Benning TRITEST easy Operating Manual

Non-contact phase/phase sequence tester

Hide thumbs Also See for TRITEST easy:

Operating manual (34 pages)

Operating manual (47 pages)

page of 39

/ 39
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Bedienungsanleitung

Operating manual

Mode d'emploi

Need help?

Do you have a question about the TRITEST easy and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Benning TRITEST easy

Page 1 Bedienungsanleitung Operating manual Mode d‘emploi...
Page 2 230 V 07/2013 TRITEST easy ®...
Page 3 grün = rechts rot = links 3 sec. 3 sec. 07/2013 TRITEST easy ®...
Page 4 Bedienungsanleitung Berührungsloser ® Phasen-/Drehfeldprüfer TRITEST Bevor Sie den Phasen-/ Drehfeldprüfer TRITEST ® easy benutzen: Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und beachten Sie un bedingt die Sicherheitshin- weise! Sicherheitshinweise: Unmittelbar vor und nach dem Benutzen den Phasen-/Drehfeldprüfer auf Funktion prüfen! (siehe Abschnitt 3). Das Gerät darf nicht benutzt wer- den, wenn die Funktion einer oder mehrerer Anzeigen ausfällt oder keine Funkti onsbereitschaft zu erkennen ist! Gerät beim Prüfen nur an dem roten Griff hinter der Griffbegrenzung...
Page 5 Ein/Aus-Taster (blau) Clip Batteriefachdeckel Funktionsprüfung Unmittelbar vor und nach dem Benutzen den Phasen-/Drehfeldprüfer auf Funktion prüfen! Gerät durch drücken und halten des blauen Tasters einschalten. Der Summer ertönt und die LED´s (grün/rot) der Prüfspitze , die gelbe LED und die rote LED müssen durch kurzes aufleuchten Funktion zei- gen.
Page 6 (Bild D) Die Drehfeldprüfung erfordert stets eine Gegenkontrolle bei der sich die Drehfolge ändern muss. Gerät durch drücken und halten der blauen Taste einschalten. Die gelbe LED muss blinken. Blaue Taste erneut betätigen um die Drehfeldprüfung zu aktivieren. Die muss rot blinken. Positionieren Sie die Prüfspitze für ca.
Page 7 11. Produktsupport Für weiterführende Auskünfte stehen Ihnen die Fachleute des Lieferanten bzw. des Herstellers zur Verfügung. BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt Service-Hotline: +49 (0) 2871 / 93 – 555...
Page 8 ® Operating Manual for TRITEST Non-Contact Phase/Phase Sequence Tester Before using the TRITEST ® easy phase/phase sequence tester: Please read the operating manual and absolutely observe the safety instructions! Check the phase/phase sequence tester for correct functioning immedi- ately before and after using it (see chapter 3)! Do not use the tester, if one or more indications are not working or if it does not seem to be ready for operation! During the tests, touch the tester at the red handle behind the grip limit...
Page 9 Clip Battery compartment cover Functional test Check the phase/phase sequence tester for correct functioning immedia- tely before and after using it! Press and hold the blue push-button to switch the tester on. The buzzer sounds and the LEDs (green/red) of the probe tip , the yellow LED and the red LED must be functioning (must light up briefly).
Page 10 approx. 3 seconds. An acoustic signal is emitted and the LED flashes in red color. As soon as the LED lights up in green color, connect the probe tip with the assumed phase (external conductor) L2 within 2 seconds. An acoustic signal is emitted and the LED flashes in green color.
Page 11 11. Product support Please contact the expert personnel of the supplier or manufacturer for further information. BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt Service hotline: +49 (0) 2871/93 - 555 Fax:...
Page 12 Mode d‘emploi du détecteur de phase/d‘ordre de phases sans contact TRITEST ® ® Avant d‘utiliser le détecteur de phase/d‘ordre de phases TRITEST easy: Lisez le mode d‘emploi et tenez impérativement compte des consignes de sécurité ! Consignes de sécurité : Contrôlez toujours le bon fonctionnement du détecteur de phase/d‘ordre de phases immédiatement avant et après de l‘utiliser ( voir paragraphe 3 ) ! Le détecteur ne doit pas être utilisé...
Page 13 Surface de prise limitée LED ( jaune ) pour le contrôle activé du conducteur extérieur/de la phase LED ( rouge/verte ) pour le test d‘ordre de phases activé Touche marche/arrêt ( bleue ) Clip Couvercle du compartiment à piles Contrôle de fonctionnement Contrôlez toujours le bon fonctionnement du détecteur de phase/d‘ordre de phases immédiatement avant et après de l‘utiliser ! Maintenez la touche bleue...
Page 14 d‘alimentation ( phase ) vers l‘autre extrémité de la ligne. ( conducteur extérieur ) d‘une prise de courant de sécurité. Test d‘ordre de phases d‘un réseau triphasé Le test d’ordre de phases nécessite toujours d’effectuer une contre- épreuve pendant laquelle l’ordre de phases doit changer. Maintenez la touche bleue appuyée afin de mettre le détecteur en marche.
Page 15 11. Assistance produit Pour de plus amples informations, veuillez consulter les spécialistes du four- nisseur ou du fabricant. BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt «...
Page 16 ® ® ® ® ® Symbol (obr. A) Klip 07/2013 TRITEST easy ®...
Page 17 ® TRITEST TRITEST ® easy se po cca 5 min. vypne automaticky (APO, Auto-Po- wer-O ® TRITEST ® a sig- ® proudu. ® ® (obr. B) ® ® (obr. C) (obr. D) rolka LED pole. Kontrolka LED Jakmile se LED Jakmile LED 07/2013 TRITEST...
Page 18 (obr. A) Technické údaje Norma DIN EN 61010-1, DIN EN 61326 ® 11. Produktová podpora BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D – 46397 Bocholt Fax: +49 (0) 2871/ 93 – 429 internet: www.benning.de e-mail: duspol@benning.de...
Page 19 ® ® ® ® ® ® 07/2013 TRITEST easy ®...
Page 20 ® (APO, Auto-Power-O ® ® 1000 V AC (45 - 65 Hz). ® ® ® ® easy ® 07/2013 TRITEST easy ®...
Page 21 ® 07/2013 TRITEST easy ®...
Page 22 BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt 07/2013 TRITEST easy ®...
Page 23 di fase/campo rotante ® ® Prima di impiegare il rivelatore di fase/campo rotante TRITEST easy, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e osservare assolutamente le indicazioni relative alla sicurezza! Immediatamente prima dell’uso controllare la funzionalità del rivelatore di fase/campo rotante. L’apparecchio non può essere utilizzato quando uno o più...
Page 24 Punta di controllo con indicatore LED (verde/rosso) Delimitazione dell’impugnatura LED (giallo) che segnala l’attivazione del test di fase/del conduttore esterno LED (rosso/verde) che segnala l’attivazione del test del campo rotante Tasto On/Off (blu) Fermaglio Coperchio dello scomparto delle batterie Immediatamente prima dell’uso controllare la funzionalità del rivelatore di fase/campo rotante.
Page 25 impiegare esclusivamente un rivelatore di tensione a due poli conforme alla norma DIN EN 61243-3 (VDE 0682-841), per esempio un rivelatore di tensione DUSPOL ® Per localizzare interruzioni su linee conduttrici di tensione (per esempio rotture di cavi in tamburi per cavi oppure lampadine difettose in catene di luci), con- durre la punta di controllo lungo la linea isolata dal punto di alimentazione (fase) nella direzione dell’estremità...
Page 26 Per ulteriori informazioni sono a disposizione del cliente gli addetti competenti del fornitore e/o del produttore. BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG Centro assistenza Robert-Bosch-Str. 20 D-46397 Bocholt...
Page 27 ® fase-/draaiveldtester TRITEST Voordat u de fase-/ draaiveldtester TRITEST ® easy gebruikt: Lees de bedie- ningshandleiding en neem in ieder geval de veiligheidsinstructies in acht! Veiligheidsinstructies: draaiveldtester worden gecontroleerd! (zie paragraaf 3). Het apparaat mag niet worden gebruikt, wanneer de werking van één of meerdere indicators uitvalt of wanneer er geen bedrijfsklare toestand te herkennen is! Het apparaat mag bij het testen alleen aan de rode handgreep achter de handgreepbegrenzing...
Page 28 AAN-/UIT-schakelaar (blauw) Clip Batterijdeksel Functiecontrole draaiveldtester worden gecontroleerd! Schakel het apparaat in door de blauwe toets in te drukken en inge- drukt te houden. De zoemer weerklinkt en de LED´s (groen/rood) van de teststaaf , de gele LED en de rode LED moeten hun werking aangeven door kort op te lichten.
Page 29 Draaiveldtest van een draaistroomnet (afbeelding D) De draairichting vergt altijd een tegencontrole waarbij de draaivolgorde moet veranderenz. Schakel het apparaat in door de blauwe toets in te drukken en ingedrukt te houden. De gele lamp in de LED moet knipperen. Druk opnieuw op de blauwe toets om de draaiveldtest te activeren.
Page 30 11. Productsupport Voor meer informatie staan de vakspecialisten van de leverancier of fabrikant voor u ter beschikking. BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt Servicehotline: +49 (0) 2871 / 93 – 555...
Page 31 TRITEST ® ® TRITEST lub jest nierozpoznawalna! czeniem chwytu TRITEST ® DUSPOL ® przy ustalaniu braku stan baterii przed zanieczyszczeniami i uszkodzeniami. Symbol Znaczenie ® TRITEST easy posiada (rys. A) Ograniczenie chwytu 07/2013 TRITEST easy ®...
Page 32 Skuwka . Po tym zo- oraz czerwona dioda funkcjonowanie. gunowym gniazdku CEE. ® TRITEST ® TRITEST APO, Auto- Power-O TRITEST ® niebieskiego klawisza Sposób funkcjonowania TRITEST ® easy rozpoznaje pola elektryczne, – 1000 V AC (45 - 65 Hz). roz- ®...
Page 33 (rysunek D) Dioda na przypuszczalnej fazie czerwono. Po tym jak dioda spokojnie i bez poruszania. (rysunek A) do przodu). Przepisy: DIN EN 61010-1, DIN 61326 spryskiwaniem Typ baterii: 2 x Micro, LR03/AAA (1,5 V) TRITEST ® cjonuje! Konserwacja ogólna 07/2013 TRITEST easy ®...
Page 34 BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D – 46397 Bocholt Service-Hotline: +49 (0) 2871 / 93 – 555 Zentrale: +49 (0) 2871 / 93 – 0 Fax: +49 (0) 2871 / 93 – 429 Internet: www.benning.de...
Page 35 ® ® ® easy ® ® 07/2013 TRITEST easy ®...
Page 36 ® ® TRITEST , Auto-Power-O ® ® TRITEST ® ® 07/2013 TRITEST easy ®...
Page 37 ® ® 07/2013 TRITEST easy ®...
Page 38 ® BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D-46397 Bocholt Internet: www.benning.de E-mail: duspol@benning.de 07/2013 TRITEST easy ®...
Page 39 Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Münsterstraße 135 - 137 D - 46397 Bocholt Phone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 Fax: +49 (0) 2871 - 93 - 429...