Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
D G F r
6002-7800-2011-000 27800-2017 V101 12 ⁄ 2016
THERMASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Einschraub- ⁄ Rauchgas-Temperaturmessumformer,
mit Halsrohr, kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung
und aktivem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Screw-in ⁄ smoke gas temperature measuring transducer
with neck tube, calibratable, with multi-range switching
and active output
F
Notice d'instruction
Convertisseur de température de gaz de fumée à visser
avec tube intermédiaire, étalonnable, avec commutation multi-gamme
et sortie active
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Ввинчиваемый измерительный преобразователь температуры ⁄
измерительный преобразователь температуры дымовых газов с
горловиной, калибруемый, с переключением между несколькими
диапазонами и активным выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
RGTM 2
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for S+S Regeltechnik THERMASGARD RGTM 2
Summary of Contents for S+S Regeltechnik THERMASGARD RGTM 2
- Page 1 Руководство по монтажу и обслуживанию Ввинчиваемый измерительный преобразователь температуры ⁄ измерительный преобразователь температуры дымовых газов с горловиной, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄...
- Page 2 D G F r RGTM 2 THERMASGARD ® RGTM 2 RGTM 2 Maßzeichnung Messeinsatz Dimensional drawing Measuring insert Plan coté Insert de mesure Габаритный чертеж Измерительная вставка ~ 80 M20x1.5 ø 70 SW 27 G1/2 ø 8 RGTM 2 Anschlusskopf RGTM 2 RGTM 2 Connecting head...
-
Page 3: Technische Daten
THERMASGARD ® RGTM 2 Rev. 2017 - V12 DE Kalibrierfähiger Rauchgas- ⁄ Einschraubtemperaturmessumformer THERMASGARD ® RGTM 2 mit acht umschalt- baren Messbereichen, mit Halsrohr, auswechselbarem, aufgefedertem Mess einsatz und geradem Schutzrohr, mit stetigem Ausgang. Er dient zur Erfassung von hohen Temperaturen in gasförmigen oder flüssigen Medien, z.B. zur Abluft- oder Rauchgas temperatur messung. - Page 4 Messumformer, kalibrierfähig, mit aktivem Ausgang Bürdendiagramm TEMPERATURBEREICHE: Bürdendiagramm Bei der Auswahl der Messumformerbereiche ist 4...20 mA darauf zu achten, dass die höchstzulässige Temperatur des Fühlers ⁄ Gehäuses nicht über schritten wird ! Umgebungstemperatur für den Messumformer: – 30 ...+ 70 °C zulässiger Bürdenwiderstand = siehe Bürdendiagramm Bereich...
-
Page 5: Montage Und Installation
Montage und Installation Die Geräte sind im spannungslosen Zustand anzuschließen. Der Der Einbau hat unter Beachtung der Übereinstimmung der vorlie- genden technischen Parameter der Thermometer mit den realen Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung Einsatzbedingungen zu erfolgen, insbesondere: er folgen. Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät ent- –... -
Page 6: Technical Data
THERMASGARD ® RGTM 2 Rev. 2017 - V12 GB The calibratable flue gas ⁄ screw-in temperature measuring transducer THERMASGARD ® RGTM 2 with eight switchable measuring ranges, with neck tube, exchangeable spring-mounted measuring insert, straight protective tube, connecting head made of aluminium and continuous output for the detection of high temperatures in gaseous media, e.g. - Page 7 Measuring transducers, calibrateable, with active output Load resistance diagram TEMPERATURE RANGES: Load resistance diagram When selecting measuring transducer ranges, 4...20 mA it is necessary to ensure that the maximum temperatures permissible for sensor ⁄ enclosure are not exceeded ! Ambient temperature for measuring transducers: –...
- Page 8 Mounting and Installation Devices are to be connected under dead-voltage condition. Devices Before mounting, make sure that the existing thermometer‘s techni- cal parameters comply with the actual conditions at the place of must only be connected to safety extra-low voltage. Consequential utilization, in particular in respect of: damages caused by a fault in this device are excluded from war- ranty or liability.
-
Page 9: Caractéristiques Techniques
THERMASGARD ® RGTM 2 Rev. 2017 - V12 FR Sonde THERMASGARD ® RGTM 2, sonde de température étalonnable pour gaz chaud à visser, avec convertisseur et huit plages de mesure commutables, avec tube prolongateur, insert de mesure fixé par ressort interchangeable et tube de protection droit, avec sortie analogique. - Page 10 Convertisseur de mesure étalonnable avec sortie active Load resistance diagram PLAGES DE TEMPÉRATURE (TB): Diagramme de charge Lors de la sélection des plages de convertisseur, 4...20 mA il faut veiller à ce que la température maximale admissible de la sonde ⁄ du boîtier ne soit pas dépassée ! Température ambiante du convertisseur: –...
-
Page 11: Montage Et Installation
Montage et installation Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS Effectuer l’installation en respectant la conformité des paramètres techniques correspondants des thermomètres aux TENSION. Veillez à ne brancher l’appareil que sur un réseau de très basse tension de sécurité. Nous déclinons toute responsabi- conditions d’utilisation réelles, notamment : lité... -
Page 12: Технические Данные
THERMASGARD ® RGTM 2 Rev. 2017 - V12 RU Калибруемый измерительный преобразователь температуры дымовых газов ⁄ ввинчиваемый THERMASGARD ® RGTM 2 с 8 переключаемыми диапазонами измерения, горловиной, аналоговым выходом, упругой сменной измерительной вставкой и прямой защитной трубкой. Служит для измерения высоких температур в газообразных или жидких средах — например, для измерения температуры... - Page 13 Преобразователи измерительные, калибруемые, с активным выходом Load resistance diagram ТЕМПЕРАТУРНЫЕ ДИАПАЗОНЫ: Нагрузочная диаграмма При выборе диапазона для измерительного преобразователя 4...20 мA следует учитывать, что не разрешается превышение максимальной допустимой температуры датчика ⁄ корпуса ! Температура окружающей среды для измерительного преобразователя: –...
-
Page 14: Монтаж И Подключение
Монтаж и подключение Приборы следует устанавливать в обесточенном состоянии. Под- Монтаж следует осуществлять с учетом соответствия прилагаемых тех- ключение должно осуществляться исключительно к безопасно ма- нических параметров термометра реальным условиям эксплуатации, лому напряжению. Повреждения приборов вследствие несоблюде- в особенности: ния упомянутых требований не подлежат устранению по гарантии; –... - Page 15 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 16 D G F r RGTM 2 THERMASGARD ® RGTM2 - U RGTM2 - I Anschlussbild Anschlussbild 230V AC 230V AC Bürde 24V DC 24V DC 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Pt1000 Pt1000 Nullpunkt Nullpunkt 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Connecting diagram RGTM2 - U...