Download
Share
Print this page
Bosch EasyGrassCut 18 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Trimmer
  5. EasyGrassCut 18
  6. Original instructions manual

Bosch EasyGrassCut 18 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for EasyGrassCut 18:

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
F 016 L81 963 (2019.04) O / 64
F 016 L81 963
EasyGrassCut
18 | 18-230 | 18-26 | 18-260
en Original instructions
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch EasyGrassCut 18

Summary of Contents for Bosch EasyGrassCut 18

  • Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart EasyGrassCut GERMANY www.bosch-pt.com 18 | 18-230 | 18-26 | 18-260 F 016 L81 963 (2019.04) O / 64 F 016 L81 963 en Original instructions ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ ‫اصلی‬ ‫راهنمای‬ ‫دفترچه‬...
  • Page 2 English ........... Page ‫61 الصفحة ..........عربي‬ ‫13 صفحه..........فارسی‬ ............F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 3 The term machine in the warnings refers to your mains-operated (cor- Do not use the product in the ded) machines or battery-operated rain or leave it outdoors when (cordless) machines. it is raining. Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)

  • Page 4: Electrical Safety

    Never use the cord for carrying, source and/or battery, picking up hanging up or unplugging the ma- F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Have damaged parts re- multiple use. A careless action can paired before using the machine. cause severe injury within a fraction Many accidents are caused by poorly of a second. maintained machines. Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)
  • Page 6 F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Operation

    When transporting, switch the ma- stance. The garden tool is guided chine off and remove the battery. more secure with both hands. Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)
  • Page 8 Handling of the Battery Pack to follow the safety warnings Do not open the battery. There is a and instructions may result in electric risk of short-circuiting. shock, fire and/or serious injury. F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 9 This will ensure that children do not For increased electrical safety, we play with the battery charger. recommend using a residual current Charge only Bosch lithium-ion bat- device with a max. tripping current teries with a capacity above 1.5 Ah of 30 mA. Before using, always (with at least 5 rechargeable battery check your residual current device.

  • Page 10: Intended Use

    – Charger** product as standard. You can find the complete selection of – Original instructions accessories in our accessories range. Technical Data Lawn Trimmer/Lawn Edge Trimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Article number 3 600 HC1 A..

  • Page 11: Noise/Vibration Information

    English | 11 Lawn Trimmer/Lawn Edge Trimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Rated voltage Article number/Capacity – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Number of battery cells –...

  • Page 12: Mounting And Operation

    12 | English Only use Bosch approved cutting elements. Cutting Mounting and Operation performance will vary with different cutting elements. Action Figure Page Charging the Battery Product features Observe the correct mains voltage! The voltage of the Delivery scope power supply must correspond with the data given on Removing the transport safety the nameplate of the battery charger.
  • Page 13 Manual Line Feeding indicator indicates that the temperature of the Press the line-feed button (15), and pull the cutting line out battery is not within the allowable charging temperature to the desired length. Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)

  • Page 14: Troubleshooting

    Battery discharged Recharge battery Battery too hot/cold Allow to cool/warm Garden tool functions On/Off switch defective Contact Bosch customer service agent intermittently Internal wiring of garden tool defective Contact Bosch customer service agent Garden product la- Grass too high Cut in stages...
  • Page 15 North Orbital Road Fax: (011) 6519880 Denham Uxbridge E-mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Transport Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
  • Page 16 ‫آمنة تبعدك عن الجهاز‬ .‫عند التشغيل‬ .‫غير صحيح‬ a.c. ‫فك المركم قبل البدء‬ d.c. ‫بأعمال الضبط أو التنظيف‬ ‫بجهاز الحديقة أو إن بقی‬ ‫جهاز الحديقة دون مراقبة لفترة‬ .‫طويلة‬ ‫ارتدِ واقية سمع ونظارات‬ .‫واقية‬ F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 17 ‫تشتيت االنتباه قد‬ .‫الكهربائية‬ ‫عدم اتباع‬ .‫الكهربائية‬ ‫يتسبب في فقدان السيطرة علی‬ ‫التعليمات الواردة أدناه قد‬ .‫الجهاز‬ ‫يؤدي إلی حدوث صدمة‬ ‫األمان الكهربائي‬ ‫يجب أن يتالئم قابس العدة‬ ‫ال‬ .‫الكهربائية مع المقبس‬ Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)
  • Page 18 .‫الصالحة لالستعمال الخارجي‬ ‫إن كنت تضع إصبعك‬ .‫حملها‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ ‫علی المفتاح أثناء حمل العدة‬ ‫مخصص لالستعمال الخارجي من‬ ‫الكهربائية أو إن وصلت الجهاز‬ .‫خطر الصدمات الكهربائية‬ ‫بالشبكة الكهربائية بينما المفتاح‬ F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 19 ‫اعتن بالعدة الكهربائية‬ ‫فقد يتسبب االستخدام دون‬ ‫تأكد‬ .‫والملحقات بشكل جيد‬ ‫حرص في حدوث إصابة بالغة‬ ‫أن أجزاء الجهاز المتحركة‬ .‫تحدث في أجزاء من الثانية‬ ‫مركبة بشكل سليم وغير‬ ،‫مستعصية عن الحركة‬ Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)
  • Page 20 ‫الطبيب إضافة عن ذلك إن‬ :‫فك المركم‬ ‫إن‬ .‫وصل السائل إلی العينين‬ ‫إذا ترك المستخدم الجهاز‬ – ‫سائل المراكم المتسرب قد‬ ‫يؤدي إلی إثارة البشرة أو إلی‬ ‫قبل تصليح أية إعاقة‬ – .‫الحروق‬ F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 21 ‫األمان. انتبه لتركيبها الصحيح. ال‬ ‫تستخدم جهاز الحديقة أبدًا إذا‬ ‫كان غير كامال ً أو إذا تمت‬ .‫التغييرات غير المسموحة عليه‬ ‫ال تقوم بتشغيل الجهاز إن كان‬ .‫الكبل تالف أو مستهلك‬ Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)
  • Page 22 ‫باستمرار مثال ومن النار، والماء‬ ‫انتبه اال تتعثر على جهاز الحديقة‬ ‫قد يتشكل خطر‬ .‫والرطوبة‬ .‫عندما تضعه على األرض‬ .‫االنفجار‬ ‫فك المركم قبل استبدال‬ ‫قد تتسرب األبخرة عند تلف‬ .‫اللفيفة‬ ‫المركم واستخدامه بطريقة‬ F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 23 ‫احتفظ بجميع مالحظات األمان‬ .‫تعرضها لالتساخ‬ .‫و التعليمات للمستقبل‬ ‫قبل االستخدام افحص جهاز‬ ‫ال‬ .‫الشحن والكابل والقابس‬ ‫استخدم جهاز الشحن فقط إن‬ ‫تستخدم جهاز الشحن إذا‬ ‫كان بإمكانك أن تقدر كامل‬ Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)
  • Page 24 ‫مقبض يدوي قابل للضبط‬ ‫ارتد قفازات واقية‬ ‫زر تشذيب العشب/قص حافات العشب‬ ‫قفل تشغيل مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫اتجاه الحركة‬ ‫زر فك إقفال المركم‬ ‫مركم‬ ‫فك إقفال ضبط المقبض اليدوي‬ F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 25 ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫غطاء اللفيفة‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ ‫اللفيفة‬ .‫للتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مشذبة العشب/مشذبة حافات‬ EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-230 ‫العشب‬ EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 ‫رقم الصنف‬ 3 600 HC1 C.. 3 600 HC1 A..
  • Page 26 ‫لف الخيط على لفيفة الخيط‬ ‫وحرك المقبض إلى‬ ‫لتغيير الضبط اضغط األزرار‬ ‫تركيب لفيفة الخيط‬ ‫مرة أخرى حتى‬ ‫الوضع المطلوب. اترك األزرار‬ .‫يقفل المقبض في مكانه‬ ‫إطالق التغذية بالخيط‬ ‫الصيانة، التنظيف والتخزين‬ F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 27 ‫يمكن إجراء عملية الشحن السريع فقط عندما‬ :‫إرشاد‬ ‫عن الجهاز، اضغط زر الفك‬ ‫لفك المركم‬ ‫تقع درجة حرارة المركم داخل نطاق درجة حرارة‬ .‫واسحب المركم من مكانه‬ .«‫الشحن، راجع فقرة »البيانات الفنية‬ Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)
  • Page 28 ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء تالف‬ ‫جهاز الحديقة يعمل‬ ‫بشكل متقطع‬ ‫راجع مركز خدمة زبائن بوش‬ ‫تلف بالكبالت الداخلية بجهاز الحديقة‬ ‫قص علی مراحل‬ ‫العشب أعلی من المسموح‬ ‫تم زيادة تحميل جهاز‬ ‫الحديقة‬ F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 29 ‫المراكم علی الطرقات دون التقيد بأية شروط‬ ‫ال ترم أجهزة الحديقة والمراكم/البطاريات‬ .‫إضافية‬ !‫ضمن النفايات المنزلية‬ ‫عندما يتم إرسالها عن طريق طرف آخر )مثال: الشحن‬ ‫الجوي أو شركة شحن(، يتوجب التقيد بشروط خاصة‬ Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)
  • Page 30 ‫، ويجب أن يتم جمع المراكم/البطاريات التالفة أو‬ ‫المستهلكة علی انفراد حسب التوجيه األوروبي‬ ‫، ليتم التخلص منها بطريقة منصفة‬ 2006/66 .‫بالبيئة عن طريق التدوير‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫أيونات الليثيوم‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء تعليمات‬ .‫النقل‬ F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 31 .‫شود‬ ‫قبل از سرویس یا تمیز‬ d.c. ‫کاری روی ابزار باغبانی یا‬ ‫در صورت بدون نظارت‬ ‫ماندن دستگاه برای مدت‬ .‫طوالنی، باتری را درآورید‬ ‫از عینک و گوشی ایمنی‬ .‫استفاده کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)
  • Page 32 ‫سوختگی و یا سایر جراحت های‬ ‫دوشاخههای‬ .‫استفاده شود‬ .‫شدید شود‬ ‫اصل و تغییر داده نشده و‬ ‫کلیه هشدارهای ایمنی و‬ ‫پریزهای مناسب، خطر برق‬ ‫راهنماییها را برای آینده خوب‬ .‫گرفتگی را کاهش میدهند‬ .‫نگهداری کنید‬ F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 33 ‫مرطوب، باید از یک کلید‬ ‫دکمه قطع و وصل باشد و یا‬ ‫حفاظتی جریان خطا و نشتی‬ ‫دستگاه را در حالت روشن به‬ ‫زمین )کلید قطع کننده‬ ‫اتصال با زمین( استفاده‬ Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)
  • Page 34 ‫ابزار برقی را در صورت عدم‬ ‫وسائل درست نصب و‬ ‫استفاده، از دسترس‬ ‫استفاده‬ .‫استفاده می شوند‬ ‫کودکان دور نگه دارید و‬ ‫از وسائل مکش گرد و غبار‬ ‫اجازه ندهید که افراد ناوارد‬ F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 35 ‫دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫همواره خشک، تمیز و عاری از‬ ‫وسائل ممکن است باعث‬ .‫روغن و گریس نگه دارید‬ ‫ایجاد‬ .‫ایجاد اتصالی شوند‬ ‫دسته های لغزنده مانع ایمنی و‬ ‫اتصالی بین دو قطب باتری‬ Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)
  • Page 36 ‫هر دو دست محکم بگیرید و‬ ‫تعریف شده ممکن است به‬ ‫جایگاه مطمئنی برای خود‬ ‫باتری صدمه بزند و خطر آتش‬ ‫ابزار باغبانی با دو‬ .‫انتخاب کنید‬ .‫سوزی را افزایش دهد‬ F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 37 ‫پیش از نگهداری چمن زن در‬ – ‫در صورت بد بودن هوا‬ ‫انبار‬ ‫بخصوص هنگام رعد و برق با‬ ،‫محصول را در یک جای خشک‬ .‫چمن زن کار نکنید‬ ‫بسته و دور از دسترس کودکان‬ Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)
  • Page 38 ‫از اتصال كوتاه باتری‬ ‫که کودکان با دستگاه شارژ‬ ‫خطر انفجار‬ .‫خودداری كنید‬ .‫بازی نمی کنند‬ .‫وجود دارد‬ ‫تنها از باتری های لیتیوم یونی‬ ‫)از‬ ‫بوش با ظرفیت‬ ‫باتری ساعتی( شارژ کنید. ولتاژ‬ F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 39 .‫عنوان چمن زن موتوری در نظر گرفته شده است‬ .‫خطر بروز آتشسوزی وجود دارد‬ ‫این ابزار باغبانی برای کاربری تجاری و صنعتی در نظر‬ ‫شیار تهویه ی دستگاه شارژ‬ .‫گرفته نشده است‬ ‫دستگاه شارژ‬ .‫را نپوشانید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)
  • Page 40 .‫در صفحه ی تا شو می باشد‬ ‫شود. لطفًا لیست کامل متعلقات را از فهرست‬ .‫برنامه متعلقات اقتباس نمائید‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫چمن زن/چمن زن لبه ها‬ EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 ‫شماره فنی‬ 3 600 HC1 C..
  • Page 41 ‫14 | فارسی‬ ‫چمن زن/چمن زن لبه ها‬ EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 1 607 A35 01Y – ‫تعداد باتری ساعتی‬ 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 07H –...
  • Page 42 ‫دستگاه شارژ مطابقت داشته باشد. دستگاه‬ ‫یا دمای باتری خارج از محدوده دمای‬ ‫را می‬ ‫های شارژ مشخص شده با ولتاژ‬ ‫مجاز شارژ قرار دارد و به همین دلیل‬ .‫هم بکار برد‬ ‫توان تحت ولتاژ‬ F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 43 ‫چراغ چشمکزن قرمز نمایشگر شارژ باتری‬ ‫نخ دهی دستی‬ ‫نمایشگر شارژ باتری‬ ‫قرمز‬ ‫چراغ چشمکزن‬ ‫را فشار دهید و نخ را به مقدار طول‬ ‫دکمه‬ ‫نشاندهنده وجود یک اختالل در فرآیند‬ .‫دلخواه بیرون بکشید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)
  • Page 44 ‫دو شاخه اتصال، کابل برق و یا دستگاه‬ ‫در صورت لزوم از طرف یک شرکت مجازی‬ ‫شارژ ایراد دارد‬ ‫که خدمات پس از فروش برای ابزارآالت‬ ‫برقی شرکت بوش را ارائه میدهد کنترل‬ ‫شود‬ F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 45 ‫و باتریهای خرا ب یا فرسوده براساس آیین نامه ی‬ ‫بایستی جداگانه و متناسب با‬ 2006/66 ‫اروپایی‬ .‫محیط زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتری های قلمی/شارژی‬ :‫لیتیوم یونی‬ ‫لطفا به راهنماییهای در بخش حمل و نقل توجه‬ .‫نمایید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)
  • Page 46 46 | ‫فارسی‬ F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 47 | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)
  • Page 48 48 | d.c. F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 49 | 49 d.c. Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)
  • Page 50 50 | d.c. (10) AL 1810 CV F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 51 | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)
  • Page 52 52 | F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 53 | 53 (11) (12) = 1,6 mm 4,0 m (13) Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)
  • Page 54 54 | (14) (15) (11) 10 mm F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 55 | 55 d.c. Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)
  • Page 56 1 600 A00 5B5 (AUS) AL 1880 CV 1 600 A01 1TZ (EU) 1 600 A01 1U0 (UK) AL 1810 CV 2 607 226 385 (EU) 2 607 226 387 (UK) F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczegól- nionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następują- cymi normami. Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)
  • Page 58 EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jär- gnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele Murutrimmer/muruser- Tootenumber nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. vatrimmer F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 59 ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Žoliapjovė / pakraščių Gaminio numeris šiuos standartus. žoliapjovė EasyGrassCut 18 3 600 HC1 A.. 2006/42/EC 2014/30/EU EasyGrassCut 18-26 3 600 HC1 C.. 2011/65/EU...
  • Page 60 Ente incaricato: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Documentazione Tecnica presso: * 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 85 dB(A), onzekerheid K = 1.0 dB, gegarandeerd ge- luidsvermogensniveau 88 dB(A) F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Onaylanmış kuruluş: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Teknik belgelerin bulunduğu yer: 3 600 HC1 A.. : 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 85 dB(A), niepewność K = 1.0 dB, gwarantowa- ny poziom mocy akustycznej 88 dB(A) Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)
  • Page 62 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EC: Өлшелген дыбыс қаттылығы 85 дБ(A), дәлсіздік K = 1.0 дБ, кепілденген дыбыс қаттылығы 88 дБ(A) 3 600 HC1 C.. : 2000/14/EC: Өлшелген дыбыс қаттылығы 81 дБ(A), дәлсіздік K = 3.0 дБ, кепілденген дыбыс қаттылығы 86 дБ(A) F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 63 3 600 HC1 C.. : 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 81 dB(A), nesigurnost K = 3.0 dB, zajamčena razina učin- ka buke 86 dB(A) Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku VI. Kategorija proizvoda: 33 Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Net- Bosch Power Tools F 016 L81 963 | (12.04.2019)
  • Page 64 * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 11.04.2019 F 016 L81 963 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

Easygrasscut 18-26Easygrasscut 18-230Easygrasscut 18-260