Regelbereich Nach Luftdichte; Plage De Puissance En Fonction De La Densitž De L'air; Burner Firing Rates According To Air Density - Riello RL BLU Series Installation, Use And Maintenance Instructions

8 -REGELBEREICH NACH LUFT-
DICHTE
Der im Anleitungsheft angegebene Regelbe-
reich des Brenners gilt fŸr eine Raumtemperatur
von 20 °C und eine Hšhe von 100 m Ÿ.d.M. (ba-
rometrischer Druck ungefŠhr 1000 mbar).
Es kann vorkommen, da§ ein Brenner mit Ver-
brennungsluft bei einer hšheren Temperatur
und/oder grš§eren Hšhe funktionieren soll.
Die ErwŠrmung der Luft und die grš§ere Hšhe
ergeben denselben Effekt: die Ausdehnung des
Luftvolumens, das hei§t die Verminderung ihrer
Dichte.
Die Leistung des BrennergeblŠses bleibt im we-
sentlichen gleich, doch vermindert sich der Sau-
3
erstoffgehalt pro m Luft und der Schub
(Fšrderhšhe) des GeblŠses.
Daher ist es wichtig zu wissen, ob die angefor-
derte Hšchstbrennerleistung bei einem be-
stimmten Druck in der Brennkammer auch bei
verŠnderten Temperatur- und Hšhenbedingun-
gen innerhalb des Regelbereichs des Brenners
bleibt. Um dies festzustellen, gehen Sie wie folgt
vor:
1- Suchen Sie in der Tabelle (A) den Korrektur-
faktor F fŸr Lufttemperatur und Hšhe der An-
lage.
2- Teilen Sie den vom Brenner angeforderten
Durchsatz Q durch F, um den Šquivalenten
Durchsatz Qe zu erhalten:
Qe = Q : F (kg/h)
3- Innerhalb des Regelbereichs des Brenners,
Abb. (B), den Regelpunkt anzeichnen, der
sich aus folgenden Werten ergibt:
Qe = Šquivalenter Durchsatz
H1 = Druck in der Brennkammer
Punkt A, der innerhalb des Regelbereichs
sein mu§.
4- Vom Punkt A aus eine vertikale Linie Abb. (B)
ziehen und den Hšchstdruck H2 des Regel-
bereichs suchen.
5- H2 mit F multiplizieren, um den verminderten
Hšchstdruck H3 des Regelbereichs zu erhal-
ten.
H = H : F (mbar)
3 2
Ist H3 grš§er als H1, wie in Abb. (B), kann der
Brenner den gewŸnschten Durchsatz liefern.
Wenn H3 kleiner als H1 ist, mu§ der Brenner-
durchsatz vermindert werden. Mit der Reduzie-
rung des Durchsatzes vermindert sich auch der
Druck in der Brennkammer.
Qr = verminderter Durchsatz
H1r = verminderter Druck
Qr
( )
H r = H x
1 1
Q
Beispiel, Durchsatzminderung von 5% :
Qr = Q x 0,95
2
H1r = H1 x (0,95)
Mit den neuen Werten Qr und H1r die Schritte 2
- 5 wiederholen.
Achtung:
der Flammkopf wird entsprechend dem Šquiva-
lenten Durchsatz Qe eingestellt.
8 -PLAGE DE PUISSANCE DU BRU-
LEUR EN FONCTION DE LA DEN-
SITE DE L'AIR
La plage de puissance du bržleur indiquŽe dans
le manuel est valable pour une tempŽrature am-
biante de 20 °C et une altitude de 100 m au-
dessus du niveau de la mer (pression baromŽ-
trique environ 1000 mbars).
Il se peut qu'un bržleur doive fonctionner avec
de l'air comburant ˆ une tempŽrature supŽrieure
et/ou ˆ des altitudes supŽrieures.
Le rŽchauffement de l'air et l'augmentation d'alti-
tude produisent le m•me effet: l'expansion du
volume de l'air, c'est-ˆ-dire la rŽduction de sa
densitŽ.
Le dŽbit du ventilateur du bržleur reste globale-
ment identique mais le contenu d'oxyg•ne par
3
m d'air et la poussŽe (pression statique) du ven-
tilateur diminuent.
Il est important dans ce cas de savoir si la puis-
sance max. demandŽe au bržleur ˆ une pression
donnŽe dans la chambre de combustion, reste
dans les limites de la plage de puissance du brž-
leur, m•me quand les conditions de tempŽrature
et d'altitude sont diffŽrentes:
Pour le vŽrifier, procŽder de la fa•on suivante:
1 - Trouver le facteur de correction F dans le ta-
bleau (A) relatif ˆ la tempŽrature de l'air et ˆ
l'altitude de l'installation.
2 - Diviser le dŽbit Q demandŽ au bržleur par F
pour obtenir le dŽbit Žquivalent Qe:
Qe = Q : F (kg/h)
3 - RepŽrer dans la plage de puissance du brž-
leur, fig. (B), le point de fonctionnement don-
nŽ par:
Qe = dŽbit Žquivalent
H1 = pression dans la chamb. de comb.,
point A qui doit rester dans les limites de la
plage de puissance.
4 - Tracer une verticale ˆ partir du point A, fig.
(B), et trouver la pression maximale H2 de la
plage de puissance
5 - Multiplier H2 par F pour obtenir la pression
maximale abaissŽe H3 de la plage de puis-
sance.
H = H
3 2
Si H3 est supŽrieure ˆ H1, comme dans la fig.
(B), le bržleur peut produire le dŽbit demandŽ.
Si H3 est infŽrieure ˆ H1 il faut rŽduire le dŽbit du
bržleur. La rŽduction du dŽbit s'accompagne
d'une rŽduction de la pression dans la chambre
de combustion:
Qr = dŽbit rŽduit
H1•r = pression rŽduite
2
Exemple, rŽduction dŽbit de 5%:
Qr = Q x 0,95
H1•r = H1 x (0,95)
Avec les nouvelles valeurs Qr et H1•r rŽpŽter les
phases 2 - 5.
Attention:
la t•te de combustion doit •tre rŽglŽe selon le
dŽbit Žquivalent Qe.
: F (mbar)
Qr 2
( )
H r = H x
1 1
Q
2
45
8 -BURNER FIRING RATES ACCOR-
DING TO AIR DENSITY
The burner firing rate range provided in this Man-
ual applies to operation at a surrounding temper-
ature of 20 °C at an altitude of 100 meters above
sea level (atmospheric pressure approx. 1000
mbar).
The burner may be required to operate with com-
bustion air at a higher temperature and/or at
higher altitudes.
Heating of air and increase in altitude produce
the same effect: the expansion of the air volume,
i.e. the reduction of air density.
The burner fan's delivery remains substantially
the same, but the oxygen content per cubic me-
ter and the fan's head are reduced.
It is therefore important to know if the maximum
output required of the burner at a given combus-
tion chamber pressure remains within the burn-
er's firing rate range even
temperature and altitude conditions. Proceed as
follows to check the above:
1 - Find the correction factor F in the Table (A)
for the plant's air temperature and altitude.
2 - Divide the burner's delivery Q by F in order to
obtain the equivalent delivery Qe:
Qe = Q : F (kg/h)
3 - In the firing rate range of the burner, Fig. (B),
indicate the work point defined by:
Qe = equivalent delivery
H1 = combustion chamber pressure
The resulting point A must remain within the
firing rate range.
4 - Plot a vertical line from Point A as shown in
Figure (B) and find the maximum pressure H2
of the firing rate.
5 - Multiply H2 by F to obtain the maximum re-
duced pressure H3 of the firing rate.
H = H : F (mbar)
3 2
If H3 is greater than H1, as shown in Fig. (B), the
burner delivers the output required.
If H3 is lower than H1, the burner's delivery must
be reduced. A reduction in delivery is accompa-
nied by a reduction of the pressure in the com-
bustion chamber:
Qr = reduced delivery
H1r = reduced pressure
Qr
( )
H r = H x
1 1
Q
Example, a 5% delivery reduction:
Qr = Q x 0.95
2
H1r = H1 x (0.95)
Steps 2 - 5 must now be repeated using the new
Qr and H1r values.
Important:
the combustion head must be adjusted in re-
spect to the equivalent delivery Qe.
at different
2