ZUMEX SPEED User Manual

Hide thumbs

Available languages

Quick Links

Download this manual

ZUMEX MÁQUINAS Y ELEMENTOS, S.A.

Políg. Ind. Moncada II · C/ La Closa · 16

46113 · Moncada · Valencia · España

Tel.: +34 961301251

Fax: +34 961301255

www.zumex.com

zumex@zumex.com

MANUEL DE L´UTILISATEUR • BEDIENUNGSANLEITUNG

235.6151.001 Enero 2008

MANUAL DE USUARIO • USER´S MANUAL

MANUALE D´USO

Refs.: ZUMEX SPEED, ZUMEX SPEED TANK PODIUM

ESPAÑOL, ENGLISH, FRANÇAIS, DEUTSCH, ITALIANO

MANUAL DE USUARIO

ÍNDICE GENERAL

1. INFORMACION GENERAL IMPORTANTE.......................................................

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS........................................................................

3. GARANTÍA...........................................................................................................

4. INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN.........................................................................

4.1 PREPARACIÓN...........................................................................................

4.2 FUNCIONAMIENTO...............................................................................

4.3 LIMPIEZA................................................................................................

5. PLANOS DE DESPIECE Y LISTA PIEZAS DE REPUESTO.....................................

6. DETECCIÓN DE AVERÍAS Y CONSEJOS DE SEGURIDAD..................................

7. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD........................................................................

ANEXO:

ESQUEMAS ELÉCTRICOS ........................................................................................

Zumex se reserva el derecho a modificar sin previo aviso la información contenida en este manual.

Chapters

Summary of Contents for ZUMEX ZUMEX SPEED

Page 1: Table Of Contents
Políg. Ind. Moncada II · C/ La Closa · 16 46113 · Moncada · Valencia · España ESQUEMAS ELÉCTRICOS ..................Tel.: +34 961301251 Fax: +34 961301255 Zumex se reserva el derecho a modificar sin previo aviso la información contenida en este manual. www.zumex.com zumex@zumex.com 235.6151.001 Enero 2008...
Page 2 Fig. 4 Abb. 4 Fig. 8 Fig. 2 Abb. 8 Abb. 2 Fig. 1 Fig. 5 Abb. 1 Abb. 5 Fig. 9 Abb. 9 Fig. 3 Fig. 6 Fig. 7 Abb. 3 Abb. 6 Abb. 7...
Page 3: Informacion General Importante
• Antes de proceder a la limpieza de la máquina o realizar cualquier mantenimiento desconéctela siempre de la red. • Zumex adopta las medidas necesarias para que las máquinas puestas en el mercado sean recogidas de manera selectiva y tengan una correcta gestión ambiental. Por favor póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Zumex para desechar...
Page 4: Garantía
4º - Modelos Zumex Speed Tank Podium y Zumex Speed D Tank fuerza mayor. Podium •...
Page 5: Funcionamiento
5º - Conecte el cable de la máquina a un enchufe normalizado provisto de toma de tierra. Zumex Speed D Tank Podium 6º - Asegúrese de que la cubierta esté bien colocada, de lo contrario los detectores de seguridad de la máquina harán que ésta no se ponga en marcha.
Page 6: Limpieza
En el panel de mandos (Fig. 4) se iluminará una Iuz (nº 5) indicando que la máquina 4.3 LIMPIEZA está conectada a la red. Para una correcta limpieza deberá seguir los siguientes pasos: 1º - Apriete el pulsador «ON» (nº 7) y se iluminará el contador parcial (nº...
Page 7: Planos De Despiece Y Lista Piezas De Repuesto
5. PLANOS DE DESPIECE Y LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Zumex Speed Zumex Speed Tank Podium RECUERDE: • No introducir la cubierta delantera ni el depósito en el lavavajillas, para su limpieza puede utilizar una bayeta suave empapada en agua con jabón apto para vajillas.
Page 8 Zumex Speed D Zumex Speed Tank Podium Zumex Speed D Tank Podium Zumex Speed D Tank Podium Mueble Indice Referencia Descripción FILTRO ZUMO PLASTICO 260.0202.001 260.0203.000 FILTRO INTERIOR CUBETA ZUMO PLASTICO 33.013.001 CUBIERTA ZUMEX 33.0031.000 TAMBOR MACHO Descripción Indice Referencia TAMBOR HEMBRA 180.0008.000...
Page 9: Detección De Averías Y Consejos De Seguridad
Servicio Técnico. Si el cable de alimentación está dañado, no lo manipule, avise al Servicio Técnico. Cuando mueva un conjunto de máquina y mueble (Zumex Speed Tank Podium y Zumex Speed D Tank Podium): Desbloquee las ruedas delanteras del mueble.
Page 10 5. DIAGRAMS WITH PARTS AND LIST OF SPARE PARTS........6. DETECTING FAULTS AND PROBLEMS AND SECURITY ADVICES....7. DECLARATION OF CONFORMITY................ ANNEX: ELECTRICAL DIAGRAMS ....................Zumex reserves the right to modify the information included in this manual with no prior warning.
Page 11 Zumex Speed Tank Podium Zumex Speed D Tank Podium • The specific data of your Zumex juicer (voltage, frequency and other important data) are located on the ID Label, found on the first page of the manual and on the unit.
Page 12 4 - Zumex Speed Tank Podium and Zumex Speed D Tank Podium models installation of the unit and faults caused as a result of force majeure.
Page 13 Zumex Speed D 6. Make sure the front cover is fitted properly otherwise the safety Zumex Speed D Tank Podium detectors will stop the appliance from working. • The digital models allow the user to program the number of oranges to be used when the juicer starts to operate.
Page 14 On the control panel (Fig. 4), the light will be lit (nº 5), indicating that the machine is 4.3 CLEANING Follow the next steps to clean correctly the machine: 1º - Press «ON» (nº 7) and the partial counter will be lit (nº 8). 1.
Page 15 5. DIAGRAMS WITH PARTS AND LIST OF SPARE PARTS Zumex Speed Zumex Speed Tank Podium REMEMBER: • Do not place the front cover or the juice tank in the dishwasher; they may be cleaned using a soft cloth dipped in water with washing up liquid.
Page 16 Zumex Speed D Zumex Speed Tank Podium Zumex Speed D Tank Podium Zumex Speed D Tank Podium Base stand Index Reference Description PLASTIC JUICE FILTER 260.0202.001 260.0203.000 INTERIOR FILTER JUICE CONTAINER 33.013.001 FRONT COVER 33.0031.000 LOWER PRESSING UNIT Description Index...
Page 17 Technical Support Service. If the power cable is damaged, do not manipulate it, contact the Technical Support Service. When moving the appliance and housing ensemble (Zumex Speed Tank Podium & Zumex Speed D Tank Podium): ZUMEX, MÁQUINAS Y ELEMENTOS S.A.
Page 18 4.3 NETTOYAGE....................5. SCHÉMAS DE DÉMONTAGE ET LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES..... 6. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES ET CONSEILS DE SÉCURITÉ......7. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ............... ANNEXE: SCHEMAS ÉLECTRIQUES....................Zumex se réserve le droit de modifier sans preavis l’information contenue dans ce manuel.
Page 19 1. INFORMATION GÉNÉRALE IMPORTANTE 2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Le manuel présent fait référence aux modèles suivants de la ligne de Zumex : MODÈLES DE COMPTOIR: Zumex Speed Zumex Speed D MODÈLES AVEC MEUBLE : Zumex Speed Tank Podium Zumex Speed D Tank Podium •...
Page 20 4º - Modèles Zumex Speed Tank Podium et Zumex Speed D Tank Podium majeure. • Lorsque vous ferez l’acquisition d’un presse-agrumes Zumex Speed •...
Page 21 5º - Connectez l’appareil à une prise normalisée pourvue d’une prise de terre. Zumex Speed D Tank Podium 6º - Vérifiez que le couvercle est bien placé, sinon les détecteurs de sécurité de l’appareil feront en sorte que celui-ci ne se mette pas en •...
Page 22 Sur le panneau de commande (Fig. 4) une lumière s’allumera (nº 5) indiquant que 4.3 NETTOYAGE l’appareil est branché. Pour un nettoyage correct, vous devez faire les opérations suivantes : 1º - Appuyez sur le bouton « ON » (nº 7) et le compteur partiel s’allumera (nº...
Page 23 (Fig. 9). Zumex Speed • Dans les modèles avec meuble, faites attention à bien nettoyer l’entonnoir et l’intérieur Zumex Speed Tank Podium du meuble et vérifiez qu’il ne reste pas d’écorces ni de pulpe. N’OUBLIEZ PAS : • Ne pas introduire le capot de protection avant ni le réservoir dans le lave-vaisselle.
Page 24 Zumex Speed D Zumex Speed Tank Podium Zumex Speed D Tank Podium Zumex Speed D Tank Podium Meuble Index Référence Description FILTRE À JUS 260.0202.001 260.0203.000 FILTRE INTERIEUR Â JUS 33.013.001 CAPOT DE PROTECTION 33.0031.000 UNITE DE PRESSAGE MÂLE Description Index Référence...
Page 25 Technique. Si le fil d’alimentation est en mauvais état, ne le manipulez pas, prévenez le Service Technique. Lorsque vous déplacez l’ensemble presse-agrumes et meuble (Zumex Speed Tank Podium et Zumex Speed D Tank Podium): - Débloquez les roues avant du meuble.
Page 26 3. GARANTIE......................4. BEDIENUNGSANLEITUNG..................4.1 VOR DER INBETRIEBNAHME..............4.2 BETRIEB....................... 4.3 REINIGUNG....................5. TEILZEICHNUNG UND ERSATZTEILLISTE............. 6. FUNKTIONSSTÖRUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE........ 7. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG............... ANHANG: SCHALTSCHEMEN....................Zumex behält sich das Recht vor, die in dieser Anleitung gegebenen Informationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Page 27: Allgemeine Wichtige Hinweise
• Zumex trifft die erforderlichen Maßnahmen für eine selektive Rücknahme der auf den Markt gebrachten Geräte und sorgt für eine umweltfreundliche Weiterbehandlung. Bitte setzen Sie sich für eine korrekte Entsorgung der Geräte mit einem Zumex- Vertragshändler in Verbindung. • Sollten Vorschläge oder Kommentare zur Verbesserung unserer Maschinen oder...
Page 28: Garantie
Abnutzung aufgrund der Verwendung des Geräts, beschädigte Teile sowie Schäden, die durch eine falsche 4º- Modelle Zumex Speed Tank Podium und Zumex Speed D Tank Podium Nutzung oder eine fehlerhafte Installation entstanden, sowie Schäden in Folge höherer Gewalt.
Page 29: Betrieb
Zumex Speed D 5. Verbinden Sie das Kabel der Maschine mit einer geerdeten Standardsteckdose. Zumex Speed D Tank Podium 6. Stellen Sie sicher, dass der Deckel richtig plaziert ist, da sonst die Sicherheitsdetektoren der Maschine verhindern, dass diese in Betrieb •...
Page 30: Reinigung
Auf dem Bedienfeld (Abb. 4) leuchtet eine Kontrollleuchte auf (Nr. 5), die anzeigt, dass 4.3 REINIGUNG das Gerät an das Netz angeschlossen ist. Für eine korrekte Reinigung führen Sie bitte folgende Schritte aus: 1º - Drücken Sie die Taste «ON» (Nr. 7) und der Teilzähler (Nr. 8) leuchtet auf.
Page 31 • Bei den Modellen mit Unterbauwagen müssen auch der Trichter und das Innere des Zumex Speed Möbels gereinigt werden. Vergewissern Sie sich, dass dort keine Schalen und Zumex Speed Tank Podium Rückstände zurückbleiben. BEACHTEN SIE: • Vordere Abdeckung und Saftbehälter nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen.
Page 32 Zumex Speed Tank Podium Zumex Speed D Zumex Speed D Tank Podium Zumex Speed D Tank Podium Unterbauwagen Index Bestellnummer Beschreibung BEHÄLTERFILTER 260.0202.001 260.0203.000 INNERES BEHÄLTERFILTER 33.013.001 ABDECKUNG 33.0031.000 TROMMELGEHÄUSE Beschreibung Index Bestellnummer TROMMELEINSATZ 180.0008.000 RAD MIT BREMSE 33.0024.000 180.0007.000 RAD OHNE BREMSE 13.115.002...
Page 33: Funktionsstörungen Und Sicherheitshinweise
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, versuchen Sie nicht, es zu reparieren, sondern wenden Sie sich umgehend an den Kundendienst. ZUMEX, MÁQUINAS Y ELEMENTOS S.A. Wenn Sie das Gerät und den Unterbauwagen bewegen möchten (Zumex Speed Tank Podium und Pgno. Inds Moncada II · c/ La Closa, 16 Zumex Speed D Tank Podium): 46113 Moncada, Valencia, España...
Page 34 4.2 FUNZIONAMENTO................4.3 PULIZIA....................5. SCHEMA DI MONTAGGIO E PEZZI DI RICAMBIO..........6. GUASTI E CONSIGLI DI SICUREZZA................. 7. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ............... ALLEGATO: SCHEMI ELETTRICI ....................Zumex ha diritto a modificare senza avviso previo le informazioni contenute in questo manuale.
Page 35 MODELLI DA PAVIMENTO CON CARRELLO Zumex Speed Tank Podium Zumex Speed D Tank Podium • I dati specifici del vostro pressarance Zumex (tensione, frequenza e altri dati di interesse) sono disponibili sull’Etichetta Identificativa che troverete sulla copertina del manuale e sull’apparecchio stesso.
Page 36 • ESCLUSO: Mano d’opera, trasferta, parti deteriorate per logorio naturale dovuto all’uso così come ogni danno dovuto ad 4º - Modelli Zumex Speed Tank Podium e Zumex Speed D Tank Podium un uso o una installazione impropria nonché guasti prodotti per •...
Page 37 Funzionamento dei modelli: Zumex Speed D provvista di messa a terra. Zumex Speed D Tank Podium 6º - Controllare che tutti gli elementi che agiscono sui dispositivi di sicurezza siano stati fissati correttamente, altrimenti i dispositivi di sicurezza del spremiagrumi impediranno il funzionamento dello stesso.
Page 38 Nel pannello di comando (Fig. 4) si illuminerà la luce (nº 5) che indica che la macchina 4.3 PULIZIA è collegata alla rete di alimentazione. Per una corretta pulizia è necessario seguire i seguenti passi: 1º - Premere il pulsante «ON» (nº 7) e si illuminerà il contatore parziale (nº...
Page 39 5. SCHEMA DI MONTAGGIO E PEZZI DI RICAMBIO Zumex Speed Zumex Speed Tank Podium RICORDARE: • Non introdurre nella lavastoviglie né il coperchio né il deposito. Pulirli con un panno umido imbevuto d’acqua e sapone. Non usare mai prodotti abrasivi né anticalcare.
Page 40 Zumex Speed Tank Podium Zumex Speed D Zumex Speed D Tank Podium Zumex Speed D Tank Podium Carello Indice Codice di referimento Descrizione FILTRO SUCCO 260.0202.001 260.0203.000 FILTRO VASCHETTA 33.013.001 COPERCHIO 33.0031.000 TAMBURO MASCHIO Descrizione Indice Codice di referimento 33.0024.000 TAMBURO FEMINA 180.0008.000...
Page 41 Servizio tecnico. Se il cavo di alimentazione è guasto, non toccatelo e avviate il Servizio tecnico. Quando muovete il carrello e la macchina (Zumex Speed Tank Podium e Zumex Speed D Tank ZUMEX, MÁQUINAS Y ELEMENTOS S.A. Pgno. Inds Moncada II · c/ La Closa, 16 Podium): 46113 Moncada, Valencia, España...
Page 42: Anexo
ANEXO / ANNEX / ANNEX / ANHANG / ALLEGATO Zumex Speed Zumex Speed D Zumex Speed Tank Podium Zumex Speed D Tank Podium MOTOR MOTOR MOTEUR MOTOR MOTORE MOTOR BOTONERA MOTOR KEYBOARD MOTEUR ECRAN DE PROGRAMMATION MOTOR BEDIENTAFEL MOTORE PULSANTIERA...
Page 43 NOTAS / NOTES NOTAS / NOTES...
Page 44 NOTAS / NOTES NOTAS / NOTES...

This manual is also suitable for:

Speed d Speed tank podium Speed d tank podium