Download  Print this page

Advertisement

Active Line/Performance Line
Cette notice contient d'importantes
informationes sur la sécurité, les
performances et l'entretien. Lisez-les et
comprenez-les ainsi que les informations
fournies par le fabricant de votre vélo
avant d'utiliser le produit, et conservez-
les pour référence ultérieure.
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 U07 XPX (2019.01) T / 56
Este manual contiene información
importante de seguridad, rendimiento y
mantenimiento. Léalo y asegúrese de
entenderlo junto con la información que
le ha facilitado el fabricante de su
bicicleta antes de usar el producto;
guárdelo a modo de referencia.
Active Line/Performance Line
Owner's Manual – The Bosch Drive System
Battery
BBS266 | BBR266 | BBS276 | BBR276 |
BBP285 | BBP286 | BBP287 | BBP288 | BBP295 | BBP296
en Original operating instructions
This manual contains important safety,
performance and service information.
fr
Notice d'utilisation d'origine
Read and understand it along with the
es
Instrucciones de servicio originales
information provided to you by your
bicycle manufacturer before using the
product, and keep it for reference.

Advertisement

Table of Contents

   Summary of Contents for Bosch Active Line Series

  • Page 1 Robert Bosch GmbH Owner’s Manual – The Bosch Drive System 72757 Reutlingen Germany Battery www.bosch-ebike.com BBS266 | BBR266 | BBS276 | BBR276 | BBP285 | BBP286 | BBP287 | BBP288 | BBP295 | BBP296 0 275 U07 XPX (2019.01) T / 56...
  • Page 3: Table Of Contents

    Handling the lithium-ion battery pack........ 4 Safety warnings for Bosch eBike batteries....... . 4 Product description and specifications.
  • Page 4: Introduction

    This manual contains many DANGER, WARNING, Read ALL accompanying manuals before riding and CAUTION indicators concerning the conse- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- quences of failure to use, assemble, maintain, store, tem comes with additional manuals and documents...
  • Page 5: On-product Warning Labels

    System for your protection. Read and fol- low the instructions of the labels on the product carefully. If a label becomes illegible or comes off, contact your Bosch bicycle dealer to obtain a replacement. Replacement safety labels are pro- vided by Bosch at no charge.
  • Page 6: Handling The Lithium-ion Battery Pack

    When using chargers that are not made tem poses a risk of injury. by Bosch, the risk of fire cannot be excluded. Do not open the battery. There is a risk of short- Use the battery only in conjunction with eBikes circuiting.
  • Page 7 Privacy notice When you connect the eBike to the Bosch diagnostic tool, data about the eBike batteries (e.g. tempera- ture, cell voltage, etc.) is transferred to Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) for the purposes of product improvement.
  • Page 8: Product Description And Specifications

    (3) Operation/state of charge indicator (12) Socket for charging connector (4) On/off button (13) Charging socket cover (5) Key for the battery lock (6) Battery lock (7) Upper holder for standard battery (8) Standard battery 0 275 U07 XPX | (10.01.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 9 (3) Operation/state of charge indicator (13) Charging socket cover (4) On/off button (14) PowerTube safety restraint (5) Key for the battery lock (15) PowerTube battery (6) Battery lock (16) PowerTube safety hook Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (10.01.2019)
  • Page 10 1. This device must not cause harmful interference, and 2. this device must accept any interference that is received, including interference that may cause undesired operation. This device is in compliance with CAN ICES-3(B)/NM B-3(B). 0 275 U07 XPX | (10.01.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 11: Fitting

    Use only the charger included with your eBike or Once charging is complete, disconnect the battery from the charger and the charger from the mains. an identical original Bosch charger. Only this charger is compatible with your eBike's lithium-ion Using two batteries for one eBike battery.
  • Page 12 If only one battery is fitted, you can only charge the battery that has the accessible charging socket on the bike. You can only charge the battery with the sealed charging socket if you take the battery out of the holder. 0 275 U07 XPX | (10.01.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 13 To remove the standard battery (8), switch it off and open the lock using the key (5). Tilt the battery Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (10.01.2019)
  • Page 14 Inserting the PowerTube battery (14) (15) In order for the battery to be inserted, the key (5) must be inserted into the lock (6) and the lock must be open. 0 275 U07 XPX | (10.01.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 15: Operation

    LEDs Start-up on the battery charge in- dicator (3) will flash. Con- Use only original Bosch batteries that the manu- tact an authorized bicycle facturer has approved for your eBike. Using dealer if this happens. other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard.
  • Page 16: Storing

    Recharging the battery before and during Do not paint any components of the Bosch drive storage system as they may cause premature failure of When you are not going to use the battery for an ex- the component.
  • Page 17 Do not leave the battery in your car in the summer, for example, and store it away from di- rect sunlight. Leaving the battery on the bicycle for storage is not recommended. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (10.01.2019)
  • Page 18: Troubleshooting

    Carefully clean the battery contacts. Socket outlet, cable or charger defective Check the mains voltage, have the charger checked over by a bike dealership. Battery defective Contact an authorized bike dealership. 0 275 U07 XPX | (10.01.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 19: Battery Recycling Program

    Store the defective battery in a safe lo- cation outdoors. Cover the terminals if necessary and inform your dealer. They will help you to dispose of it properly. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (10.01.2019)
  • Page 20 English – 18​ 0 275 U07 XPX | (10.01.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 21 Utilisation de la batterie Lithium-Ion......... 5 Consignes de sécurité pour les batteries de VAE Bosch ..... 5 Description des prestations et du produit .
  • Page 22: Introduction

    Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- Utilisez votre notice d'utilisation sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch Nous nous réservons le droit d’apporter à tout mo- d’origine. ment des modifications au logiciel pour corriger des AVERTISSEMENT erreurs ou pour étendre les fonctionnalités décrites...
  • Page 23 Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (10.01.2019)
  • Page 24: Étiquettes D'avertissement Sur Le Produit

    Consignes de sécurité pour batterie PowerPack Consignes de sécurité pour batterie PowerTube Des étiquettes d’avertissement ont été placées sur le système eBike de Bosch pour votre sécuri- té. Lisez attentivement et observez les consignes figurant sur ces étiquettes. Au cas où...
  • Page 25: Utilisation De La Batterie Lithium-ion

    La garantie de sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch Bosch ne joue pas pour les dommages consécutifs à d’origine. la mise en court-circuit des contacts.
  • Page 26 Lors du raccordement du vélo électrique au Diagnos- Ne rechargez la batterie qu’avec un chargeur ticTool Bosch, des données sur l’utilisation des batte- d’origine Bosch. En cas d’utilisation d’un chargeur ries Bosch température, tension des cellules, etc.) autre qu’un chargeur d’origine Bosch, un risque...
  • Page 27: Description Des Prestations Et Du Produit

    (3) Indicateur de fonctionnement et d’état de (11) Chargeur charge (12) Prise pour connecteur de charge (4) Touche Marche/Arrêt (13) Obturateur de la prise de charge (5) Clé de serrure de la batterie (6) Serrure de batterie Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (10.01.2019)
  • Page 28 (13) Obturateur de la prise de charge charge (14) Support de retenue PowerTube (4) Touche Marche/Arrêt (15) Batterie PowerTube (5) Clé de serrure de la batterie (16) Crochet de sécurité PowerTube 0 275 U07 XPX | (10.01.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 29 Plage de températures de fonction- °F +23...+104 +23...+104 +23...+104 nement Plage de températures de stockage °F +14...+140 +14...+140 +14...+140 Plage de températures de charge °F +32...+104 +32...+104 +32...+104 admissible Poids (approx.) Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (10.01.2019)
  • Page 30: Montage

    Recharge de la batterie Indicateur d’état de charge N’utilisez que le chargeur d’origine Bosch fourni Les cinq LED de l’indicateur d’état de charge (3) in- avec votre vélo électrique ou un chargeur iden- diquent le niveau de charge de la batterie, quand tique.
  • Page 31 (les LED des deux batteries clignotent). Pendant la conduite, les deux batteries se déchargent en alternance. Il est également possible de recharger séparément chaque batterie en la sortant de sa fixation. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (10.01.2019)
  • Page 32 être retirée par une tierce personne quand le vélo électrique est garé. Pour extraire une batterie standard (8), éteignez-la puis ouvrez la serrure avec la clé (5). Délogez la bat- 0 275 U07 XPX | (10.01.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 33 PowerTube diffère quelque peu. Consultez dans un tel cas la documentation du fabricant de votre vélo. Mise en place de la Batterie PowerTube (14) (15) Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (10.01.2019)
  • Page 34: Fonctionnement

    En cas de danger, L’utilisation de toute autre batterie peut entraîner un circuit de protection arrête automatiquement la des blessures et des risques d’incendie. Bosch dé- batterie. cline toute responsabilité et exclut tout droit à ga- En cas de détection d’un...
  • Page 35: Maintenance/nettoyage

    Notez le nom du fabricant et le numéro de la clé. approprié auprès d’un commerçant spécialisé. Si vous perdez les clés, contactez un revendeur eBike Bosch autorisé. Veuillez fournir le nom du fa- Maintenance/nettoyage bricant et le numéro de la clé.
  • Page 36: Stockage

    Il est recommandé de ne pas laisser la batterie sur le Bosch d’origine auprès d’un vélociste agréé. vélo pendant les longues périodes de non-utilisation du vélo. Recharge de la batterie avant et pendant son stockage Avant une longue durée de non-utilisation de votre vé-...
  • Page 37: Résolution Des Problèmes

    Nettoyez avec précaution les contacts électriques de la batterie. Prise de courant, câble ou chargeur défectueux Vérifiez la tension du secteur, faites contrôler le char- geur par un vélociste. Batterie défectueuse Adressez-vous à un vélociste agréé. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (10.01.2019)
  • Page 38: Programme De Recyclage Des Accus

    à l’extérieur. Recouvrez les pôles avec du ruban adhésif et informez votre revendeur. Il vous indiquera comment vous débarrasser de la batterie en confor- mité avec la législation. Pour recycler votre batterie Bosch, ap- pelez le 1.800.822.8837. 0 275 U07 XPX | (10.01.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 39 Manejo de las baterías de litio .......... 5 Indicaciones de seguridad para acumuladores de eBikes de Bosch ... . 5 Descripción del producto y servicio .
  • Page 40: Introducción

    Lea TODOS los manuales incluidos antes de mon- eBike equipada por Bosch de modo seguro. tar en la bicicleta por primera vez. Su sistema de – La combinación del símbolo de alerta de seguridad accionamiento de Bosch incluye manuales y docu- y la palabra PELIGRO indica una situación peligrosa...
  • Page 41 Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (10.01.2019)
  • Page 42: Etiquetas De Advertencia En El Producto

    Para la protección del usuario, se han colocado etiquetas de advertencia en el sistema eBike de Bosch. Lea y siga las instrucciones de las etique- tas del producto con atención. Si una etiqueta deja de ser legible o se despega, póngase en con- tacto con su proveedor de bicicletas de Bosch para obtener otra de repuesto.
  • Page 43: Manejo De Las Baterías De Litio

    Utilice solo paquetes de baterías originales de él. En caso de un contacto accidental enjuagar Bosch aprobados para su eBike por el fabricante con abundante agua. En caso de un contacto del y comprados en una fuente confiable. El uso de líquido con los ojos recurra además inmediata-...
  • Page 44 Español – 6​ que un entorno con aire fresco y acuda a un mé- bre el uso de los acumuladores para eBike Bosch (en- tre otros, temperatura, tensión de elementos, etc.) a dico si nota molestias. Los vapores pueden irritar Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH).
  • Page 45: Descripción Del Producto Y Servicio

    (3) Indicador del estado de funcionamiento y de (11) Cargador carga (12) Conector hembra para el cargador (4) Tecla de conexión/desconexión (13) Tapa de conector de carga (5) Llave de la cerradura del acumulador Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (10.01.2019)
  • Page 46 (3) Indicador del estado de funcionamiento y de (14) Fijación de retención PowerTube carga (15) Acumulador PowerTube (4) Tecla de conexión/desconexión (16) Gancho de bloqueo PowerTube (5) Llave de la cerradura del acumulador 0 275 U07 XPX | (10.01.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 47 Capacidad nominal 13,4 17,4 Energía Temperatura de servicio °F +23...+104 +23...+104 +23...+104 Temperatura de almacenamiento °F +14...+140 +14...+140 +14...+140 Margen admisible de la temperatura °F +32...+104 +32...+104 +32...+104 de carga Peso, aprox. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (10.01.2019)
  • Page 48: Montaje

    Cada uno de los LED corresponde por lo tanto a una construcción idéntica al original de Bosch. Sólo capacidad aprox. de 20 %. Si el acumulador está este cargador han sido especialmente adaptado al completamente cargado se encienden los cinco LED.
  • Page 49 90 % y, a continuación, se cargan por completo en paralelo (los LEDs de los dos acumuladores parpade- an). Durante el servicio, los acumuladores se descargan alternadamente. Si extrae los acumuladores de sus soportes, podrá cargar cada acumulador por separado. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (10.01.2019)
  • Page 50 Para retirar el acumulador estándar (8), desconéc- telo y abra la cerradura con la llave (5). Incline el acu- 0 275 U07 XPX | (10.01.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 51 PowerTube deba realizarse de otro cuando la eBike está parada. modo. En este caso, consulte la documentación de la bicicleta del fabricante de su bicicleta. Colocar el acumulador PowerTube (14) (15) Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (10.01.2019)
  • Page 52: Operación

    Si se detecta un defecto acarrear lesiones e incluso un incendio. Si se apli- del acumulador, dos ledes can acumuladores de otro tipo Bosch declina cual- del indicador de estado quier responsabilidad y el derecho a garantía. de carga (3) parpadean.
  • Page 53: Mantenimiento/limpieza

    Si cambia la batería, adquiera únicamente bate- namiento de Bosch está diseñado para ser imper- rías originales de Bosch en un punto de venta au- meable al agua de lluvia o a una limpieza con man- torizado. Diríjase a su distribuidor de eBike de guera sin presión.
  • Page 54 Preste atención a no rebasar la temperatura de alma- Puede reemplazarse comprando un PowerPack de cenaje máxima. No deje el acumulador en el automó- Bosch original en un distribuidor autorizado de eBike vil, p. ej. en el verano, y guárdelo lejos de la irradia- de Bosch.
  • Page 55: Resolución De Problemas

    Toma de corriente, cable o cargador defectuoso Comprobar la tensión de la red; dejar revisar el carga- dor por parte del distribuidor de bicicletas. Acumulador defectuoso Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas autorizado. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (10.01.2019)
  • Page 56: Programa De Reciclaje De Baterías

    Si es necesario, aisle los polos e informe a su distribui- dor. Él le ayudará con la eliminación adecuada. Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. 0 275 U07 XPX | (10.01.2019) Bosch eBike Systems...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: