Carel boss Series User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Carel Manuals
  4. Controller
  5. boss Series
  6. User manual

Carel boss Series User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • Italiano
    • Table of Contents

    • 1 Introduzione
      • Obiettivi Della Guida

    • 2 Completare L'installazione
      • Completare L'installazione DI Boss / Boss Mini
      • Abilitare Boss All'accesso da Web
      • Proteggere Le Funzioni DI Sistema E DI Gestione Utenti

    • 3 Configurare L'impianto
      • Wizard DI Confi Gurazione Rapida
      • Mettere in Linea I Dispositivi
      • Personalizzare la Confi Gurazione DI un Dispositivo
      • Propagare la Confi Gurazione Sui Dispositivi Dello Stesso Tipo
      • Visualizzare Il Dettaglio DI un Dispositivo
      • Programmare I Dispositivi Parametrici
      • Defi Nire I Profi Li DI Accesso E Gli Utenti
      • Creare I Modelli Dei Report

    • 4 Configurare Le Attività Su Allarme/Evento O Schedulate
      • Confi Gurare I Canali Per Le Notifi Che Via SMS, E-Mail, Relè E Istant Messanging
      • Defi Nire Le Attività del Sistema a Fronte DI Allarmi/Eventi
      • Defi Nire Le Attività Periodiche
      • Calendario Impianto

    • 5 Migliorare la Sicurezza
      • Confi Gurare Guardian

    • 6 Personalizzare L'interfaccia DI Boss

  • English

  • Español

    • 1 Introducción
      • Objetivos de la Guía

    • 2 Completar la Instalación
      • Completar la Instalación del Boss
      • Habilitar Boss para el Acceso desde la Web
      • Proteger las Funciones de Sistema y de Gestión de Usuarios

    • 3 Configurar la Instalación
      • Asistente de Confi Guración Rápida
      • Poner en Línea Los Dispositivos
      • Personalizar la Confi Guración de un Dispositivo
      • Propagar la Confi Guración sobre Los Dispositivos del Mismo Tipo
      • Visualizar el Detalle de un Dispositivo
      • Programar Los Dispositivos Parametrizables
      • Defi Nir Los Perfi Les de Acceso y Los Usuarios
      • Crear Los Modelos de Los Informes

    • 4 Configurar las Actividades sobre Alarma/Evento O Planificadas
      • Confi Gurar Los Canales para las Notifi Caciones Vía SMS, E-Mail y Relés y Istant Messanging
      • Defi Nir las Actividades del Sistema Frente a Alarmas/Eventos
      • Defi Nir las Actividades Periódicas
      • Calendario de Instalación

    • 5 Mejorar la Seguridad
      • Confi Gurar Guardian

    • 6 Personalizar la Interfaz de Boss

  • Русский

    • 1 Введение
      • Назначение Руководства

    • 2 Установка
      • Установка Системы Диспетчерского Управления Boss
      • Сетевой Доступ К Системе Boss
      • Учетные Записи И Безопасность

    • 3 Настройка Параметров Системы
      • Мастер Настройки
      • Подключение Устройств
      • Настройка Параметров Оборудования
      • Копирование Данных Конфигурации На Другие Однотипные Устройства
      • Подробности Устройств
      • Настройка Параметрических Устройств
      • Настройка И Выдача Прав Доступа Учетным Записям
      • Создание Шаблонов Отчетов

    • 4 Настройка Действий При Тревоге / Определенных Событиях И По Расписанию
      • Настроить Каналы Для SMS-Уведомлений, Электронной Почты, Ретрансляции И Обмена
      • Действия Системы При Тревоге / Определенных Событиях
      • Настройка Плановых Действий
      • Календарь Растений

    • 5 Безопасность
      • Настройка Guardian

    • 6 Настройка Интерфейса Системы Boss

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 23

Quick Links

boss family
Guida rapida
User manual
Mode d'emploi
Technisches Handbuch
Manual del usuario
Краткое руководство
H i g h
E f f i c i e n c y
S o l u t i o n s

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the boss Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Carel boss Series

Summary of Contents for Carel boss Series

  • Page 1 boss family Guida rapida User manual Mode d’emploi Technisches Handbuch Manual del usuario Краткое руководство H i g h E f f i c i e n c y S o l u t i o n s...

  • Page 3: Table Of Contents

    Indice 1. INTRODUZIONE Obiettivi della guida ....................................5 2. COMPLETARE L’INSTALLAZIONE Completare l’installazione di boss / boss mini ........................5 Abilitare boss all’accesso da Web ..............................7 Proteggere le funzioni di sistema e di gestione utenti ...................... 7 3. CONFIGURARE L’IMPIANTO Wizard di confi...
  • Page 4 Legenda Le note contengono informazioni importanti, evidenziate al di fuori del testo a cui si Nota riferiscono. Le indicazioni di attenzione indicano delle procedure la cui mancata o parziale Attenzione osservanza può produrre danni al dispositivo o alle apparecchiature ad esso collegate.

  • Page 5: Introduzione

    INTRODUZIONE 1.1 Obiettivi della guida La guida rapida è rivolta a coloro che desiderano impostare rapidamente boss, per raggiungere i seguenti obiettivi: • visualizzare i valori istantanei dei dispositivi, inclusi allarmi e eventi • visualizzare su un grafi co l’andamento nel tempo dei valori registrati di uno o più dispositivi •...
  • Page 6 seguire la procedura guidata (passaggi 1, 2, 3, 4, 5) A installazione conclusa compare la pagina di login dove defi nire la password di amministratore. Si apre di default la pagina iniziale del Wizard di confi gurazione di boss. +040000260 - 1.1 - 06.03.2019...

  • Page 7: Abilitare Boss All'accesso Da Web

    In System Administration à password: è possibile modifi care le relative password e privilegi confi gurati in precedenza. Attenzione: ANNOTATEVI LE PASSWORD! Se non si è più in possesso delle password di accesso sarà necessario contattare l’assistenza CAREL. +040000260 - 1.1 - 06.03.2019...

  • Page 8: Configurare L'impianto

    CONFIGURARE L’IMPIANTO 3.1 Wizard di confi gurazione rapida Dal menu Confi gurazione à Setup Wizard è possibile seguire un semplice processo diviso in cinque passi che permette di confi gurare le impostazioni di base di boss. Fig. 3.a Nota: Per non visualizzare più la Wizard di Confi gurazione rapida come pagina iniziale, selezionare il fl ag dedicato;...
  • Page 9 Nel caso di linea seriale con protocollo Carel è possibile rilevare in automatico i dispositivi connessi. Per i dettagli sulla confi gurazione, vedi paragrafo “Mettere in linea i dispositivi”.

  • Page 10: Mettere In Linea I Dispositivi

    Nota: Per i dispositivi standard CAREL, boss possiede già le confi gurazioni di default. Dopo la loro messa in linea sarà possibile già vedere le variabili principali, visualizzare i dati delle variabili storiche, e gestire gli allarmi.

  • Page 11: Personalizzare La Confi Gurazione Di Un Dispositivo

    3.3 Personalizzare la confi gurazione di un dispositivo I dispositivi in linea standard CAREL sono già preconfi gurati. La confi gurazione di default prevede la gestione degli allarmi, dei dati storici, delle variabili da monitorare sulla pagina principale, e dei grafi ci HACCP e storici.

  • Page 12: Propagare La Confi Gurazione Sui Dispositivi Dello Stesso Tipo

    Aprire la pagina Variabili principali. Nella tabella Sonde, stati, ingressi/uscite scegliere se rendere visibile la variabile e in quale sezione della pagina (sezione stati, sezione sonde, sezione generale). Nella tabella Parametri e comandi: ripetere la stessa operazione per le variabili elencate. Fare clic su Salva: la confi...

  • Page 13: Visualizzare Il Dettaglio Di Un Dispositivo

    3.5 Visualizzare il dettaglio di un dispositivo La personalizzazione della confi gurazione può essere verifi cata dopo avere riavviato il motore di boss. Attendere invece il tempo necessario (in base ai parametri di frequenza di registrazione) per visualizzare i dati storici (es.: grafi co). In Impianto à...

  • Page 14: Programmare I Dispositivi Parametrici

    Nella pagina Grafi co, in caso di dispositivo standard, compare l’area del grafi co con eventuali tracciamenti già in corso. Sotto l’area del grafi co compare l’elenco delle variabili storiche. Le variabili con segno di spunta sono le variabili incluse nel grafi...

  • Page 15: Defi Nire I Profi Li Di Accesso E Gli Utenti

    Fare clic su Propaga: compare la fi nestra per scegliere su quali dispositivi propagare i valori. Scegliere i dispositivi e fare clic su Imposta: i nuovi valori vengono propagati. Nota: “***” indica non è stato possibile leggere il valore. Nota: se la casella di testo è vuota, il valore sul dispositivo resta invariato.

  • Page 16: Creare I Modelli Dei Report

    3.8 Creare i modelli dei report Per ottenere una fotografi a dello stato dell’impianto o del suo funzionamento, è possibile richiedere la stampa/esportazione di report di variabili storiche o HACCP. La stampa può essere richiesta istantaneamente o automaticamente a intervalli regolari. In ambedue i casi occorre prima di tutto defi nire un modello di report.

  • Page 17: Configurare Le Attività Su Allarme/Evento O Schedulate

    CONFIGURARE LE ATTIVITÀ SU ALLARME/EVENTO O SCHEDULATE 4.1 Confi gurare i canali per le notifi che via SMS, e-mail, relè e istant messanging boss può notifi care a manutentori o responsabili di impianto eventuali allarmi/eventi o esecuzioni di attività schedulate. Per farlo devono essere defi niti i destinatari, e devono essere confi gurati e testati i canali per l’invio di fax, SMS ed e-mail.

  • Page 18: Defi Nire Le Attività Del Sistema A Fronte Di Allarmi/Eventi

    4.2 Defi nire le attività del sistema a fronte di allarmi/eventi In boss è possibile defi nire come il sistema deve reagire automaticamente nel caso si verifi chi una particolare condizione dell’impianto. Per confi gurare tale gestione è necessario defi nire una regola. La regola è composta da i seguenti elementi: L’azione, che indica la reazione del sistema (inviare un SMS, fax, e-mail, eccitare un relé, modifi...
  • Page 19 In Attività à Gestione allarmi ed eventi à Condizioni allarme. Premere Aggiungi e inserire il nome della condizione su allarme (es.: “Mancata comunicazione banchi”). Scegliere il dispositivo e la variabile di allarme da controllare. Fare clic su È per aggiungere la variabile. Ripetere per aggiungere tante variabili quante se ne vogliono controllare.

  • Page 20: Defi Nire Le Attività Periodiche

    4.3 Defi nire le attività periodiche In boss è possibile pianifi care un’attività che deve essere periodicamente eseguita Per farlo è necessario defi nire una regola. La regola è composta da i seguenti elementi: L’azione, che indica l’attività da eseguire (inviare un SMS, e-mail, eccitare un relé, modifi care una variabile, stampare un report, chiamare un supervisore remoto, inviare un IM).

  • Page 21: Calendario Impianto

    In Attività à Schedulatore attività à Regole à Aggiungi inserire il nome della regola (es.: “Report giornaliero consumi”). Scegliere la fascia oraria in cui l’attività verrà eseguita (es.: “Ogni mattina”). Scegliere l’azione (es.: “Report consumi”) Abilitare la regola Fare clic su Salva: la nuova regola viene aggiunta all’elenco delle regole.

  • Page 22: Migliorare La Sicurezza

    MIGLIORARE LA SICUREZZA 5.1 Confi gurare guardian La sicurezza della supervisione dell’impianto è garantita dall’applicazione guardian che lavora parallelamente a boss e ne controlla il buon funzionamento. In particolare segnala, attraverso canali di notifi ca privilegiati, se tutte le periferiche confi gurate risultano attive e se il PC è...
  • Page 23 Content 1. INTRODUCTION Purpose of this guide ....................................5 2. COMPLETING INSTALLATION boss ....................... 5 Completing installation of boss Enabling for web access ............................... 7 Protecting system functions and user administration ....................... 7 3. COMPLETING INSTALLATION Quick confi guration wizard ................................. 8 Putting the devices online ................................
  • Page 24 Note Notes contain important information, highlighted after the text they refer to. Warnings indicate procedures that, if not fully observed, may damage associated Warning devices or equipment.

  • Page 25: Introduction

    INTRODUCTION 1.1 Purpose of this guide This quick guide is designed for all those who want to quickly set up boss, with the following objectives: • display real-time device values, including alarms and events • display values recorded on one or more devices on a time graph •...
  • Page 26 follow the wizard (steps 1, 2, 3, 4, 5) When the installation is complete, login page appears to insert the administrator password. By default the boss Confi guration wizard opening page is displayed. +040000260 - 1.1 - 06.03.2019...

  • Page 27: Enabling Boss For Web Access

    User confi guration. Under System Administration à password: passwords and privileges confi gured previously can be managed or modifi ed. Warning: WRITE DOWN YOUR PASSWORD! If you no longer have a password, contact CAREL customer care. +040000260 - 1.1 - 06.03.2019...

  • Page 28: Completing Installation

    COMPLETING INSTALLATION 3.1 Quick confi guration wizard A simple procedure is available under the Confi gurazione à Setup Wizard menu to set the basic settings of boss, divided into fi ve steps. Fig. 3.a Nota: To no longer display the Quick confi guration wizard when starting, select the corresponding fl ag; to start the guided procedure click Start, while to exit the procedure, click Exit.
  • Page 29 To confi gure a serial line, indicate the connection characteristics and devices. If a serial line with Carel protocol, it is possible detected automatically the connceted devices. For details on the confi guration, see the paragraph “Putting the devices online”.

  • Page 30: Putting The Devices Online

    After the devices are on line, check each device status in the details page and continue with system confi guration. Note: Default settings are already installed in boss for standard CAREL devices. Once online, the main variables and log variable data can be viewed and alarms managed.

  • Page 31: Customising Device Confi Guration

    3.3 Customising device confi guration Standard online CAREL devices are preset. Default settings include alarm management, logs, and variables to be monitored on the homepage and HACCP and log graphs. A non-standard device is set during model creation using Device Creator.

  • Page 32: Propagating The Confi Guration To Identical Devices

    Open the Main variables page. In the Probes, status, inputs/outputs table choose whether to make the variable visible and if so where on the page (probe status section, general section). Click ã to compress the table. The Parameters and commands table is shown: repeat the same operation for the variables listed.

  • Page 33: Displaying Device Details

    3.5 Displaying device details Custom settings can be checked after restarting the boss engine. Wait the required amount of time (based on the parameter recording frequency) to display log data (e.g.: graphs). Under Installation à Devices, click the confi gured device.

  • Page 34: Programming Parametric Devices

    The HACCP graph page behave in the same way for standard devices, displays the graph area with traces in progress. Under the graph is the list of logged variables. The checked variables are included in the graph. Note: to add a variable from the log to the list, open the Log confi...

  • Page 35: Defi Ning Access Profi Les And Users

    Click Propagate: a window is displayed for choosing the devices to propagate the values to. Choose the devices and click Set: the new values are propagated. Note: “***” indicates that the value cannot be read. Note: if the text box is empty, the value on the device remains unvaried.

  • Page 36: Creating Report Templates

    3.8 Creating report templates For a snapshot of site conditions or operations, log or HACCP variables can be printed and/or exported. Reports can be printed on demand or automatically at regular intervals. A report template must fi rst be set in both cases.

  • Page 37: Configuring Notification For Alarm/Event Or Schedulate

    CONFIGURING NOTIFICATION FOR ALARM/EVENT OR SCHEDULATE 4.1 Confi guring notifi cation channels via SMS, e-mail, relè and istant messanging boss can notify maintenance technicians and site managers of any alarms/events or scheduled activities. To do this, set addressees and set and test SMS and email delivery channels. Field relays can also be energised or de-energised in response to an alarm.

  • Page 38: Defi Ning System Actions In Response To Alarms/Events

    4.2 Defi ning system actions in response to alarms/events In boss, the system’s automatic response to certain site conditions can be set. To confi gure these procedures, rules need to be defi ned. A rule features the following elements: Action that represents the system’s response (send an SMS, email, energise a relay, set a variable, open a window, print a report or alarm row, call remote supervisor).
  • Page 39 à Under Activities Alarm event management à Alarm conditions. Click Add and enter the name of the alarm condition (e.g.: “no showcase communication “). Choose the device and the alarm variable to be checked. Click È to add the variable. Repeat to add the number of variables that need to be checked.

  • Page 40: Defi Ning Scheduled Actions

    4.3 Defi ning scheduled actions In boss actions to be performed periodically can be confi gured. To confi gure these actions, rules need to be defi ned. A rule features the following elements: Action that represents the system’s response (send an SMS, e-mail, energise a relay, set a variable, open a window, print a report or alarm row, call remote supervisor, send a IM).

  • Page 41: Site Calendar

    Under Activities à Activity scheduler à Rules à Add enter the name of the rule (e.g.: “Daily power consumption report”). Choose the time band in which the action will be performed (e.g.: “Every morning”). Choose the action (e.g.: “Power consumption report”) Enable the rule Click Save: the new rule is added to the list.

  • Page 42: Improving Security

    IMPROVING SECURITY 5.1 Confi guring guardian Site supervision security is guaranteed by guardian, which works in tandem with boss and ensures correct operation. Specifi cally, it uses privileged notifi cation channels to warn whether all set peripherals are on and if the PC is under conditions of stress by default.
  • Page 43 Index 1. INTRODUCTION Objectifs du manuel ....................................5 2. COMPLETER L’INSTALLATION Compléter l’installation de boss ............................... 5 Habiliter boss à l’accès sur le Web ..............................7 Protéger les fonctions de système et de gestion des utilisateurs ................7 3. COMPLETER L’INSTALLATION Wizard de confi...
  • Page 44 LEGENDE Les notes contiennent d’importantes informations, qui sont mises en évidence hors Notes du texte auquel elles se réfèrent. Les indications d’attention indiquent des procédures dont le non-respect ou le Attention respect partiel peut causer des dommages au dispositif ou aux appareils qui y sont connectés.
  • Page 45 INTRODUCTION 1.1 Objectifs du manuel Ce manuel rapide s’adresse aux personnes désirant confi gurer rapidement boss, pour atteindre les objectifs suivants: • visualiser les valeurs instantanées des dispositifs, y compris les alarmes et les événements • visualiser sur un graphique l’évolution au fi l du temps des valeurs enregistrées d’un ou plusieurs dispositifs •...
  • Page 46 suivre l’assistant (étapes 1, 2, 3, 4, 5) Quand l’installation terminée, la page de connexion apparaît où défi nir le mot de passe administrateur. Par défaut s’ouvre la page initiale du Wizard de confi guration de boss. +040000260 - 1.1 - 06.03.2019...
  • Page 47 Attention: VEUILLEZ NOTER LES MOTS DE PASSE ! Si vous égarez les mots de passe d’accès, il faudra contacter l’assistance CAREL. +040000260 - 1.1 - 06.03.2019...
  • Page 48 COMPLETER L’INSTALLATION 3.1 Wizard de confi guration rapide Dans le menu Confi guration à Setup Wizard, il est possible de suivre un procédé simple divisé en 5 passages permettant de confi gurer les paramétrisations de base de boss. Fig. 3.a Note: Pour ne plus visualiser la Wizard de Confi...
  • Page 49 Pour confi gurer une ligne série, indiquer les caractéristiques de connexion et les dispositifs qui la composent. En cas de ligne série avec protocole Carel, il est possible de détecter automatiquement les dispositifs connectés. Pour les détails sur la confi guration, consulter le paragraphe “Mettre en ligne les dispositifs”.
  • Page 50 Note: Pour les dispositifs standards CAREL, boss possède déjà les confi gurations par défaut. Après leur mise en ligne, il sera déjà possible de voir les principales variables, de visualiser les variables historiques et de gérer les alarmes.
  • Page 51 3.3 Personnaliser la confi guration d’un dispositif Les dispositifs dans la ligne standard CAREL sont déjà préconfi gurés. La confi guration par défaut prévoit la gestion des alarmes, des données historiques, des variables à monitorer sur la page principale, et des graphiques HACCP et historiques.
  • Page 52 Ouvrir la page “Main variables”. Dans le tableau “Probes, status, inputs/outputs”, choisir si rendre la variable visible et dans quelle section de la page (section états, section sondes, section générale). Cliquer sur ã pour comprimer le tableau. Le tableau “Parameters and commands” et commandes apparaît, répéter la même opération pour les variables dans la liste.
  • Page 53 3.5 Visualiser en détail un dispositif La personnalisation de la confi guration peut être vérifi ée après avoir redémarré le moteur de boss. Attendre le temps nécessaire (en fonction des paramètres de fréquence d’enregistrement) pour visualiser les données historiques (ex.: graphique). Dans Installation à...
  • Page 54 Les pages “HACCP graph” en cas de dispositif standard, est affi chée la zone du graphique avec les éventuels tracés déjà en cours. Sous la zone du graphique apparaît la liste des variables historiques. Les variables qui sont cochées sont les variables inclues dans le graphique.
  • Page 55 Cliquer sur “Propagate”: la fenêtre pour choisir sur quels dispositifs propager les valeurs est affi chée. Sélectionner les dispositifs et cliquer sur “Set”: et les nouvelles valeurs seront propagées. Note: “***” indique qu’il n’a pas été possible de lire la valeur. Note: si la case de texte est vide, la valeur sur le dispositif est invariable.
  • Page 56 3.8 Créer les modèles des rapports Pour obtenir une photographie de l’état de l’installation ou de son fonctionnement, il est possible de demander l’impression/exportation du rapport des variables historiques ou HACCP. On peut demander l’impression instantanément ou automatiquement à des intervalles réguliers. Dans les deux cas, il faut avant tout défi...
  • Page 57 CONFIGURATION ACTIVITÉS SUR L’ALARME/ÉVÉNE- MENT OU PROGRAMMÉ 4.1 Confi gurer les chaînes pour les notifi cations via SMS, e-mail, relè et istant messanging boss peut informer les responsables du système ou les administrateurs des éventuelles alarmes/événements. Pour ce faire, les destinataires doivent être défi nis et les canaux d’envoi de SMS et d’e-mail doivent être confi...
  • Page 58 4.2 Défi nir les activités du système face aux alarmes/événements Il est possible dans boss de défi nir comment le système doit automatiquement réagir si une condition particulière de l’installation devait se vérifi er. Pour confi gurer cette gestion, veuillez défi nir une règle. La règle se compose des éléments suivants: L’action, qui indique la réaction du système (envoyer un SMS, e-mail, exciter un relais, modifi...
  • Page 59 Dans Activités à Gestion alarmes et événements à Conditions d’alarme frapper le nom de la condition sur l’alarme (ex.: “Communication manquée bancs”). Choisir le dispositif et la variable d’alarme à contrôler. Cliquer sur È pour ajouter la variable. Répéter pour ajouter toutes variables que l’on désire contrôler.
  • Page 60 4.3 Défi nir les activités périodiques Il est possible dans boss de planifi er une activité qui doit être périodiquement eff ectuée. Pour ce faire, il faut défi nir une règle. La règle est composée des éléments suivants: L’action qui indique l’activité à eff ectuer (envoyer un SMS, e-mail, exciter un relais, modifi er une variable, imprimer un rapport, appeler un superviseur distant, inviare un IM).
  • Page 61 Dans Activities à Activity scheduler à Rules à le nom de la règle (ex.: “Rapport journalier consommations”). Choisir la tranche horaire où l’activité sera habilitée (ex.: “tous les matins”). Choisir l’action (ex.: “Rapport consommations”) Habiliter la règle Cliquer sur “Save”: la nouvelle règle est ajoutée à la liste des règles.
  • Page 62 AMELIORER LA SECURITE 5.1 Confi gurer guardian La sécurité de la supervision de l’installation est garantie par l’application guardian qui travaille parallèlement à boss et qui contrôle le fonctionnement correct. Il signale, notamment, à travers des canaux de notifi cation privilégiés, si toutes les périphériques confi...
  • Page 63 Index 1. EINFÜHRUNG Ziele der Kurzanleitung ..................................5 2. FERTIGSTELLUNG DER INSTALLATION Die Installation von boss fertigstellen ............................5 boss für den Web-Zugriff freigeben .............................. 7 Computerverwaltung und Benutzerkontensteuerung schützen ................7 3. KONFIGURATION DER ANLAGE Schnellkonfi gurations-Assistent ..............................8 Geräte online setzen ....................................
  • Page 64 Legende Enthält wichtige Informationen, die außerhalb des Bezugstextes angeführt sind. Gibt Verfahren an, in denen eine nicht erfolgte oder nicht vollständige Beachtung Actung Schäden am Gerät oder an den damit verbundenen Vorrichtungen hervorrufen kann.
  • Page 65 EINFÜHRUNG 1.1 Ziele der Kurzanleitung Die Kurzanleitung dient der Schnellkonfi guration von boss: • zur Echtzeit-Anzeige der Gerätewerte einschließlich der Alarme und Ereignisse; • zur Darstellung des zeitlichen Verlaufs der Werte eines oder mehrerer Geräte auf einem Diagramm; • zur Sendung von SMS- und E-Mails bei Alarmen/Ereignissen oder in periodischen Abständen; •...
  • Page 66 Bitte, folgen dem Assistenten (Schritte 1, 2, 3, 4, 5) Wenn Installation abgeschlossen ist, wird die Anmeldeseite angezeigt, in der das Administratorkennwort defi niert werden soll. Es öff net sich die Startseite des Konfi gurationsassistenten von boss. +040000260 - 1.1 - 06.03.2019...
  • Page 67 Konfi guration der Programmkonten, d. h. zur Festlegung der Zugangsberechtigungen für die boss-Benutzer siehe die Funktion Benutzerkonfi guration. In System Administration à password können die Passwörter und Zugangsberechtigungen geändert werden. Achtung: die PASSWÖRTER NOTIEREN! Besitzt man die Passwörter nicht mehr, muss der Kundenservice von CAREL kontaktiert werden. +040000260 - 1.1 - 06.03.2019...
  • Page 68 KONFIGURATION DER ANLAGE 3.1 Schnellkonfi gurations-Assistent Im Menü Konfi guration à Setup Wizard können die Basiseinstellungen von boss in einem einfachen Verfahren in Fünf Schritten konfi guriert werden. Fig. 3.a NB: Um den Schnellkonfi gurations-Assistent nicht mehr als Startseite anzuzeigen, das entsprechende Kästchen anklicken.
  • Page 69 Zur Konfi guration einer seriellen Leitung die Verbindungseigenschaften und die zugehörigen Geräte wählen. Im Fall einer seriellen Leitung mit Carel-Protokoll können die angeschlossenen Geräte automatisch erfasst werden. Für Details zur Konfi guration siehe den Absatz „Geräte online setzen“.
  • Page 70 Ports angeschlossenen Geräte erkennen kann. Nach dem Online-Setzen kann der Zustand jedes Gerätes bereits auf der Detailseite überprüft und kann die Anlagenkonfi guration fortgesetzt werden. NB: Die Werkskonfi gurationen sind in boss für CAREL-Standard-Geräte bereits geladen. Nach dem Online- Setzen können die Hauptvariablen und die Daten der Aufzeichnungsvariablen visualisiert und die Alarme gemanagt werden.
  • Page 71 3.3 Gerätekonfi guration personalisieren CAREL-Standard-Online-Geräte sind bereits vorkonfi guriert. Die Default-Konfi guration sieht das Management der Alarme, Datenspeicher, der zu überwachenden Variablen auf der Hauptseite und der HAPPC- und Speicherdiagramme vor. Ein Nicht-Standard-Gerät besitzt die während der Modell-Erstellung über den Device Creator eingestellte Konfi...
  • Page 72 Die Seite Hauptvariablen öff nen. In der Tabelle Fühler, Status, Eingänge/Ausgänge wählen, ob die Variable und in welcher Sektion der Seite (Status-Sektion, Fühler-Sektion, allgemeine Sektion) sie visualisiert werden soll. Auf ã klicken, um die Tabelle zu komprimieren. Es erscheint die Tabelle Parameter und Befehle: Denselben Vorgang für die aufgelisteten Variablen wiederholen.
  • Page 73 3.5 Details eines Gerätes anzeigen Die personalisierte Konfi guration kann nach dem Neustart des boss-Motors überprüft werden. Die nötige Zeit (je nach Aufzeichnungsfrequenz) für die Anzeige der aufgezeichneten Daten (bspw. Diagramm) abwarten. In Installation à Geräte auf das konfi gurierte Gerät klicken.
  • Page 74 Die Seiten Diagramm und Speicherdiagramm arbeiten auf dieselbe Weise. Auf der Seite Speicherdiagramm erscheint im Falle von Standard-Geräten der Diagrammbereich mit eventuellen, bereits laufenden Aufzeichnungen. Unter dem Diagramm erscheint die Liste der aufgezeichneten Variablen. Die Variablen mit angeklicktem Kontrollkästchen sind im Diagramm enthalten NB: Um eine aufgezeichnete Variable zur Liste hinzuzufügen, die Seite Speicherkonfi guration in...
  • Page 75 Auf Übertragen klicken: Es erscheint das Wahlfenster für die Geräte, auf welche die Werte übertragen werden sollen. Die Geräte wählen und auf Einstellen klicken: Die neuen Werte werden übertragen. • “***” gibt an, dass der Wert nicht gelesen werden konnte. •...
  • Page 76 3.8 Bericht-Modelle erstellen Für ein Bild des Anlagenzustandes oder Anlagenbetriebs können Berichte der aufgezeichneten Variablen oder HACCP-Variablen gedruckt und/oder exportiert werden. Berichte können unmittelbar oder automatisch in regelmäßigen Abständen gedruckt werden. In beiden Fällen ist zuerst ein Bericht-Modell zu erstellen. Das Modell legt den entsprechenden Zeitraum (Echtzeit oder ein bestimmtes Intervall), die Datenerfassungsfrequenz (nur für periodische Berichte) und die zu druckenden/exportierenden Variablen fest.
  • Page 77 KONFIGURATION DER TÄTIGKEITEN BEI ALARM/ EREIGNIS ODER DER GEPLANTEN TÄTIGKEITEN 4.1 Kanäle für die Meldungen per SMS, e-mail, relè und “istant messanging” boss kann Wartungstechnikern oder Anlagenverantwortlichen eventuelle Alarme/Ereignisse oder die Ausführung von geplanten Tätigkeiten melden. Hierzu müssen die Nachrichtenempfänger festgelegt und die Kanäle für die Sendung von SMS-Nachrichten und E-Mails konfi...
  • Page 78 4.2 Tätigkeiten des Systems beim Auftreten von Alarmen/ Ereignissen festlegen In boss kann festgelegt werden, wie das System auf eine bestimmte Anlagensituation automatisch reagieren soll. Zur Konfi guration dieser Reaktion muss eine Regel erstellt werden. Die Regel besteht aus den folgenden Elementen: “Action”, welche die Reaktion des Systems angibt (Sendung einer SMS-, Fax-Nachricht, E-Mail, Anregung eines Relais, Änderung einer Variable, Öff...
  • Page 79 In Activities à Alarm and event management à Alarm conditions. “Add” klicken und den Namen der Alarmbedingung eingeben (bspw. „Kühlstellen offl ine“). Das Gerät und die zu kontrollierende Alarmvariable wählen. Auf È klicken, um die Variable hinzuzufügen. Das Verfahren für alle zu kontrollierenden Variablen wiederholen.
  • Page 80 4.3 Periodische Tätigkeiten festlegen In boss kann eine periodisch auszuführende Tätigkeit geplant werden. Hierzu muss eine Regel erstellt werden. Die Regel besteht aus den folgenden Elementen: Aktion, welche die auszuführende Tätigkeit angibt (Sendung einer SMS-, E-Mail, Anregung eines Relais, Änderung einer Variable, Druck eines Berichts, Anruf eines Remote-Supervisors, inviare un IM). Kalender, bestehend aus mehreren Zeitspannen, welche angeben, wann die Aktion ausgeführt werden soll.
  • Page 81 In Activities à Activity scheduler à Rules à Add den Namen der Regel eingeben (bspw.: „Tagesbericht über Verbrauchsdaten“). Die Zeitspanne wählen, in der die Tätigkeit ausgeführt werden soll (bspw.: „Jeden Morgen“). Aktion wählen (bspw.: „Bericht über Verbrauchsdaten“). Die Regel freigeben. Auf “Save”...
  • Page 82 ERHÖHUNG DER SICHERHEIT 5.1 Guardian konfi gurieren Die Sicherheit der Anlagenüberwachung wird vom Anwendungsprogramm guardian gewährleistet, das parallel zu boss arbeitet und dessen Funktionstüchtigkeit überwacht. Das Programm meldet über privilegierte Meldekanäle, ob alle konfi gurierten Peripheriegeräte aktiv sind und ob der PC besonderen Belastungen ausgesetzt ist.
  • Page 83 Índice 1. INTRODUCCIÓN Objetivos de la guía ....................................5 2. COMPLETAR LA INSTALACIÓN Completar la instalación del boss ..............................5 Habilitar boss para el acceso desde la Web ..........................7 Proteger las funciones de sistema y de gestión de usuarios ..................7 3.
  • Page 84 Leyenda Las notas contienen informaciones importantes, destacadas fuera del texto a los Nota que se refi eren. Las indicaciones de atención indican los procedimientos a los que la falta o la Atención observación parcial puede producir daños al dispositivo o a los dispositivos conectados al mismo.

  • Page 85: Introducción

    INTRODUCCIÓN 1.1 Objetivos de la guía La guía rápida está destinada a aquellos que desean confi gurar rápidamente boss, para conseguir los si- guientes objetivos: • visualizar los valores instantáneos de los dispositivos, incluidos alarmas y eventos • visualizar en un gráfi co la evolución en el tiempo de los valores registrados de uno o más dispositivos •...
  • Page 86 siga el asistente (pasos 1, 2, 3, 4, 5) Cuando la instalación està fi nalizada, aparecerá la página de inicio de sesión donde se defi nirá la contraseña del administrador. Se abre de forma predeterminada la página inicial del Asistente de confi guración del boss. +040000260 - 1.1 - 06.03.2019...

  • Page 87: Habilitar Boss Para El Acceso Desde La Web

    En System Administration à password: es posible modifi car las contraseñas y los privilegios confi gurados con anterioridad. Atención: ¡ANOTAR LAS CONTRASEÑAS! Si no se dispone de las contraseñas de acceso será necesario contactar la asistencia de CAREL. +040000260 - 1.1 - 06.03.2019...

  • Page 88: Configurar La Instalación

    CONFIGURAR LA INSTALACIÓN 3.1 Asistente de confi guración rápida Desde el menú Confi guración à Setup Wizard es posible ejecutar un simple proceso dividido en cinco pasos que permite de confi gurar las confi guraciones básicas de boss. Fig. 3.a Nota: Para no visualizar más el Asistente de Confi...
  • Page 89 En el caso de línea serie con protocolo Carel es posible detectar en automático los dispositivos conectados. Para los detalles sobre la confi guración, ver el párrafo “Poner en línea los dispositivos”.

  • Page 90: Poner En Línea Los Dispositivos

    Nota: Para los dispositivos estándar CAREL, el boss ya posee las confi guraciones predeterminadas. Después de la puesta en línea ya será posible ver las variables principales, visualizar los datos de las variables históricas, y gestionar las alarmas.

  • Page 91: Personalizar La Confi Guración De Un Dispositivo

    3.3 Personalizar la confi guración de un dispositivo Los dispositivos en línea estándar CAREL están ya preconfi gurados. La confi guración predeterminada incluye la gestión de las alarmas, de los datos históricos, de las variables a monitorizar sobre la página “Main”, y de los gráfi...

  • Page 92: Propagar La Confi Guración Sobre Los Dispositivos Del Mismo Tipo

    Abrir la página “Main variables”. En la tabla “Probes, status, inputs/outputs” seleccionar si hacer visible la variable y en qué sección de la página (sección estados, sección sondas, sección general). Hacer click sobre ã para comprimir la tabla. Aparece la tabla “Parameters and commands”: repetir la misma operación para las variables listadas.

  • Page 93: Visualizar El Detalle De Un Dispositivo

    3.5 Visualizar el detalle de un dispositivo La personalización de la confi guración puede ser verifi cada después de haber reiniciado el motor de boss. Esperar, por el contrario, el tiempo necesario (en base a los parámetros de frecuencia de registro) para visualizar los datos históricos (ej.: gráfi...

  • Page 94: Programar Los Dispositivos Parametrizables

    En la página Gráfi co histórico, en caso de dispositivo estándar, aparece el área del gráfi co con eventuales trazos ya en curso. Bajo el área del gráfi co aparece la lista de las variables históricas. Las variables con signo de fl echa son las variables incluidas en el gráfi...

  • Page 95: Defi Nir Los Perfi Les De Acceso Y Los Usuarios

    Hacer click sobre “Propagate”: aparece la ventana para seleccionar sobre qué dispositivos propagar los valores. Seleccionar los dispositivos y hacer click sobre Establecer: los nuevos valores son propagados. Note: • “***” indica que no ha sido posible leer el valor. •...

  • Page 96: Crear Los Modelos De Los Informes

    3.8 Crear los modelos de los informes Para obtener una fotografía del estado de la instalación o de su funcionamiento, es posible solicitar la impresión/exportación de informes de variables históricas o HACCP. La impresión puede ser solicitada instantáneamente o automáticamente a intervalos regulares. En ambos casos hay que, antes de todo, defi...

  • Page 97: Configurar Las Actividades Sobre Alarma/Evento O Planificadas

    CONFIGURAR LAS ACTIVIDADES SOBRE ALARMA/EVENTO O PLANIFICADAS 4.1 Confi gurar los canales para las notifi caciones vía SMS, e-mail y relés y istant messanging boss puede notifi car a mantenedores o responsables de instalación eventuales alarmas/eventos o ejecuciones de actividades planifi cadas. Para hacerlo se deben defi nir los destinatarios, y se deben confi gurar y probar los canales para el envío de SMS y e-mail.

  • Page 98: Defi Nir Las Actividades Del Sistema Frente A Alarmas/Eventos

    4.2 Defi nir las actividades del sistema frente a alarmas/eventos En boss es posible defi nir como debe reaccionar automáticamente el sistema en el caso de que se produzca una condición particular en la instalación. Para confi gurar dicha gestión es necesario defi nir una regla. La regla está...
  • Page 99 En Activities à Alarm and event management à Alarm conditions. Clic “Add” y introducir el nombre de la condición de alarma (ej.: “Falta de comunicación mostradores”). Seleccionar el dispositivo y la variable de alarma a controlar. Hacer click sobre È para “Add” la variable. Repetir para “Add”...

  • Page 100: Defi Nir Las Actividades Periódicas

    4.3 Defi nir las actividades periódicas En boss es posible planifi car una actividad que debe ser periódicamente realizada. Para hacerlo es necesario defi nir una regla. La regla está compuesta por los siguientes elementos: La acción, que indica la actividad a realizar (enviar un SMS, e-mail, excitar un relé, modifi car una variable, imprimir un informe, llamar a un supervisor remoto, enviar un IM).

  • Page 101: Calendario De Instalación

    En Activities à Activity scheduler à Rules à Add introducir el nombre de la regla (ej.: “Informe diario de consumos”). Seleccionar la franja horaria en la que la actividad será realizada (ej.: “Cada mañana”). Seleccionar la acción (ej.: “Informes de consumos”) Habilitar la regla Hacer click sobre “Save”: la nueva regla se añade a la lista de las reglas.

  • Page 102: Mejorar La Seguridad

    MEJORAR LA SEGURIDAD 5.1 Confi gurar Guardian La seguridad de la supervisión de la instalación está garantizada por la aplicación guardian que trabaja paralelamente a boss y controla el buen funcionamiento. En particular señaliza, por medio de canales de notifi cación privilegiados, si todos los periféricos confi gurados están activos y si el PC está en particulares condiciones de stress, como confi...
  • Page 103 Оглавление 1. ВВЕДЕНИЕ Назначение руководства ................................... 5 2. УСТАНОВКА Установка системы диспетчерского управления boss ....................5 Сетевой доступ к системе boss ..............................7 Учетные записи и безопасность ..............................7 3. НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ СИСТЕМЫ Мастер настройки ....................................8 Подключение устройств ................................10 Настройка...
  • Page 104 ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ Примечание Примечания, содержащие важные сведения. Указывает на инструкции и требования, невыполнение и несоблюдение Внимание которых может стать причиной повреждения оборудования.

  • Page 105: Введение

    ВВЕДЕНИЕ 2.1 Назначение руководства Настоящее краткое руководство содержит инструкции, необходимые для быстрой настройки системы диспетчерского управления boss: • просмотр в реальном времени значений, полученных от устройств, включая события и сигналы тревоги • построение графиков по данным, полученным от одного или нескольких устройств •...
  • Page 106 следуйте указаниям мастера (шаги 1, 2, 3, 4, 5) Когда установка будет завершена, появится страница входа в систему, где будет определяться пароль администратора. По умолчанию откроется окно Мастера настройки системы boss. +040000260 - 1.1 - 06.03.2019...

  • Page 107: Сетевой Доступ К Системе Boss

    функциям. Порядок создания учетных записей и выдачи прав доступа в системе boss см. в разделе Создание и настройка учетных записей В меню System Administration à password: можно настроить и изменить права доступа, выданные зарегистрированным учетным записям. Внимание: ЗАПИСЫВАЙТЕ СВОЙ ПАРОЛЬ! При утере пароля обращайтесь в службу поддержки компании CAREL. +040000260 - 1.1 - 06.03.2019...

  • Page 108: Настройка Параметров Системы

    НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ СИСТЕМЫ 3.1 Мастер настройки Confi guration à Setup Wizard, чтобы запустить Мастера настройки основных Откройте меню параметров системы диспетчерского управления boss. Весь процесс настройки проходит в cinque шагов. Fig. 3.a Примечание: Чтобы окно Мастера настройки больше не открывалось при запуске программы, поставьте...
  • Page 109 Для создания последовательного соединения необходимо настроить свойства сетевого соединения и параметры оборудования. При создании последовательных соединений, работающих по протоколу Carel, подключенные устройства определяются автоматически. Подробнее см. порядок настройки в разделе «Подключение устройств». Настройка параметров входов/ выходов и рассылки сообщений тревоги...

  • Page 110: Подключение Устройств

    проверить состояние каждого из них в окне подробностей и переходить к настройке параметров системы. Примечание: Для стандартных устройств CAREL в системе диспетчерского управления boss есть настройки по умолчанию. Поэтому сразу после подключения таких устройств система может показывать основные переменные и регистрируемые данные, а также обрабатывать поступающие...

  • Page 111: Настройка Параметров Оборудования

    3.3 Настройка параметров оборудования Для стандартных устройств CAREL есть настройки по умолчанию. К настройкам по умолчанию, которые находятся на домашней странице устройства, относятся настройки обработки сигналов тревоги, журналов и измеряемых переменных и настройки графиков и отчетов ХАССП. Параметры устройств других производителей настраиваются в процессе создания модели в программе Device Creator.

  • Page 112: Копирование Данных Конфигурации На Другие Однотипные Устройства

    Откройте окно Main variables. В таблице Probes, status, inputs/outputs выберите, будет переменная ли скрытой, и если нет, то в какой области окна она будет выводиться (область состояния датчиков, общая область). Нажмите кнопку ã чтобы свернуть таблицу. Откроется таблица Parameters and commands: повторите...

  • Page 113: Подробности Устройств

    3.5 Подробности устройств После перезагрузки системы boss можно проверить параметры конфигурации. Придется подождать некоторое время (в зависимости от периодичности регистрации данных), чтобы посмотреть регистрируемые данные (например, графики). Откройте меню Installation à Devices и щелкните мышкой по настроенному устройству. Откройте окно подробностей устройства Main. Нажмите...

  • Page 114: Настройка Параметрических Устройств

    Принцип действия в окнах HACCP graph и Log graph аналогичный. В окне Log graph для стандартных устройств показывается график динамики изменений значений. Под графиком указан список регистрируемых переменных. В график попадают переменные, отмеченные галочкой. Примечание: Чтобы добавить переменную из журнала в список, откройте окно Log confi guration в...

  • Page 115: Настройка И Выдача Прав Доступа Учетным Записям

    Нажмите кнопку Propagate: откроется окно, где можно выбрать устройства, в которые будут копироваться измененные данные конфигурации. Выберите устройства и нажмите кнопку Set: измененные данные конфигурации будут скопированы на эти устройства. Примечание: • «***» означает, что эти данные считать не удается. •...

  • Page 116: Создание Шаблонов Отчетов

    3.8 Создание шаблонов отчетов Чтобы получить картину обстановки за определенный временной срез, можно распечатать и/или экспортировать зарегистрированные в журнале переменные или переменные ХАССП. Отчеты можно распечатывать как самостоятельно по мере необходимости, так и включить автоматическую печать отчетов с определенной периодичностью. Но перед этим в обоих случаях необходимо создать шаблон отчета.

  • Page 117: Настройка Действий При Тревоге / Определенных Событиях И По Расписанию

    НАСТРОЙКА ДЕЙСТВИЙ ПРИ ТРЕВОГЕ / ОПРЕДЕЛЕННЫХ СОБЫТИЯХ И ПО РАСПИСАНИЮ 4.1 Настроить каналы для SMS-уведомлений, электронной почты, ретрансляции и обмена мгновенными сообщениями Система boss может уведомлять специалистов службы техподдержки и технических специалистов о плановых событиях, внештатных событиях и сигналах тревоги. Для этого необходимо указать адресатов, настроить рассылку...

  • Page 118: Действия Системы При Тревоге / Определенных Событиях

    4.2 Действия системы при тревоге / определенных событиях Система boss может автоматически реагировать на определенные события на подконтрольном ей объекте. Для настройки действий системы применяются специальные правила. В каждом правиле указывается следующее: Действие, которое выполняется (отправка SMS-сообщения, факсимильного сообщения или письма...
  • Page 119 Откройте меню Activities à Alarm and event management à Alarm conditions. Premere Aggiungi и укажите условие тревоги (например, «потеря соединения с холодильной витриной»). Выберите устройство и переменную, по значению которой будет формироваться сигнал тревоги. Нажмите кнопку È чтобы добавить переменную. Повторите...

  • Page 120: Настройка Плановых Действий

    4.3 Настройка плановых действий Система boss может выполнять определенные действия с указанной периодичностью. Для настройки таких действий применяются специальные правила. В каждом правиле указывается следующее: Действие, которое указывает на выполнение задачи (отправьте SMS-сообщение, отправьте электронное сообщение, возбудите реле, отредактируйте переменную, распечатайте отчет, вызовите...

  • Page 121: Календарь Растений

    Откройте меню Activities à Activity scheduler à Rules à Aggiungi и введите имя правила (например, «Ежедневный отчет по потреблению электроэнергии»). Выберите расписание с выполняемым действием (например, «Каждое утро»). Выберите действие (например, «Отчет по энергопотреблению»). Включите правило. Нажмите кнопку Salva: новое правило добавится в список.

  • Page 122: Безопасность

    БЕЗОПАСНОСТЬ 5.1 Настройка guardian Для максимальной безопасности работы системы диспетчерского управления boss необходимо настроить программу guardian. В частности, по умолчанию эта программа задействует отдельные каналы для рассылки результатов проверки рабочего состояния всего периферийного оборудования и состояния компьютера. Программу можно дополнительно настроить, чтобы она рассылала результаты проверки факта...
  • Page 124 CAREL INDUSTRIES HQs Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail: carel@carel.com - www.carel.com...

Table of Contents

Save PDF