Lugar De Instalación; Conexión De La Alimentación; Funcionamento; Local De Instalação - Beko QWIK-PURE 100 Instructions For Installation And Operation Manual

español
Lugar de instalación
• Suelo sellado o artesa colectora
En caso de accidente, deberá evitarse
que llegue condensado contaminado o
aceite a la canalización o a la tierra.
• El suelo del lugar de instalación debe
ser sólido y plano (inclinación máx. 1º)
para que el QWIK-PURE funcione de
modo fiable.
Usando el adaptador de conexión, es
posible conectar hasta cuatro entradas
de alimentación directamente al QWIK-
PURE.
Tiene 3 conectores para manguera DN
13 para la alimentación del BEKOMAT y
otro conector DN 25 para la manguera
que va al QWIK-PURE.
El conector de ½" del QWIK-PURE no
podrá retirarse.
En caso de haber más de 4 puntos de
alimentación, será necesario montar un
tubo colector. Por encima de la entrada
del QWIK-PURE (altura por encima del
suelo 600 mm) ligera inclinación hacia el
QWIK-PURE (mín. 1º)
Es posible conectar hasta 4 separadores
QWIK-PURE a un distribuidor.
• Alimentación de condensado desde
arriba
Conexión de la alimentación:
• El adaptador de conexión puede girarse
y adaptarse según la dirección de la
que vaya a provenir el condensado:
- Quitar los tornillos (prestar atención
a la junta tórica y a las arandelas del
adaptador de conexión)
- Posicionar el adaptador de conexión
- Volver a apretar los tornillos
• Conectar la manguera de alimentación
con la abrazadera en la entrada del
adaptador que convenga (usar para
ello las boquillas para manguera su-
ministradas)
• ¡Verificar que las entradas que queden
libres estén cerradas herméticamente!
Atención:
¡Mantenga cerrada la salida del purgador
de condensados hasta finalizar la puesta
en marcha!
Las mangueras deberán fijarse de modo
que no golpeen a personas ni objetos,
ocasionando heridas o daños.
QWIK-PURE 100
français
Zone de l´installation
• Sol étanche ou bassin de rétention
Il faut impérativement s´assurer que
du condensat non traité ou de l´huile
ne puissent s´écouler dans les canali-
sations.
• Pour que soit garanti un fonctionnement
en toute fiabilité du QWIK-PURE, il
faut que la surface soit stable et plane
(pente maximale de 1°) .
Il est possible, grâce à un adaptateur, de
raccorder directement au QWIK-PURE,
4 conduites d´amenée de condensat .
Il dispose de 3 raccords de tuyau ½"
pour l´amenée du BEKOMAT et d´un
raccord de tuyau 1" pour le tuyau vers
le QWIK-PURE.
Le raccord ½" du QWIK-PURE ne doit
pas être enlevé.
Si plus de 4 conduites d´amenée sont
nécessaires, il faut alors installer une
conduite collectrice au dessus de l´entrée
du QWIK-PURE (hauteur : 24" au dessus
du sol) avec un diamètrenominal de 1 et
une faible pente (min. 1°) vers le QWIK-
PURE.
Jusqu´à 4 QWIK-PURE peuvent être
raccordés pour former un collecteur de
condensat.
• Amener le condensat par le haut
Raccorder l'amenée du condensat :
• En fonction de l'orientation de l'arrivée,
il est possible de tourner l'adaptateur de
raccordement.
- Retirer les vis (sur l'adaptateur de rac-
cordement, veiller au joint torique et aux
rondelles)
- Positionner l'adaptateur de raccorde-
ment
- Resserrer à nouveau les vis
• Raccorder le tuyau flexible à l'entrée
choisie de l'adaptateur à l'aide de colliers
(utiliser les douilles pour tuyaux flexibles
fournies)
• Vérifier que les raccords non utilisés
soient correctement fermés au moyen
d'obturateurs !
Important: Fermer la conduite d'évacua-
tion du condensat jusqu'à ce que la mise
en service soit terminée !
Les flexibles doivent toujours être fixés
de façon à ce qu'ils ne puissent pas se
déplacer sous l'action d'un coup de bélier
et ne risquent pas de blesser quelqu'un
ou d'occasionner des dommages.
português
Local de instalação
• Piso estanque ou tanque de recolha!
É imprescindível garantir que, no caso
de um acidente, nem condensado con-
taminado nem óleo possam chegar à
rede de esgotos.
• O chão deve ser sólido e plano (máx.
inclinação de 1°) para que o QWIK-
PURE possa funcionar de forma fiável.
Com o adaptador de conexões é possível
conectar até quatro entradas de conexões
directamente ao QWIK-PURE.
Ele possui três conectores de mangueira
de DN 13 para a entrada do BEKOMAT
e um conector DN 25 para a mangueira
que vai ao QWIK-PURE.
A mangueira DN25 pode ser encaixada
no conector ½". Veja página 10
Se houver mais do que 4 pontos de ali-
mentação, poderá ser necessário instalar
um colector com um diâmetro de 25 mm,
acima da entrada do QWIK-PURE (altura
de 600 mm acima do solo) com uma leve
inclinação negativa até o QWIK-PURE
(min. 1°)
É possível conectar até 4 separadores
QWIK-PURE a um distribuidor.
• O condensado deve ser alimentado
por cima

Conectar entrada:

• O adaptador de conexão pode ser girado
conforme a direcção de entrada:
- retirar os parafusos (no caso do adap-
tador de conexão, não esquecer o anel
em O e as arruelas planas)
- posicionar o adaptador de conexão
- voltar a apertar os parafusos
• Conectar a mangueira de entrada em
qualquer entrada de adaptador, com
auxílio de uma braçadeira de mangueira
(utilizar bicos de mangueira em anexo)
• Verificar, se as conexões livres estão
firmemente vedadas com bujões de
fecho!
Observe:
Vedar a saída do condensador by-pass
até o final da tomada em funcionamento!
As mangueiras deverão ser sempre fixa-
das de modo a não causarem batimentos,
o que poderá provocar ferimentos e/ou
danos.
15