1. Manuals
  2. Brands
  3. Sputnik Engineering Manuals
  4. Monitor
  5. SolarMax MaxVisio
  6. Instruction manual

Sputnik Engineering SolarMax MaxVisio Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents

    • 1 Lieferumfang

    • 2 Gerätebeschreibung

    • 3 Inbetriebnahme
      • Betriebsart 1: Maxvisio Zusammen mit Maxweb
      • Betriebsart 2: Maxvisio Allein
      • Störungsbehebung

    • 4 Bedienung

    • 5 Datenübertragung zum Pc/Datensicherung

    • 6 Software-Updates

    • 7 Technische Daten

    • 8 Hotline

    • 9 Konformitätserklärung

    • 10 Garantieerklärung

    • 11 Anhang
      • Bohrschablone
      • Kabelassembly

  • English

  • Français

    • 1 Compris Dans la Livraison

    • 2 Description de L'appareil

    • 3 Mise en Service
      • Mode D'exploitation 1: Maxvisio Associé À Maxweb
      • Mode D'exploitation 2: Maxvisio Tout Seul
      • Réparation des Pannes

    • 4 Réglages

    • 5 Transmission des Données Vers Le PC / Sauvegarde des Données

    • 6 Mises À Jour Logicielles

    • 7 Données Techniques

    • 8 Ligne D'assistance Directe

    • 9 Déclaration de Conformité UE

    • 10 Déclaration de Garantie

    • 11 Annexe
      • Gabarit de Perçage
      • Brochage du Câble

  • Español

    • 1 Volumen de Suministro

    • 2 Descripción del Dispositivo

    • 3 Puesta en Funcionamiento
      • Modo de Operación 1: Maxvisio en Combinación con Maxweb
      • Modo de Operación 2: Maxvisio como Unidad Autónoma
      • Reparación de Fallos

    • 4 Confi Guración

    • 5 Transmisión de Datos al Ordenador / Protección de Datos

    • 6 Actualizaciones de Software

    • 7 Especifi Caciones Técnicas

    • 8 Línea Directa de Asistencia

    • 9 Declaración de Conformidad UE

    • 10 Declaración de Garantía

    • 11 Apéndice
      • Plantilla de Perforaciones
      • Ensamblaje de Cables

  • Italiano

    • 1 Dotazione

    • 2 Descrizione Dell'apparecchio

    • 3 Messa in Servizio
      • Modo Operativo 1: Maxvisio in Combinazione con Maxweb
      • Modo Operativo 2: Maxvisio da solo
      • Eliminazione Dei Malfunzionamenti

    • 4 Impostazioni

    • 5 Trasmissione Dei Dati al PC / Backup Dei Dati

    • 6 Software-Update

    • 7 Dati Tecnici

    • 8 Hotline

    • 9 Dichiarazione DI Conformità UE

    • 10 Dichiarazione DI Garanzia

    • 11 Appendice
      • Mascherina Per Trapanare I Fori
      • Assemblaggio Cavi

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
MaxVisio
Die grafi sche Anzeige für Ihre SolarMax Wechselrichter
The graphic display unit for your
n
SolarMax inverters
L'affi chage graphique pour vos onduleurs SolarMax
El panel de visuali-
n
n
zación para sus inversores SolarMax
Il sistema di visualizzazione grafi ca per il Vostro inverter
n
SolarMax
Gerätedokumentation
Instruction Manual
Documentation d'appareil
n
n
n
Documen tación del dispositivo
Documentazione dell'apparecchio
n

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SolarMax MaxVisio and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Sputnik Engineering SolarMax MaxVisio

  • Page 1 MaxVisio Die grafi sche Anzeige für Ihre SolarMax Wechselrichter The graphic display unit for your SolarMax inverters L’affi chage graphique pour vos onduleurs SolarMax El panel de visuali- zación para sus inversores SolarMax Il sistema di visualizzazione grafi ca per il Vostro inverter SolarMax Gerätedokumentation Instruction Manual...
  • Page 2 Gerätedokumentation MaxVisio 3 - 20 Instruction manual MaxVisio 21 - 38 Documentation des appareils MaxVisio 39 - 56 Documentación del dispositivo MaxVisio 57 - 74 Documentazione dell’apparecchio MaxVisio 75 - 92...

  • Page 3: Table Of Contents

    Gerätes sorgfältig gelesen werden. Andere als in dieser Anleitung beschriebene Arbeiten dürfen am Gerät und den daran angeschlossenen Komponen- ten nicht durchgeführt werden. Bei Missachtung der Installationsvorschriften lehnt Gerätebeschreibung Sputnik Engineering AG jede Haftung ab. Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Betriebsart 1: MaxVisio zusammen mit MaxWeb Betriebsart 2: MaxVisio allein Störungsbehebung...

  • Page 4: Lieferumfang

    1 Lieferumfang 3 Inbetriebnahme Bitte überprüfen Sie, ob folgende Teile in der Lieferung enthalten sind: Bitte beachten Sie bei der Inbetriebnahme von MaxVisio unbedingt folgende ■ 1 MaxVisio Hinweise: ■ 1 Steckernetzteil 230 V / 12 V ■ Die Ausdehnung des MaxComm-Netzwerks (die Distanz vom ersten bis zum letzten Gerät) darf eine Länge von 300 Metern nicht überschreiten.

  • Page 5: Betriebsart 2: Maxvisio Allein

    Schliessen Sie die Adern „+“ und „GND“ des Verbindungskabels nicht an die Ader Verbindungskabel Klemme MaxVisio MaxVisio-Klemme an und lassen Sie die Isolation auf den Adern! „A“ „A“ Beachten Sie ausserdem die Hinweise zur Verdrahtung von MaxComm-Netz- „B“ „B“ werken in der MaxWeb Gerätedokumentation! „+“...

  • Page 6: Störungsbehebung

    5. Stecken Sie das Steckernetzteil des MaxVisio in eine 230 V Steckdose. 6. Wählen Sie im Menü Einstellungen-Software die Option „Betriebsart 2“ und warten Sie, bis das Gerät wieder bereit ist. 7. Wählen Sie das Menü Einstellungen-Geräte suchen. Drücken Sie „Start“ und warten Sie, bis alle Geräte gefunden wurden.

  • Page 7: Bedienung

    4 Bedienung Sie gelangen in das jeweilige Menü, indem Sie auf den entsprechenden Text im Dis- Startseite play drücken. Um von einem Menü in das darüber liegende zu gelangen, drücken Sie Zeigt aktuelle Leistung, Ertrag, Vergütung und den Anlagezustand an. bitte die Taste Tagesansicht Zeigt für einen Tag den Tagesverlauf der Leistung an.

  • Page 8: Datenübertragung Zum Pc/Datensicherung

    5 Datenübertragung zum PC / Daten - 5. Die Karte wird vom PC wie ein normales Laufwerk behandelt. Kopieren Sie die sicherung neue Software in das Stammverzeichnis der SD-Karte. 6. Setzen Sie die Karte wieder in MaxVisio ein, schließen Sie den Deckel und schal- Sie können die im MaxVisio gespeicherten Daten für die Datensicherung oder ten Sie MaxVisio wieder ein.

  • Page 9: Konformitätserklärung

    9 Konformitätserklärung (Ausgabe: 25.10.05) 10.1 Garantie Sputnik Engineering AG (nachstehend: Sputnik) garantiert die einwandfreie Funktion und Mangelfreiheit ihrer Geräte im Zeitpunkt der Versendung bzw. beim Kauf von Ge- räten zum Privatgebrauch durch natürliche Personen im Gebiet der EU im Zeitpunkt der Auslieferung an den Verbraucher.
  • Page 10 von Sputnik nur anteilmässig für die Strecke zwischen Sputnik und dem Ort 10.2 Serviceverlängerung übernommen, wo die Verkaufsstelle des offi ziellen Sputnik Vertriebspartners Erweiterte Serviceleistungen über die oben genannte Garantieleistungen bzw. Ga- liegt, von dem das Gerät gekauft wurde. Liegt die Verkaufsstelle dieses offi ziel- rantiedauer hinaus werden von Sputnik auf Wunsch des Kunden im Rahmen eines len Sputnik-Vertriebspartners in Überseegebieten der EU oder ausserhalb der separat abzuschliessenden Serviceverlängerungvertrags erbracht.

  • Page 11: Anhang

    11 Anhang 11.1 Bohrschablone 11.2 Kabelassembly 40 mm 184 mm Aderendhülsen verwenden! Use cable end sleeves! 170 mm RJ-45 Jack MaxVisio Schraubklemme Betriebsart 1 Betriebsart 2 / NC / NC Stromversorgung über das MaxComm-Netzwerk Stromversorgung über das Steckernetzteil ■ Stecker / Jack: 8 pin Modular RJ45, e.g. Hirose TM11. ■...
  • Page 12 Instruction Manual Contents This instruction manual is part of the scope of supply and must be read thoroughly Scope of delivery before using the device for the first time. No work other than the tasks described in this manual may be carried out on the device or any connected components. Sputnik Engineering AG declines any liability in the event of non-observance of the instal- Device description lation instructions.

  • Page 13: Scope Of Delivery

    1 Scope of delivery 3 Commissioning Please check whether the following parts are included: Please observe the following instructions for commissioning MaxVisio: ■ 1 MaxVisio ■ The size of the MaxComm network (the distance between the fi rst and the last ■...

  • Page 14: Operating Mode 2: Maxvisio Alone

    Do not connect the “+” and “GND” wires of the connecting cable to the MaxVisio Connecting wire MaxVisio terminal terminal, and do not remove the insulation from the wires! In addition, please fol- “A” “A” low the wiring instructions for MaxComm networks as described in the MaxWeb “B”...

  • Page 15: Troubleshooting

    5. Then plug the MaxVisio power supply unit into a 230 V socket. 6. In the MaxVisio menu Settings – Software, select the option “Operating mode 2” and wait until the device is ready again. 7. Select Settings - Device installation. Press “Start” and wait until all devices have been found.

  • Page 16: Settings

    4 Settings To access the respective menu, please press the associated text on the display. To Start page access a higher-level menu, please press Shows the current output, yield, payment, and system state. Day view Start screen Shows the output curve for one day. Select the required date with buttons next to the date and the device with buttons next to the device number.

  • Page 17: Data Transfer To The Pc / Data Backup

    5 Data transfer to the PC / data 5. The PC treats the card like an ordinary drive. Copy the new software into the backup root directory of the SD card. 6. Reinsert the card into MaxVisio, refi t the cover and switch MaxVisio on again. The data stored in MaxVisio can be copied to a PC for backup or subsequent process- ing.

  • Page 18: Eu Declaration Of Conformity

    (Edition: 25.10.05) 10.1 Guarantee Sputnik Engineering AG (hereafter: Sputnik) guarantees full function and lack of de- fects of its technical devices at the moment of shipment respectively in cases of sale of devices to natural persons for private use within the EU at the moment of their delivery to the consumer.
  • Page 19 malfunctioning device was bought. Furthermore, Sputnik will not cover ship- 10.2 Prolongation of services ping costs, travel and hotel expense if the sales point of this offi cial Sputnik Extended services beyond the scope of this guarantee will be provided by Sputnik distributor is located in overseas territories of the EU or outside the EU/outside upon request, according to the terms of a separate agreement on the prolongation Switzerland.

  • Page 20: Appendix

    11 Appendix 11.1 Drilling template 11.2 Cable assembly 40 mm 184 mm Aderendhülsen verwenden! Use cable end sleeves! 170 mm RJ-45 Jack Screw terminal Mode 1 Mode 2 / NC / NC Power supply via the MaxComm Network Power supply via the AC adaptor ■...
  • Page 21 Aucun travail autre que ceux qui sont décrits dans ce mode d’emploi ne doit être exécuté sur l’appareil et sur les com- posants qui lui sont raccordés. Sputnik Engineering AG décline toute responsabilité Description de l’appareil en cas de non-respect des prescriptions d’installation.

  • Page 22: Compris Dans La Livraison

    1 Compris dans la livraison 3 Mise en service Veuillez vérifi er si les pièces suivantes sont bien comprises dans la livraison: Veuillez impérativement respecter les indications suivantes lors de la mise en service ■ 1 MaxVisio de MaxVisio: ■ 1 bloc secteur 230 V / 12 V ■...

  • Page 23: Mode D'exploitation 2: Maxvisio Tout Seul

    Ne raccordez pas les connecteurs «+» et «GND» du câble de connexion à la borne Conducteur du câble Borne sur MaxVisio MaxVisio et ne dénudez pas les conducteurs! «A» «A» Veuillez par ailleurs respecter les indications de câblage des réseaux MaxComm «B»...

  • Page 24: Réparation Des Pannes

    5. Branchez le bloc secteur de MaxVisio sur une prise 230 V 6. Dans le menu Réglages - Logiciel, sélectionnez l’option «Mode d’exploitation 2» et attendez que l’appareil soit à nouveau prêt. 7. Sélectionnez le menu Réglages - Installer appareils. Actionnez «Démarrage» et attendez que tous les appareils soient détectés.

  • Page 25: Réglages

    4 Réglages Vous arrivez au menu de votre choix en appuyant sur le texte correspondant de Page de démarrage l’affi chage. Veuillez appuyer sur la touche pour passer d’un menu à celui qui se Affi che les valeurs actuelles de la puissance, du rendement, de la bonifi cation et de trouve en dessus.

  • Page 26: Transmission Des Données Vers Le Pc / Sauvegarde Des Données

    5 Transmission des données vers le 5. La carte est considérée par le PC comme un lecteur normal. Copiez le nouveau PC / sauvegarde des données logiciel dans le dossier racine de la carte SD. 6. Réinsérez la carte dans MaxVisio, refermez le couvercle et remettez Vous pouvez copier sur un PC, à...

  • Page 27: Déclaration De Conformité Ue

    (Edition: 25.10.05) 10.1 Garantie Sputnik Engineering AG (ci-après: Sputnik) garantit le fonctionnement irréprochable et l’absence de défaut de ses appareils à l’expédition ou, en cas d’achat d’appareils à usage privé par des personnes physiques sur le territoire de l’UE, à la livraison au consommateur.
  • Page 28 et le lieu où se trouve le point de vente du distributeur offi ciel de Sputnik auprès 10.2 Prolongation des services de qui l’appareil a été acheté. Si le point de vente de ce distributeur offi ciel se A la demande du client, Sputnik peut fournir, dans le cadre d’un contrat séparé de situe dans des territoires d’outre-mer de l’UE ou en dehors des Etats de l’UE et service prolongé, des prestations de garantie allant au-delà...

  • Page 29: Annexe

    11 Annexe 11.1 Gabarit de perçage 11.2 Brochage du câble 40 mm 184 mm Utiliser des cosses! 170 mm RJ-45 Jack Borne à vis MaxVisio Mode d’exploitation 1 Mode d’exploitation 2 / NC / NC Alimentation en courant depuis le réseau MaxComm Alimentation en courant depuis le bloc secteur ■...
  • Page 30 Ni en el dispositivo ni en los componentes conectados a él deben realizarse trabajos que no estén descritos en las presentes instrucciones. Sputnik Engineering AG no asume responsabilidad Descripción del dispositivo alguna en caso de inobservancia de las instrucciones de instalación.

  • Page 31: Volumen De Suministro

    1 Volumen de suministro 3 Puesta en funcionamiento Compruebe que se entregan los siguientes componentes: Antes de poner en funcionamiento el dispositivo MaxVisio, deberá observar las si- ■ 1 MaxVisio guientes indicaciones: ■ 1 adaptador eléctrico 230 V / 12 V ■...

  • Page 32: Modo De Operación 2: Maxvisio Como Unidad Autónoma

    ¡No conecte los hilos “+” y “GND” del cable de conexión al borne de MaxVisio y Hilo cable de conexión Borne MaxVisio deje el aislamiento en los hilos! “A” “A” Siga además las instrucciones de cableado de las redes MaxComm contenidas en “B”...

  • Page 33: Reparación De Fallos

    5. Conecte el adaptador eléctrico de MaxVisio en una toma de corriente de 230 V 6. En el menú MaxVisio Confi guración / Software, seleccione la opción “Modo operación 2” y espere a que el aparato esté otra vez listo. 7.

  • Page 34: Confi Guración

    4 Confi guración Se accede a los distintos menús pulsando el texto respectivo en la pantalla. Para Página principal acceder de un menú al menú superior, pulse la tecla Muestra la potencia, el rendimiento, la compensación y el estado actuales de la plan- Vista diaria Página de inicio Muestra la evolución de la potencia en un día.

  • Page 35: Transmisión De Datos Al Ordenador / Protección De Datos

    5 Transmisión de datos al ordenador / 5. El ordenador tratará la tarjeta como una unidad de disco normal. Ahora, puede Protección de datos copiar el nuevo software en la carpeta raíz de la tarjeta SD. 6. Inserte de nuevo la tarjeta en MaxVisio, cierre la tapa y vuelva a encender Los datos almacenados en MaxVisio pueden copiarse en el ordenador como copia MaxVisio.

  • Page 36: Declaración De Conformidad Ue

    (estado: 25.10.05) 10.1 Garantía Sputnik Engineering AG (en lo que sigue Sputnik) garantiza el buen funcionamiento y la ausencia de defectos de sus aparatos en el momento del envío o, en el caso de compra de aparatos para uso privado por personas naturales en la zona UE, en el momento de la entrega al usuario.
  • Page 37 reparaciones realizadas en la sede del cliente. En todo caso, de estos costes 10.2 Extensión del servicio de desplazamiento y envío Sputnik sólo asumirá la parte proporcional corres- Las prestaciones de servicio que van más allá de las prestaciones de garantía men- pondiente al tramo entre Sputnik y el lugar donde está...

  • Page 38: Apéndice

    11 Apéndice 11.1 Plantilla de perforaciones 11.2 Ensamblaje de cables 40 mm 184 mm ¡Utilizar casquillos fi nales de cable! 170 mm RJ-45 Jack Borne roscado MaxVisio Modo de operación 1 Modo de operación 2 / NC / NC Alimentación de corriente a través de la red MaxComm Alimentación de corriente a través del adaptador eléctrico ■...
  • Page 39 Sull’apparecchio e sui componenti collegati ad esso non dovranno essere effettuati interventi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Sputnik Engineering AG declina ogni responsa- Descrizione dell’apparecchio bilità in caso di inosservanza delle norme di installazione.

  • Page 40: Dotazione

    1 Dotazione 3 Messa in servizio Abbiate cura di controllare che siano stati forniti gli articoli seguenti: Per la messa in servizio di MaxVisio bisogna assolutamente rispettare le avvertenze ■ 1 MaxVisio seguenti: ■ 1 alimentatore a spina 230 V / 12 V ■...

  • Page 41: Modo Operativo 2: Maxvisio Da Solo

    Non collegate i conduttori „+“ e „GND“ del cavo di raccordo alla morsettiera del Conduttore cavo raccordo Morsetto MaxVisio MaxVisio e lasciate l’isolamento sui conduttori! „A“ „A“ Rispettate anche le avvertenze nella documentazione degli apparecchi MaxWeb „B“ „B“ concernenti il cablaggio delle reti MaxComm! „+“...

  • Page 42: Eliminazione Dei Malfunzionamenti

    5. Inserite l’alimentatore a spina del MaxVisio in una presa a 230 V 6. Nel menu Impostazioni - Software scegliete „Modo operativo 2“ e attendete fi nché l’apparecchio è di nuovo pronto. 7. Scegliete il menu Impostazioni - Installazione apparecchi. Premete „Start“e at- tendete fi...

  • Page 43: Impostazioni

    4 Impostazioni Potete arrivare al menu desiderato premendo sul testo corrispondente del display. Pagina iniziale Per arrivare da un menu a quello di livello superiore bisogna premere il tasto Visualizza i valori aggiornati di potenza, resa, rimunerazione e stato dell’impianto. Quadro quotidiano Visualizza per una data determinata l’andamento giornaliero della potenza.

  • Page 44: Trasmissione Dei Dati Al Pc / Backup Dei Dati

    5 Trasmissione dei dati al PC / Backup 5. Il PC tratta la scheda come un normale disco esterno. Copiate il nuovo software dei dati nella cartella root della scheda SD. 6. Inserite la scheda nuovamente nel MaxVisio, chiudete il coperchio e riaccendete I dati memorizzati nel MaxVisio possono essere copiati su un PC per fare un backup il MaxVisio.

  • Page 45: Dichiarazione Di Conformità Ue

    (Stato: 25.10.05) 10.1 Garanzia Sputnik Engineering AG (in seguito detta: Sputnik) garantisce il perfetto funzionamento e l’assenza di difetti dei suoi apparecchi al momento della spedizione ovvero, in caso di acquisto degli apparecchi per uso privato da parte di persone fi siche nell’area UE, al momento della consegna al consumatore.
  • Page 46 dalla Sputnik soltanto proporzionalmente per il tratto fra la Sputnik e il luogo in 10.2 Prolungamento dell’assistenza tecnica cui si trova il punto vendita del partner convenzionato uffi ciale Sputnik, da cui è A richiesta del cliente la Sputnik offre, nel quadro di un contratto di prolungamento stato comprato l’apparecchio.

  • Page 47: Appendice

    11 Appendice 11.1 Mascherina per trapanare i fori 11.2 Assemblaggio cavi 40 mm 184 mm Utilizzare capicorda! 170 mm RJ-45 Jack MaxVisio morsettiera Modo operativo 1 Modo operativo 2 / NC / NC Alimentazione tramite la rete MaxComm / Power supply via the MaxComm Network Alimentazione tramite l’adattatore a spina / Power supply via the AC adaptor ■...
  • Page 48 www.solarmax.com...

Table of Contents