Page 1 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger (20 mph) BDU330 | BDU380 | BDU385 | BDU480 CX | BUI215 | BUI255 | BUI330 | BUI350 | CUI100 | BBP285 | BBP286 | BBP287 | BBP288 | BBP295 | BBP296 | BBS266 | BBS276 | BBR266 | BBR276 | BCS210 | BCS230...
Page 3: Table Of Contents
Bosch Drive System Overview ......................4 Bicycle View (Standard) ......................4 Bicycle View (Rack-Type)......................5 Bicycle View (PowerTube) .......................6 Operating your Bosch Drive System ....................7 Getting Ready to Ride......................7 Safe Start-up Procedure ......................8 Notes on cycling with the eBike system ..................9 Transport ..........................10 Maintenance/Cleaning......................10...
Page 4: Introduction
Save all safety warnings and instructions for fu- Read ALL accompanying manuals before riding the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- ture reference. tem comes with additional manuals and documents The term battery pack used in these operating in-...
Page 5: Using Your Operator's Manual
English – 3 Using Your Operator’s Manual Your operator's manual consists of several parts: – Operating instructions for the Bosch eBike system (this manual) – Operating instructions for the drive unit – Operating instructions for the on-board computer – Operating instructions for the charger –...
Page 6: Bosch Drive System Overview
English – 4 Bosch Drive System Overview Bicycle View (Standard) Bosch Drive System Components All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike. (1) On-board computer (2) Standard battery "PowerPack" (3) Drive unit (4) Charger 0 275 U07 XSC | (07.04.2020)
Page 7: Bicycle View (Rack-Type)
English – 5 Bicycle View (Rack-Type) Bosch Drive System Components All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike. (1) On-board computer (2) Rack-mounted battery "PowerPack" (3) Drive unit (4) Charger Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC | (07.04.2020)
Page 8: Bicycle View (Powertube)
English – 6 Bicycle View (PowerTube) Bosch Drive System Components All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike. (1) On-board computer (2) Frame-mounted battery "PowerTube" (3) Drive unit (4) Charger 0 275 U07 XSC | (07.04.2020)
Page 9: Operating Your Bosch Drive System
Your Bosch drive unit is not intended for towing an- Read and understand the influences on the oper- other bicycle. For trailer towing, consult your bicycle ating range when planning your ride (see "Influ-...
Page 10: Safe Start-Up Procedure
– Sit in the saddle with both feet touching the ground and two hands on the handlebars. – Once you are in a stable position, turn on the Bosch on-board computer. The Bosch Drive System will always start up in OFF mode.
Page 11: Notes On Cycling With The Ebike System
Test the range of your eBike in different conditions before planning longer and more demanding trips. Read and understand the influences on the oper- ating range when planning your ride (see "Influ- ences on range", page English – 9). Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC | (07.04.2020)
Page 12: Transport
If you suspect that something is loose, do not fueling area, or in areas where the air contains ride your bike. See your Bosch eBike dealer, only a chemicals or particles (such as grain, dust, or qualified service provider should perform work on metal powders).
Page 13 Bosch eBike dealer. Please provide the name of the manufacturer and the number of the key. Do not paint any components of the Bosch drive system as they may cause premature failure of the component. Taking care of your eBike Please observe the operating and storage tempera- tures of the eBike components.
Page 14: Battery Recycling Program
Do not dispose of eBikes and their components with household waste. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. 0 275 U07 XSC | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 15 Introduction..........................2 À propos des avertissements....................2 Avertissements généraux......................2 Utilisation de votre notice d’utilisation ..................4 Vue d’ensemble du système d’entraînement Bosch................5 Vue du vélo (standard) ......................5 Vue du vélo (type de support)....................6 Vue du vélo (PowerTube)......................7 Utilisation de votre système d’entraînement Bosch................8 Préparez-vous à...
Page 16: Introduction
Français – 2 Introduction Merci d’avoir acheté un vélo équipé du système d’en- L’équipe eBike Systems de Bosch apprécie de vous traînement Bosch ! compter parmi ses clients et vous souhaite de nom- breuses années d’utilisation de votre vélo en toute sé- curité...
Page 17 Conservez ces accessoires hors de portée des enfants. ATTENTION Le système d’entraînement Bosch alourdit votre vélo. Vous n’avez peut-être pas l’habitude de le soulever. Évitez de vous blesser en utilisant des techniques de levage appropriées.
Page 18: Utilisation De Votre Notice D'utilisation
Votre notice d’utilisation se compose de plusieurs parties : – une notice d’utilisation pour le système eBike Bosch (cette notice) – une notice d’utilisation pour l’unité d’entraînement – une notice d’utilisation pour l’ordinateur de bord – une notice d’utilisation pour le chargeur –...
Page 19: Vue D'ensemble Du Système D'entraînement Bosch
Français – 5 Vue d’ensemble du système d’entraînement Bosch Vue du vélo (standard) Éléments du système d’entraînement Bosch Toutes les représentations des éléments du vélo, à l’exception des éléments de l’eBike, sont schéma- tiques et peuvent être différentes de votre eBike.
Page 20: Vue Du Vélo (Type De Support)
éléments de l’eBike, sont schéma- tiques et peuvent être différentes de votre eBike. (1) Ordinateur de bord (2) Batterie de porte-bagages « PowerPack » (3) Drive Unit (4) Chargeur 0 275 U07 XSC | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 21: Vue Du Vélo (Powertube)
éléments de l’eBike, sont schéma- tiques et peuvent être différentes de votre eBike. (1) Ordinateur de bord (2) Batterie de cadre « PowerTube » (3) Drive Unit (4) Chargeur Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC | (07.04.2020)
Page 22: Utilisation De Votre Système D'entraînement Bosch
Français – 8 Utilisation de votre système d’entraînement Bosch Préparez-vous à rouler ment défini par le total du poids du conducteur et le AVERTISSEMENT poids des éventuels bagages. Lisez et comprenez tous les avertissements et toutes les instructions. Le fait de ne pas respecter Le port d’un casque peut prévenir des blessures...
Page 23: Procédure De Démarrage Sûre
– Une fois que vous vous trouvez dans une position stable, mettez en marche l’ordinateur de bord Bosch. Le système d’entraînement Bosch se trouve toujours dans le mode OFF lorsqu’il est mis en marche.
Page 24: Informations Sur La Conduite Avec Le Système Ebike
à destination à tout moment même sans du mécanisme d’entraînement. assistance moteur. En choisissant la vitesse appropriée, vous pouvez – à effort égal – rouler plus vite et bénéficier d’une plus grande autonomie. 0 275 U07 XSC | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 25: Transport
être effectué par un revendeur eBike posants. Une force de serrage excessive risque au Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- contraire de briser les filets, et d’étendre, de défor- tissement ci-dessus peut entraîner des blessures mer ou de casser les elements de fixation.
Page 26 Si vous perdez les clés, contactez un revendeur de fixation. Ne plongez pas dans l’eau les éléments, y eBike Bosch autorisé. Veuillez fournir le nom du fa- compris l’unité de l’entraînement et ne les nettoyez bricant et le numéro de la clé.
Page 27: Programme De Recyclage Des Accus
être triés afin d’être recyclés de façon respectueuse de l’envi- ronnement. Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères ! Pour recycler votre batterie Bosch, ap- pelez le 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC | (07.04.2020)
Page 28 Français – 14 0 275 U07 XSC | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 29 Vista de la bicicleta (estándar)....................5 Vista de la bicicleta (modelo con batería en el portaequipajes) ............6 Vista de la bicicleta (PowerTube) ....................7 Uso del sistema de accionamiento de Bosch ..................8 Preparación para montar en bicicleta ..................8 Procedimiento de arranque seguro....................9 Indicaciones sobre la conducción con el sistema eBike...............10...
Page 30: Introducción
Español – 2 Introducción ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como sistema de accionamiento de Bosch! cliente y le desea muchos años de satisfacción y se- guridad con el uso de su bicicleta.
Page 31 Español – 3 PRECAUCIÓN El sistema de accionamiento de Bosch incre- menta el peso de su bicicleta, que puede que no esté acostumbrado a levantar. Evite las lesiones; utilice técnicas de elevación adecuadas. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC | (07.04.2020)
Page 32: Utilización De Su Manual De Usuario
Las instrucciones de uso se dividen en varias partes: – unas instrucciones de uso para el sistema eBike de Bosch (estas instrucciones) – unas instrucciones de uso para el motor – unas instrucciones de uso para el ordenador de a bordo –...
Page 33: Visión General Del Sistema De Accionamiento De Bosch
Visión general del sistema de accionamiento de Bosch Vista de la bicicleta (estándar) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike.
Page 34: Vista De La Bicicleta (Modelo Con Batería En El Portaequipajes)
Español – 6 Vista de la bicicleta (modelo con batería en el portaequipajes) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike.
Page 35: Vista De La Bicicleta (Powertube)
Español – 7 Vista de la bicicleta (PowerTube) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike.
Page 36: Uso Del Sistema De Accionamiento De Bosch
Bosch están destinados exclusivamente a su eBike y marchas, los cambios, etc. no pueden utilizarse para otros fines. Su unidad motriz Bosch no está diseñada para remol- ADVERTENCIA car otra bicicleta. Para el remolque, consulte el ma- Cuando vaya en la bicicleta, no se distraiga con nual del propietario de su bicicleta y el manual del el ordenador de a bordo y manténgase siempre...
Page 37: Procedimiento De Arranque Seguro
– Una vez que esté en una posición estable, encienda el ordenador de a bordo Bosch. El sistema motriz de Bosch siempre arranca en el modo OFF. – Coloque ambas manos en el manillar y comience a pedalear.
Page 38: Indicaciones Sobre La Conducción Con El Sistema Ebike
Seleccionando el cambio de marcha correcto Ud. puede aumentar la velocidad y el alcance aplicando la misma fuerza muscular. 0 275 U07 XSC | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 39: Transporte
No abra ninguno de los componentes. El mante- de Bosch. Las tuercas, los pernos y los tornillos ne- nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente cesitan la fuerza de apriete correcta. Con una fuer- por parte de un distribuidor de eBike de Bosch za menor de la necesaria, el cierre podría no estar...
Page 40 (utilice únicamente jabón neutro y agua). No pinte los componentes del sistema de accio- namiento de Bosch, ya que eso podría causar un fallo temprano de los mismos. Manejo cuidadoso de la eBike Observe la temperatura de funcionamiento y almace- namiento de los componentes de la eBike.
Page 41: Programa De Reciclaje De Baterías
¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC | (07.04.2020)
Page 42 Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 U07 XSC (2020.04) T / 41 Este manual contiene información...
Page 43 Battery Guide 2022 THE eBIKE BATTERY GUIDE Bosch eBike Systems | EN bosch-ebike.com...
Page 44 Contents PowerPacks and PowerTubes are the energy sources for Bosch eBike systems. Useful tips to determine and optimize range, efficiency and service life are provided on the following pages, as well as pointers for safety and handling. 4 – Bosch batteries and chargers 12 –...
Page 45: Lithium-Ion Batteries
Lithium-ion batteries Everything you need to know about eBike batteries How it works A lithium-ion battery generates Areas of application electromotive force by displacing Lithium-ion batteries are lithium ions. While the eBike is in used in smartphones, motion, the electrodes move from the cordless screwdrivers and negative anode via the drive unit to electric cars, as well as...
Page 46 BOSCH BATTERIES AND CHARGERS More energy for traveling Bosch batteries provide the energy source for eBikes. They combine impres- sive range, a long service life and low weight at approximately 5.5 to 9.7 lbs. (2.5 to 4.4 kg.), with ergonomic design and convenient handling.
Page 47 Benefits Reasons to choose Bosch eBike batteries Efficient, durable, state-of-the-art technology: There are good reasons why Bosch eBike batteries are some of the most popular on the market. ▶ No memory effect ▶ Easy to remove Bosch batteries with lithium-ion cells...
Page 48 Bosch batteries Powerful in every design Frame battery PowerPack Frame Sporty and dynamic: When used as a frame battery, the PowerPack 400 or 500 PowerPack 400 sits close to the center of gravity of the PowerPack 500 bike to ensure optimal weight distribution.
Page 49 PowerPack 500 mount safely. Available in two variants: 400 or 500. DualBattery DualBattery Double the power: Combining two Bosch eBike batteries provides energy content up to 1,250 Wh. 2 x PowerPack 2 x PowerTube PowerPack + PowerTube * Only available with components of the smart system.
Page 50 Bosch chargers are handy, lightweight and robust. Wherever your journey may take you: The 2 A Compact Charger, the 4 A Standard Charger, and the 4A Charger for the smart system, supply Bosch eBikes with power quickly and reliably. All Bosch chargers work quietly and are suitable for all battery types.
Page 51 Compact Charger Faithful companion: The Compact Charger is ideal for all cyclists who are constantly on the move. It weighs less than 600 g and is 40% smaller than the Standard Charger—small enough to fit into many saddlebags. Standard Charger All-rounder: The robust and functional Standard Charger features a unique balance between per- formance, size and weight.
Page 52: Charging Times
Charging times As fast as you like Charging times depend on the capacities of the batteries and the type of charger. The graphics below show how quickly various batteries can be charged with a particular charger. PowerPack 400 PowerPack 500 PowerTube 625 PowerTube 400 PowerTube 500...
Page 53 DualBattery 1250 PowerTube 750 17.6 approx. approx. approx. approx. approx. approx. * DualBattery is not available in combination with PowerTube 400. ** Only available with components of the smart system.
Page 54 RANGE What is the range of a single battery charge? This is a common question for many riders. There is a vast number of factors that have an effect on the range. Some- times a single battery charge will take you less than 12 miles (20 km), while at other times it will take you much farther than 62 miles (100 km).
Page 55 The Bosch Range Calculator Easier planning The range of Bosch batteries depends on numerous factors. Range is influenced by the rider and the chosen support mode, as well as the drive unit or battery installed in the eBike. Environmental factors such as temperature, wind conditions and riding surface also play a key role in how far you can get on a battery charge.
Page 56 Line Line eBike and cargo) Rider Rider type/ Average Average rider performance Bosch eBike system Drive Unit, battery and Drive Unit, battery and Intuvia Intuvia Shifting system Derailleur system Derailleur system Tire tread City bike tires...
Page 57 150 miles 150 miles 120 miles 120 miles Range of the various Bosch batteries in mixed modes* DualBattery Batteries * Average of combined use of all four modes and favorable conditions. * Average of combined use of all four modes and favorable conditions.
Page 58 Range and riding modes How they relate The range of the Bosch eBike system is largely dependent on the level of support. A choice of different riding modes is available. The graphic shows their effect on the range in favorable (light blue) and difficult (dark blue) conditions.
Page 59 Overview of riding modes Efficient support for maximum range Tour Consistent support for longer rides Tour + Continuous support for energy-saving rides Sport Powerful support for all types of riding eMTB Dynamic support for a natural feel Turbo Maximum support for challenging rides *Contact your local dealer to find out whether your eBike can be updated with Tour+ mode.
Page 60: Tips And Tricks
Tips & tricks To maximize range ▶ Cadence ▶ Motor performance indicator Cadences above 50 revolutions per Use the motor performance indicator minute optimize the efficiency of the on the Intuvia, Kiox and Nyon computers drive unit. Very slow pedaling, espe- to monitor the motor and adapt your cially in high gears, on the other hand, riding style accordingly.
Page 62 HANDLING, CARE AND TRANSPORT High-tech can still be simple Batteries are highly complex components and some simple rules and instructions should be followed for handling, caring for and transporting them. This makes it easy to handle batteries and also has a positive effect on their service life.
Page 63 Charging At home and on the road Charging on the eBike PowerPacks and PowerTubes are easy to charge directly on the eBike itself. Simply insert the plug on the charger into the socket in the battery mount and insert the power plug into the wall outlet. The batteries should be charged at room temperature in a dry location where a smoke detector is installed.
Page 64: Removal And Installation
Removal and installation A few simple steps Bosch batteries are seated securely in their mounts, even when riding over rough terrain. They can, however, be easily removed for storage or charging purposes: Simply open the lock and remove the battery from the mount.
Page 65: Removing The Battery
Removing the battery Open the frame cover, if applicable. When the battery is unlocked using a key (depending on the manufacturer), it auto- matically drops into the restraint support. Push the top of the battery to detach it Remove the battery from the frame. from the restraint support.
Page 66: Winter Use
Care How to increase the service life of the battery The Bosch battery is an important component of the eBike. With the correct handling and care, its service life can be lengthened. Cleaning & care A damp cloth is recommended for cleaning the battery.
Page 67: Service Life
Service life Tips for maximizing your charge The service life of Bosch batteries is influenced mainly by the type and duration of use. Like every lithium-ion battery, a Bosch battery also ages over time, even if you do not use it. Over time, it loses capacity.
Page 68 Transport Safety while on the go Lithium-ion batteries store large amounts of energy. That's why some precautions are necessary during transport. Ideally, the battery should be set to approx. 30 % discharged and only fully charged again at the destination.
Page 69 The International Air Transport Association has forbidden the trans portation of eBike batteries on passenger planes. Renting a Bosch eBike battery at your destination is recommended. Check in advance whether the airline will transport eBikes without a battery. By train In trains with bicycle compartments, most eBikes may be trans- ported without any hassle.
Page 70 REPLACE OR REPAIR? When the battery starts to run down eBike batteries are wearing parts and all lithium-ion batteries lose capacity over time. For safety reasons, faulty, old or “worn-out” batteries should not be repaired or refreshed, but should be recy- cled in the appropriate manner.
Page 71 Management System can no longer be guaranteed. There is a risk that the Bosch eBike battery pack, once opened, will catch fire due to a short circuit as a result of improper repair. After it is broken, the seal of the hous- ing can no longer be guaranteed.
Page 72 RECYCLING Sustainable use of raw materials The CO₂ footprint of an eBike is largely determined by the production, use and recycling of the battery. The longer an eBike is used and the more trips by other means of transport it replaces, the better for the environment.
Page 73 Germany, this means the bicycle manufacturer or bicycle retailer) automatically becomes the manufacturer. Because of this, Bosch eBike Systems can only provide a direct solution for battery recycling in Germany. We support eBike manufacturers in the other countries as best we can.
Page 74 SAFETY Safe handling of batteries Bosch batteries are lithium-ion cells, which are developed and manu- factured to the state of the art. In their charged state, these batteries have a high energy content. The constituents of lithium-ion cells are flammable under certain conditions. The operating manual contains instructions on safe handling.
Page 75 Bosch eBike batteries must never be opened, not even if they are being repaired. Opening the battery always means interfering with its certified condition and entails safety risks.
Page 76: Questions And Answers
The mount is designed in such a way Bosch chargers are adapted specifically that water can drain off and the contacts to the Bosch eBike system and have can dry. To ensure that this happens, the correct software for charging and the mount and plug area should be kept managing Bosch batteries optimally.
Page 77 Making battery performance comparable In order to be able to measure the range of eBikes in a standardized way for comparison purposes, Bosch eBike Systems, working in cooperation with ZIV (Germany's bicycle industry association) and other companies from the bicycle industry, has developed a standardized range test, R200.
Page 78 Robert Bosch LLC Bosch eBike Systems 27211 Burbank Foothill Ranch, CA 92610 Connect with us: bosch-ebike.com /BoscheBikes /boschebikesystems.us /BoscheBikeUS...
Page 79 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Charger BPC3410 This manual contains important safety, en Original operating instructions performance and service information. fr Notice d'utilisation d'origine Read and understand it along with the es Instrucciones de servicio originales information provided to you by your bicycle manufacturer before using the product, and keep it for reference.
Page 80 0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...
Page 81 On-Product Warning Labels Charger ....................4 Operating the Charger ........................5 Safety Instructions........................5 Product Description and Specifications ................... 7 Operation............................ 9 Maintenance/cleaning ......................... 11 Troubleshooting..........................12 Battery Recycling Program........................ 13 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)
Page 82: Introduction
Read ALL accompanying manuals before riding the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- tem comes with additional manuals and documents provided by the manufacturer of the bicycle and other components.
Page 83: Using Your Manual
RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)
Page 84: On-Product Warning Labels Charger
– For safe operation, see manual. – Risk of electric shock – Indoor use only – Charge only batteries for the Bosch eBike Systems. Other batteries may burst causing personal dam- age. – Do not replace the plug assembly as risk of fire or electric shock may result.
Page 85: Operating The Charger
To reduce risk of injury, charge only batteries of tric shock. the Bosch eBike Systems. Other types of batter- Do not operate the charger on an easily ignited ies may burst causing personal injury and damage.
Page 86 Robert nected. Bosch GmbH may void the FCC authorization to oper- – Consult the dealer or an experienced radio/TV tech- ate this equipment. nician for help.
Page 87: Product Features
English – 7 Product Description and Specifications Product Features (1) Charger (2) Device socket (3) Device connector (4) Charger safety instructions (5) Charging connector Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)
Page 88: Technical Data
Material – cables Safety standard – cables UL 62 Safety standard – connectors/plug-in connectors UL 817 Length, approx. With regard to electromagnetic compatibility (EMC), the charger is classified as a table-top device. 0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...
Page 89: Operation
Use only the supplied input connection: standard AC Plug the charging connector (5) of the charger into power cord ((3) in the diagram) when connecting to the socket (6) on the battery. the household electrical supply. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)
Page 90: Charging Process
Note: The drive unit is deactivated during the charg- ing process. The battery can be charged with or without the on- board computer. When charging without the on- 0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...
Page 91: Maintenance/Cleaning
Your Bosch drive unit is designed to be water tight to rain water or non-pressure hose washing. Do not paint any components of the Bosch drive system as they may cause premature failure of the component.
Page 92: Troubleshooting
Carefully clean the battery contacts. Socket outlet, cable or charger defective Check the mains voltage, have the charger checked over by a bike dealership. Battery defective Contact an authorized bike dealership. 0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...
Page 93: Battery Recycling Program
Do not dispose of eBikes and their components with household waste. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)
Page 94 English – 14 0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...
Page 95 Utilisation du chargeur ........................5 Consignes de sécurité ........................5 Description et caractéristiques techniques du produit................ 7 Fonctionnement ........................... 9 Maintenance/nettoyage....................... 11 Résolution des problèmes ........................ 12 Programme de recyclage des accus....................13 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)
Page 96: Introduction
Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo d’origine. ou de l’élément.
Page 97: Utilisez Votre Notice D'utilisation
Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)
Page 98: Étiquettes D'avertissement Sur Le Chargeur
– Risque de choc électrique – Utiliser en lieu sec uniquement – À utiliser uniquement avec les batteries des sys- tèmes d’assistance électrique eBike de Bosch. D’autres batteries risqueraient d’éclater et de cau- ser des blessures corporelles et des dommages.
Page 99: Utilisation Du Chargeur
électrique. Effectuez le nettoyage uniquement Pour réduire les risques d’accident, ne chargez à l’aide d’un chiffon humide (savon doux/eau). que les batteries du système eBike Bosch. Les Vérifiez l’état du chargeur, du câble et du autres types de batteries risquent de provoquer connecteur avant chaque utilisation.
Page 100 REMARQUE : Tous les changements et toutes les mo- Bosch eBike Systems Americas difications apportés à cet équipement qui ne sont pas Robert Bosch LLC approuvés de façon explicite par Robert Bosch GmbH 27211 Burbank, Foothill Ranch, CA 92610, USA, risquent d’annuler l’autorisation FCC d’utilisation de www.bosch-ebike.com/us/ cet équipement.
Page 101: Description Et Caractéristiques Techniques Du Produit
Français – 7 Description et caractéristiques techniques du produit Caractéristiques du produit (1) Chargeur (2) Prise du chargeur (3) Connecteur du chargeur (4) Consignes de sécurité du chargeur (5) Connecteur de charge Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)
Page 102 Norme de sécurité – Câble UL 62 Norme de sécurité – Connecteur UL 817 Longueur approx. En matière de compatibilité électromagnétique (CEM), le chargeur est considéré comme un appareil de table. 0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...
Page 103: Mise En Marche
((3) sur le diagramme) pour le bran- Reliez le connecteur de charge (5) du chargeur à la chement à une prise électrique domestique. prise (6) de la batterie. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)
Page 104 électrique. saire à charger. Remarque : Pour qu’une charge soit possible, il faut que la température de la batterie du VAE se trouve dans la plage de températures de charge admissible. 0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...
Page 105: Maintenance/Nettoyage
AVERTISSEMENT N’ouvrez aucun élément. L’entretien doit uni- quement être effectué par un revendeur eBike Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- tissement ci-dessus peut entraîner des blessures graves ou mortelles. Reportez-vous au manuel de votre vélo ou au manuel de l’élément pour tous les éléments ne faisant pas partie du système d’entraî-...
Page 106: Résolution Des Problèmes
Nettoyez avec précaution les contacts électriques de la batterie. Prise de courant, câble ou chargeur défectueux Vérifiez la tension du secteur, faites contrôler le char- geur par un vélociste. Batterie défectueuse Adressez-vous à un vélociste agréé. 0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...
Page 107: Programme De Recyclage Des Accus
être triés afin d’être recyclés de façon respectueuse de l’envi- ronnement. Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères ! Pour recycler votre batterie Bosch, ap- pelez le 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)
Page 108 Français – 14 0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...
Page 109 Funcionamiento del cargador......................5 Instrucciones de seguridad ......................5 Descripción del producto y especificaciones ..................7 Operación ........................... 9 Mantenimiento/Limpieza ......................11 Resolución de problemas ......................... 12 Programa de reciclaje de baterías ...................... 13 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)
Page 110: Introducción
Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y documentación adicionales proporcionados por el fabricante de la bicicleta y de otros componentes.
Page 111: Utilización De Sus Instrucciones De Servicio
Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)
Page 112: Etiquetas De Advertencia En El Producto Cargador
– Riesgo de descarga eléctrica – Solo para uso en interiores – Cargue únicamente baterías del sistema eBike de Bosch. Otras baterías podrían explotar y provocar daños personales. – No reemplace el conjunto de conexión ya que po- dría producirse un incendio o descarga eléctrica.
Page 113: Funcionamiento Del Cargador
Límpielo únicamente con un paño hú- Para evitar el riesgo de daños, cargue únicamen- medo (jabón suave/agua). te baterías del sistema eBike de Bosch. Otras ba- Antes de cualquier uso, compruebe el cargador, terías podrían explotar y provocar lesiones y daños el cable y el enchufe.
Page 114 INDICACIÓN: Los cambios o modificaciones realiza- experimentado para obtener ayuda. dos en este equipo no aprobados expresamente por Organismo responsable: Robert Bosch GmbH pueden anular la autorización de Bosch eBike Systems Americas la FCC para operar este equipo. Robert Bosch LLC 27211 Burbank, Foothill Ranch, CA 92610, USA, www.bosch-ebike.com/us/...
Page 115: Descripción Del Producto Y Especificaciones
Español – 7 Descripción del producto y especificaciones Características del producto (1) Cargador (2) Conector hembra del aparato (3) Enchufe del aparato (4) Instrucciones de seguridad del cargador (5) Conector del cargador Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)
Page 116: Datos Técnicos
UL 62 Estándar de seguridad – Conector/conectador enchufable UL 817 Longitud aprox. Desde el punto de vista de la compatibilidad electromagnética (EMV), el cargador está clasificado como un dispositivo de sobremesa. 0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...
Page 117: Puesta En Marcha
Inserte el conector macho para carga (5) del carga- dor en el conector hembra (6) del acumulador. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)
Page 118: Proceso De Carga
Indicación: El proceso de carga solamente puede re- alizarse, si la temperatura del acumulador de la eBike 0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...
Page 119: Mantenimiento/Limpieza
ADVERTENCIA No abra ninguno de los componentes. El mante- nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente por parte de un distribuidor de eBike de Bosch autorizado. El incumplimiento de la advertencia anterior puede causar la muerte o lesiones graves. Consulte su manual de la bicicleta o de aquellos componentes del sistema de accionamiento que no sean de Bosch.
Page 120: Resolución De Problemas
Toma de corriente, cable o cargador defectuoso Comprobar la tensión de la red; dejar revisar el carga- dor por parte del distribuidor de bicicletas. Acumulador defectuoso Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas autorizado. 0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...
Page 121: Programa De Reciclaje De Baterías
¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)
Page 122 Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 U07 3CX (2021.06) T / 43 Este manual contiene información...
Page 123: Drive Unit
Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Drive Unit BDU3740 | BDU3741 This manual contains important safety, en Original operating instructions performance and service information. fr Notice d'utilisation d'origine Read and understand it along with the es Instrucciones de servicio originales...
Page 124 Table of Contents Introduction ............................. 2 About Warnings..........................2 General Warnings ......................... 2 Using your Manual ........................3 Operating your Bosch Drive Unit......................4 Safety instructions........................4 Product description and specifications .................... 6 Assembly ............................ 7 Operation............................ 7 Maintenance/Cleaning........................9 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D1 | (26.05.2021)
Page 125 Read ALL accompanying manuals before riding the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- tem comes with additional manuals and documents provided by the manufacturer of the bicycle and other components.
Page 126 RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D1 | (26.05.2021)
Page 127: Operating Your Bosch Drive Unit
The term battery pack used in these operating in- storing it. Unintentional activation of the eBike structions refers to all original Bosch eBike battery system poses a risk of injury. packs.
Page 128 Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) for the purposes of product improvement. You can find more information about this on the Bosch eBike website at www.bosch-ebike.com. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D1 | (26.05.2021)
Page 129 B) When changing the bulbs, ensure that they are compatible with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and are suitable for the specified voltage. Bulbs must only be re- placed with bulbs of the same voltage.
Page 130 OFF. The same applies when the battery is drained. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D1 | (26.05.2021)
Page 131 Test the range of your eBike in different conditions – The higher the selected assistance level under oth- before planning longer and more demanding trips. erwise constant conditions, the smaller the range will be. 0 275 U07 3D1 | (26.05.2021) Bosch eBike Systems...
Page 132 Bulbs must only be replaced with bulbs of the same voltage. If you suspect that something is loose, do not ride your bike. See your Bosch eBike dealer, only a Taking care of your eBike qualified service provider should perform work on Please observe the operating and storage tempera- your Bosch Drive System.
Page 133 English – 10 Cleaning Do not submerge your eBike components in wa- ter, or wash with pressurized hose. Your Bosch drive unit is designed to be water tight to rain water or non-pressure hose washing. Keep all components of your eBike clean, especially the battery-pack contacts and corresponding holder contacts.
Page 134 Introduction ............................. 2 À propos des avertissements......................2 Avertissements généraux....................... 2 Utilisez votre notice d’utilisation ..................... 3 Utilisation de votre Drive Unit Bosch ....................4 Consignes de sécurité ........................4 Description des prestations et du produit..................6 Montage............................7 Fonctionnement ........................... 7 Entretien/nettoyage........................
Page 135 Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo d’origine. ou de l’élément.
Page 136 Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D1 | (26.05.2021)
Page 137 Ceci permet de protéger l’unité Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- d’entraînement d’une surcharge et de dommages. sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch d’origine. Retirez la batterie avant d’entreprendre des tra- N’apportez aucun changement susceptible d’in- vaux (réparation, montage, entretien, interven-...
Page 138 N’utilisez que les batteries d’origine Bosch auto- à la société Bosch eBike Systems (Robert Bosch risées par le fabricant de votre vélo électrique. GmbH) à des fins d’amélioration des produits. Pour L’utilisation de toute autre batterie peut entraîner...
Page 139 B) Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu’elles soient compatibles avec le système eBike Bosch (demandez à votre revendeur) et à ce qu’elles correspondent à la ten- sion indiquée. Ne remplacez des ampoules défectueuses que par des ampoules de même tension.
Page 140: Montage
électrique est élevée. Et cela indépendamment du ni- système eBike veau d’assistance. Remarque : le système eBike commence toujours au L’assistance électrique s’arrête automatiquement à niveau d'assistance OFF. une vitesse supérieure à 20 mph. Le système eBike Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D1 | (26.05.2021)
Page 141 électrique comme avec tout autre vélo. Testez l’autonomie de votre vélo électrique dans dif- férentes conditions avant de planifier des trajets longs et exigeants. 0 275 U07 3D1 | (26.05.2021) Bosch eBike Systems...
Page 142 (telles que des grains, de la pous- quement être effectué par un revendeur eBike sière ou des poudres métalliques). Respectez Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- tous les panneaux et toutes les instructions. tissement ci-dessus peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
Page 143 être triés afin d’être Vous trouverez les données de contact de vélocistes recyclés de façon respectueuse de l’envi- agréés sur le site internet www.bosch-ebike.com. ronnement. Si la batterie ne fonctionne plus, adressez-vous à un Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments vélociste agréé.
Page 144 Introducción............................. 2 Acerca de las advertencias......................2 Advertencias generales ......................... 2 Utilización de sus Instrucciones de servicio ..................3 Operación de su unidad motriz Bosch....................4 Indicaciones de seguridad......................4 Descripción del producto y servicio....................6 Montaje............................7 Operación ........................... 7 Mantenimiento/limpieza ........................
Page 145: Introducción
Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y documentación adicionales proporcionados por el fabricante de la bicicleta y de otros componentes.
Page 146: Utilización De Sus Instrucciones De Servicio
Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D1 | (26.05.2021)
Page 147: Operación De Su Unidad Motriz Bosch
Español – 4 Operación de su unidad motriz Bosch Indicaciones de seguridad Lea y conozca todas las indicaciones de tos, pedales) solamente deberán sustituirse por seguridad y las instrucciones. No seguir componentes de construcción idéntica o por las advertencias siguientes puede provo- componentes especialmente homologados por car la muerte o lesiones graves.
Page 148 Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool 3 y con el fin de mejorar el producto, se transmiten datos so- bre el uso de la unidad motriz Bosch (entre otros, consumo de energía, temperatura, etc.) a Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Para más in- formación, visite la página web de eBike de Bosch...
Page 149: Descripción Del Producto Y Servicio
B) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento especializado) y la tensión especificada coincida. Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión.
Page 150: Montaje
El accionamiento de la eBike se desconecta automáti- de asistencia OFF. camente a velocidades superiores a 20 mph. Si la ve- locidad cae por debajo de 20 mph, el accionamiento vuelve a estar disponible automáticamente. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D1 | (26.05.2021)
Page 151 Pruebe la autonomía de su eBike bajo diferentes con- diciones antes de planificar viajes más largos y desa- fiantes. 0 275 U07 3D1 | (26.05.2021) Bosch eBike Systems...
Page 152: Mantenimiento/Limpieza
Las lámparas solo pueden efectuar trabajos en su sistema de accionamiento cambiarse por otras de la misma tensión. de Bosch. Las tuercas, los pernos y los tornillos ne- Manejo cuidadoso de la eBike cesitan la fuerza de apriete correcta. Con una fuer- Observe la temperatura de funcionamiento y almace- za menor de la necesaria, el cierre podría no estar...
Page 153 ¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Si su acumulador ya no funciona acuda por favor a una tienda de bicicletas autorizada. Entregue los componentes de eBikes de Bosch inser- vibles en un distribuidor de bicicletas autorizado. Limpieza Reservado el derecho de modificación.
Page 154 Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 U07 3D1 (2021.05) T / 32 Este manual contiene información...
Page 155 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System LED Remote BRC3600 This manual contains important safety, en Original operating instructions performance and service information. fr Notice d'utilisation d'origine Read and understand it along with the es Instrucciones de servicio originales information provided to you by your bicycle manufacturer before using the product, and keep it for reference.
Page 156 0 275 U07 3RL | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...
Page 157 Operating the Control Unit........................4 Safety instructions........................4 Product description and specifications .................... 7 Operation............................ 8 Maintenance/cleaning ......................... 11 Troubleshooting..........................12 Less critical errors ........................12 Critical errors..........................12 Battery Recycling Program........................ 13 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)
Page 158: Introduction
Read ALL accompanying manuals before riding the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- tem comes with additional manuals and documents provided by the manufacturer of the bicycle and other components.
Page 159: Using Your Manual
RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)
Page 160: Safety Instructions
Only use push assitance func- trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any tion when pushing the eBike. use of such marks by Bosch eBike Systems is under The push assistance function must only be used licence.
Page 161 NOTICE: Changes or modifications made to this This device contains licence-exempt transmitter(s)/ equipment not expressly approved by the Robert receiver(s) that comply with Innovation, Science and Bosch GmbH may void the FCC authorization to oper- Economic Development Canada’s licence-exempt ate this equipment. Bosch eBike Systems...
Page 162 Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) for the purposes of product improvement. You can find more information about this on the Bosch eBike website at www.bosch-ebike.com. 0 275 U07 3RL | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...
Page 163: Product Description And Specifications
(11) Button to increase brightness/ (5) Assistance level LED go forward (6) Holder (12) Ambient light sensor (7) Diagnostics connection (for servicing pur- poses only) (8) Button for decreasing support level –/ walk assistance Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)
Page 164: Operation
LED Remote The LED Remote control unit is designed to control a Storage temperature °F 50 to 104 Bosch eBike system and control an on-board com- Diagnostic interface USB Type‑C® puter. Internal lithium-ion battery The eBike Flow app can be accessed via Bluetooth®.
Page 165: Battery Charge Indicator
Purple Optimal support whatever the ter- To start walk assistance, press the (8) button for rain, rapid acceleration when start- more than 1 s and keep it pressed. The battery SPORT Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)
Page 166 ABS – Anti-lock braking system (optional) shows the progress. The system is then restarted. If the bicycle is equipped with a Bosch eBike ABS, the You can control the software updates via the eBike ABS LED (4) lights up when the eBike system starts.
Page 167: Maintenance/Cleaning
Your Bosch drive unit is designed to be water tight to rain water or non-pressure hose washing. Do not paint any components of the Bosch drive system as they may cause premature failure of the component.
Page 168: Troubleshooting
LED (5) and the battery charge indicator (3) flashing red. In the event of a critical error, visit a bicycle re- tailer as soon as possible. Do not connect a charger to the system. 0 275 U07 3RL | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...
Page 169: Battery Recycling Program
Do not dispose of eBikes and their components with household waste. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)
Page 170 English – 14 0 275 U07 3RL | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...
Page 171 Consignes de sécurité ........................4 Description des prestations et du produit..................7 Utilisation............................ 8 Maintenance/nettoyage....................... 11 Résolution des problèmes ........................ 13 Erreurs non critiques........................13 Erreurs critiques......................... 13 Programme de recyclage des accus....................14 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)
Page 172: Introduction
Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo d’origine. ou de l’élément.
Page 173: Utilisez Votre Notice D'utilisation
Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)
Page 174: Consignes De Sécurité
à la poussée est uti- Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo lisée, sans quoi vous risqueriez de vous blesser. par la société Bosch eBike Systems s’effectue sous Quand l’assistance à la poussée est active, les licence.
Page 175 Ne rechargez pas l’unité de commande (via la prise USB) dans un environnement moite ou hu- difications apportés à cet équipement qui ne sont pas approuvés de façon explicite par Robert Bosch GmbH mide. Toute pénétration d’eau dans l’unité de com- risquent d’annuler l’autorisation FCC d’utilisation de mande peut provoquer un incendie ou un choc cet équipement.
Page 176 : La puissance rayonnée par cet appa- mation d’énergie, température, etc.) sont transmises reil est très inférieure aux limites d’exposition aux à la société Bosch eBike Systems (Robert Bosch ondes radio définies par la FCC. Néanmoins, l’appa- GmbH) à des fins d’amélioration des produits. Pour reil doit être utilisé...
Page 177: Description Des Prestations Et Du Produit
(10) Bouton Diminution luminosité/ (5) LED niveau d’assistance Aller vers l’arrière (6) Support (11) Bouton Augmentation luminosité/ (7) Port de diagnostic (seulement pour besoins de Aller vers l’avant maintenance) (12) Capteur de lumière ambiante Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)
Page 178: Conditions Préalables
Unité deportée LED Remote L'unité de commande LED Remote est destinée au pi- Températures de fonctionne- °F 23 ... 104 lotage d'un système Bosch eBike et à la commande ment d'un ordinateur de bord. Températures de stockage °F 50 ... 104...
Page 179 (3) clignote. En choisissant la vitesse appropriée, vous pouvez, à effort égal, rouler plus vite et bénéficier d'une plus grande autonomie. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)
Page 180 Si le vélo à assistance électrique est équipé de l'ABS utilisée que quand vous poussez le vélo élec- eBike Bosch, la LED ABS (4) s'allume lorsque le sys- trique. Les roues du vélo doivent être en contact tème eBike est mis en marche.
Page 181: Maintenance/Nettoyage
N’ouvrez aucun élément. L’entretien doit uni- quement être effectué par un revendeur eBike Ne peignez aucun élément du système d’entraî- Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- nement Bosch car cela peut entraîner une dé- tissement ci-dessus peut entraîner des blessures faillance prématurée de l’élément.
Page 182 éléments, adressez-vous à un vélociste agréé. Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés sur le site internet www.bosch-ebike.com. Si la batterie ne fonctionne plus, adressez-vous à un vélociste agréé. 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)
Page 183: Résolution Des Problèmes
LED du niveau d'assistance (5) et de l'indicateur de niveau de charge (3). En cas d'erreur critique, consultez un revendeur de bicyclettes dans les plus brefs délais. Ne connectez aucun chargeur au système. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)
Page 184: Programme De Recyclage Des Accus
être triés afin d’être recyclés de façon respectueuse de l’envi- ronnement. Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères ! Pour recycler votre batterie Bosch, ap- pelez le 1.800.822.8837. 0 275 U07 3RL | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...
Page 185 Descripción del producto y servicio....................7 Operación ........................... 8 Mantenimiento/Limpieza ......................11 Resolución de problemas ......................... 12 Fallos menos críticos........................12 Fallos críticos..........................12 Programa de reciclaje de baterías ...................... 13 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)
Page 186: Introducción
Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y documentación adicionales proporcionados por el fabricante de la bicicleta y de otros componentes.
Page 187: Utilización De Sus Instrucciones De Servicio
Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)
Page 188: Manejo De La Unidad De Mando
Bosch eBike Systems tiene lugar bajo licencia. lesiones. Observe todas las prescripciones nacionales pa- Cuando la asistencia de empuje está...
Page 189 La exposición al fuego dos en este equipo no aprobados expresamente por o a temperaturas superiores a los 212 °F (100 °C) Robert Bosch GmbH pueden anular la autorización de puede causar una explosión. la FCC para operar este equipo.
Page 190 Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool 3 y con el fin de mejorar el producto, se transmiten datos so- bre el uso de la unidad motriz Bosch (entre otros, consumo de energía, temperatura, etc.) a Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Para más in- formación, visite la página web de eBike de Bosch...
Page 191: Descripción Del Producto Y Servicio
(5) LED de nivel de asistencia (11) Tecla para aumentar la luminosidad/ (6) Soporte avance de página (7) Conexión de diagnóstico (sólo para fines de (12) Sensor de la luz de entorno mantenimiento) Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)
Page 192: Operación
La unidad de mando LED Remote está destinada al Temperatura de servicio °F 23 ... 104 control de un sistema eBike de Bosch y a la activación Temperatura de almacena- °F 50 ... 104 de un ordenador de a bordo.
Page 193 (9) durante más de 1 s. Con las tecla (11) y (10) puede controlar la luminosi- dad de los LEDs de la unidad de mando. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)
Page 194 Si la bicicleta está equipada con un ABS de eBike de ayuda para empuje (a plena potencia). Bosch, el LED ABS (4) se enciende cuando se pone La función de asistencia de empuje se debe usar en marcha el sistema eBike.
Page 195: Mantenimiento/Limpieza
En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente y sus componentes, diríjase a un distribuidor de bici- por parte de un distribuidor de eBike de Bosch cletas autorizado. autorizado. El incumplimiento de la advertencia Los detalles de contacto de los distribuidores de bici- anterior puede causar la muerte o lesiones graves.
Page 196: Resolución De Problemas
LED de nivel de asistencia (5) y del indicador de esta- do de carga (3). En caso de un fallo crítico, consulte a un distribuidor de bicicletas lo antes posible. No co- necte un cargador al sistema. 0 275 U07 3RL | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...
Page 197: Programa De Reciclaje De Baterías
¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)
Page 198 Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 U07 3RL (2021.09) T / 43 Este manual contiene información...

Bosch SURLY BDU330 Owner's Manual

English

Français

Español

Available languages

Quick Links

Chapters

Troubleshooting

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Bosch SURLY BDU330

Summary of Contents for Bosch SURLY BDU330

This manual is also suitable for:

Table of Contents