Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
Instruction Manual
swiss made
Viehschermaschine
Cattle clipper
Tondeuse pour bétail
Tosatrice
Esquiladora para ganado
Vee-scheermachine
Kreaturklipper
Klippmaskin för stora djur
Klippemaskin for bufe
Trimmeri naudoille ja hevosille Alkuperäisten ohjeiden käännös
Máquina de tosquiar para gado Tradução do manual original
Κουρευτική μηχανή για ζώα
Ausgabe/Index: Xperience/B
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original instructions
Traduction de la notice originale
Traduzione delle istruzioni originali
Traducción del manual original
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
Oversettelse av den originale brukerveiledningen
Μετάφραση πρωτοτύπου οδηγιών χρήσης
09-14
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Heiniger Xperience
Summary of Contents for Heiniger Xperience
- Page 1 Översättning av bruksanvisning i original Klippemaskin for bufe Oversettelse av den originale brukerveiledningen Trimmeri naudoille ja hevosille Alkuperäisten ohjeiden käännös Máquina de tosquiar para gado Tradução do manual original Κουρευτική μηχανή για ζώα Μετάφραση πρωτοτύπου οδηγιών χρήσης Ausgabe/Index: Xperience/B 09-14...
-
Page 2: Table Of Contents
1.4 Urheberrecht 9 Entsorgung ........................ 18 Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nach- druck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Viehschermaschine Xperience Viehschermaschine Xperience... -
Page 3: Verwendete Symbole
Untersagen sie unbefugten Personen den Zugang zum Scherort. ausgeschlossen. ► Sprechen Sie im Zweifel Personen an und weisen Sie sie aus dem Arbeitsbereich. Das Risiko trägt allein der Betreiber. ► Unterbrechen Sie die Arbeiten, solange sich Unbefugte im Arbeitsbereich aufhalten. Viehschermaschine Xperience Viehschermaschine Xperience... -
Page 4: Gefahren, Die Vom Gerät Ausgehen Können
Betreiben Sie dieses Gerät niemals mit verstopften Luftöffnungen oder während es auf einer weichen Oberfläche liegt, wie z. B. einem Bett oder einer Couch, wenn da- ► Tragen Sie stets die für die jeweilige Arbeit notwendige Schutzausrüstung während der Arbeit. durch die Luftöffnungen abgedeckt werden könnten. Halten Sie die Luftöffnungen frei von Fusseln, Haaren und ähnlichen Dingen. Viehschermaschine Xperience Viehschermaschine Xperience... -
Page 5: Technische Daten
Das Obermesser wird mit Hilfe eines Schwenkhebels in Bewegung versetzt. Der Scherdruck zwischen den Änderungen und Verbesserungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten. Messern wird über den Verstellkopf (1) eingestellt. Abb. 2 Viehschermaschine Xperience Viehschermaschine Xperience... -
Page 6: Transport, Verpackung Und Lagerung
• Relative Luftfeuchtigkeit: max. 90 %. • Bei Lagerung länger als 3 Monate regelmässig den allgemeinen Zustand aller Teile kon- trollieren. • Die Schermaschine zwischen den Einsätzen gut gereinigt, geölt und mit entspanntem Schersystem im Gerätekoffer aufbewahren (Korrosionsgefahr). Viehschermaschine Xperience Viehschermaschine Xperience... -
Page 7: Schermaschine Ein- Und Ausschalten
‹ Geben Sie einige Tropfen Öl auf die geschlif- ‹ der Widerstand nachlässt. fenen Flächen des Obermessers. Legen Sie die Schermaschine mit den Kamm- ‹ plattenschrauben nach oben auf eine ebene Unterlage. Abb. 5 Abb. 8 Viehschermaschine Xperience Viehschermaschine Xperience... -
Page 8: Schmierung
Schieben Sie den Luftfilter wieder auf die ‹ bensdauer von Schermaschine und Messer. Schermaschine. ► Ölen Sie die Schermesser während der Schur ausreichend, mindestens alle 15 Minu- ten, damit sie nicht trocken laufen. ► Verwenden Sie nur das mitgelieferte Spezialöl oder ein Paraffin-Öl der Spezifikation ISO VG 15. Fig. 11 Viehschermaschine Xperience Viehschermaschine Xperience... -
Page 9: Störungsbehebung
Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile verfallen sämtliche Garantie-, Messer nachschleifen lassen. Brandgeruch aus dem Moto- Benachrichtigen Sie den Kun- Service-, Schadenersatz- und Haftpflichtansprüche gegen den Hersteller oder seine rengehäuse, Motor verbrannt. dendienst. Beauftragten, Händler und Vertreter. Motor und/oder Elektronik Benachrichtigen Sie den Kun- defekt. dendienst. Viehschermaschine Xperience Viehschermaschine Xperience... -
Page 10: Entsorgung
ACHTUNG Umweltschäden bei falscher Entsorgung! ► Elektroschrott, Schmier- und andere Hilfsstoffe unterliegen der Sonder- müllbehandlung und dürfen nur von zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden! HINWEIS ► Übergeben Sie die Schermaschine zur Entsorgung an eine Servicestelle oder nahe gelegene Elektro-Fachwerkstatt. Viehschermaschine Xperience... - Page 11 7.5 Replacing the clipping blades .................. 30 7.6 Lubrication ....................... 32 7.7 Cleaning ........................33 8 Troubleshooting ......................34 8.1 Safety information ....................34 8.2 Causes of malfunctions and their rectification ............34 9 Spare parts ........................ 35 10 Disposal ........................36 Cattle clipper Xperience...
-
Page 12: Important Safeguards
• Use by untrained personnel. stop clipping and straighten the cord. • Technical alterations. Continued on next page • Use of non-original spare parts. The actual goods delivered can deviate from the explanations and images presented here Cattle clipper Xperience Cattle clipper Xperience... -
Page 13: Copyright
Limit yourself to the procedures described in these operating instructions. ► If in doubt, approach the persons and instruct them to leave the work area. ► Stop your work until unauthorised persons have left the work area. Cattle clipper Xperience Cattle clipper Xperience... -
Page 14: Dangers That Can Be Caused By The Device
Keep possibility of endangering health. the air openings free of lint, hair, and similar objects. ► Always wear the protective equipment required for the current task when performing work. Cattle clipper Xperience Cattle clipper Xperience... -
Page 15: Specifications
The upper blade is set in motion with the help of a swivelling lever. The clipping pressure between the blades is adjusted via the adjustable We reserve the right to make technical changes and improvements without notice. head (1). Fig. 2 Cattle clipper Xperience Cattle clipper Xperience... -
Page 16: Transport, Packaging And Storage
• If stored for longer than three months, check the general condition of all parts regularly. • When not using the clipper, store it in the case making sure it is well cleaned, lubricated and that the clipping elements are not spring loaded (risk of corrosion). Cattle clipper Xperience Cattle clipper Xperience... -
Page 17: Switching The Clipper On And Off
Place the clipper with the comb plate screws ‹ Apply a few drops of oil on the polished ‹ facing up onto a flat surface. surfaces of the upper blade. Fig. 5 Fig. 8 Cattle clipper Xperience Cattle clipper Xperience... -
Page 18: Lubrication
Oil the clipping blades adequately during the clipping session, at least once every 15 minutes, so that they do not run dry. ► Use only the special oil supplied or a paraffin oil meeting the ISO VG 15 specification. Fig. 12 Cattle clipper Xperience Cattle clipper Xperience... -
Page 19: Troubleshooting
During the warranty period the device must be opened only by personnal authorised by the burnt. manufacturer, else the warranty will be void. Motor and/or electronics Notify customer service. defective. Cattle clipper Xperience Cattle clipper Xperience... -
Page 20: Disposal
Environmental damage if improperly disposed of! ► Special waste handling is required for electrical waste, lubricants and other tools. These can only be disposed of through qualified specialists! NOTE ► Dispose of the clipper at a service centre or nearby electrical workshop. Cattle clipper Xperience... - Page 21 7.5 Remplacement des lames de coupes ..............49 7.6 Lubrification ......................51 7.7 Nettoyage ........................ 52 8 Réparation ......................... 53 8.1 Consignes de sécurité ..................... 53 8.2 Causes des pannes et réparation ................53 9 Pièces détachées ...................... 54 10 Élimination ......................... 55 Tondeuse pour bétail Xperience...
-
Page 22: Mesures De Sécurité Importantes
De plus, nos collaborateurs portent un intérêt constant aux informations et expériences la prise du secteur. nouvelles qui découlent de l’utilisation de l’appareil et qui peuvent être précieuses pour Suite à la page suivante l’amélioration de nos produits. Tondeuse pour bétail Xperience Tondeuse pour bétail Xperience... -
Page 23: Limitation De Responsabilité
Un avertissement de ce niveau de danger désigne un dommage matériel potentiel. notice. Cette situation dangereuse peut entraîner des dommages matériels si elle n’est pas évitée. ► Pour éviter le danger, suivre les instructions stipulées ici. Tondeuse pour bétail Xperience Tondeuse pour bétail Xperience... -
Page 24: Exigences Envers Le Personnel
être recouvertes. Veiller à ce que les ouvertures d'aération ne soient pas obstruées par des peluches, poils ou similaire. Tondeuse pour bétail Xperience Tondeuse pour bétail Xperience... -
Page 25: Équipement De Protection Individuelle (Epi)
Risque de blessure dû à un équipement de protection inadapté ou inexistant! Le port d’un équipement de protection individuelle s’impose pendant le travail afin de minimiser les risques pour la santé. ► Pendant la tonte, porter systématiquement l’équipement de protection nécessaire. Tondeuse pour bétail Xperience Tondeuse pour bétail Xperience... -
Page 26: Structure Et Fonctionnement
• En cas d’entreposage pendant plus de 3 mois, contrôler régulièrement l’état général de toutes les pièces. • Entre deux utilisations, conserver la tondeuse dans sa malette après l’avoir bien nettoyée, lubrifiée et après avoir désamorcé le système de coupe (risque de corrosion). Fig. 2 Tondeuse pour bétail Xperience Tondeuse pour bétail Xperience... -
Page 27: Utilisation
Le résultat de la tonte est alors insatisfaisant. Dans ce cas, nettoyer les Poser la tondeuse sur une surface plane avec ‹ lames de coupe comme décrit au chapitre 7.7. les vis de la plaque à peigne vers le haut. Fig. 5 Tondeuse pour bétail Xperience Tondeuse pour bétail Xperience... -
Page 28: Lubrification
Lubrifier suffisamment les lames pendant la tonte (toutes les 15 minutes minimum) pour éviter le fonctionnement à sec. Fig. 8 ► Employer uniquement l’huile spéciale fournie ou une huile de paraffine conforme à la spécification ISO VG 15. Tondeuse pour bétail Xperience Tondeuse pour bétail Xperience... -
Page 29: Nettoyage
7.2. diatement. Faire affûter les lames. Odeur de brûlé sortant du Prévenir le service Clientèle. logement du moteur, moteur brûlé. Moteur et/ou électronique Prévenir le service Clientèle. défectueux. Fig. 11 Tondeuse pour bétail Xperience Tondeuse pour bétail Xperience... -
Page 30: Pièces Détachées
Remettre la tondeuse à un centre technique ou à une entreprise électrique de réparation et de garantie par le fabricant ou son mandataire, ses revendeurs et spécialisée de la région en vue de son élimination. représentants. Tondeuse pour bétail Xperience Tondeuse pour bétail Xperience... - Page 31 1.6 Utilizzo secondo la destinazione d’uso ..............58 2 Sicurezza ........................59 1.1 Condizioni di garanzia 2.1 Tosatrice Xperience ....................59 Le condizioni di garanzia sono contenute nelle condizioni commerciali generali della casa 2.2 Requisiti del personale .................... 59 produttrice.
- Page 32 Seguite le seguenti istruzioni per evitare pericoli: 2 Sicurezza ATTENZIONE Un'indicazione di avvertimento di questo livello di pericolo segnala una situazione 2.1 Tosatrice Xperience potenzialmente pericolosa. PERICOLO Qualora la situazione di pericolo non venga evitata, questa può procurare lesioni. ►...
- Page 33 Durante il lavoro si richiede di indossare un equipaggiamento protettivo personale per appoggiato su una superficie morbida, come un letto o un divano che potrebbero minimizzare i rischi alla salute. bloccare le fessure di aerazione. Eliminare pelucchi, capelli e simili dalle fessure di aerazione. ► Durante il lavoro, indossate sempre l'equipaggiamento protettivo adatto. Tosatrice Xperience Tosatrice Xperience...
- Page 34 La pressione di taglio tra le lame viene impostata tramite la testa Ci si riserva il diritto di apportare modifiche e migliori utili al progresso tecnico. regolabile (1). Fig. 2 Tosatrice Xperience Tosatrice Xperience...
- Page 35 • Con uno stoccaggio superiore ai 3 mesi controllate a intervalli regolari le condizioni di tutti i pezzi. • Fra un uso e l’altro conservate la tosatrice pulita, oliata e con le lame di taglio allentate nella valigetta dell’apparecchio (pericolo di corrosione). Tosatrice Xperience Tosatrice Xperience...
- Page 36 ‹ Girate la testa regolabile nella direzione della ‹ della leva orientabile. freccia fino a che la resistenza si allenta. Lubrificate le superfici affilate della lama ‹ Appoggiate la tosatrice con le viti della piastra ‹ superiore con poche gocce d’olio. porta-pettini verso l’alto su una superficie d’appoggio piatta. Fig. 5 Fig. 8 Tosatrice Xperience Tosatrice Xperience...
- Page 37 AVVISO la pulizia corpi estranei non penetrino alla macchina. Possibile danneggiamento della tosatrice. Ricollocate il filtro dell'aria sulla tosatrice. ‹ Un’oliatura insufficiente della testa di taglio causa il suo riscaldamento e riduce la durata di vita della tosatrice e della lama di taglio. ► Lubrificate a sufficienza le lame durante le operazioni di tosatura, almeno ogni 15 min. per non farle seccare. ► Usate unicamente il lubrificante speciale fornito o un lubrificante alla paraffina come da specifica ISO VG 15. Fig. 11 Tosatrice Xperience Tosatrice Xperience...
- Page 38 Informate il servizio clienti. incaricati, rivenditori e rappresentanti. motore, il motore è bruciato. Il motore o la parte elettrica Informate il servizio clienti. Durante il periodo di validità della garanzia l'apparecchio può essere aperto solo da perso- sono difettosi. Tosatrice Xperience Tosatrice Xperience...
- Page 39 Vite PT KA 30x16 Cursore interruttori Cavo 9 Smaltimento AVVISO Con uno smaltimento scorretto possono verificarsi danni ambientali! ► Rottami elettrici, sostanze lubrificanti e altri eccipienti sono sottoposti al trattamento dei rifiuti pericolosi e possono venire smaltiti solamente da ditte specializzate! NOTA ► Consegnate le tosatrici a un centro di assistenza o a un'azienda specializzata nelle vicinanze. Tosatrice Xperience...
- Page 40 7.6 Lubricación ......................87 7.7 Limpieza ........................88 8 Solución de problemas .................... 89 8.1 Advertencias de seguridad ..................89 8.2 Origen y solución de problemas ................89 9 Repuestos ........................90 10 Eliminación ........................ 91 Esquiladora para ganado Xperience...
-
Page 41: Disposiciones Importantes De Seguridad
‹ El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por: • incumplimiento del manual de instrucciones. ► Este aparato es para esquilar animales únicamente. Continúa en la página siguiente Esquiladora para ganado Xperience Esquiladora para ganado Xperience... -
Page 42: Propiedad Intelectual
Una nota señala información adicional que facilita el manejo del aparato. Respete las siguientes instrucciones de seguridad: • No deje la esquiladora sin supervisión mientras esté enchufada. • Guarde la esquiladora fuera del alcance de los niños. Esquiladora para ganado Xperience Esquiladora para ganado Xperience... -
Page 43: Requisitos Del Personal
Nunca ponga en marcha el aparato con las ventilaciones obstruidas ni cuando esté apoyado sobre una superficie mullida, tal como una cama o un sofá, donde es posible que las ventilaciones queden cubiertas. Mantenga las ventilaciones libres de pelusas, pelos y objetos similares. Esquiladora para ganado Xperience Esquiladora para ganado Xperience... -
Page 44: Equipo De Protección Individual (Epi)
Es necesario llevar el equipo de protección individual durante el trabajo, para minimizar los riesgos para la salud. ► Mientras trabaje use siempre el equipo de protección individual necesario que corresponda a esa actividad. Esquiladora para ganado Xperience Esquiladora para ganado Xperience... -
Page 45: Estructura Y Funcionamiento
• Limpie bien y lubrique la esquiladora entre las aplicaciones, y guárdela en su estuche con el sistema de corte sin tensión (por peligro de corrosión). Fig. 2 Esquiladora para ganado Xperience Esquiladora para ganado Xperience... -
Page 46: Manejo
En ese caso, limpie las cuchillas como se describe en el plana con los tornillos de la placa del peine Capítulo 7.7. hacia arriba. Fig. 5 Esquiladora para ganado Xperience Esquiladora para ganado Xperience... -
Page 47: Lubricación
Lubrique adecuadamente las cuchillas de corte durante la esquila, al menos cada 15 minutos, para que no funcionen en seco. Fig. 8 ► Utilice solo el aceite especial suministrado o un aceite de parafina que cumpla con la especificación ISO VG 15. Esquiladora para ganado Xperience Esquiladora para ganado Xperience... -
Page 48: Limpieza
Olor a quemado en el Informe al servicio de atención al habitáculo del motor, motor cliente. quemado. Avería del motor y/o del sistema Informe al servicio de atención al Fig. 11 electrónico. cliente. Esquiladora para ganado Xperience Esquiladora para ganado Xperience... -
Page 49: Repuestos
Únicamente el personal autorizado por el fabricante puede abrir el aparato durante el perío- do de garantía, de lo contrario se anulará la garantía. Esquiladora para ganado Xperience Esquiladora para ganado Xperience... - Page 50 9 Afvalverwijdering ....................108 Op dit document rust auteursrecht. Het verveelvoudigen en/of openbaar maken van (een deel van) deze publicatie, evenals het weergeven van afbeeldingen, ook in gewijzigde vorm, is slechts toegestaan met uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de producent. Vee-scheermachine Xperience Vee-scheermachine Xperience...
- Page 51 Verbied onbevoegde personen de toegang tot de scheerplek. Het risico draagt alleen de gebruiker. ► Spreek in geval van twijfel personen aan en gebied ze de werkruimte te verlaten. ► Onderbreek uw werkzaamheden zolang er nog onbevoegde personen binnen de werkruimte aanwezig zijn. Vee-scheermachine Xperience Vee-scheermachine Xperience...
- Page 52 Draag tijdens het werk altijd de beschermingsmiddelen die op het betreffende moment een zacht oppervlak ligt, zoals bijvoorbeeld een bed of bank, als daardoor de ventilatieopeningen afgedekt kunnen worden. Houd de ventilatieopeningen vrij van noodzakelijk zijn. pluizen, haren en soortgelijke materie. Vee-scheermachine Xperience Vee-scheermachine Xperience...
- Page 53 Het bovenste mes wordt met behulp van een zwenkarm in beweging gezet. De scheerdruk tussen de messen wordt d.m.v. de stelknop (1) Wijzigingen en verbeteringen op basis van voortschrijdende technische ontwikkelingen voorbehouden. ingesteld. Afb. 2 Vee-scheermachine Xperience Vee-scheermachine Xperience...
- Page 54 • Als de opslag langer dan 3 maanden duurt, dient de algemene toestand van alle onderdelen regelmatig te worden gecontroleerd. • Sla de scheermachine na elk gebruik goed schoon, gesmeerd en met het scheersysteem in de vrijstand in de opbergkoffer op (corrosiegevaar). Vee-scheermachine Xperience Vee-scheermachine Xperience...
- Page 55 Leg de scheermachine met de schroeven ‹ Doe een paar druppels olie op de geslepen ‹ van de kambladen naar boven op een vlakke vlakken van het bovenste mes. ondergrond. Afb. 5 Afb. 8 Vee-scheermachine Xperience Vee-scheermachine Xperience...
- Page 56 ► Smeer tijdens het scheren de scheermessen en de scheerkop minstens elk kwartier met olie zodat ze niet drooglopen. ► Gebruik alleen de meegeleverde speciale olie of een paraffine-olie met de specificatie ISO VG 15. Afb. 11 Vee-scheermachine Xperience Vee-scheermachine Xperience...
- Page 57 Brandlucht uit de behuizing van Licht de klantenservice in. den die door de fabrikant daartoe geautoriseerd zijn, anders komt de garantieclaim te ver- de motor, motor doorgebrand. vallen. Motor en/of elektronica is Licht de klantenservice in. defect. Vee-scheermachine Xperience Vee-scheermachine Xperience...
- Page 58 Schade aan het milieu bij verkeerde afvalverwijdering ► Afval van elektrische apparaten, smeer- en andere hulpstoffen moeten apart behandeld worden en mogen alleen door afvalverwerkingsbedrijven worden verwerkt. AANWIJZING ► Breng de scheermachine voor de afvalverwerking naar een servicepunt of een nabijgelegen elektrowinkel. Vee-scheermachine Xperience...
- Page 59 6.4 Sådan bruges kreaturklipperen ................119 6.5 Udskiftning af klippeknivene ...................119 6.6 Smøring ......................... 121 6.7 Rengøring ......................122 7 Fejlafhjælpning ....................... 123 7.1 Sikkerhedsanvisninger ..................123 7.2 Fejlårsager og -afhjælpning ................... 123 8 Reservedele ......................124 9 Bortskaffelse ......................125 Xperience kreaturklipper...
-
Page 60: Generelt
Krav af enhver art på grund af ukorrekt anvendelse, er udelukket. Risikoen bæres alene af ejeren. 1.4 Ophavsrettigheder Dette dokument er ophavsretsligt beskyttet. Enhver mangfoldiggørelse eller ethvert genoptryk, også uddrag, samt kopiering af afbildningerne, også i ændret tilstand, er kun tilladt med producentens skriftlige tilladelse. Xperience kreaturklipper Xperience kreaturklipper... -
Page 61: Sikkerhed
Hold ventilationsåbningerne fri for fnug, hår og lignende materialer. ► Forbyd uvedkommende personer adgang til det sted, hvor klipningen foregår. ► Kontakt i tvivlstilfælde de pågældende personer og bortvis dem fra arbejdsområdet. ► Afbryd arbejdet, så længe uvedkommende personer opholder sig i arbejdsområdet. Xperience kreaturklipper Xperience kreaturklipper... -
Page 62: Personligt Sikkerhedsudstyr
Med forbehold for ændringer og forbedringer i overensstemmelse med det tekniske Det er nødvendigt at bære personligt sikkerhedsudstyr under arbejdet for at minimere de fremskridt. sundhedsmæssige farer. ► Bær altid det sikkerhedsudstyr, der er nødvendigt til det pågældende arbejde. Xperience kreaturklipper Xperience kreaturklipper... -
Page 63: Opbygning Og Funktion
• Kontroller regelmæssigt alle deles tilstand, hvis kreaturklipperen opbevares i over 3 svingarm. Klippetrykket mellem knivene indstilles måneder uden brug. med indstillingsknappen (1). • Opbevar kreaturklipperen i kufferten godt renset, smurt og med frakoblet klippesystem , når den ikke er brug (risiko for korrosion). Illustration 2 Xperience kreaturklipper Xperience kreaturklipper... -
Page 64: Betjening
Hvis klippetrykket er for svagt, kan hårene samle sig mellem klippeknivene. Dette Drej indstillingsknappen i pilens retning, indtil ‹ giver et dårligt klipperesultat. Rengør i dette tilfælde klippeknivene, som beskrevet i modstanden reduceres. kapitel 6.7. Læg kreaturklipperen på et jævnt underlag med ‹ kampladeskruerne opad. Illustration 5 Xperience kreaturklipper Xperience kreaturklipper... -
Page 65: Smøring
Hvis klippehovedet ikke er smurt tilstrækkeligt med olie, resulterer dette i opvarmning og at kreaturklipperens og knivenes levetid reduceres. ► Smør klippekniven tilstrækkeligt og mindst hvert 15. minut under klipningen, så den ikke løber tør. Illustration 8 ► Anvend kun den medfølgende specialolie eller en paraffinolie med specifikationen ISO VG 15. Xperience kreaturklipper Xperience kreaturklipper... -
Page 66: Rengøring
Reducer klippetrykket, som eller standser med det beskrevet i kapitel 6.2. Få kni- samme. vene slebet efter. Det lugter brændt fra Kontakt kundeservice. motorhuset, motoren er brændt sammen. Motor og/eller elektronik Kontakt kundeservice. Illustration 11 defekt. Xperience kreaturklipper Xperience kreaturklipper... -
Page 67: Reservedele
BEMÆRK Apparatet må under garantiperioden kun åbnes af et personale, der er autoriseret af produ- centen. I modsat fald bortfalder reklamationsretten. ► Aflever kreaturklipperen til bortskaffelse hos et servicecenter eller et el-værksted. Xperience kreaturklipper Xperience kreaturklipper... - Page 68 Detta dokument är upphovsrättsligt skyddat. Varje reproduktion resp. kopia, även 7.2 Orsaker och åtgärder vid funktionsstörning ............140 utdragsvis, samt presentation av bilder, även i förändrat tillstånd, är endast tillåten med tillverkarens skriftliga samtycke. 8 Reservdelar ......................141 9 Avfallshantering ...................... 142 Klippmaskin Xperience Klippmaskin Xperience...
- Page 69 För riskerna ansvarar endast användaren. ► Förbjud obehöriga personer tillträde till klippningsplatsen. ► Prata i tveksamma fall med personer och avlägsna dem från arbetsområdet. ► Avbryt arbetet så länge obehöriga uppehåller sig inom arbetsområdet. Klippmaskin Xperience Klippmaskin Xperience...
- Page 70 är möjligt att luftöppningarna blockeras. Håll luftöppningarna fria från ludd, hårstrån och liknande. För att minimera hälsoriskerna är det nödvändigt att använda personlig skyddsutrustning. ► Använd alltid den skyddsutrustning som krävs för respektive arbete. Klippmaskin Xperience Klippmaskin Xperience...
- Page 71 Max. relativ luftfuktighet 10 - 90 % Övre kniven sätt i rörelse med hjälp av en svängarm. Klipptrycket mellan knivarna ställs in på justerhuvudet (1). Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar för tekniska förbättringar. Fig. 2 Klippmaskin Xperience Klippmaskin Xperience...
- Page 72 • Lagringstemperatur: 0 till 40 °C. • Relativ luftfuktighet: max. 90 %. • Vid lagring över 3 månader ska delarnas tillstånd kontrolleras regelbundet. • Efter varje användning ska klippmaskinen rengöras, inoljas och, med avlastat skärsystem, förvaras i väskan (risk för korrosion). Klippmaskin Xperience Klippmaskin Xperience...
- Page 73 Lägg upp den nya överkniven i svängarmens ‹ motståndet avtar. styrspetsar. Lägg klippmaskinen med kamplattans skruvar ‹ Droppa ett par droppar olja på överknivens ‹ uppåt på ett plant underlag slipade yta Fig. 5 Fig. 8 Klippmaskin Xperience Klippmaskin Xperience...
- Page 74 Vid bristfällig smörjning blir skärhuvudet varmt och klippmaskinens och knivarnas livslängd förkortas. ► Smörj skärknivarna ordentligt med olja under klippning, i intervaller om minst 15 minuter, så att de inte blir torra. ► Använd endast medföljande specialolja eller paraffinolja med specifikationen ISO VG Fig. 11 Klippmaskin Xperience Klippmaskin Xperience...
- Page 75 återförsäljare och representanter. Brandlukt från motorhuset, Kontakta kundtjänst. motorn har brunnit. Under garantitiden får apparaten endast öppnas av personal som är auktoriserad av tillver- Motorn och/eller elektroniken Kontakta kundtjänst. karen, annars upphör garantin. defekt. Klippmaskin Xperience Klippmaskin Xperience...
- Page 76 PT-skruv KA30x16 Luftfilter Kabel Kopplarslid 9 Avfallshantering OBSERVERA Miljöskada vid felaktig avfallshantering! ► Elskrot, smörj- och andra hjälpmedel måste hanteras som specialavfall och endast av godkända företag! MÄRK ► Lämna klippmaskinen för avfallshantering till en mottagningsstation eller närbelägen elverkstad. Klippmaskin Xperience...
- Page 77 6.5 Skift ut klippekniven ....................153 6.6 Smøring ......................... 155 6.7 Rengjøring ......................156 7 Utbedring av feil ...................... 157 7.1 Sikkerhetsinformasjon ................... 157 7.2 Årsaker til feil og feilkorrigering ................157 8 Reservedeler ......................158 9 Avfallshåndtering ....................159 Xperience klippemaskin for bufe...
-
Page 78: Generell Informasjon
Dette dokumentet er beskyttet ved opphavsrett. Enhver mangfoldiggjøring hhv. ettertrykk, Risikoen bæres alene av brukeren. også utdragsvis, samt gjengivelse av illustrasjoner, også i forandret tilstand, er kun tillatt med skriftlig tillatelse fra produsenten. Xperience klippemaskin for bufe Xperience klippemaskin for bufe... -
Page 79: Sikkerhet
► Forby uautoriserte personer å ha tilgang til klippestedet. ► I tvilstilfeller skal personer tilsnakkes og bortvises fra arbeidsområdet. ► Avbryt arbeid så lenge det oppholder seg uautoriserte personer i arbeidsområdet. Xperience klippemaskin for bufe Xperience klippemaskin for bufe... -
Page 80: Personlig Verneutstyr (Pvu)
Vi tar forbehold om endringer og utbedringer som følge av teknisk utvikling. Fare for skader ved feil eller manglende verneutstyr! Ved arbeidet er det påkrevet å bruke personlig verneutstyr for å minimere helsefarene. ► Bruk alltid det nødvendige verneutstyret for det aktuelle arbeidet. Xperience klippemaskin for bufe Xperience klippemaskin for bufe... -
Page 81: Oppbygning Og Funksjon
• Ved lagring i lenger enn 3 måneder skal den generelle tilstanden på alle deler kontrolleres. • Oppbevar klippemaskinen i apparatets koffert mellom hver bruk, i godt rengjort og oljet tilstand med avspent klippesystem (korrosjonsfare). Fig. 2 Xperience klippemaskin for bufe Xperience klippemaskin for bufe... -
Page 82: Betjening
Rengjør i så fall klippekniven slik som beskrevet i kapittel 6.7. Drei justeringsbryteren i pilens retning inntil ‹ motstanden gir etter. Legg klippemaskinen med kamplateskruene ‹ opp på et jevnt underlag. Fig. 5 Xperience klippemaskin for bufe Xperience klippemaskin for bufe... -
Page 83: Smøring
Utilstrekkelig oljing av klippehodet fører til oppvarming og en redusert levetid på klippemaskinen og knivene. ► Olje inn klippekniven under skjæringen, minst hvert 15. minutt, slik at de ikke går tørre. Fig. 8 ► Bruk kun den medfølgende spesialoljen eller en parafinolje med spesifikasjonen ISO VG 15. Xperience klippemaskin for bufe Xperience klippemaskin for bufe... -
Page 84: Rengjøring
Klippeeffekt for høy. Reduser klippeeffekten, som eller stopper umiddel- beskrevet i Kapittel 6.2. Blade- bart. ne må slipes. Brannlukt fra motorhuset, Informer kundeservice. motor forbrent. Motor og/eller elektronikk Informer kundeservice. defekt. Fig. 11 Xperience klippemaskin for bufe Xperience klippemaskin for bufe... -
Page 85: Reservedeler
► Lever inn klippemaskinen til bortskaffing på et servicested eller ved et elektrofagverksted i nærheten. I løpet av garantiperioden må enheten kun åpnes av personale som er autorisert av produ- senten, ellers vil garantien ugyldiggjøres. Xperience klippemaskin for bufe Xperience klippemaskin for bufe... - Page 86 7.2 Vikojen aiheuttajat ja korjaus ................. 174 Tämä asiakirja on suojattu tekijänoikeudella. Kaikki tämän asiakirjan, myös osittainen, kopiointi ja jäljentäminen, sekä kuvien kopioiminen myös muokattuna on sallittu vain 8 Varaosat ........................175 valmistajan kirjallisella luvalla. 9 Hävittäminen ......................176 Xperience-trimmeri Xperience-trimmeri...
- Page 87 Sivulliset, jotka eivät täytä edellä kuvattuja käyttäjiltä vaadittavia ominaisuuksia, eivät Riski on tällöin käyttäjällä. myöskään tunne työskentelyalueen vaaroja. ► Estä sivullisten pääsy ajelupaikalle. ► Jos et ole varma tilanteen turvallisuudesta, kehota sivullisia poistumaan paikalta. ► Keskeytä työt siksi aikaa, kun työskentelyalueella on sivullisia. Xperience-trimmeri Xperience-trimmeri...
- Page 88 Älä käytä tätä laitetta koskaan ilma-aukkojen ollessa tukossa tai sen ollessa pehmeällä alustalla, kuten sängyllä tai sohvalla, jos tämä voi tukkia ilma-aukot. Väärät tai puutteelliset henkilönsuojaimet aiheuttavat vaaran! Puhdista ilma-aukot nukasta, karvoista ja vastaavista. Eläinten karvoja ajeltaessa on käytettävä henkilönsuojaimia terveyshaittojen minimoimiseksi. ► Käytä aina työhön tarvittavia suojavarusteita. Xperience-trimmeri Xperience-trimmeri...
- Page 89 (2) on kiinteä ja ruuvattu kiinni koteloon. Yläterä (3) Ympäristön lämpötila 0–40 °C puolestaan liikkuu edestakaisin poikittain alaterään Suurin suhteellinen ilman kosteus 10–90 % nähden. Yläterä liikkuu kääntövivun avulla. Terien välistä leikkuupainetta säädetään säätöpäällä (1). Oikeus muutoksiin ja teknisiin parannuksiin pidätetään. Kuva 2 Xperience-trimmeri Xperience-trimmeri...
- Page 90 • Vältä mekaanista tärähtelyä. • Säilytyslämpötila: 0–40 °C. • Suurin suhteellinen ilman kosteus: 90 %. • Jos säilytät laitetta varastossa yli kolme kuukautta, tarkista kaikkien osien kunto säännöllisesti. • Säilytä trimmeri käyttökertojen välillä hyvin puhdistettuna, öljyttynä ja leikkuujärjestelmä irrotettuna laukussa (ruostumisvaara). Xperience-trimmeri Xperience-trimmeri...
- Page 91 Irrota pistoke pistorasiasta ‹ Kuva 7 Käännä säätöpäätä nuolen suuntaan, kunnes ‹ Työnnä uusi yläterä kääntövivun ohjainkärkiin. ‹ vastus hellittää. Lisää muutama tippa öljyä yläterän hiotuille ‹ Aseta trimmeri tasaiselle alustalle kampalevyn ‹ pinnoille. ruuvit ylöspäin. Kuva 5 Kuva 8 Xperience-trimmeri Xperience-trimmeri...
- Page 92 Trimmeri voi vahingoittua! Leikkuupään riittämätön öljyäminen saa trimmerin kuumenemaan ja lyhentää trimmerin ja terien elinikää. ► Öljyä leikkuuteriä riittävästi karvojen ajelun aikana, vähintään 15 minuutin välein, jotta ne eivät pääse käymään kuivina. ► Käytä tarkoitukseen vain mukana toimitettua erikoisöljyä tai parafiiniöljyä (tyyppi ISO VG 15). Kuva 11 Xperience-trimmeri Xperience-trimmeri...
- Page 93 Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen. ja vastuuvaatimusten raukeamiseen valmistajaa tai sen valtuuttamia tahoja, moottorikotelosta, moottori jälleenmyyjiä ja edustajia kohtaan. palanut. Moottori ja/tai elektroniikka Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen. Takuuaikana laitteen saa avata vain valmistajan valtuuttama henkilöstö, muussa tapauk- viallinen. sessa takuu raukeaa. Xperience-trimmeri Xperience-trimmeri...
- Page 94 PT-ruuvi KA30 x 16 Ilmansuodatin Johto Liukukytkin 9 Hävittäminen HUOMIO Laitteen hävittäminen väärin vahingoittaa luontoa! ► Elektroniikkaromu, voitelu- ja muut apuaineet ovat ongelmajätettä, ja ne on hävitettävä vain asianmukaisten alan yritysten toimesta! HUOMAUTUS ► Toimita trimmeri hävitettäväksi asianmukaiseen keräyspisteeseen tai lähimpään elektroniikkaliikkeeseen. Xperience-trimmeri...
- Page 95 6.7 Limpeza ......................... 190 7 Eliminação de avarias .................... 191 7.1 Indicações de segurança ..................191 7.2 Causas de avarias e sua eliminação ..............191 8 Peças sobresselentes .................... 192 9 Eliminação ....................... 193 Máquina de tosquiar para gado Xperience...
-
Page 96: Geral
Este documento está protegido por direitos autorais. Qualquer cópia ou reprodução, mesmo de partes, assim com a reprodução de imagens, mesmo num estado alterado, só é permitida com o consentimento expresso por escrito do fabricante. Máquina de tosquiar para gado Xperience Máquina de tosquiar para gado Xperience... -
Page 97: Segurança
Em caso de dúvida, fale com as pessoas e retire-as da área de trabalho. ► Interrompa os trabalhos enquanto as pessoas não autorizadas permanecerem na área de trabalho. Máquina de tosquiar para gado Xperience Máquina de tosquiar para gado Xperience... -
Page 98: Equipamento De Protecção Individual (Epi)
Durante o trabalho é necessária a utilização de equipamento de protecção individual para minimizar os perigos para a saúde. ► Utilize sempre durante o trabalho o respectivo equipamento de protecção necessário para o trabalho. Máquina de tosquiar para gado Xperience Máquina de tosquiar para gado Xperience... -
Page 99: Construção E Função
• Entre as utilizações, guardar a máquina de tosquiar bem limpa, lubrificada e com o sistema de corte afrouxado na mala do aparelho (perigo de corrosão). Fig. 2 Máquina de tosquiar para gado Xperience Máquina de tosquiar para gado Xperience... -
Page 100: Utilização
6.7. Coloque a máquina de tosquiar com os ‹ parafusos da placa do pente para cima sobre uma superfície plana. Fig. 5 Máquina de tosquiar para gado Xperience Máquina de tosquiar para gado Xperience... -
Page 101: Lubrificação
A lubrificação insuficiente da cabeça de tosquiadeira conduz ao aquecimento e a uma diminuição da vida útil da máquina de tosquiar e das lâminas. ► Lubrifique suficientemente as lâminas durante a tosquia, pelo menos a cada 15 minutos, para que elas não funcionem a seco. Fig. 8 ► Use apenas o óleo especial fornecido ou um óleo de parafina da especificação ISO VG 15. Máquina de tosquiar para gado Xperience Máquina de tosquiar para gado Xperience... -
Page 102: Limpeza
Cheiro de queimado da caixa Notifique o serviço pós-venda. do motor, motor queimado. Motor e/ou a electrónica com Notifique o serviço pós-venda. defeito. Fig. 11 Máquina de tosquiar para gado Xperience Máquina de tosquiar para gado Xperience... -
Page 103: Peças Sobresselentes
Durante o tempo de garantia, o aparelho somente deve ser aberto por pessoal autorizado Máquina de tosquiar para gado Xperience Máquina de tosquiar para gado Xperience... - Page 104 9 Διάθεση ........................210 Το έγγραφο αυτό προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται οποιαδήποτε αντιγραφή ή επανέκδοση, συμπεριλαμβανομένων των αποσπασμάτων, καθώς και η αναπαραγωγή εικόνων, ακόμα και σε αλλαγμένη μορφή χωρίς τη ρητή, έγγραφη συγκατάθεση του κατασκευαστή. 194 Κουρευτική μηχανή για ζώα Xperience Κουρευτική μηχανή για ζώα Xperience...
- Page 105 Απαγορεύετε την πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων ατόμων στον χώρο κουρέματος. Τον κίνδυνο αναλαμβάνει αποκλειστικά ο χρήστης. ► Σε περίπτωση αμφιβολίας, απευθυνθείτε στα άτομα και οδηγήστε τα εκτός του χώρου εργασίας. ► Διακόπτετε την εργασία όσο μη εξουσιοδοτημένα άτομα παραμένουν στον χώρο εργασίας. 196 Κουρευτική μηχανή για ζώα Xperience Κουρευτική μηχανή για ζώα Xperience...
- Page 106 Κατά την εργασία, η χρήση των μέσων ατομικής προστασίας απαιτείται, ώστε να Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα, ώστε να αποφευχθεί τυχόν ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι για την υγεία. απροσδόκητη ενεργοποίηση της συσκευής. ► Φοράτε πάντα τον αναγκαίο προστατευτικό εξοπλισμό για την εργασία κατά τη διάρκεια της εργασίας. 198 Κουρευτική μηχανή για ζώα Xperience Κουρευτική μηχανή για ζώα Xperience...
- Page 107 κάθετη σε αυτήν και κινείται πέρα-δώθε. Η άνω λεπίδα περιστρέφεται με τη βοήθεια ενός κινητού βραχίονα. Η πίεση μεταξύ των λεπίδων ρυθμίζεται από το κουμπί Διατηρείται το δικαίωμα αλλαγών και βελτιώσεων στα πλαίσια τεχνικής προόδου. ρύθμισης (1). Εικ. 2 200 Κουρευτική μηχανή για ζώα Xperience Κουρευτική μηχανή για ζώα Xperience...
- Page 108 • Οταν η κουρευτική μηχανή αποθηκεύεται για περισσότερο από 3 μήνες, ελέγχετε τακτικά τη γενική κατάσταση όλων των μερών. • Η κουρευτική μηχανή πρέπει να καθαρίζεται καλά, να λαδώνεται και να διατηρείται στη θήκη μεταφοράς (κίνδυνος διάβρωσης). 202 Κουρευτική μηχανή για ζώα Xperience Κουρευτική μηχανή για ζώα Xperience...
- Page 109 του κινητού βραχίονα. αντίσταση. Απλώστε μερικές σταγόνες από έλαιο στις ‹ ‹ Τοποθετήστε την κουρευτική μηχανή με τις βίδες επιφάνειες κοπής της άνω λεπίδας. της πλάκας με κτένα προς τα επάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια. Εικ. 5 Εικ. 8 204 Κουρευτική μηχανή για ζώα Xperience Κουρευτική μηχανή για ζώα Xperience...
- Page 110 μειωμένη διάρκεια ζωής της κουρευτικής μηχανής και της λεπίδας. κουρευτική μηχανή. ► Λιπαίνετε τα ξυράφια κατά τη διάρκεια του κουρέματος τουλάχιστον κάθε 15 λεπτά, ώστε να μη στεγνώνουν. ► Χρησιμοποιείτε μόνο το συνοδευτικό ειδικό έλαιο ή παραφινέλαιο της προδιαγραφής ISO VG 15. Εικ. 11 206 Κουρευτική μηχανή για ζώα Xperience Κουρευτική μηχανή για ζώα Xperience...
- Page 111 Επικοινωνήστε με το τμήμα ΠΡΌΦΥΛΑΞΗ μετακινείται δύσκολα χάθηκε. εξυπηρέτησης πελατών. προς τα πάνω και προς τα κάτω. Λανθασμένα ή ελαττωματικά ανταλλακτικά μπορούν να προκαλέσουν βλάβη, δυσλειτουργία ή καταστροφή και ενέχουν κινδύνους για την ασφάλεια. ► Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά του κατασκευαστή. Αγοράστε τα ανταλλακτικά αυτά από τον έμπορο ή απευθείας από τον κατασκευαστή. 208 Κουρευτική μηχανή για ζώα Xperience Κουρευτική μηχανή για ζώα Xperience...
- Page 112 ► Τα ηλεκτρονικά απόβλητα, τα λιπαντικά και άλλα βοηθητικά υλικά υπόκεινται σε ειδική μεταχείριση και πρέπει να απορρίπτονται μόνο από εξειδικευμένες εταιρείες! ΣΗΜΕΙΩΣΗ ► Δώστε την κουρευτική μηχανή σε ένα κέντρο σέρβις ή στο κοντινότερο συνεργείο ηλεκτρικών ειδών. 210 Κουρευτική μηχανή για ζώα Xperience...
- Page 113 Viehschermaschine Xperience...
- Page 114 2004/108/CE, incl. anexos 93/68/CEE 93/68/CEE 92/31/CEE 92/31/CEE Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις Dit apparaat voldoet aan de volgende ακόλουθες οδηγίες: richtlijnen: 2006/95/ΕΚ, συμπ. παραρτημάτων 2006/95/EG, incl. bijlagen 2004/108/ΕΚ, συμπ. παραρτημάτων 2004/108/EG, incl. bijlagen 93/68/ΕΟΚ 93/68/EWG 92/31/ΕΟΚ 92/31/EWG Viehschermaschine Xperience...