1. Manuals
  2. Brands
  3. berlinger Manuals
  4. Data Loggers
  5. Fridge-tag 2
  6. User manual

berlinger Fridge-tag 2 User Manual

Hide thumbs Also See for Fridge-tag 2:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

See also: Operating Manual , Quick User Manual
USER MANUAL
Fridge-tag 2
Fridge-tag 2 E
Internal/external sensor
English, PagE
DEutsch, ab sEitE
français, DE la PagE
Berlinger & Co. AG
Mitteldorfstrasse 2
9608 Ganterschwil
Switzerland
Tel. +41 71 982 88 11
info@berlinger.com
www.berlinger.com
2
42
81

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Fridge-tag 2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for berlinger Fridge-tag 2

Summary of Contents for berlinger Fridge-tag 2

  • Page 1 USER MANUAL Fridge-tag 2 Fridge-tag 2 E Internal/external sensor English, PagE DEutsch, ab sEitE français, DE la PagE Berlinger & Co. AG Mitteldorfstrasse 2 9608 Ganterschwil Switzerland Tel. +41 71 982 88 11 info@berlinger.com www.berlinger.com...
  • Page 2 Fridge-tag 2 E The Intelligent Solution The Extended Solution The Fridge-tag 2 measures the ambient The Fridge-tag 2 E measures the ambient temperature every minute and immedia- temperature every minute and immedia- tely issues an alert when your alarm limit tely issues an alert when your alarm limit is exceeded.

  • Page 3: Table Of Contents

    9.3.  Option 3: Read out the history via computer 9.4.  PDF report explanation 9.5.  Temperature record duration 9.6.  Verification process 10. Explanation of terms 11. Expiry code explanation 12. Important information USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 3 www.berlinger.com...

  • Page 4: Display Explanations

    Ext. = external sensor (cable with temperature sensor) Note: All illustrations in the User Manual refer to the Fridge-tag with internal sensor. Differences between internal and external sensors are additionally described. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 4 www.berlinger.com...

  • Page 5: State Of Delivery / Sleep Mode

    > 25°C (15min) < 8°C (15min) Press repeatedly Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration READ to gather dd.mm.yyyy = OK 0123456789012 = ALARM ® information. Fridge-tag USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 5 www.berlinger.com...
  • Page 6 After 10th pressing of READ Fridge-tag > 25°C (15min) < 8°C (15min) The display is blank again. Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 6 www.berlinger.com...

  • Page 7: Placing The Fridge-Tag

    For the right positioning of the external sensor within the fridge, please follow the instructions of WHO, CDC or any other govern- mental requirements of your country. External sensor Flat cable Fridge-tag USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 7 www.berlinger.com...

  • Page 8: Activation Process

    If you want to read or change settings (e.g. change °F to °C) after the activation has been completed, proceed as described in chapter “6. Read and change settings / How to correct setting mistakes.” USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 8 www.berlinger.com...

  • Page 9: Setting The Calendar Format

    Option 1: Setting the calender format to: dd.mm.yyyy > 25°C (15min) < 8°C (15min) Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag Press SET to save the calendar format. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 9 www.berlinger.com...
  • Page 10 = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag Press SET to confirm. Note: If SET is pressed mistakenly, continue with the setup instructions. Chapter 6. describes how to rectify the error. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 10 www.berlinger.com...

  • Page 11: Setting The Date

    (15min) Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag Press SET to save. Press READ until “6” appears as the second digit. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 11 www.berlinger.com...
  • Page 12 (15min) Alarm state Temperature (min/max) Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag Press SET to save. Press READ until “1” appears as the seventh digit. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 12 www.berlinger.com...

  • Page 13: Setting The Time

    1 00 Alarm state Temperature (min/max) Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag Press SET to save. Press READ until “1” appears as the first digit. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 13 www.berlinger.com...
  • Page 14 Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag Press SET to save. Press READ until “7” appears as the fourth digit. The time is now set to 13:47. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 14 www.berlinger.com...

  • Page 15: Setting The Alarm Limits (Not Standard)

    0 00 Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag 2 Press SET to Press READ to adjust the confirm the number. number. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 15 www.berlinger.com...
  • Page 16 Note: The temperature measurement unit (°C/°F) can only be changed after the device is activated in the menu. See chapter “6. Read and change settings / How to correct setting mistakes.” USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 16 www.berlinger.com...
  • Page 17 Press SET to adjust the limit display. equal or above +100°F. The next digit of the temperature starts flashing. Continue until all digits of the alarm temperature limit are set. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 17 www.berlinger.com...

  • Page 18: Loc Function

    „LOC“ appears. This function prevents false recordings of data which could be caused by heat while holding the device in the hands. Additionally it allows an adaption to the environmental temperature before normal recording continues. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 18 www.berlinger.com...

  • Page 19: Connection Error (External Sensor)

    Fix the connection error before stopping the warning. Otherwise new temperature records will not be captured. During a connection error no data will be recorded. Sensor Ext. °C Temperature (min/max) / Alarm duration d.mm.yyyy 0123456789012 ® USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 19 www.berlinger.com dge-tag...

  • Page 20: Read And Change Settings / How To Correct Setting Mistakes

    In order to adjust more than one setting (e.g. time & Celsius to Fahrenheit) you must complete each change and return to menu mode for the 2nd change. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 20 www.berlinger.com...

  • Page 21: Initial Menu

    4. SET CONF change the alarm settings (only if enabled in factory setting) Use the READ button to scroll through the menu. Use the SET button to access the corresponding menu. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 21 www.berlinger.com...
  • Page 22 To change the alarm limits (duration or tempera- ture) please proceed as described in chapter 5.7. * Changes of the alarm limits are only possible for devices which are pro- grammed with this feature. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 22 www.berlinger.com...

  • Page 23: Screen Displays During Measurement

    • In addition to the alarm symbol the warning symbol will appear next to it. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 23 www.berlinger.com...

  • Page 24: Alarm Trigger Function

    >6 h >5 h 12 h 24 h * The sum of the deviations is visible in the daily statistics in the column “Cumu- lative daily time above the limit.” USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 24 www.berlinger.com...
  • Page 25 <1 h <1 h <1 h 12 h 24 h * The sum of the deviations is visible in the daily statistics in the column “Cumulative daily time below the limit.” USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 25 www.berlinger.com...

  • Page 26: Alarm Display And Confirmation Options

    • The alarm symbol will be present on the display for 30 days. • The warning symbol can be deactivated by confirming all existing alarms in the readout mode. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 26 www.berlinger.com...
  • Page 27 A new alarm will be trig- gered as soon as the set alarm limits are exceeded again. See example on the next page. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 27 www.berlinger.com...
  • Page 28 3. Temperature is back within the alarm limits. Now the alarm can be confirmed successfully. OK symbol on display. Note: How the alarm symbol and the warning symbol act is specified during configuration of the device in the factory settings. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 28 www.berlinger.com...

  • Page 29: Cumulative Daily Time Above / Below The Limit

    1 hour occurred. The cumulative daily time below the limits adds up to about 3.5 hours but no alarm will be triggered. The same behavior also applies to the upper alarm. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 29 www.berlinger.com...

  • Page 30: Reading The History / Readout Mode

    Note: in the Readout mode the flashing arrows display the day where your are (30-day history) and show the highest lowest measured temperature of the corresponding day. If a limit has been exceeded also the duration is shown. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 30 www.berlinger.com...
  • Page 31 > 25°C (15min) < 8°C (15min) Int.Sensor 0 35 min. Alarm state Temperature (min/max) Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag Press READ a second time USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 31 www.berlinger.com...
  • Page 32 • The corresponding alarm indicator (higher alarm limit) • Day of alarm (example: 5 days ago: –5d) • The date of the alarm (example: 16.02.2018) • The time of excursion (example: 20:30) USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 32 www.berlinger.com...
  • Page 33 Note: Press the READ button again for 3 seconds to jump to the next alarm event and so on. Note: Pressing SET in the „Read out Mode“ brings you back to the „Measurement Mode“. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 33 www.berlinger.com...
  • Page 34 ASCII and PDF files has been successfully completed. > 25°C (15min) < 8°C (15min) Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration dd.mm.yyyy = OK USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 34 www.berlinger.com 0123456789012 = ALARM...
  • Page 35 (Choose the corresponding device to remove.) Do not disconnect the device before you receive the depicted message, otherwise the device can be damaged. Note: For this process no additional software is necessary. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 35 www.berlinger.com...
  • Page 36 USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 36 www.berlinger.com...

  • Page 37: Temperature Record Duration

    Alarm trigger time Time at which the alarm was triggered Max. temp. Highest recorded temperature Duration Duration of an external sensor connection error * For more information go to chapter “8. Alarm trigger function.” USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 37 www.berlinger.com...

  • Page 38: Verification Process

    In case the file has been changed, an error mes- sage will appear. Proceed the same way with PDF and ASCII files. The same OK or error messages will appear. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 38 www.berlinger.com...

  • Page 39: Expiry Code Explanation

    -cooling unit. • For the quality of any monitored goods. • For incorrect readings if the device was used beyond its expiry date. Warranty: 2 years from date of delivery. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 39 www.berlinger.com...
  • Page 40 WEEE 2012/19/EU guidelines or your local regulations. The device may also be returned to the manufacturer for proper recycling. Useful life The Fridge-tag 2 can be used up to 31/2 years after production date (1/2 year storage / 3 years useful life), the Fridge-tag 2 E can...
  • Page 41 safe...
  • Page 42 Fridge-tag 2 E Die intelligente Lösung Die erweiterte Lösung Der Fridge-tag 2 misst die Umgebungs- Der Fridge-tag 2 E misst die Umgebungs- temperatur und nicht die Qualität der temperatur jede Minute und alarmiert überwachten Güter. Sein Zweck ist die umgehend wenn die Alarmgrenzen Anzeige, ob eine Prüfung der Produktqua-...
  • Page 43 9.2.  Option 2: nur Alarme auslesen (Alarm-Super-Jump Funktion) 9.3.  Option 3: Daten via Computer auslesen 9.4.  Beschreibung des PDF-Reports 9.5.  Temperaturaufzeichnungsdauer 9.6.  Überprüfungsprozess 10. Begriffserklärung 11. Erklärung des Ablaufdatums 12. Wichtige Hinweise USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 42 www.berlinger.com...

  • Page 44: Erklärung Der Anzeige

    Int. = interner Sensor Ext. = externer Sensor (Kabel mit Temperatursensor) Hinweis: Alle Abbildungen in der Gebrauchsanweisung zeigen den Fridge-tag mit internem Sensor. Unterschiede zwischen internem und externem Sensor werden jeweils erwähnt. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 43 www.berlinger.com...

  • Page 45: Auslieferungszustand / Sleep-Modus

    > 25°C (15min) < 8°C (15min) Mehrmals auf READ Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration drücken, um Informa- dd.mm.yyyy = OK 0123456789012 = ALARM ® tionen auszulesen. Fridge-tag USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 44 www.berlinger.com...
  • Page 46 10. Drücken der READ-Taste > 25°C (15min) < 8°C (15min) Die Anzeige ist wieder leer. Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 45 www.berlinger.com...

  • Page 47: Platzierung Des Fridge-Tag

    Gerätes zu vermeiden. Für die korrekte Positionierung des externen Sensors im Kühlschrank folgen Sie bitte den Anweisungen der WHO, der CDC oder anderen behördlichen Anforderungen Ihres Landes. Externer Sensor Flachbandkabel Fridge-tag USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 46 www.berlinger.com...

  • Page 48: Aktivierungsprozess

    Falls Sie Einstellungen auslesen oder ändern möchten, nachdem die Aktivierung abgeschlossen ist (z.B. von °F auf °C), gehen Sie zum Kapitel «6. Lesen und Ändern von Einstellungen / Korrigie- ren von Einstellungsfehlern». USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 47 www.berlinger.com...

  • Page 49: Einstellen Des Datumsformates

    > 25°C (15min) < 8°C (15min) Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag SET drücken, um das Kalender- format zu speichern. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 48 www.berlinger.com...
  • Page 50 Hinweis: Wenn versehentlich die SET-Taste gedrückt wird, fahren Sie mit den weiteren Einstellungen fort. Wie Einstellungsfehler geändert werden, ist im Kapitel «6. Lesen und Ändern von Einstellungen / Korrigieren von Einstellungsfehlern» beschrieben. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 49 www.berlinger.com...

  • Page 51: Einstellen Des Datums

    Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag Zum Bestätigen Drücken Sie READ, der Zahl SET bis «6» an zweiter drücken. Stelle erscheint. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 50 www.berlinger.com...
  • Page 52 Alarm state Temperature (min/max) Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag Zum Bestätigen Drücken Sie READ, der Zahl SET bis «7» an siebenter drücken. Stelle erscheint. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 51 www.berlinger.com...

  • Page 53: Einstellen Der Uhrzeit

    Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration Drücken Sie READ, bis = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag «1» an erster Stelle Zum Bestätigen erscheint. der Zahl SET drücken. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 52 www.berlinger.com...
  • Page 54 = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag Zum Bestätigen Drücken Sie READ, der Zahl SET bis «7» an vierter drücken. Stelle erscheint. Die Zeit ist nun auf 13:47 eingestellt. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 53 www.berlinger.com...

  • Page 55: Einstellen Der Alarmlimiten (Nicht Standard)

    0 00 Alarm state Temperature (min/max) Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag READ drücken, um die Zahl einzustellen. Zum Bestätigen der Zahl SET drücken. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 54 www.berlinger.com...
  • Page 56 Hinweis: Die Temperaturmesseinheit (°C/°F) kann erst nach der Aktivierung des Gerätes im Menü geändert werden. Gehen Sie dazu zum Kapitel «6. Lesen und Ändern von Einstellungen / Korrigieren von Einstellungsfehlern». USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 55 www.berlinger.com...
  • Page 57 «1» zu blinken beginnt. Zum Bestätigen der Limite von +100 °F oder mehr SET drücken. Die nächste Zahl der Temperatur beginnt zu blinken. Stellen Sie nun alle Zahlen der Temperaturlimite ein. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 56 www.berlinger.com...

  • Page 58: Loc Funktion

    (Werkseinstellung). In der Anzeige erscheint das Wort «LOC». Diese Funktion verhindert Falschmessungen beim Starten des Gerätes, die z.B. durch Handwärme verursacht werden könnten und erlaubt eine Anpassung an die Umgebungstemperatur bevor der normale Messbetrieb wieder aufgenommen wird. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 57 www.berlinger.com...

  • Page 59: Verbindungsfehler (Externer Sensor)

    Temperatur- werte aufgezeichnet werden. Sensor Ext. Während eines Verbindungsfehlers werden keine Temperaturwerte aufge- °C zeichnet. Temperature (min/max) / Alarm duration d.mm.yyyy 0123456789012 ® USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 58 www.berlinger.com dge-tag...

  • Page 60: Lesen Und Ändern Von Einstellungen / Korrigieren Von Einstellungsfehlern

    Um mehr als eine Einstellung (z.B. Zeit und °C/°F) zu ändern, müssen Sie jede Änderung einzeln ausführen. Das heisst, Sie müssen nach abgeschlossener Aktion erneut ins Menü einsteigen für die 2. Änderung und so weiter. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 59 www.berlinger.com...

  • Page 61: Einstiegsmenü

    3. CELS FAHR Temperatureinheit ändern 4. SET CONF Alarmkonfigurationen ändern (nur falls ab Werk vorprogrammiert) Mit der READ-Taste durch das Menü blättern. Mit der SET-Taste in das gewünschte Menü einsteigen. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 60 www.berlinger.com...
  • Page 62 (Dauer und Temperatur) zu gelangen. Um die Alarmlimiten zu ändern, gehen Sie bitte wie im Kapitel 5.7 beschrieben vor. * Änderungen der Alarmgrenzwerte sind nur bei entsprechend ab Werk vorpro- grammierten Geräten möglich. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 61 www.berlinger.com...

  • Page 63: Bildschirmanzeigen Während Des Messbetriebs

    Alarmsymbol ersetzt. • Ein zusätzlicher Alarmindikator erscheint im oberen Bereich der Anzeige, um anzuzeigen, welche Alarmgrenze an welchem Tag überschritten wurde. • Zusätzlich zum Alarmsymbol erscheint daneben das Warnsymbol USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 62 www.berlinger.com...

  • Page 64: Alarmfunktion

    Anzeige. >9 Std. >6 Std. >5 Std. 0 Std. 12 Std. 24 Std. * Die Summe der Überschreitungen wird in der Tagesstatistik in der Spalte «Tageszeit über dem Grenzwert» angezeigt. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 63 www.berlinger.com...
  • Page 65 <1 <1 <1 Std. Std. Std. Std. 12 Std. 24 Std. 0 Std. * Die Summe der Unterschreitungen wird in der Tagesstatistik in der Spalte «Tageszeit unter dem Grenzwert» angezeigt. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 64 www.berlinger.com...

  • Page 66: Alarmanzeige- Und Bestätigungsoptionen

    • In diesem Modus wird nur ein oberer und ein unterer Alarm pro Tag ausgelöst. • Das Alarmsymbol erscheint 30 Tage lang auf der Anzeige. • Das Warnsymbol wird durch das Bestätigen aller bestehenden Alarme im Readout-Modus deaktiviert. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 65 www.berlinger.com...
  • Page 67 Drücken Sie die READ-Taste und das Alarmsymbol sowie das Warnsymbol verschwinden. Es wird ein neuer Alarm ausgelöst, sobald die eingestellten Alarmlimiten wieder unter-/ überschritten werden. Beispiel auf der nächsten Seite. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 66 www.berlinger.com...
  • Page 68 3. Temperatur ist wieder im erlaubten Bereich. Der Alarm kann erfolgreich bestätigt werden. OK-Symbol wird angezeigt. Hinweis: Wie sich das Alarm- und das Warnsymbol ver- halten, wird bei der Konfiguration des Gerätes festgelegt und ist werkseitig voreingestellt. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 67 www.berlinger.com...
  • Page 69 Die kumulative tägliche Temperaturunterschreitung misst ca. 3,5 Std., aber es wird kein Alarm ausgelöst, da jede einzelne Unterschreitung weniger als 1 Stunde beträgt. Dies gilt auch für den oberen Alarmbereich. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 68 www.berlinger.com...

  • Page 70: Daten Auslesen / Readout Modus

    Tag im Verlauf (30-Tage-History) an, an dem Sie sich gerade befinden und gibt die höchste und niedrigste gemessene Temperatur des entsprechenden Tages an. Bei einer Alarmlimit- verletzung wird auch deren Dauer angezeigt. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 69 www.berlinger.com...
  • Page 71 > 25°C (15min) < 8°C (15min) Int.Sensor 0 35 min. Alarm state Temperature (min/max) Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag Ein zweites Mal READ drücken USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 70 www.berlinger.com...

  • Page 72: (Alarm-Super-Jump Funktion)

    • Das Alarmsymbol und das Warnsymbol • Entsprechender Alarmindikator (oberes Alarmlimit) • Tag des Alarmes (Beispiel: vor 5 Tagen: –5d) • Datum der Überschreitung (Beispiel: 16.02.2018) • Uhrzeit der Überschreitung (Beispiel: 20:30) USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 71 www.berlinger.com...
  • Page 73 Hinweis: Wiederholen Sie den Vorgang und drücken Sie die READ-Taste für 3 Sekunden, um zum nächsten Alarmereignis zu springen und so weiter. Hinweis: Durch Drücken der SET Taste im „Read out Modus“ gelangen Sie zurück in den „Messmodus“. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 72 www.berlinger.com...
  • Page 74 Erstellung der ASCII- und PDF-Dateien erfolgreich abgeschlossen ist. > 25°C (15min) < 8°C (15min) Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration dd.mm.yyyy = OK USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 73 www.berlinger.com 0123456789012 = ALARM...
  • Page 75 Gerät zum Entfernen.) Entfernen Sie das Gerät erst, wenn die nebenstehende Meldung er- schienen ist, anderenfalls kann das Gerät beschädigt werden! Hinweis: Für diesen Vorgang ist keine zusätzliche Software notwendig. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 74 www.berlinger.com...

  • Page 77: Temperaturaufzeichnungsdauer

    Tägliche, kumulierte Zeit unter / über der Alarmlimite Alarmzeitpunkt Zeitpunkt, an dem der Alarm ausgelöst wurde. Max. Temp. Höchste gemessene Temperatur Dauer Zeitdauer des Verbindungsfehlers des externen Sensors * Genaue Informationen im Kapitel «8. Alarmfunktion». USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 76 www.berlinger.com...

  • Page 78: Überprüfungsprozess

    Zustand ist, wird das folgende Fenster erscheinen: Falls die Datei manipuliert wurde, erscheint eine Fehlermeldung. Verfahren Sie mit ASCII-Dateien genau gleich wie mit PDF-Datei- en. Die gleichen OK- oder Fehlermeldungen erscheinen. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 77 www.berlinger.com...

  • Page 79: Begriffserklärung

    • Jegliche Probleme im Zusammenhang mit der Temperatur- regeleinrichtung. • Die Qualität der überwachten Güter. • Fehlerhafte Messwerte, falls das Gerät nach dessen Verfallsda- tum betrieben wird. Gewährleistung: 2 Jahre nach dem Lieferdatum. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 78 www.berlinger.com...
  • Page 80 Der Fridge-tag 2 kann bis zu 31/2 Jahre nach Produktionsdatum verwendet werden (1/2 Jahr Lagerung / 3 Jahre Lebensdauer), der Fridge-tag 2 E kann bis zu 5 1/2 Jahre nach Produktionsdatum verwendet werden (1/2 Jahr Lagerung / 5 Jahre Lebensdauer), unter den Bedingungen dass: •...
  • Page 81 safe...
  • Page 82 La solution intelligente La solution étendue Fridge-tag 2 surveille la température et Le Fridge-tag 2 E mesure toutes les minu- non pas la qualité des produits. Son rôle tes la température ambiante de l’enceinte est de signaler si une évaluation ou un et alerte immédiatement dès que l’un des...
  • Page 83 9.3.  Option 3: Lire lʼhistorique via lʼordinateur 9.4.  Explication du rapport PDF 9.5.  Durée dʼenregistrement de la température 9.6.  Processus de vérification 10. Explication des termes 11. Explication du code dʼexpiration 12. Informations importantes USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 82 www.berlinger.com...

  • Page 84: Explications De Lʼaffichage

    Ext. = capteur externe (câble avec capteur de température) Note: Toutes les illustrations de la notice dʼutilisation se réfèrent au Fridge-tag avec capteur interne. Les différences entre les capteurs internes et externes sont également décrites. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 83 www.berlinger.com...

  • Page 85: État À La Livraison / Mode Veille

    > 25°C (15min) < 8°C (15min) Appuyez continuelle- Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration ment sur READ pour dd.mm.yyyy = OK 0123456789012 = ALARM ® lire les informations. Fridge-tag USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 84 www.berlinger.com...
  • Page 86 10ème pression de READ: ® Fridge-tag > 25°C (15min) < 8°C (15min) Lʼécran redevient vierge. Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 85 www.berlinger.com...

  • Page 87: Poser Du Fridge-Tag

    Pour positionner correctement le capteur externe dans le réfrigérateur, suivre les instructions de lʼOMS, du CDC ou toutes autres exigences gouvernementales de votre pays. Capteur externe Câble plat Fridge-tag USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 86 www.berlinger.com...

  • Page 88: Procédé Dʼactivation

    Si vous souhaitez lire ou modifier les réglages après lʼactivation (par exemple changer de °F au °C), procéder comme décrit au chapitre 6. «Lecture et Modification des réglages / Comment corriger les erreurs de réglage». USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 87 www.berlinger.com...

  • Page 89: Activation Du Dispositif

    > 25°C (15min) < 8°C (15min) Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag Appuyer sur SET pour enregistrer le format du calendrier. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 88 www.berlinger.com...
  • Page 90 ® Fridge-tag Appuyer sur SET pour confirmer Note: Si vous appuyez par erreur sur SET, continuez avec les instructions de réglage pour changer lʼerreur sont décrites dans le chapitre 6. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 89 www.berlinger.com...

  • Page 91: Réglage De La Date

    Alarm state Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag Appuyer sur SET Appuyer sur READ pour enregistrer. jusquʼà ce que le «6» sʼaffiche en deuxième position. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 90 www.berlinger.com...
  • Page 92 Temperature (min/max) Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag Appuyer sur READ Appuyer sur SET jusquʼà ce que le «1» pour enregistrer. sʼaffiche en septième- position. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 91 www.berlinger.com...

  • Page 93: Réglage De Lʼheure

    Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag Appuyer sur SET Appuyer sur READ pour enregistrer. une fois jusquʼà ce que le «1» sʼaffiche en première position USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 92 www.berlinger.com...
  • Page 94 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag Appuyer sur READ sept fois jusquʼà ce que le «7» sʼaffiche Appuyer sur SET en quatrième pour enregistrer. position. Lʼheure est maintenant réglée sur: 13:47. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 93 www.berlinger.com...

  • Page 95: Réglage Des Alarmes (Non Standard)

    0 00 Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag Appuyer sur READ pour ajuster Appuyer sur SET la chiffre. pour enregistrer. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 94 www.berlinger.com...
  • Page 96 Remarque: Lʼunité de température (°C/°F) ne peut être modifiée après que le dispositif est activé dans le menu. Accédez au chapitre 6, «Lecture et modification des réglages / Comment corriger les erreurs de réglage». USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 95 www.berlinger.com...
  • Page 97 égale à +100°F. Le prochain chiffre de la température commence à clignoter. Définissez le nombre et continuez jusquʼà ce que les chiffres de la température dʼalarme soient définis. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 96 www.berlinger.com...
  • Page 98 «LOC» apparaît. Cette fonction empêche l‘enregistrement de données erronées directement liées à la manipulation de l’appareil; elle permet une adaptation à la température ambiante avant la poursuite de l‘enregistrement normal. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 97 www.berlinger.com...

  • Page 99: Erreur De Connexion (Capteur Externe)

    Sensor ne soit enregistrée. Aucune valeur de Ext. température nʼest enregistrée lors dʼune °C erreur de connexion. Temperature (min/max) / Alarm duration d.mm.yyyy 0123456789012 ® USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 98 www.berlinger.com dge-tag...

  • Page 100: Lecture Et Modification Des Réglages / Comment Corriger Les Erreurs De Réglage

    Pour modifier plusieurs paramètres (temps et Celsius en Fahrenheit, par exemple), vous devrez compléter chaque changement, puis revenir au mode de menu pour le 2e changement. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 99 www.berlinger.com...
  • Page 101 4) SET CONF change les réglages dʼalarme (seulement si préréglée en usine) Utilisez le bouton READ pour faire défiler le menu. Utilisez le bouton SET pour accéder au menu correspondant. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 100 www.berlinger.com...
  • Page 102 Pour modifier les limites dʼalarme (durée ou la tem- pérature), veuillez procéder comme décrit dans le chapitre 5.7. * Les modifications des seuils dʼalarme ne sont possibles que pour les appareils qui sont programmés avec cette fonctionnalité. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 101 www.berlinger.com...

  • Page 103: Indication Pendant Le Mode De Mesure

    été transgressée, et quel jour. • En plus du symbole dʼalarme , le symbole dʼavertissement s'affiche à côté. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 102 www.berlinger.com...

  • Page 104: Fonction De Déclenchement De Lʼalarme

    >9h >6h >5h 12 h 24 h * La somme de la variation est visible dans les statistiques quotidiennes dans la colonne «Temps cumulatif quotidien en dehors de la limite». USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 103 www.berlinger.com...
  • Page 105 <1h <1h <1h <1h 12 h 24 h * La somme de la variation est visible dans les statistiques quotidiennes dans la colonne «Temps cumulatif quotidien en-dessous de la limite». USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 104 www.berlinger.com...

  • Page 106: Affichage De Lʼalarme Et Options De Confirmation

    • Le symbole dʼalarme sera affiché à lʼécran durant 30 jours. • Le symbole dʼavertissement peut être désactivé en confir- mant toutes les alarmes existantes dans lʼhistorique «readout mode». USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 105 www.berlinger.com...
  • Page 107 Presser le bouton READ et les symbole dʼalarme et symbole dʼavertissement disparaîtront immédiatement. Une nouvelle alarme sera déclenchée dès que les limites dʼalarme définies seront dépassées à nouveau. Voir lʼexemple sur la page suivante. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 106 www.berlinger.com...
  • Page 108 Remarque : La façon dont le symbole dʼalarme et le symbole dʼavertissement réagissent est indiqué dans la configuration de lʼappareil et les paramètres dʼusine au moment de la commande. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 107 www.berlinger.com...

  • Page 109: Temps Quotidien Cumulatif Au-Dessus / En-Dessous Des Limites

    à 1 h se sont produites. Le temps quotidien cumulé en dessous des limites sera mesuré durant 3,5 h mais aucune alarme ne sera déclenchée. Le même comportement sʼapplique également à lʼalarme supérieure. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 108 www.berlinger.com...

  • Page 110: Lecture De Lʼhistorique / Readout Mode

    (30 jours-historique) et indiquent la température la plus élevée et la température la plus basse du jour correspondant. Sʼil y a eu violation, la durée est également indiquée. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 109 www.berlinger.com...
  • Page 111 < 8°C (15min) Int.Sensor 0 35 min. Alarm state Time / Alarm duration Temperature (min/max) = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag Appuyer une deuxième fois sur la READ USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 110 www.berlinger.com...
  • Page 112 • La flèche correspondante indicateur dʼalarme (limite supérieure d'alarme) • Jour de lʼalarme (exemple: 5 jours avant –5d) • Date du dépassement (exemple: 16.02.2018) • Heure du dépassement (exemple: 20:30) USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 111 www.berlinger.com...
  • Page 113 3 secondes pour passer directement à lʼévénement dʼalarme suivant. Et ainsi de suite. Remarque: En appuyant sur SET dans le «Mode de lecture», vous revenez au «Mode de mesure». USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 112 www.berlinger.com...
  • Page 114 Ceci indique que la création des fichiers ASCII et PDF est terminée avec succès. > 25°C (15min) < 8°C (15min) Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 113 www.berlinger.com 0123456789012 = ALARM...
  • Page 115 à supprimer.) Ne débranchez pas lʼappareil avant que vous recevez le message suivant, sinon cela pourrait endom- mager lʼappareil! Remarque: Pour ce processus, aucun logiciel supplémentaire nʼest nécessaire. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 114 www.berlinger.com...

  • Page 117: Durée Dʼenregistrement De La Température

    Max. temp. Température la plus élevée enregistrée Durée Durée dʼune erreur de connexion du capteur externe (capteur externe) * Des informations précises dans le chapitre 8 «Fonction de déclenchement de lʼalarme». USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 116 www.berlinger.com...

  • Page 118: Processus De Vérification

    Si le fichier a été modifié, un message dʼerreur sʼaffiche. Suivre la même procédure pour les fichiers PDF ou ASCII. Le même message OK ou erreur sʼaffichera. USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 117 www.berlinger.com...

  • Page 119: Explication Des Termes

    • Des lectures incorrectes si le dispositif est utilisé au-delà de sa date dʼexpiration. Garantie: 2 ans à compter de la date de livraison (voir les condi- tions générales de Berlinger) USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E Page 118 www.berlinger.com...
  • Page 120 (1/2 an de stockage / 3 ans de vie utile), le Fridge-tag 2 E peut être utilisé jusqu'à 5 1/2 ans après la date de pro- duction (1/2 an de stockage / 5 ans de vie utile), à la condition que: •...
  • Page 121 safe...

This manual is also suitable for:

Fridge-tag 2 e

Table of Contents

Save PDF