Regelbereich; Prÿfkessel; Handelsÿbliche Kessel; Plages De Puissance - Riello RL BLU Series Installation, Use And Maintenance Instructions

REGELBEREICHE (A)
Die Brenner RL 10-20-30 BLU kšnnen auf zwei
Arten funktionieren: ein- und zweistufig.
FŸr einstufigen Betrieb ist nur eine Fernsteue-
rung vorgesehen: TL.
Der Brenner zŸndet in der ersten Stufe und geht
dann, vom SteuergerŠt gesteuert, zur zweiten
Stufe Ÿber. Sobald die Temperatur oder der
Druck im Kessel den am Fernschalter TL einge-
stellten Wert Ÿberschreitet, schaltet sich der
Brenner aus.
FŸr zweistufigen Betrieb sind zwei Fernsteue-
rungen vorgesehen: TL und TR.
Der Brenner zŸndet stets in der ersten Stufe, tritt
aber erst dann zur zweiten Stufe Ÿber, wenn die
Fernsteuerung TR geschlossen ist. Sobald die
an TR eingestellte Temperatur oder der Druck
erreicht ist, kehrt der Brenner zur ersten Stufe
zurŸck.
Der Brenner schaltet sich erst dann aus, wenn
die Temperatur oder der Druck im Kessel den an
TL eingestellten Wert Ÿberschritten hat, auch bei
Brenner in der 1° Stufe.
Die zweistufige Funktion sichert geringere
Schwankungen der Temperatur oder des Drucks
im Kessel und wirtschaftlicheren Betrieb.
Der DURCHSATZ der 1. Stufe wird innerhalb
des Feldes A aus den nebenstehenden Kurven
ausgewŠhlt. Da hierzu jedoch nicht der Druck-
wert der Brennkammer in 1.Stufe bekannt sein
mu§, ist dieser im Durchsatzbereich der 1. Stufe
auszuwŠhlen
Beispiel:
fŸr den Brenner RL 10 BLU kann der Durchsatz
in 1. Stufe ein Wert von 5,5 bis 10 kg/h gewŠhlt
werden.
Der DURCHSATZ der 2. Stufe wird innerhalb
des Feldes B ausgewŠhlt. Dieses Feld zeigt den
Hšchstdurchsatz des Brenners in AbhŠngigkeit
des Brennkammerdrucks.
Der Arbeitspunkt wird durch Ziehen einer senk-
rechten Linie vom gewŸnschten Durchsatz zur
einer horizontalen Linie des entsprechenden
Drucks in der Brennkammer erhalten. Der
Schnittpunkt der beiden Geraden ist der Arbeits-
punkt, der innerhalb des Feldes B bleiben mu§.
Achtung:
der REGELBEREICH wurde bei einer Raum-
temperatur von 20 °C, einem barometrischen
Druck von 1000 mbar (ungefŠhr 100 m Ÿ.d.M.)
und einem wie auf Seite 21 eingestelltem
Flammkopf gemessen.
Im Falle von abweichender Raumtemperatur
und/oder Hšhe schlagen Sie im Zusatzkapitel 8,
Seite 45 nach.
PR†FKESSEL (B)
Die Regelbereiche wurden an speziellen PrŸf-
kesseln gemŠ§ EN 267 gemessen.
In (B) sind Durchmesser und LŠnge des PrŸf-
Verbrennungsraums angegeben.
Beispiel
Durchsatz 16 kg/h:
Durchmesser = 40 cm, LŠnge = 1 m.
Falls der Brenner in einer handelsŸblich wesent-
lich kleineren Brennkammer brennt, mu§ zu-
nŠchst eine Probe durchgefŸhrt werden.
HANDELS†BLICHE KESSEL (C)
ACHTUNG. Die Brenner RL 10-20-30 BLU mit
Zugang durch die TŸr sind nur fŸr Brennkam-
mer mit Austritt der Verbrennungsabgase aus
dem Kesselboden bestimmt (zum Beispiel drei
KesselzŸge).
Max. StŠrke der vorderen Kesselwand: 150
mm, siehe Abb. (C).
PLAGES DE PUISSANCE (A)
Les bržleurs RL 10-20-30 BLU peuvent fonction-
ner en deux modes: ˆ une allure et ˆ deux allu-
res.
Dans le fonctionnement ˆ une allure on a prŽvu
une seule tŽlŽcommande: TL.
Le bržleur s'allume ˆ la premi•re allure puis,
commandŽ par le coffret de sŽcuritŽ, il passe ˆ
la deuxi•me allure. Quand la tempŽrature ou la
pression dans la chaudi•re dŽpasse la valeur
sŽlectionnŽe sur la tŽlŽcommande TL, le bržleur
s'Žteint.
Dans le fonctionnement ˆ deux allures on a prŽ-
vu deux tŽlŽcommandes: TL et TR.
Le bržleur s'allume toujours ˆ la premi•re allure
et passe ˆ la seconde seulement si la tŽlŽcom-
mande TR est fermŽe. Une fois que la tempŽra-
ture ou la pression sŽlectionnŽe sur TR a ŽtŽ
atteinte, le bržleur revient ˆ la premi•re allure.
Le bržleur s'Žteint seulement quand la tempŽra-
ture ou la pression dans la chaudi•re dŽpasse la
valeur sŽlectionnŽe sur TL m•me avec le bržleur
en 1•re allure.
Le fonctionnement ˆ deux allures assure une
plus faible oscillation de la tempŽrature ou de la
pression dans la chaudi•re et une plus grande
Žconomie d'utilisation.
Le DEBIT de 1•re allure doit •tre choisi dans la
plage A des diagrammes ci-contre. Etant donnŽ
qu'il n'est pas utile de conna"tre la pression dans
la chambre de combustion en 1•re allure, dans
la pratique celle-ci sera choisie dans la gamme
des dŽbits de 1•re allure.
Exemple:
pour le bržleur RL 10 BLU Le dŽbit de 1•re allure
peut •tre choisi entre 5,5 et 10 kg/h.
Le DEBIT de 2Žme allure doit •tre choisi dans
la plage B. Cette plage indique le dŽbit maximum
du bržleur en fonction de la pression dans la
chambre de combustion.
Le point d'exercice se trouve en tra•ant une ver-
ticale ˆ partir du dŽbit dŽsirŽ et une horizontale ˆ
partir de la pression correspondante dans la
chambre de combustion. Le point de rencontre
des deux droites est le point d'exercice qui doit
rester dans les limites de la plage B.
Attention:
la PLAGE DE PUISSANCE a ŽtŽ calculŽe ˆ une
tempŽrature ambiante de 20 °C, ˆ une pression
baromŽtrique de 1000 mbars (environ 100 m au-
dessus du niveau de la mer) et avec la t•te de
combustion rŽglŽe comme indique la p. 21.
En cas de tempŽrature ambiante et/ou altitude
diffŽrentes consulter l'Appendice 8 p. 45.
CHAUDIERE D'ESSAI (B)
Les plages de puissance ont ŽtŽ Žtablies sur des
chaudi•res d'essai spŽciales selon des mŽtho-
des fixŽes par les normes EN 267.
Nous reportons fig. (B) le diam•tre et la longueur
de la chambre de combustion d'essai.
Exemple
DŽbit 16 kg/h:
diam•tre 40 cm, longueur 1 m.
Si le bržleur devait fonctionner sur une chambre
de combustion commerciale nettement plus pe-
tite, il serait opportun d'effectuer un essai prŽli-
minaire.
CHAUDIERES COMMERCIALES (C)
ATTENTION. Les bržleurs RL 10-20-30 BLU
sont affectŽs exclusivement ˆ chambres de
combustion avec la sortie des fumŽes du
fond (par exemple trois parcours des fu-
mŽes), et accessibles par une porte.
Maximum Žpaisseur de la paroi frontale de
la chaudi•re: 150 mm, voir fig. (C).
17
FIRING RATES (A)
The RL 10-20-30 BLU Model burners can work
in two ways: one-stage and two-stage.
In single-stage operation, only one control de-
vice is provided: TL.
The burner fires in the 1st stage and then moves
to the 2nd stage commanded by the control box.
When the boiler temperature or pressure ex-
ceeds the values set on the control device TL,
the burner shuts down.
In two-stage operation, two control devices are
provided: TL and TR.
The burner fires in the 1st stage but passes to
the 2nd stage only if control device TR is closed.
Once the temperature or pressure value set on
control device TR has been reached, the burner
returns to the 1st stage.
The burner shuts down only when the boiler tem-
perature or pressure exceeds the value set on
control device TL, even if the burner is still oper-
ating in the 1st stage.
Two-stage operation ensures reduced boiler
temperature or pressure fluctuation and conse-
quently lower operating costs.
1st stage DELIVERY must be selected within
area A of the adjacent diagrams. However, since
it is not necessary to know the pressure in the
combustion chamber in 1st stage operation, it
can be freely selected within the range of burner
deliveries in 1st stage operation.
Example:
for the RL 10 BLU Model, 1st stage delivery must
be selected in the range from 5,5 - 10 kg/h.
2nd stage DELIVERY must be selected within
area B. This area provides the maximum deliv-
ery of the burner in relation to the pressure in the
combustion chamber.
The work point may be found by plotting a verti-
cal line from the desired delivery and a horizontal
line from the pressure in the combustion cham-
ber. The intersection of these two lines is the
work point which must lie within area B.
Important:
the FIRING RATE area values have been ob-
tained considering a surrounding temperature of
20 °C, and an atmospheric pressure of 1000
mbar (approx. 100 m above sea level) and with
the combustion head adjusted as shown on
page 21.
Consult Appendix 8, page 45, for operation at
different surrounding temperatures and/or alti-
tudes.
TEST BOILER (B)
The firing rates were set in relation to special test
boilers in accordance with the methods defined
in EN 267 standards.
Figure (B) indicates the diameter and length of
the test combustion chamber.
Example
Delivery 16 kg/hour:
diameter = 40 cm, length = 1 m.
Whenever the burner is operated in a much
smaller commercially-available
chamber, a preliminary test should be per-
formed.
COMMERCIAL BOILERS (C)
IMPORTANT. The RL 10-20-30 BLU model
burners are designed exclusively for com-
bustion chambers with flue gas outlet from
the bottom (for example three flue gas pass-
es), accessible via the door.
Max thickness of the frontal boiler wall: 150
mm, see fig. (C).
combustion