Download
Share
Print this page
OHAUS D52 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. OHAUS Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. D52
  6. Instruction manual
OHAUS D52 Instruction Manual

OHAUS D52 Instruction Manual

Rs232/rs485/usb option
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
D52 Indicator
RS232/RS485/USB Option
Instruction Manual
Interfaz RS232/RS485/USB
Manual de instrucciones
Interface RS232/RS485/USB
Manuel d'instruction
RS232/RS485/USB Schnittstelle
Bedienungsanleitung
Interfaccia USB/RS232/RS485
Manuale di Istruzioni
USB/RS232/RS485

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the D52 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for OHAUS D52

Summary of Contents for OHAUS D52

  • Page 1 D52 Indicator RS232/RS485/USB Option Instruction Manual Interfaz RS232/RS485/USB Manual de instrucciones Interface RS232/RS485/USB Manuel d’instruction RS232/RS485/USB Schnittstelle Bedienungsanleitung Interfaccia USB/RS232/RS485 Manuale di Istruzioni USB/RS232/RS485...

  • Page 3: Kit Content

    EN-1 INTRODUCTION This RS232/RS485/USB interface kit is for use with the Defender 5000 TD52 indicators ® and D52 scales. KIT CONTENT INTERFACE INSTALLATION Install the RS232 / RS485 / USB Device Interface on the underside of the indicator as shown.
  • Page 4 EN-2 Break off the rib of the interface option cover as shown. Connect the cable to the main board connector as shown. Place the ferrite in the groove of the rear housing. Cable Ferrite Main board connector 2 Install the RS232/RS485/USB Device board. Secure it with the 2 screws. Connect the cable to the accessory board 12 pin connector.
  • Page 5 EN-3 Set the function switch to according to the desired function. Connect the corresponding RS232, RS485 or USB device cable to the applicable connector. Refer to Table 1 in the Setup section for the function switch settings. Refer to Table 2 in the Setup section for RS232RS485 connection for external serial devices.
  • Page 6 EN-4 For TD52XW: Separate the terminal from the base by loosening load cell cable female connector. Remove the interface option cover. screws Load cell cable male connector M25 hole plug Take the rear housing down from the front housing as shown.
  • Page 7 EN-5 Connect the cable to the main board connector. Place the ferrite in the slot of the internal cover as shown. Cable Ferrite Main board connector 2 Install the RS232 / RS 485 / USB device board. Secure it with 2 screws (Note: boss post is 5 and 7).
  • Page 8 EN-6 12Pin Connector Function switch RS232/RS485 connector screw Pass the RS232 / RS485 / USB device output cable through the cap nut; then spread the rubber seal and place it over the cable. Now pass the cable through the body of the cable gland. RS232 / RS485 Output M25 Cable Gland...
  • Page 9 EN-7 Toggle the Function switch according to different function. Put the corresponding RS232 cable, RS485 cable or USB Device cable through the M25 hole. Connect it to the applicable connectors. RS232 cable / RS485 cable USB Device cable Put the rear housing back on the front housing. Re-install the 6 screws. Current loop cable Fasten the M25 gland to the rear housing.
  • Page 10 EN-8 Push the rubber seal into the M25 cable gland. Rubber seal 10. Fasten the cap nut of the M25 gland. Cap nut of M25 gland For TD52XW with reversed rear cover: Separate the terminal from the base by loosening load cell cable female connector.
  • Page 11 EN-9 Take the rear housing down from the front housing as shown. Connect the wire harness 2 to the main board connector 2. Cable Main board connector 2...
  • Page 12 EN-10 Install the RS232 / RS485 / USB Device board. Secure it with 2 screws. (Note: the boss post is 6, 8). Connect the cable to the relay board 12 pin connector. (Note: the ferrite needs to be positioned nearby the 12 pin connector). Boss post 6,8 Screw 12 Pin connector...
  • Page 13 EN-11 USB Device Output Cable M25 Cable Gland Cap nut Toggle the Function switch according to different function. Put the corresponding RS232 cable, RS485 cable or USB Device cable through the M25 hole. Connect it to the 7 Pin connectors. Function switch RS232 cable / 485 cable Function switch...
  • Page 14 EN-12 Fasten the M25 gland to the rear housing. M25 gland Push the rubber seal into the M25 cable gland. Rubber Seal 10. Fasten the cap nut of the M25 cable gland. Cap nut of M25 gland...
  • Page 15 Note: Only one function mode can be available at a given time. RS232/RS485/USB Device Function A) The OHAUS Interface is preset to communicate using the following settings: 9600 baud, 8 bits, no parity, no handshake. Determine the RS232/RS485/USB Device parameters required for the printer or computer that is to be connected. See the computer or printer documentation if assistance is required.
  • Page 16 EN-14 desired RS232/485/USB Device and printing parameters; refer to the indicator's User Manual for assistance in using the menus. RS485 RS232 USB Device Connection The COM1 port provides an RS-232/RS-485 Device connection for external serial devices. Table 2 indicates which indicator carries which signal on the COM1 port. Make the connections as necessary.
  • Page 17 EN-15 2ND RS232 CONFIGURATION Communication Options(bold is default) 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, Baud Rate 38400, 57600 Parity 7 Even, 7 Odd, 7 None, 8 None Stop Bit 1 bit, 2 bit Handshake None, Xon/Xoff, Hardware Configuration Alt Print CMD 'a' ~ 'z', 'A' ~ 'Z', P Alt Tare CMD 'a' ~ 'z', 'A' ~ 'Z', T...
  • Page 18 EN-16 Modbus The D5000 indicator supports Modbus RTU, and the address map table is as follow: Address description 40001 32bits displayed weight 40002 40003 tare weight 32bits 40004 bit0~bit8 reserved bit09 net mode bit10 center of zero bit11 stable 40005 bit12 Err8.1 bit13...
  • Page 19 Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the content of this regulation must also be related. For disposal instructions in Europe, refer to www.OHAUS.com/weee. Thank you for your contribution to environmental protection.

  • Page 21: Contenido Del Kit

    INTRODUCCIÓN Este kit de interfaz RS232/RS485/USB se utiliza con los indicadores Defender ® 5000 TD52 y las básculas D52. CONTENIDO DEL KIT INSTALACIÓN DE LA INTERFAZ Instalar la interfaz RS232/RS485/Dispositivo USB en la parte inferior del indicador como se muestra.
  • Page 22 ES-2 Cortar la lengüeta de la cubierta de la interfaz, como se muestra. Costilla Conectar el cable al conector de la placa principal como se muestra. Colocar la ferrita en la ranura de la carcasa trasera. Cable Ferrito Conector de la placa principal2 Instalar la placa RS232/RS485/dispositivo USB.
  • Page 23 ES-3 Ajustar el interruptor de función de acuerdo a la función deseada. Conectar el cable del RS232, RS485 o dispositivo USB al conector correspondiente. Consultar la Tabla 1 en la sección «Configuración» para más información acerca de los ajustes del interruptor de función. Consultar la Tabla 2 en la sección «Configuración»...
  • Page 24 ES-4 Para TD52XW: Separar el indicador de la terminal aflojando el conector de cable hembra para la celda de carga. Retirar la cubierta de la interfaz. empulgueras conector macho del cable de la celda de carga Tapón de orificio M25 Separar la carcasa trasera de la carcasa frontal como se muestra.
  • Page 25 ES-5 Conectar el cable al conector de la placa principal. Colocar la ferrita en la ranura de la cubierta interna, como se muestra. Cable Ferrito Conector de la placa principal2 Instalar la placa RS232/RS485/Dispositivo USB. Fijarla por mediación de los 2 tornillos (Nota: los puntos principales de fijación son 5 y 7).
  • Page 26 ES-6 Conector de 12 pines Interruptor de función Conector RS232 / RS485 tornillo Pasar el cable de salida del RS232/RS485/Dispositivo USB a través de la tuerca ciega, después extender la junta de goma y colocarla sobre el cable. A continuación, pasar el cable a través del prensaestopas.
  • Page 27 ES-7 Ajustar el interruptor de función de acuerdo a la función deseada. Conectar el cable correspondiente a RS232, RS485 o dispositivo USB a través del orificio M25. Conectarlo a los conectores correspondientes. Cable RS232 / cable RS485 Cable del dispositivo USB Colocar nuevamente la carcasa trasera en la carcasa frontal.
  • Page 28 ES-8 Empujar la junta de goma en el prensaestopas M25. Junta de goma 10. Fijar la tuerca ciega de la tapa del prensaestopas M25. tuerca de casquillo de la glándula M25 Para el TD52XW con cubierta trasera invertida: Separar el indicador de la terminal aflojando el conector de cable hembra para la celda de carga.
  • Page 29 ES-9 Separar la carcasa trasera de la carcasa frontal como se muestra. Conectar el arnés de cables 2 al conector 2 de la placa principal. Cable Conector de la placa principal2 Instalar la placa RS232/RS485/dispositivo USB. Fijarla por mediación de los 2 tornillos. (Nota: los puntos principales son 6 y 8).
  • Page 30 ES-10 empulgueras Conector de 12 pines Ferrito Pasar el cable de salida del RS232/RS485/Dispositivo USB a través de la tuerca ciega, después extender la junta de goma y colocarla sobre el cable. A continuación, pasar el cable a través del prensaestopas. Salida RS232 / RS485 Prensaestopas M25...
  • Page 31 ES-11 Ajustar el interruptor de función de acuerdo a la función deseada. Conectar el cable correspondiente a RS232, RS485 o dispositivo USB a través del orificio M25. Conectarlo a los conectores de 7 pines correspondientes. Interruptor de función Cable RS232 / cable RS485 Interruptor de función Cable del dispositivo Colocar nuevamente la carcasa trasera en la carcasa frontal.
  • Page 32 ES-12 Fijar el prensaestopas M25 a la carcasa trasera. Prensaestopas M25 Empujar la junta de goma en el prensaestopas M25. Junta de goma 10. Fijar la tuerca ciega de la tapa del prensaestopas M25. tuerca de casquillo de la glándula M25...
  • Page 33 Nota: Solo se puede activar una función a la vez. Función de RS232/RS485/Dispositivo USB La interfaz OHAUS está programada para comunicarse utilizando la siguiente configuración: 9600 baudios, 8 bits, sin paridad, no handshake. Determinar los parámetros de RS232/RS485/Dispositivo USB necesarios para la impresora o el ordenador que se va a conectar.
  • Page 34 ES-14 RS485 RS232 Dispositivo USB Conexión El puerto COM1 proporciona una conexión de dispositivos RS-232 / RS-485 para dispositivos serie externos. La Tabla 2 muestra qué indicador lleva qué señal en el puerto COM1. Hacer las conexiones según sea necesario. COM1 Tabla 2 Indicador...
  • Page 35 ES-15 CONFIGURACIÓN 2º RS232 Comunicación Opciones (valor predeterminado en negrita) Velocidad en 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, Baudios 57600 Paridad 7 Par, 7 Impar, 7 Ninguno, 8 Ninguno Bit de parada 1 bit, 2 bit Handshake Ninguno, Xon/Xoff, Hardware Configuración Alt Print CMD 'a' ~ 'z', 'A' ~ 'Z', P...
  • Page 36 ES-16 Modbus El indicador D5000 es compatible con Modbus RTU, y la tabla de asignación de direcciones es la siguiente: Dirección descripción 40001 32bits peso mostrado 40002 40003 Peso de tara 32bits 40004 bit0~bit8 reservado bit09 modo de red bit10 centro de cero bit11 estable...
  • Page 37 Este producto cumple con las normas armonizadas aplicables de las directivas 2011/65/UE de la Unión Europea (RoHS) y 2014/30/CE (EMC). La declaración de conformidad de la UE está disponible en línea en www.ohaus.com/ce. Nota de la FCC Este equipo ha sido sometido a las pruebas pertinentes y cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de clase A, conforme al apartado 15 de las reglas de la FCC.

  • Page 39: Contenu Du Kit

    INTRODUCTION Cette interface RS232/RS485/USB est conçue pour être utilisée avec les indicateurs Defender ® 5000 TD52 et les balances D52. CONTENU DU KIT INSTALLATION DE L’INTERFACE Installer l’interface d’appareil RS232 / RS485 / USB en dessous de l’indicateur comme indiqué.
  • Page 40 FR-2 Casser la nervure de l’option d’interface tel qu’indiqué. Nervure Connecter le câble au connecteur du tableau principal comme indiqué. Placer la ferrite dans la rainure du boîtier arrière. Câble Ferrite Carte principale connecteur2 Installer le tableau de l’appareil RS232/RS485/USB. Sécuriser avec 2 vis. Connecter le câble au tableau d’accessoire du connecteur à...
  • Page 41 FR-3 Régler le commutateur de fonction à la position souhaitée. Connecter le câble de l’appareil RS232, RS485 ou USB correspondant au connecteur applicable. Se référer au tableau 1 dans la section de réglage pour les réglages du commutateur de fonction. Se référer au tableau 2 dans la section de réglage pour la connexion de RS232RS485 des appareils de série externe.
  • Page 42 FR-4 Pour TD52XW: Séparer le terminal de la base en desserrant le connecteur femelle du câble de la cellule de charge. Retirer le couvercle d’option de l’interface. Connecteur mâle du câble de la cellule de charge Bouchon de trou M25 Retirer le boîtier arrière du boîtier avant comme indiqué.
  • Page 43 FR-5 Connecter le câble au connecteur du tableau principal. Placer la ferrite dans la fente du couvercle interne comme indiqué. Câble Ferrite Carte principale connecteur2 Installer le tableau de l’appareil RS232 / RS 485 / USB. Sécuriser avec 2 vis. (Remarque: Le poste est 5 et 7) Connecter le câble au tableau de l’appareil RS232 / 485 / USB du connecteur à...
  • Page 44 FR-6 Connecteur 12 broches Commutateur de fonction Connecteur RS232 / RS485 Passer le câble de sortie de l’appareil RS232 / RS485 / USB à travers l’écrou borgne, répandre le joint de caoutchouc et le placer sur le câble. Passer à présent le câble à travers le corps de la glande du câble.
  • Page 45 FR-7 Régler le commutateur de fonction suivant les fonctions différentes. Insérer le câble RS232 correspondant, le câble RS485 ou l’appareil du câble USB à travers le trou M25. Le connecter aux connecteurs applicables. Câble RS232 / câble RS485 Câble de périphérique USB Remettre le boîtier arrière sur le boîtier avant.
  • Page 46 FR-8 Pousser le joint en caoutchouc dans la glande du câble M25. joint en caoutchouc 10. Serrer l’écrou borgne avec la glande M25. écrou borgne de la glande TD52XW avec le couvercle arrière inverse: Séparer le terminal de la base en desserrant le connecteur femelle du câble de la cellule de charge.
  • Page 47 FR-9 Retirer le boîtier arrière du boîtier avant comme indiqué. Connecter le faisceau de câble au connecteur 2 du tableau principal. Câble Carte principale connecteur2 Installer le tableau de l’appareil RS232/RS485/USB. Sécuriser avec 2 vis. (Remarque: le poste est 6, 8). Connecter le câble au connecteur du tableau de relais à 12 broches. (Remarque: La ferrite doit être positionnée à...
  • Page 48 FR-10 Connecteur 12 broches Ferrite Passer le câble de sortie de l’appareil RS232 / RS485 / USB à travers l’écrou borgne, répandre le joint de caoutchouc et le placer sur le câble. Passer à présent le câble à travers le corps de la glande du câble. Sortie RS232 / RS485 Presse-étoupe M25...
  • Page 49 FR-11 Régler le commutateur de fonction suivant les fonctions différentes. Insérer le câble RS232 correspondant, le câble RS485 ou l’appareil du câble USB à travers le trou M25. Le connecter aux connecteurs à 7 broches. Commutateur de fonction Câble RS232 / câble RS485 Commutateur de fonction Câble de périphérique USB...
  • Page 50 FR-12 Serrer la glande M25 sur le boîtier arrière. Glande M25 Pousser le joint en caoutchouc dans la glande du câble M25. joint en caoutchouc 10. Serrer l’écrou borgne avec la glande M25. écrou borgne de la glande M25...
  • Page 51 Remarque: Uniquement un mode de fonction est disponible à la fois. Fonction de l’appareil RS232/RS485/USB L’interface OHAUS est pré réglée pour communiquer en utilisant les réglages suivants: 9600 baud, 8 bits, aucune parité, pas de salutation. Déterminer les paramètres d’appareil RS232/RS485/USB requis pour l’imprimante ou l’ordinateur à...
  • Page 52 FR-14 RS485 RS232 Appareil USB Connexion Le port COM1 fournit une connexion RS-232/RS-485 pour les appareils de série externe. Tableau 2 indiquant quel indicateur porte le signal du port COM1. Effectuer les connexions comme nécessaire. COM1 Tableau 2. Indicateur Signal 232TxD Transmetteur RS-232 232RxD...
  • Page 53 FR-15 2NDE CONFIGURATION RS232 Communication Options (gras est par défaut) Taux de 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, bauds 38400, 57600 Parité 7 Pair, 7 Impair, 7 Aucun, 8 Aucun Bits d’arrêt 1 bit, 2 bit Salutations Aucun, Xon/Xoff, Matériel Configuration Alt Imprimer ‘a' ~ 'z', 'A' ~ 'Z', P...
  • Page 54 FR-16 CONFIGURATION RS485 L’adresse de RS485 pourrait être réglée entre 1 à 99. Si Arrêt est sélectionné, il n’y a pas de définition d’adresse pour RS485. Remarque: RS485 a la même configuration et le réglage d’impression comme RS232. Modbus L'indicateur D5000 prend en charge Modbus RTU et la table de mappes d'adresses est la suivante: Adresse description 40001...

  • Page 55: Mise Au Rebut

    Ce produit est conforme avec les normes harmonisées applicables de la directive 2011/65/UE (RoHS) et 2014/30/EU (EMC). La déclaration de conformité est disponible à l’adresse www.ohaus.com/ce Note FCC Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour appareils numériques de classeA, selon la section 15 des règlements de la FCC.
  • Page 57 DE-1 EINLEITUNG Dieses RS232/RS485/USB-Schnittstellen-Kit ist für die Defender ® 5000 TD52-Anzeigen und D52- Skalen vorgesehen. KIT-INHALTE SCHNITTSTELLENINSTALLATION Installieren Sie die RS232 / RS485 / USB-Geräteschnittstelle wie abgebildet an der Unterseite der Anzeige. Für TD52P: Trennen Sie das Terminal von der Basis, indem Sie Kabelsteckeranschlussbuchsen des Lastzellenkabels lösen.
  • Page 58 DE-2 Brechen Sie die Rippe der Abdeckung der Schnittstellenoption wie abgebildet ab. Rippe Schließen Sie das Kabel wie gezeigt an den Hauptplatinenanschluss an. Setzen Sie den Ferrit in die Nut des hinteren Gehäuses. Kabel Ferrit Hauptplatinenanschluss 2 Installieren Sie die RS232/RS485/USB-Geräteplatine. Sichern Sie sie mit den 2 Schrauben.
  • Page 59 DE-3 Stellen Sie den Funktionsschalter entsprechend der gewünschten Funktion ein. Schließen Sie das entsprechende RS232-, RS485- oder USB-Gerätekabel an den entsprechenden Anschluss an. Siehe Tabelle 1 im Abschnitt Setup für die Einstellungen des Funktionsschalters. Siehe Tabelle 2 im Abschnitt Konfiguration für die RS232-, RS485-Verbindung für externe serielle Geräte.
  • Page 60 DE-4 Für TD52XW: Trennen Sie das Terminal von der Basis, indem Sie Kabelsteckeranschlussbuchsen des Lastzellenkabels lösen. Entfernen Sie die Abdeckung der Schnittstellenoption. Schrauben Kabelstecker für Wägezelle M25 Lochstopfen Nehmen Sie das hintere Gehäuse wie gezeigt vom vorderen Gehäuse herunter.
  • Page 61 DE-5 Verbinden Sie das Kabel mit dem Hauptplatinenanschluss. Setzen Sie den Ferrit wie gezeigt in den Schlitz der internen Abdeckung. Kabel Ferrit Hauptplatinenanschluss Installieren Sie die RS232- / RS 485 / USB-Geräteplatine. Sichern Sie sie mit 2 Schrauben (Hinweis: Boss-Post ist 5 und 7) Schließen Sie das Kabel an die 12-poligen Steckverbinder der RS232- / 485- / USB-Geräteplatine an.
  • Page 62 DE-6 12-poliger Stecker Funktionsschalter RS232 / RS485- Anschluss Schrauben Führen Sie das RS232- / RS485- / USB-Geräteausgangskabel durch die Überwurfmutter; spreizen Sie dann die Gummidichtung und legen Sie sie über das Kabel. Führen Sie nun das Kabel durch den Körper der Kabelverschraubung. RS232 / RS485 Ausgang Kabelverschraubung...
  • Page 63 DE-7 Schalten Sie den Funktionsschalter entsprechend der anderen Funktion um. Stecken Sie das entsprechende RS232-Kabel, RS485-Kabel oder das USB-Gerätekabel durch die M25-Öffnung. Verbinden Sie es mit den entsprechenden Anschlüssen. RS232-Kabel / RS485-Kabel USB-Gerätekabel Setzen Sie das hintere Gehäuse wieder auf das vordere Gehäuse. Bringen Sie die 6 Schrauben wieder an.
  • Page 64 DE-8 Schieben Sie die Gummidichtung in die Kabelverschraubung M25. Gummidichtung 10. Ziehen Sie die Überwurfmutter der M25 fest. Überwurfmutter der M25- Verschraubung Für TD52XW mit umgekehrter rückwärtiger Abdeckung: Trennen Sie das Terminal von der Basis, indem Sie Kabelsteckeranschlussbuchsen des Lastzellenkabels lösen. Entfernen Sie die Abdeckung der Schnittstellenoption. Schraube M25 Lochstopfen Kabelstecker für Wägezelle...
  • Page 65 DE-9 Nehmen Sie das hintere Gehäuse wie gezeigt vom vorderen Gehäuse herunter. Schließen Sie den Kabelbaum 2 an den Hauptplatinenanschluss an. Kabel Hauptplatinenanschluss2 Installieren Sie die RS232- / RS485- / USB-Geräteplatine. Sichern Sie sie mit 2 Schrauben. (Hinweis: Boss-Post ist 6 und 8) Schließen Sie das Kabel an den 12-polige Stecker der Relaisplatine an.
  • Page 66 DE-10 Schraube 12-poliger Stecker Ferrit Führen Sie das RS232- / RS485- / USB-Geräteausgangskabel durch die Überwurfmutter; spreizen Sie dann die Gummidichtung und legen Sie sie über das Kabel. Führen Sie nun das Kabel durch den Körper der Kabelverschraubung. RS232 / RS485 Ausgang Kabelverschraubung Überwurfmutter...
  • Page 67 DE-11 Schalten Sie den Funktionsschalter entsprechend der anderen Funktion um. Stecken Sie das entsprechende RS232-Kabel, RS485-Kabel oder das USB-Gerätekabel durch die M25-Öffnung. Schließen Sie es an den 3-poligen und 3-poligen Stecker an. Funktionsschalter RS232-Kabel / RS485-Kabel Funktionsschalter USB-Gerätekabel Setzen Sie das hintere Gehäuse wieder auf das vordere Gehäuse. Bringen Sie die 6 Schrauben wieder an.
  • Page 68 DE-12 Ziehen Sie die M25 Verschraubung am hinteren Gehäuse fest. M25 Drüse Schieben Sie die Gummidichtung in die Kabelverschraubung M25. Gummidichtung 10. Ziehen Sie die Überwurfmutter der M25 fest. Überwurfmutter der M25-Verschraubung...
  • Page 69 Hinweis: Nur ein Funktionsmodus kann zu einem bestimmten Zeitpunkt verfügbar sein. RS232/RS485/USB-Gerätefunktion Die OHAUS-Schnittstelle ist für die Kommunikation mit folgenden Einstellungen voreingestellt: 9600 Baud, 8 Bit, keine Parität, kein Handschlag. Ermitteln Sie die RS232/RS485/USB- Geräteparameter, die für den Drucker oder Computer erforderlich sind, der angeschlossen werden soll.
  • Page 70 DE-14 RS485 RS232 USB-Gerät Verbindung Der COM1-Anschluss bietet eine RS-232 / RS-485-Geräteverbindung für externe serielle Geräte. Tabelle 2 gibt an, welche Anzeige welches Signal am COM1-Anschluss trägt. Nehmen Sie die erforderlichen Verbindungen vor. COM1 Tabelle 2 Anzeige Signal 232TxD RS-232 übertragen 232RxD RS-232 empfangen 232GND...
  • Page 71 DE-15 2. RS232 KONFIGURATION Kommunikation Optionen (Fett ist Standard) 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, Baudrate 57600 Parität 7 gerade, 7 ungerade, 7 keine, 8 Keine Stoppbit 1 bit, 2 bit Händedruck Keiner, Xein / Xaus, Hardware Konfiguration Alt Drucken 'a' ~ 'z', 'A' ~ 'Z', P Alt Tara CMD...
  • Page 72 DE-16 Modbus Der D5000-Indikator unterstützt Modbus RTU, und die Adresszuordnungstabelle ist wie folgt: Adresse Beschreibung 40001 32bits angezeigtes Gewicht 40002 40003 Leergewicht 32bits 40004 bit0~bit8 reserviert bit09 Netzmodus bit10 Mittelpunkt von Null bit11 stabil 40005 bit12 Err8.1 bit13 Err8.2 bit14 Err8.3 bit15 Err8.4...
  • Page 73 Sie dieses Gerät erworben haben. Sollte dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden (für private oder berufliche Zwecke), muss der Inhalt dieser Verordnung ebenfalls darauf bezogen sein. Für Anweisungen zur Entsorgung in Europa, siehe www.ohaus.com/weee. Danke für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

  • Page 75: Contenuti Del Kit

    IT-1 INTRODUZIONE Il Kit interfaccia USB/RS232/RS485 è da usare con gli indicatori TD52 e bilance D52 Defender ® 5000. CONTENUTI DEL KIT INSTALLAZIONE DELL’INTERFACCIA Installare il Dispositivo Interfaccia USB/RS232/RS485 nella parte inferiore dell’indicatore, come mostrato Per TD52P: Separare il terminale dalla base allentando il connettore maschio del cavo della cella di carico.
  • Page 76 IT-2 Rompere il bordo del coperchio dell’interfaccia in opzione, come mostrato. costola Collegare il connettore del cavo del pannello principale, come mostrato. Porre la ferrite nella scanalatura dell’alloggiamento posteriore. Cavo ferrite Connettore scheda principale2 Installare il pannello del Dispositivo USB/RS232/RS485. Fissarlo con le 2 viti. Collegare il connettore del cavo al pannello accessorio a-12 pignoni.
  • Page 77 IT-3 Impostare il selettore di funzionamento secondo la funzione desiderata. Collegare il corrispondente dispositivo RS232, RS485 o USB al connettore del cavo applicabile. Fare riferimento alla Tabella 1 nella Sezione Impostazioni per le impostazioni del selettore di funzionamento. Fare riferimento alla Tabella 2 nella Sezione Impostazioni del connettore RS232RS485 per i dispositivi seriali esterni.
  • Page 78 IT-4 Per TD52XW: Separare il terminale dalla base allentando il connettore femmina del cavo della cella di carico. Rimuovere il coperchio dell’interfaccia in opzione. viti connettore maschio del cavo di carico Tappo foro M25 Abbassare l’alloggiamento posteriore dall’alloggiamento anteriore, come mostrato.
  • Page 79 IT-5 Collegare il connettore del cavo al pannello principale. Porre la ferrite nella scanalatura del coperchio interno, come mostrato. Cavo ferrite Connettore scheda principale2 Installare il pannello del dispositivo RS232/RS485/USB. Fissarlo con 2 viti (Nota: La sede della bugna è 5 e 7). Collegare il cavo ai connettori del pannello del dispositivo RS232/485/SB a-12 pignoni.
  • Page 80 IT-6 Connettore 12 pin Interruttore di funzione Connettore RS232 / RS485 vite Passare il cavo di output del dispositivo USB/RS232/RS485 attraverso il coperchio a dado; quindi spandere la tenuta stagna in gomma e porlo sul cavo. Ora, passare il cavo attraverso il corpo del passacavo.
  • Page 81 IT-7 Attivare il selettore di Funzionamento secondo le diverse funzioni. Porre il corrispondente cavo del RS232, o cavo del RS485 o cavo del Dispositivo USB attraverso il foro M25. Collegarlo ai connettori applicabili. Cavo RS232 / cavo RS485 Cavo del dispositivo USB Riporre l’alloggiamento posteriore sull’alloggiamento anteriore.
  • Page 82 IT-8 Spingere la tenuta stagna in gomma nel passacavo M25. guarnizione in gomma 10. Fissare il coperchio a dado del passacavo M25. tappo a vite della ghiandola Per TD52XW con coperchio posteriore rivolto: Separare il terminale dalla base allentando il cavo del connettore femmina della cella di carico.
  • Page 83 IT-9 Abbassare l’alloggiamento posteriore dall’alloggiamento anteriore, come mostrato. Collegare il cablaggio 2 al connettore 2 del pannello principale. Cavo Connettore scheda principale2 Installare il pannello del Dispositivo USB/RS232/RS485. Fissarlo con 2 viti. (Nota: La sede della bugna è 6, 8). Collegare il connettore del cavo al pannello relè a-12 pignoni. (Nota: la ferrite deve essere posizionata presso il connettore a-12 pignoni).
  • Page 84 IT-10 vite Connettore 12 pin ferrite Passare il cavo output del dispositivo USB/RS232/RS485 attraverso il coperchio a dado; quindi spandere la tenuta stagna in gomma e porla sul cavo. Ora, passare il cavo attraverso il corpo del passacavo Uscita RS232 / RS485 Pressacavo M25 cap noce...
  • Page 85 IT-11 Attivare il selettore di Funzionamento secondo le diverse funzioni. Porre il corrispondente cavo del RS232, o cavo del RS485 o cavo del Dispositivo USB attraverso il foro M25. Collegarlo ai connettori a-7 pignoni. Interruttore di funzione Cavo RS232 / cavo RS485 Interruttore di funzione Cavo del dispositivo USB Riporre l’alloggiamento posteriore sull’alloggiamento anteriore.
  • Page 86 IT-12 Fissare il passacavo M25to all’alloggiamento posteriore. Ghiandola M25 Spingere la tenuta stagna in gomma nel passacavo M25. guarnizione in gomma 10. Fissare il coperchio a dado del passacavo M25. tappo a vite della ghiandola M25...
  • Page 87 Nota: Solamente una modalità di funzione può essere disponibile ad un dato momento. Funzione del Dispositivo USB/RS232/RS485 A) L'interfaccia OHAUS è preimpostata per comunicare utilizzando le seguenti impostazioni: 9600 baud, 8 bit, nessuna parità, nessun handshake. Determinare i parametri del Dispositivo USB/RS232/RS485 richiesti per la stampante o il Computer da collegare.
  • Page 88 IT-14 RS485 RS232 Dispositivo USB Connettore Il portale COM1 fornisce un connettore del Dispositivo RS-232/RS-485 per dispositivi seriali esterni. La Tabella 2 indica quale indicatore porta quale segnale sul portale COM1. Eseguire i connettori come necessario. COM1 Tabella 2 Indicatore Segnale 232TxD RS-232 Trasmette...
  • Page 89 IT-15 CONFIGURAZIONE 2NDO RS232 Comunicazione Opzioni (predefinito in grassetto) 300, 600, 1.200, 2.400, 4.800, 9.600, 19.200, Baud Rate 38.400, 57.600 Parità 7 Pari, 7 Dispari, 7 Nessuno, 8 Nessuno Stop Bit 1 bit, 2 bit Handshake Nessuno, Xacceso/Xspento, Hardware Configurazione Alt Stampare CMD 'a' ~ 'z', 'A' ~ 'Z', P Alt Tarare CMD...
  • Page 90 IT-16 CONFIGURAZIONE RS485 L’indirizzo di RS485 può essere impostato da 1 a 99. Se si dovesse selezionare Spento, non esiste definizione d’indirizzo per RS485. Nota: Il RS485 ha la stessa configurazione e stampa come RS232. Modbus L'indicatore D5000 supporta Modbus RTU e la tabella della mappa degli indirizzi è la seguente: Indirizzo descrizione 40001...

  • Page 91: Smaltimento Dei Rifiuti

    Questo prodotto è conforme alle Norme armonizzate applicabili delle Direttive UE/2011/65 (RoHS), 2014/30/UE (EMC). La Dichiarazione di Conformità UE è disponibile online all'indirizzo www.ohaus.com/ce Nota FCC Quest’apparecchiatura è stata testata e trovata conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe A, in conformità...
  • Page 93 CN-1 RS232 / RS485 / USB Defender ® 5000 TD52 RS232 / RS485 / USB TD52P...
  • Page 94 CN-2 RS232/RS485/USB...
  • Page 95 CN-3 RS232, RS485 RS232RS485...
  • Page 96 CN-4 TD52XW...
  • Page 97 CN-5 RS232 / RS 485 / USB RS232 / 485 / USB...
  • Page 98 CN-6 RS232/RS485 RS232/RS485/USB RS232/RS485...
  • Page 99 CN-7 RS232 RS485 RS232 /RS485...
  • Page 100 CN-8 TD52XW...
  • Page 101 CN-9...
  • Page 102 CN-10 RS232 / RS485 / USB RS232 / RS485 / USB...
  • Page 103 CN-11 RS232/RS485 RS232 RS485 RS232/RS485...
  • Page 104 CN-12...
  • Page 105 CN-13 COM 1 SW-1 SW-2 RS232 RS485 RS485 RS232/RS485/USB 9600 8 RS232/RS485/USB...
  • Page 106 CN-14 RS232/RS485/USB RS232/485/USB RS485 RS232 USB Device COM1 RS-232 / RS-485 COM1 COM1 232TxD Transmit RS-232 232RxD Receive RS-232 232GND 485A Data + 485B Data - 485GND...
  • Page 107 CN-15 RS232 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600 , Xon/Xoff 'a' ~ 'z', 'A' ~ 'Z', P RS232/ 'a' ~ 'z', 'A' ~ 'Z', T RS232 'a' ~ 'z', 'A' ~ 'Z', Z 1~50000 RS232/ SICS RS232...
  • Page 108 CN-16 RS485 RS485 RS485 RS485 RS232 Modbus 40001 32bits 40002 40003 32bits 40004 bit0~bit8 bit09 bit10 40005 bit11 bit12 Err8.1 bit13 Err8.2 bit14 Err8.3 bit15 Err8.4 40006 32bits 40007 bit0~bit12 bit13 40008 bit14 bit15...
  • Page 109 CN-17 2011/65/EU (RoHS) 2014/30/EU (EMC) www.ohaus.com/ce ICES-003 WEEE 2002/96/EC www.ohaus.com/weee...
  • Page 112 *30425220* P/N 30425220A © 2018 OHAUS Corporation, all rights reserved/ todos los derechos reservados/ tous droits réservés/ Alle Rechte vorbehalten / Tutti i diritti riservati / Printed in China / Impreso en China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in...