Page 1 IS160 Rev.06 25/05/2018 EDGE1 Istruzioni originali IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 14 EN - - pag. 44 DE - - S. 74 FR - - p. 104 ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 134 PT - Instruções e advertências para o instalador - pág.
Page 3 Aktualisierungen Version P3.25 Actualización de la versión P3.25 Atualizações da versão P3.25 NL Update versie P3.25...
Page 4: Table Of Contents
Indice Índice Índice Avvertenze generali Aktualisierungen Version P3.25 Accensione o messa in servizio Modalità visualizzazione dei parametri Parameter-Anzeigemodus Modalità visualizzazione di stato comandi e sicurezze Modalità TEST TEST-Modus Modalità Stand By Standby-Modus Apprendimento della corsa Prima di procedere Procedura di apprendimento 10 Indice dei parametri 11 Menù...
Page 5 Advertencias generales Descripción del producto Actualización de la versión P3.25 Update versie P3.25 Encendido o puesta en servicio Modos de visualización de los parámetros 138 Modos de visualización de indicaciones de seguridad y comandos Modo de TEST TEST modus Modo Stand By Stand By modus Lering van de slag 10 Índice de los parámetros...
Page 6 Bilder und Pläne Ilustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas P3.25 programmazione 4 digit display and 6 programming Fusibile 3A Fusibile 4A Fuse 3A Fuse 4A Ingresso alimentazione Plug-in for Power supply unit (transformer's secondary) Nuovo Microcontrollore Fusibile 20A DSP 70 MIPS Fuse 20A New DSP CPU 70 MIPS comandi...
Page 7 PRIMARIO FUSIBILE FUSE SECONDARIO Blu/Blue Blu/Blue Blu/Blue Nero/Black Nero/Black 230 Vac 230 Vac FUSIBILE FUSIBILE FUSIBILE FUSIBILE 115 Vac 115 Vac FUSE FUSE FUSE FUSE SEC2 SEC1 PROG TEST TRANSFORMER FUSIBILE FUSE H93/RX22A/I RICEVITORE RADIO RADIO RECEIVER COS1 COS2 +24V +LAM BATTERY MOTORE 1...
Page 8 Apertura parziale / Par al opening Passo passo / Step by step Chiusura / Closing Apertura / Opening Orologio (N.A.) / Timer (N.O.) RG58 max 10 m Antenna STOP COS1 Bordo sensibile 1 / Safety edge 1 COS2 Bordo sensibile 2 / Safety edge 2 24 Vdc 3W Spia cancello aperto / Open gate light +24V...
Page 9 COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS MASTER COS1 COS2 3 4 5 1 2 3 +24V USO RACCOMANDATO F4ES - F4S F4ES - F4S COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS 3 4 5 1 2 3 MASTER...
Page 10 COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS MASTER 3 4 5 1 2 3 COS1 COS2 USO RACCOMANDATO F4ES - F4S +24V COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI F4ES - F4S CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS MASTER 1 2 3 3 4 5...
Page 11 BATTERY SAVING · BATTERY SAVING + TEST FOTOCELLULE · · COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS 1 2 3 3 4 5 MASTER COS1 COS2 USO RACCOMANDATO F4ES - F4S +24V COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI F4ES - F4S CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS 3 4 5...
Page 12 PRIMARIO SECONDARIO SEC2 SEC1 PROG TEST TRANSFORMER B71/BCHP B71/BCHP CARICA BATTERIE CARICA BATTERIE BATTERY CHARGER BATTERY CHARGER COS1 COS2 +24V +LAM BATTERY BATTERY BLACK FUSE T10A max. 3m BLACK 5x20 2 x 12V 4500mAh AGM Ba ery ONLY...
Page 13 SMARTY/EMA Marrone/Brown Blu/Blue Nero/Black SMARTY/EMA MOTORE MOTOR Marrone/Brown Blu/Blue Nero/Black SMARTY Marrone/Brown MOTORE Blu/Blue MOTOR Nero/Black...
Page 14: Avvertenze Generali
Avvertenze generali EDGE1 Una errata impostazione può causare anomalie nel F4ES F4S.
Page 15 EDGE1/BOX EDGE1/115/BOX TRANSFORMER 220÷230 -COM...
Page 16 COLLEGAMENTO TENSIONE DI RETE - CENTRALE EDGE1/115/BOX) Lcavo COLLEGAMENTO CENTRALE - MOTORI 1÷10 m 10÷30 m COLLEGAMENTO CENTRALE - ACCESSORI Lcavo = 1÷20 m R85/60 COLLEGAMENTO CENTRALE - LAMPEGGIANTE SUGGERIMENTI Lcavo COLLEGAMENTO CENTRALE - SPIA CANCELLO APERTO 1÷20 m Lcavo COLLEGAMENTO CENTRALE - LUCE DI CORTESIA 1÷20 m...
Page 17: Accensione O Messa In Servizio
TASTO DESCRIZIONE DOWN PROG TEST PROG TEST + e - Accensione o messa in servizio...
Page 18: Modalità Visualizzazione Dei Parametri
Modalità visualizzazione dei parametri Modalità visualizzazione di stato comandi e sicurezze COS1 COS2 POWER STOP Modalità TEST...
Page 19: Modalità Stand By
PROG NOTA Modalità Stand By + -. POWER...
Page 20: Apprendimento Della Corsa
Apprendimento della corsa Prima di procedere Motore REVERSIBILE TIPO SELEZIONE MODELLO CONFIGURAZIONI MOTORE Serie BR20 Serie BR21 Se installato SMARTY/EMA impostare SMARTY5 NOTA PROG SMARTY7 Impostare NOTA SMARTY7R PROG Impostare NOTA SMARTY5R5 PROG Se installato SMARTY/EMA impostare NOTA PROG BE20/400...
Page 21 OPEN CLOSE TEST VEDI CAPITOLO 13 e 14 1 click ﬁnchè ... TEST PROG VEDI PROCEDURA DI TEST AP P- APPRENDIMENTO CAP. 9.2 1 click CHIUSO Tener premuto Sì TEST VEDI PROCEDURA DI APPRENDIMENTO CAP. 9.2 1 click...
Page 22: Procedura Di Apprendimento
Procedura di apprendimento PROG PROG AP P- AU to x4 s 1 click TEMPO DI MOTORE 1 RITARDO MOTORE 2 APERTO APERTURA PARAM. 25 APERTURA Sì x2 s AU to AU to TEMPO DI MOTORE 2 RITARDO MOTORE 1 CHIUSO CHIUSURA PARAM.
Page 23: Indice Dei Parametri
Indice dei parametri VALORE DI PARAM. DESCRIZIONE PAGINA FABBRICA...
Page 24 VALORE DI PARAM. DESCRIZIONE PAGINA FABBRICA...
Page 25: Menù Parametri
Menù parametri Selezione modello automazione ATTENZIONE NOTA IRREVERSIBILE HIGH SPEED BR20 IRREVERSIBILE. IRREVERSIBILE. BR21 IRREVERSIBILE. SMARTY 5 SMARTY 7 IRREVERSIBILE SMARTY 7R REVERSIBILE. ATTENZIONE SMARTY 5R5 REVERSIBILE. ATTENZIONE IRREVERSIBILE HIGH SPEED. IRREVERSIBILE HIGH SPEED. IRREVERSIBILE HIGH SPEED. BE20/400 - IRREVERSIBILE. te aperto)
Page 26 Prelampeggio Funzione condominiale sul comando di apertura parziale (PED) NOTA NOTA PARAMETRO SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 BE20/400 SMARTY/EMA = ABILITATO Regolazione del rallentamento MOTORE 1 in APERTURA Regolazione del rallentamento MOTORE 2 in APERTURA SE parametri...
Page 27 NOTA BR21 NOTA BR21 Regolazione apertura parziale (%) NOTA ATTENZIONE Esempio NOTA Regolazione tempo di inversione dopo intervento del bordo sensibile o del...
Page 28 NOTA Regolazione coppia motore Regolazione sensibilità intervento sugli ostacoli MOTORE 1 . NOTA NOTA E’ obbligatorio l’uso del bordo sensibile. Regolazione sensibilità intervento sugli ostacoli MOTORE 2 NOTA NOTA Regolazione coppia MOTORE 2...
Page 29 Regolazione della velocità in apertura (%) PARAMETRO SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 SMARTY/EMA = ABILITATO Regolazione dello spazio di accostamento del MOTORE1/MOTORE 2 in APERTURA NOTA...
Page 30 NOTA . NOTA FT1/FT2/ST . NOTA SMARTY 5R5/7R sempre SMARTY 5R5/7R solo SMARTY 5R5/7R...
Page 31 Regolazione dello spazio di arresto del motore NOTA SMARTY REVERSIBILI ATTENZIONE Abilitazione encoder assoluto (solo Serie SMARTY). ATTENZIONE: per applicazioni con SMARTY REVERSIBILE è obbligatorio impostare SMARTY EMA installato . NOTA PROG NOTA...
Page 32 ÷ ). NOTA ATTENZIONE NOTA...
Page 33 NOTA NOTA. x4 s NOTA Anno di produzione Numero seriale Visualizzazione contatore manovre NOTA ATTENZIONE Manovre eseguite Visualizzazione contatore ore manovra NOTA ATTENZIONE Ore manovra...
Page 34 Visualizzazione contatore giorni di accensione della centralina NOTA Giorni di accensione + e -. = ). = ). + e -. = ).
Page 35: Comandi E Accessori
Comandi e accessori CONTATTO DESCRIZIONE 13(COR) 16(+LAM) 15(COM) 17(+ES) 15(COM) 18(+24V) 15(COM) 20(SC) 19(COM) 20(SC) 19(COM) 20(+SC). 20(SC) 22(FT2) 21(COM) – – – – 22(FT2) 21(COM) ATTENZIONE R90/F4ES G90/F4ES T90/ F4S. 23(FT1) 21(COM) – – – – 23(FT1) 21(COM) ATTENZIONE R90/F4ES G90/F4ES T90/ F4S.
Page 36 CONTATTO DESCRIZIONE 29 (ANT) NOTA 32(ORO 31(COM) 33(AP) 37(COM) ATTENZIONE 35(PP) 37(COM) 36(PED) 37(COM) ENCODER ASSOLUTO SMARTY (SMARTY/EMA) NOTA SMARTY/EMA ATTENZIONE SMARTY/EMA RECEIVER CARD – PR1 – PR2 CARICABATTERIE NOTA...
Page 37: Comandi (Modalità Test)
Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi (modalità TEST) DISPLAY POSSIBILE CAUSA INTERVENTO TRADIZIONALE STOP STOP COS1 COS1 COM. COS2 COS2 COM. COM. COM. PP COM AP COM PED COM ORO COM. NOTA...
Page 38: Segnalazione Allarmi E Anomalie
Segnalazione allarmi e anomalie SEGNALAZIONE PROBLEMA POSSIBILE CAUSA INTERVENTO ALLARME TEST PROG Il cancello non...
Page 39 SEGNALAZIONE PROBLEMA POSSIBILE CAUSA INTERVENTO ALLARME La procedura di apprendimento non si conclude. Il radiocomando con automazio- ne in movimen- Il lampeggiante cancello giante si accende ad intervalli re- golari (1 s acceso 4 s spento). NOTA S e g n a l a z i o n e visiva e se- contestuale.
Page 40: Modalità Info
Modalità INFO TEST TEST PER USCIRE 1 click DALLA MODALITA’ x5 s EDGE1. TEST. Parametro Funzione...
Page 41: Sblocco Meccanico
Esempio: 1-PREMERE 2-RILASCIARE 3-RI-PREMERE APRE CHIUDE APRE CHIUDE APRE CHIUDE oppure oppure oppure oppure entro 1 s controllo sullo sfasamento delle ante potrebbe causare problemi. Prima di uscire dalla modalità INFO TEST. Sblocco meccanico Modalità di recupero posizione SENZA encoder assoluto ATTENZIONE...
Page 42: Assoluto (Solo Serie Smarty)
Modalità di recupero posizione CON encoder assoluto (solo serie SMARTY) Esempio Collaudo Serie SMARTY (solo SMARTY 5R5 e SMARTY 7R Manutenzione...
Page 43 EDGE1...
Page 44 EDGE1 F4ES...
Page 45 EDGE1/BOX EDGE1/115/BOX Figure 1-2 TRANSFORMER 220÷230 -COM...
Page 46 CONNECTING CONTROL UNIT TO MAINS ELECTRICITY EDGE1/115/BOX) L cable CONNECTING CONTROL PANEL TO MOTORS 1÷10 m 10÷30 m CONNECTING CONTROL PANEL TO L cable = 1÷20 m ACCESSORIES R85/60 L cable CONNECTING CONTROL PANEL TO ACCESSORIES 1÷20 m L cable CONNECTING CONTROL PANEL TO COURTESY 1÷20 m CONNECTING CONTROL PANEL TO ANTENNA...
Page 47 BUTTON DESCRIPTION DOWN PROG PROG TEST TEST...
Page 48: Parameter Display Mode
Parameter display mode COS1 COS2 POWER STOP FT1/FT2= COS1/COS2 = STOP) TEST mode...
Page 49: Standby Mode
NOTA Standby mode POWER...
Page 50 REVERSIBLE Motor MOTOR SELECTION MODEL CONFIGURATIONS TYPE Serie BR20 Serie BR21 SMARTY/EMA SMARTY5 SMARTY7 SMARTY7R SMARTY5R5 SMARTY/EMA BE20/400...
Page 51 OPEN CLOSE TEST TEST SEE CHAPTER 13 e 14 1 click Un l... TEST PROG ACQUISITION TEST AP P- PROCEDURE CHAP. 9.2 1 click CLOSE Press and hold on TEST ACQUISITION PROCEDURE CHAP. 9.2 1 click...
Page 52 PROG PROG AP P- AU to x4 s 1 click PARAM. 25 MOTOR 1 DELAY MOTOR 2 OPEN OPENING TIME OPENING Sì x2 s AU to AU to PARAM. 26 MOTOR 2 DELAY MOTOR 1 CLOSED CLOSING TIME CLOSING PROG PROG...
Page 53 FACTORY PARAM. DESCRIPTION PAGE DEFAULT...
Page 54 FACTORY PARAM. DESCRIPTION PAGE DEFAULT...
Page 55: Parameters Menu
Parameters menu IRREVERSIBLE HIGH-SPEED BR20 IRREVERSIBLE IRREVERSIBLE BR21 IRREVERSIBLE SMARTY 5 SMARTY 7 IRREVERSIBLE SMARTY 7R REVERSIBLE SMARTY 5R5 REVERSIBLE IRREVERSIBLE HIGH-SPEED. IRREVERSIBLE HIGH-SPEED IRREVERSIBLE HIGH-SPEED BR20/400 IRREVERSIBLE...
Page 56 PARAMETER SMARTY5 or 7 SMARTY7R SMARTY5R5 BE20/400 SMARTY/EMA = ENABLED IF parameters MOTOR 1 during opening and closing MOTOR 2 during opening and closing...
Page 57 N.B. BR21 N.B. BR21 IMPORTANT An AP A PP A PED...
Page 58 N.B. Enable electric lock ONLY MOTOR 1 N.B. May only be used if the gate is equipped with a sensing edge. MOTOR 2 N.B. MOTOR 1 during opening and closing MOTOR 2 during opening and closing Enable electric lock release reverse impulse...
Page 59 PARAMETER SMARTY5 or 7 SMARTY7R SMARTY5R5 SMARTY/EMA = ENABLED...
Page 60 SMARTY 5R5/7R REVERSIBLE. SMARTY 5R5/7R REVERSIBLE ONLY...
Page 61 IMPORTANT REVERSIBLE motor. COS1 COS2...
Page 62 (ORO)
Page 63 ÷ IMPORTANT NOTE x4 s N.B. Serial number. N.B. IMPORTANT...
Page 64 N.B. IMPORTANT N.B. = ). = ). = ).
Page 65: Commands And Accessories
Commands and Accessories CONTACT DESCRIPTION 13 (COR) 16(+LAM) 15(COM) 17(+ES) 15(COM) 18(+24V) 15(COM) 20(SC) 19(COM) 20(SC) 19(COM) 20 (SC) 22(FT2) 21(COM) – – – – 21(COM) - 22(FT2) R90/F4ES G90/F4ES T90/F4S 23(FT1) 21(COM) – – – – 23(FT1) - 21(COM) R90/F4ES G90/F4ES T90/F4S 24(COS2)
Page 66 CONTACT DESCRIPTION 32(ORO) 31(COM) 33(AP) 37(COM) IMPORTANT 35(PP) 37(COM) 36(PED) 37(COM) ABSOLUTE ENCODER (SMARTY EMA) N.B. SMARTY REVERSIBLE SMARTY IRREVERSIBLE SMARTY/EMA IMPORTANT SMARTY/EMA RECEIVER CARD – PR1 – PR2...
Page 67 DISPLAY POSSIBLE CAUSE ACTION STOP STOP COS1 COS1 COS2 COS2 PP COM AP COM ORO COM...
Page 68 PROBLEM ALARM POSSIBLE CAUSE ACTION TEST open or close.
Page 69 PROBLEM ALARM POSSIBLE CAUSE ACTION cedure does not complete cor- rectly. Remote control gate is moving. gular duty cycle (1 Message toge- EMA only) Gate open indica- tor lamp does not Gate does not per- noeuvre. N.B.
Page 70 TEST TEST TO QUIT 1 click THE INFO MODE x5 s EDGE1 Parameter...
Page 71 Example: 1-PRESS 2-RELEASE 3-RE-PRESS OPEN CLOSE OPEN CLOSE OPEN CLOSE within 1 s SMARTY 5R5 / SMARTY 7R SMARTY/EMA SMARTY REVERSIBLE SMARTY IRREVERSIBLE...
Page 72: Maintenance
range only) Maintenance SMARTY 5R5 Disposal...
Page 73 EDGE1...
Page 74: Aktualisierungen Version P3.25
EDGE1 F4ES Aktualisierungen Version P3.25...
Page 75 EDGE1/BOX EDGE1/115/BOX In Abbildung 1-2 TRANSFORMER 220÷230 -COM...
Page 76 EDGE1/115/BOX) 1÷10 m 10÷30 m = 1÷20 m DEC2 R85/60 1÷20 m 1÷20 m EDGE1/115/BOX SEC2 SEC1 X-Y-Z Z-Y-X BATTERY...
Page 77 TASTE DOWN PROG TEST PROG TEST – –...
Page 78: Parameter-Anzeigemodus
Parameter-Anzeigemodus AP = PED = COS1 COS2 PP ein). POWER STOP FT1 FT2= COS1/COS2 = TEST-Modus...
Page 79: Standby-Modus
Standby-Modus POWER...
Page 80 MODELL MOTOR Serie BR20 Serie BR21 SMARTY/EMA SMARTY5 SMARTY7 SMARTY7R SMARTY5R5 SMARTY/EMA BE20/400...
Page 81 OPEN CLOSE TEST TEST Siehe Kapitel 13 und 14. Nein 1 Klick Bis ... TEST PROG TEST EINLERNVERFAHREN AP P- Kap. 9.2 Nein 1 Klick GESCHLOSSEN Drücken TEST EINLERNVERFAHREN Kap. 9.2 1 Klick...
Page 82 PROG PROG AP P- AU to x4 s 1 Klick VERZÖGERUNGS MOTOR 1 ZEIT PARAM. 25 MOTOR 2 GEÖFFNET ÖFFNUNG ÖFFNUNG x2 s AU to AU to VERZÖGERUNGS MOTOR 2 ZEIT PARAM 26 MOTOR 1 GESCHLOSSEN SCHLIESSUNG SCHLIESSUNG PROG PROG...
Page 83 STANDARD- PARAM. SEITE...
Page 84 STANDARD- PARAM. SEITE...
Page 85 HIGH SPEED. BR20 BR21 SMARTY 5 SMARTY 7R SMARTY 5R5 HIGH SPEED. HIGH SPEED HIGH SPEED der Pausenzeit (bei vollstän-...
Page 86 Vorblinken PARAMETER SMARTY5 - 7 SMARTY7R SMARTY5R5 BE20/400 SMARTY/EMA Einstellung der Verlangsamung des MOTORS 1 Einstellung der Verlangsamung des MOTORS 2...
Page 87 BR21 BR21 Beispiel...
Page 88 - MOTOR 1 MOTOR 2 MOTOR 1...
Page 89 PARAMETER SMARTY5 - 7 SMARTY7R SMARTY5R5 SMARTY/EMA (FT2)
Page 90 (FT2) (FT1-FT2) FT1/FT2/ST SMARTY 5R5/7R IMMER SMARTY 5R5/7R 5R5/7R...
Page 91 ACHTUNG: Für Anwendungen mit UMKEHRBAREM SMARTY muss eingestellt werden und SMARTY/ EMA installiert. COS1 COS2...
Page 93 ÷ ). x4 s Seriennummer...
Page 94 = ). = ). = ).
Page 95 13 (COR) 16(+LAM) 15(COM) 17(+ES) 15(COM) 18(+24V) 15(COM) 20(+SC) 19(COM) 20(+SC) 19(COM) 20(SC) 20(SC) 22(FT2) 21(COM) – – – – 21(COM) - 22(FT2) R90/F4ES G90/F4ES T90/F4S 23(FT1) 21(COM) – – – – 21(COM) - 23(FT1) R90/F4ES G90/F4ES T90/F4S 24(COS2) 26(COM) COS2.
Page 96 27(ST) 26(COM) – 29 (ANT) 32(ORO/IN1) 31(COM) 33(AP) 37(COM) 35(PP) 37(COM) 36(PED) 37(COM) ABSOLUT-ENCODER (SMARTY/EMA) SMARTY/EMA SMARTY/EMA RECEIVER CARD – PR1 – PR2...
Page 97 (TEST-Modus) DISPLAY COS1 COS1 COS2 COS2 PP-COM AP-COM PED-COM ORO - COM...
Page 98 PROBLEM ALARMMELDUNG BETRIEB TEST...
Page 99 PROBLEM ALARMMELDUNG BETRIEB Das Einlernver- Die Fernbedienung gen Abständen ein (1 s ein 4 s aus). gnal. (nur mit SMARTY/ EMA)
Page 100 TEST TEST AUS DER 1 Klick BESTRIEBSART ZU GEHEN x5 s EDGE1 Parameter...
Page 101 Beispiel: 1-DRÜCKEN 2-LOSSLASSEN 3-WIEDER DRÜCKEN ÖFFNET SCHLIEßT ÖFFNET SCHLIEßT ÖFFNET SCHLIEßT oder oder oder oder innerhalb von 1 s die Kontrolle der Verzögerung der Flügel könnte Probleme verursachen. Bevor man den INFO-Modus SMARTY/EMA...
Page 102: Encoder (Nur Serie Smarty)
Encoder (nur Serie SMARTY) SMARTY SMARTY 5R5 Entsorgung...
Page 103 EDGE1...
Page 104 Consignes générales de sécurité EDGE1 F4ES F4S.
Page 105 EDGE1/BOX EDGE1/115/BOX F1 = TRANSFORMER 220÷230 -COM...
Page 106 EDGE1/115/BOX) Lcâble 1÷10 m 10÷30 m ACCESSOIRES Lcâble = 1÷20 m R85/60 Lcâble LUMIÈRE PORTAIL OUVERTE ATTENTION 1÷20 m Lcâble CENTRALE - LUMIÈRE DE COURTOISIE 1÷20 m CENTRALE - ANTENNE DESCRIPTION EDGE1/115/BOX SEC2 SEC1 X-Y-Z Z-Y-X BATTERY...
Page 107: Allumage Ou Mise En Service
DESCRIPTION DOWN PROG TEST PROG TEST Allumage ou mise en service...
Page 108: Modalité Test
COS1 COS2 POWER STOP FT1/ FT2= COS1/COS2 = Modalité TEST...
Page 109: Modalité Stand By
Modalité Stand By + -. POWER...
Page 110: Avant De Procéder
Avant de procéder RÉVERSIBLE MOTEUR TYPE SÉLECTION MODÈLE CONFIGURATIONS MOTEUR Serie BR20 Serie BR21 SMARTY5 SMARTY7 SMARTY7R SMARTY5R5 BE20/400...
Page 111 OPEN CLOSE TEST TEST VOIR CHAPITRES 13 et 14 1 clic jusqu'à... TEST PROG TEST APPRENDISAGE DE AP P- LA COURSE Ch. 9.2 1 clic FERMÉE Appuyer TEST APPRENDISAGE DE LA COURSE Ch. 9.2 1 clic...
Page 112 PROG PROG AP P- AU to x4 s 1 clic TEMPS DE OUVERTURE RETARD OUVERTURE OUVERTE MOTEUR 1 PARAM. 25 MOTEUR 2 x2 s AU to AU to TEMPS DE FERMETURE RETARD FERMETURE FERMÉE MOTEUR 2 PARAM. 26 MOTEUR 1 PROG...
Page 113 VALEURS PARAM. DESCRIPTION PAGE STANDARD (uni (uni...
Page 114 VALEURS PARAM. DESCRIPTION PAGE STANDARD...
Page 115 IRRÉVERSIBLE HIGH SPEED. BR20 IRRÉVERSIBLE. IRRÉVERSIBLE. BR21 IRRÉVERSIBLE. SMARTY 5 SMARTY 7 IRRÉVERSIBLE SMARTY 7R RÉVERSIBLE. ATTENTION SMARTY 5R5 RÉVERSIBLE. ATTENTION IRRÉVERSIBLE HIGH SPEED. IRRÉVERSIBLE HIGH SPEED. IRRÉVERSIBLE HIGH SPEED. BE20/400 IRRÉVERSIBLE (black-out)
Page 116 Préclignotement PARAMÈTRES SMARTY5 ou 7 SMARTY7R SMARTY5R5 BE20/400 SMARTY/EMA MOTEUR 1 MOTEUR 2...
Page 117 BR21 ATTENTION Réglage du temps de retard (décalage) en ouverture du MOTEUR 2...
Page 118 Réglage couple moteur MOTEUR 1 Réglage couple moteur...
Page 119 Réglage vitesse en ouverture (%) Réglage vitesse PARAMÈTRES SMARTY5 ou 7 SMARTY7R SMARTY5R5 SMARTY/EMA MOTEUR1 / MOTEUR2 MOTEUR1 / MOTEUR2 (FT1) ture (FT1)
Page 120 SMARTY 5R5/7R ATTENTION SMARTY 5R5/7R SMARTY 5R5/7R ATTENTION...
Page 121 Réglage de l’espace d’arrêt du moteur ATTENTION et SMARTY/EMA installé. COS2 (PR1) (PR2)
Page 123 ÷ ATTENTION x4 s Numéro de série. ATTENTION...
Page 124 ATTENTION Jours d'allumage Mot de passe = ). = ).
Page 125: Commandes Et Accessoires
Commandes et accessoires CONTACT DESCRIPTION 13 (COR) 16(+LAM) 15(COM) 17(+ES) 15(COM) 18(+24V) 15(COM) 20(+SC) 19(COM) 20(+SC) 19(COM) 20(SC). 20(SC) 22(FT2) 21(COM) – – – – 22(FT2) - 21(COM) ATTENTION R90/F4ES G90/F4ES T90/F4S. 23(FT1) 21(COM) – – – – 23(FT1) - 21(COM) ATTENTION R90/F4ES G90/F4ES T90/F4S.
Page 126 CONTACT DESCRIPTION 29 (ANT) 32(ORO) 31(COM) 33(AP) 37(COM) ATTENTION 35(PP) 37(COM) 36(PED) 37(COM) ENCODEUR ABSOLU (SMARTY/EMA) SMARTY RÉVERSIBLE SMARTY IRRÉVERSIBLE SMARTY/EMA ATTENTION SMARTY/EMA RECEIVER CARD BATTERIES ATTENTION B71/...
Page 127 (modalités TEST) INTERVENTION ÉCRAN CAUSE PROBABLE INTERVENTION DE LOGICIEL TRADITIONNELLE STOP COS1 COS1 COM. COS2 COS2 COM. PP COM AP COM PED COM ORO COM.
Page 128 SIGNALISATION DÉFAUTS CAUSE PROBABLE ACTION CORRECTIVE ALARME TEST Le portail ne s’ouvre pas ou...
Page 129 SIGNALISATION DÉFAUTS CAUSE PROBABLE ACTION CORRECTIVE ALARME Le portail ne s’ouvre pas ou procédure d’apprentissage n’est pas termi- née. radiocom- mande a peu de de portée et ne avec l’automa- vement. clignotant ne mé le clignotant valles réguliers (1 s allumé 4 s éteint).
Page 130 TEST TEST POUR SORTIR DE 1 clic LA MODALITÉ x5 s EDGE1.
Page 131: Déblocage Mécanique
Exemple: 1-APPUYER 2-RILASCIARE 3-RI-PREMERE OUVRE FERME OUVRE FERME OUVRE FERME dans 1 s Déblocage mécanique SMARTY 5R5 / SMARTY 7R SMARTY/EMA SMARTY RÉVERSIBLE SMARTY IRRÉVERSIBLE) absolu ATTENTION...
Page 132: Test
(uniquement série SMARTY) Test SMARTY SMARTY RÉVERSIBLE SMARTY 5R5...
Page 133 EDGE1...
Page 134: Advertencias Generales
Advertencias generales Atención Descripción del producto EDGE1 F4ES F4S. Actualización de la versión P3.25...
Page 135 EDGE1/BOX EDGE1/115/BOX TRANSFORMER 220÷230 -COM...
Page 136 CONEXIÓN DE CORRIENTE - CENTRAL EDGE1/115/BOX) Lcable CONEXIÓN DE CENTRAL - MOTORES 1÷10 m 10÷30 m CONEXIÓN DE CENTRAL - ACCESORIOS Lcable = 1÷20 m SUGERENCIAS R85/60 CONEXIÓN DE CENTRAL - INTERMITENTE Atención CONEXIÓN DE CENTRAL - LUZ CANCELA Lcable 1÷20 m ABIERTA CONEXIÓN DE CENTRAL - LUZ DE CORTESÍA Lcable 1÷20 m...
Page 137: Encendido O Puesta En Servicio
TECLA DESCRIPCIÓN DOWN PROG TEST PROG TEST + e - Encendido o puesta en servicio...
Page 138: Modos De Visualización De Los Parámetros
Modos de visualización de los parámetros Modos de visualización de indicaciones de seguridad y comandos COS1 COS2 ESTADO INDICACIONES POWER STOP Modo de TEST...
Page 139: Modo Stand By
Modo Stand By + -. POWER...
Page 140 MOTOR REVERSIBLE TIPO SELECCIÓN MODELO CONFIGURACIONES MOTOR Serie BR20 Serie BR21 SMARTY5 SMARTY7 SMARTY7R SMARTY5R5 BE20/400...
Page 141 OPEN CLOSE TEST TEST Véase Capítulos 13 y Capítulos 14. 1 clic hasta que... TEST PROG APRENDIZAJE TEST AP P- DE LA CARRERA Cap. 9.2 1 clic CERRADO Pulsar y mantener pulsada Sì TEST APRENDIZAJE DE LA CARRERA Cap. 9.2 1 clic...
Page 142 PROG PROG AP P- AU to x4 s 1 click TIEMPO DE APERTURA RITRASO APERTURA ABIERTA MOTOR 1 PARÁM. 25 MOTOR 2 Sì x2 s AU to AU to TIEMPO DE CIERRE RITRASO CIERRE CERRADA MOTOR 2 PARÁM.26 MOTOR 2 PROG PROG...
Page 143: Índice De Los Parámetros
Índice de los parámetros VALOR DE PARÁM. DESCRIPCIÓN PÁGINA FÁBRICA CAPÍTULO 11...
Page 144 VALOR DE PARÁM. DESCRIPCIÓN PÁGINA FÁBRICA...
Page 145: Menú De Parámetros
Menú de parámetros IRREVERSIBLE HIGH SPEED. BR20 IRREVERSIBLE. IRREVERSIBLE. BR21 IRREVERSIBLE. SMARTY 5 SMARTY 7 IRREVERSIBLE SMARTY 7R REVERSIBLE. SMARTY 5R5 REVERSIBLE. IRREVERSIBLE HIGH SPEED. IRREVERSIBLE HIGH SPEED. IRREVERSIBLE HIGH SPEED. BE20/400 - IRREVERSIBLE (desde cancela completa- mente abierta)
Page 146 Preintermitencia Función de comunidad en el mando de apertura parcial (PED) NOTA NOTA PARÁMETRO SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 BE20/400 SMARTY/EMA Regulación de la deceleración MOTOR 1 durante la maniobra de APERTURA Regulación de la deceleración MOTOR 2 durante la maniobra de APERTURA Si los parámetros Regulación de la deceleración MOTOR 1 durante la maniobra de CIERRE Regulación de la deceleración MOTOR 2 durante la maniobra de CIERRE...
Page 147 NOTA BR21 NOTA BR21 Regulación de apertura parcial (%) NOTA...
Page 148 Selección del modo de la cerradura eléctrica NOTA Regulación del par motor MOTOR 1 NOTA MOTOR 2 NOTA Regulación del par motor MOTOR 2 Regulación de la aceleración al empezar en apertura y cierre del MOTOR 1 Regulación de la aceleración al empezar en apertura y cierre del MOTOR 2...
Page 149 Regulación de la velocidad en abertura (%) Regulación de la velocidad en cierre (%) PARÁMETRO SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 SMARTY/EMA Regulación del espacio de acercamiento durante la apertura MOTOR1/MOTOR2 Regulación del espacio de acercamiento durante el cierre MOTOR 1 / MOTOR2 NOTA...
Page 150 NOTA (FT1-FT2) NOTA SMARTY 5R5/7R SIEMPRE REVERSIBLE ¡ATENCIÓN SMARTY 5R5/7R REVERSIBLE SOLO SMARTY 5R5/7R IRREVERSIBLE...
Page 151 Regulación del espacio de parada del motor Selección del número de motores instalados SMARTY REVERSIBLE ¡ATENCIÓN ¡ATENCIÓN!: para aplicaciones con SMARTY REVERSIBLE es obligatorio seleccionar y SMARTY/EMA instalado NOTA (PR1) (PR2)
Page 153 ÷ ). ¡ATENCIÓN NOTA NOTA x4 s NOTA Número de serie.
Page 154 Visualización del contador de maniobras NOTA NOTA Visualización del contador de días de encendido de la centralita NOTA Días de encendido. Contraseña = ). = ). + y -. Cambio de contraseña...
Page 155: Comandos Y Accesorios
Comandos y accesorios CONTACTO DESCRIPCIÓN 13 (COR) 16(+LAM) 15(COM) 17(+ES) 15(COM) 18(+24V) 15(COM) 20(+SC) 19(COM) 20(+SC) 19(COM) 20(SC). 20(SC) 22(FT2) 21(COM) – – – – 21(COM) - 22(FT2) R90/F4ES G90/F4ES T90/ F4S. 23(FT1) 21(COM) – – – – 21(COM) - 23(FT1) R90/F4ES G90/F4ES T90/ F4S.
Page 156 CONTACTO DESCRIPCIÓN 29 (ANT) 32(ORO) 31(COM) 33(AP) 37(COM) 35(PP) 37(COM) 36(PED) 37(COM) CODIFICADOR ABSOLUTO (SMARTY/EMA) NOTA SMARTY REVERSIBLE SMARTY IRREVERSIBLE SMARTY/EMA ATENCION RECEIVER CARD CARGADOR DE...
Page 157: Señalización De Las Entradas De Seguridad Y De Los Comandos (Modo Test)
Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos (Modo TEST) INTERVENCIÓN DESDE PANTALLA CAUSA POSIBLE INTERVENCIÓN TRADICIONAL STOP STOP COM. COS1 COS1 COM. COS2 COS2 COM.
Page 158: Señalización De Alarmas Y Anomalías
Señalización de alarmas y anomalías SEÑALIZACIÓN PROBLEMA CAUSA POSIBLE INTERVENCIÓN DE ALARMA TEST La cancela no se abre o no se cierra.
Page 159 SEÑALIZACIÓN PROBLEMA CAUSA POSIBLE INTERVENCIÓN DE ALARMA El procedi- miento de no llega a terminarse. El mando por radiocontrol alcance y no El intermitente cancela parada, el in- termitente se dicamente (1 s encendido 4 s apagado) S e ñ a l i za c i ó n visual señal a simultánea.
Page 160 TEST TEST PARA SALIR DEL 1 clic MODO INFO x5 s EDGE1. Parámetro Función...
Page 161: Desbloqueo Mecánico
Ejemplo 1-PULSAR 2-SOLTAR 3-VOLVER A PULSAR ABRE CIERRE ABRE CIERRE ABRE CIERRE dentro de 1 s Desbloqueo mecánico SMARTY 5R5 / SMARTY 7R SMARTY/EMA SMARTY REVERSIBLE SMARTY IRREVERSIBLE absoluto ¡ATENCIÓN...
Page 162: Ensayo
absoluto (solo serie SMARTY) Ensayo SMARTY REVERSIBLE Mantenimiento SMARTY 5R5 y 7R. Eliminación...
Page 163 EDGE1...
Page 164: Atualizações Da Versão P3.25
Advertências gerais Atenção Descrição do produto EDGE1 portas de batente. F4ES F4S. Atualizações da versão P3.25...
Page 165: Descrição Das Ligações
EDGE1/BOX EDGE1/115/BOX Descrição das ligações TRANSFORMER 220÷230 -COM...
Page 166: Ligações Elétricas
Ligações elétricas LIGAÇÃO DA TENSÃO DE REDE - CENTRAL EDGE1/115/BOX) Lcabo LIGAÇÃO CENTRAL - MOTOR 1÷10 m 10÷30 m LIGAÇÃO CENTRAL - ACESSÓRIOS Lcabo = 1÷20 m R85/60 LIGAÇÃO CENTRAL - LAMPEJANTE LIGAÇÃO CENTRAL - LUZ DA PORTÃO ABERTA Lcabo 1÷20 m Atenção LIGAÇÃO CENTRAL - LUZ DE CORTESIA Lcabo 1÷20 m...
Page 167: Ignição Ou Comissionamento
TECLA DESCRIÇÃO DOWN PROG TEST PROG TEST + e - Ignição ou comissionamento...
Page 168 Modalidade de visualização dos parâmetros de segurança COS1 COS2 POWER STOP Modalidade TESTE...
Page 169: Modalidade Stand By
NOTA Modalidade Stand By + -. POWER...
Page 170: Aprendizagem Do Curso
Aprendizagem do curso Antes de proceder MOTOR REVERSÍVEL TIPO SELEÇÃO MODELO CONFIGURAÇÕES MOTOR Serie BR20 Serie BR21 SMARTY/EMA SMARTY5 SMARTY7 SMARTY7R SMARTY5R5 SMARTY/EMA BE20/400...
Page 171 OPEN CLOSE TEST TEST VEDI CAPITOLO 13 e 14 NÃO clique até ... TEST PROG TEST APRENDIZAGEM AP P- DO CURSO Cap.9.2 NÃO 1 clique FECHADO mantener pressionado TEST APRENDIZAGEM DO CURSO Cap.9.2 1 clique...
Page 172 PROG PROG AP P- AU to x4 s TEMPO DE 1 clique ABERTURA ATRASO ABERTURA ABERTO PARÂM. 25 MOTOR 1 MOTOR 2 x2 s AU to AU to TEMPO DE FECHO ATRASO FECHO FECHADO MOTOR 2 PARÂM. 26 MOTOR 1 PROG PROG...
Page 173: Índice Dos Parâmetros
Índice dos parâmetros VALOR DE PARÂM. DESCRIÇÃO PÁGINA FÁBRICA...
Page 174 VALOR DE PARÂM. FÁBRICA DESCRIÇÃO PÁGINA...
Page 175: Menu Dos Parâmetros
Menu dos parâmetros NOTA IRREVERSÍVEL HIGH SPEED BR20 IRREVERSÍVEL. IRREVERSÍVEL. BR21 IRREVERSÍVEL. SMARTY 5 SMARTY 7 IRREVERSÍVEL SMARTY 7R REVERSÍVEL . SMARTY 5R5 REVERSÍVEL. IRREVERSÍVEL HIGH SPEED. IRREVERSÍVEL HIGH SPEED. IRREVERSÍVEL HIGH SPEED. BE20/400 - IRREVERSÍVEL após o tempo de pausa (com portão completamente aberto)
Page 176 Função condominial no comando de abertura parcial (PED) NOTA NOTA PARÂMETRO SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 BE20/400 SMARTY/EMA Regulação da desaceleração MOTOR 1 durante as manobras de ABERTURA Regulação da desaceleração MOTOR 2 durante as manobras de ABERTURA SE os parâmetros Regulação da desaceleração MOTOR 1 Regulação da desaceleração MOTOR 2 Atenção...
Page 177 Regulação da abertura parcial (%) ATENÇÃO Regulação do tempo de inversão após a intervenção da borda sensível ou NOTA...
Page 178 Regulação do binário do motor NOTA NOTA ). NOTA NOTA Regulação do binário do MOTOR 2 Regulação da velocidade de abertura (%) PARÂMETRO SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 SMARTY/EMA Regulação do espaço de acostagem em abertura MOTOR 1 / MOTOR 2...
Page 179 (FT1) NOTA NOTA...
Page 180 SMARTY 5R5/7R SEMPRE ATENÇÃO SMARTY 5R5/7R APENAS SMARTY 5R5/7R ATENÇÃO Regulação do espaço de paragem do motor Seleção do número de motores instalados ATENÇÃO...
Page 181 e SMARTY/EMA instalado. NOTA COS2...
Page 182 Gestão BASE. Gestão EVOLUÍDA. ÷ NOTA ATENÇÃO...
Page 183 NOTA NOTA. x4 s NOTA Ano de produção. Semana de produção. Número de série. Visualização do contador de manobras NOTA ATENÇÃO Manobras realizadas. NOTA ATENÇÃO...
Page 184 Visualização do contador de dias de ignição da unidade de controlo NOTA Dias de ignição. Palavra-passe = ). = ). + e -. Alteração da palavra-passe...
Page 185: Comandos E Acessórios
Comandos e acessórios CONTACTO DESCRIÇÃO 13 (COR) 16(+LAM) 15(COM) 17(+ES) 15(COM) 18(+24V) 15(COM) 20(+SC) 19(COM) 20(+SC) 19(COM) 20(SC). 20(SC) 22(FT2) 21(COM) – – – – 22(FT2) - 21(COM) ATENÇÃO R90/F4ES G90/F4ES T90/F4S. 23(FT1) 21(COM) – – – – 23(FT1) - 21(COM) ATENÇÃO R90/F4ES G90/F4ES T90/F4S.
Page 186 CONTACTO DESCRIÇÃO 29 (ANT) NOTA 32(ORO) 31(COM) 33(AP) 37(COM) ATENÇÃO 35(PP) 37(COM) 36(PED) 37(COM) ENCODER ABSOLUTO (SMARTY/EMA) NOTA SMARTY REVERSÍVEL ROGER SMARTY IRREVERSÍVEL SMARTY/EMA ATENÇÃO SMARTY/EMA RECEIVER CARD CARREGADOR DE BATERIAS NOTA ATENÇÃO B71/...
Page 187: Sinalização Das Entradas De Segurança E Dos Comandos (Modalidade Test)
Sinalização das entradas de segurança e dos comandos (modalidade TEST) INTERVENÇÃO POR DISPLAY CAUSA POSSÍVEL INTERVENÇÃO TRADICIONAL STOP COM. COS1 COS1 COM. COS2 COS2 COM. PP COM AP COM PED COM ORO COM NOTA...
Page 188: Sinalização De Alarmes E Anomalias
Sinalização de alarmes e anomalias SINALIZAÇÃO PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL INTERVENÇÃO DE ALARME TEST O portão não abre ou...
Page 189 SINALIZAÇÃO PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL INTERVENÇÃO DE ALARME O portão não abre ou O procedimento de aprendizagem não se conclui. O rádio controlo tem pouca capacidade movimento. Com portão parado, a se em intervalos regu- lares (1 s ligada e 4 s desligada) NOTA Sinalização visual...
Page 190 TEST TEST PARA SAIR DO 1 clique MODO INFO x5 s EDGE1. Parâmetro Função...
Page 191: Desbloqueio Mecânico
Exemplo: 1-CARREGAR 2-EMITIR 3-RE-CARREGAR ABRE FECHA ABRE FECHA ABRE FECHA dentro 1 s TEST. Desbloqueio mecânico SMARTY/EMA SMARTY REVERSÍVEL Modo de recuperação de posição SEM encoder absoluto ATENÇÃO...
Page 192: Absoluto (Apenas Série Smarty)
Modo de recuperação da posição COM encoder absoluto (apenas série SMARTY) Teste SMARTY SMARTY REVERSÍVEL Manutenção SMARTY 5R5 e 7R. Descarte...
Page 193 EDGE1...
Page 194: Update Versie P3.25
Opgelet EDGE1 Let op voor de instelling van de parameter A1. F4ES Update versie P3.25...
Page 195 EDGE1/BOX EDGE1/115/BOX TRANSFORMER 220÷230 -COM...
Page 196 EDGE1/115/BOX) L kabel 1÷10 m 10÷30 m L kabel = 1÷20 m R85/60 ADVIES L kabel CONTROLELAMP POORT GEOPEND 1÷20 m L kabel 1÷20 m SEC2 SEC1 X-Y-Z Z-Y-X BATTERY...
Page 197 TOETS DOWN PROG TEST PROG TEST + en -...
Page 198: Test Modus
COS1 COS2 POWER STOP TEST modus...
Page 199: Stand By Modus
Stand By modus POWER...
Page 200: Lering Van De Slag
Lering van de slag TYPE SELECTIE MODEL CONFIGURATIES MOTOR Serie BR20 Serie BR21 SMARTY/EMA SMARTY5 SMARTY7 SMARTY7R SMARTY5R5 SMARTY/EMA BE20/400...
Page 201 OPEN CLOSE TEST ZIE HOOFDSTUKKEN 13 en 14 1 Klick tot ... TEST PROG TEST PROCEDURE VAN AP P- LERING HOOFDSTUKK 9.2 1 Klick GESLOTEN ingedrukt houden TEST PROCEDURE VAN LERING HOOFDSTUKK 9.2 1 Klick...
Page 202: Procedure Van Lering
Procedure van lering PROG PROG AP P- AU to x4 s 1 Klik TIJDSDUUR MOTOR 1 VERTRAGING MOTOR 2 GEOPEND OPENING PARAM. 25 OPENING x2 s AU to AU to TIJDSDUUR MOTOR 2 VERTRAGING MOTOR 1 GESLOTEN SLUITING PARAM. 26 SLUITING PROG...
Page 203 PARAM. PAGINA...
Page 204 PARAM. PAGINA...
Page 205: Menu Parameters
Menu parameters OPGELET HIGH SPEED. BR20 BR21 SMARTY 5 SMARTY 7 SMARTY 7R OPGELET SMARTY 5R5 OPGELET HIGH SPEED. HIGH SPEED. HIGH SPEED. BE20/400 Voorknipperen...
Page 206 PARAMETER SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 BE20/400 SMARTY/EMA = ACTIVEERD Als parameters BR21 BR21...
Page 207 OPGELET...
Page 209 PARAMETER SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 BE20/400 SMARTY/EMA = ACTIVEERD SLUITING MOTOR 1 / MOTOR 2...
Page 210 FT1/FT2/ST SMARTY 7R SMARTY 5R5/7R ALTIJD SMARTY 5R5/7R SMARTY 5R5/7R...
Page 211 OPGELET OPGELET: voor toepassingen met SMARTY REVERSIBILE moet verplicht ingesteld worden en SMAR- TY / EMA geïnstalleerd.
Page 213 ÷ ). OPGELET x4 s Serienummer OPGELET Uitgevoerde manoeuvres...
Page 214 OPGELET Uren manoeuvres + en -. = ). = ). + en -. = ).
Page 215: Bedieningen En Accessoires
Bedieningen en accessoires CONTACT 13(COR) 16(+LAM) 15(COM) 17(+ES) 15(COM) 18(+24V) 15(COM) 20(SC) 19(COM) 20(SC) 19(COM) 20(+SC). 20(SC) 22(FT2) 21(COM) – – – – 22(FT2) (COM) OPGELET R90/F4ES G90/F4ES T90/ 23(FT1) 21(COM) – – – – 23(FT1) (COM) OPGELET R90/F4ES G90/F4ES T90/ 24(COS2) 26(COM)
Page 216 CONTACT 27(ST) 26(COM) – 29 (ANT) 32(ORO) 31(COM) 33(AP) 37(COM) OPGELET 35(PP) 37(COM) 36(PED) 37(COM) ABSOLUTE ENCODER SMARTY (SMARTY/EMA) SMARTY/EMA OPGELET RECEIVER CARD – PR1 – PR2 BATTERIJLADER...
Page 217: Bedieningen (Modus Test)
bedieningen (modus TEST) DISPLAY TRADITIONELE INGREEP STOP STOP COS1 COS1 inge COM. COS2/IN2 COS2 inge COM. COM. COM. PP COM en COM en AP COM en PED COM en ORO COM.
Page 218: Signalering Alarmen En Storingen
Signalering alarmen en storingen PROBLEEM ALARMSIGNALERING INGREEP TEST niet gesloten.
Page 219 PROBLEEM ALARMSIGNALERING INGREEP De procedure van niet voltooid. radiobedie- intervallen (1 s aan 4 s uit). Visuele signalering geluidssignaal. (enkel met SMAR- TY/EMA) controlelamp van 'poort geo- euvre niet uit.
Page 220: Modus Info
Modus INFO TEST TEST OM DE MODUS 1 Klick TE VERLATEN x5 s EDGE1. TEST Parameter...
Page 221 voorbeeld: 1-DRUKKEN 2-LOSLATEN 3-WEDER-DRUKKEN OPENT SLUIT OPENT SLUIT OPENT SLUIT binnen 1 s van de faseverschuiving van de poortvleugels zou problemen kunnen veroorzaken. Voordat de modus INFO TEST OPGELET...
Page 222: Test
serie SMARTY) Voorbeeld Test Serie SMARTY (enkel SMARTY 5R5 en SMARTY 7R SMARTY 5R5 en 7R. Inzameling...
Page 223: Verklaring Van Overeenstemming
Verklaring van Overeenstemming EDGE1...
Page 224 EDGE1 F4ES F4S.
Page 225 EDGE1/BOX EDGE1/115/BOX TRANSFORMER 220÷230 -COM...
Page 226 EDGE1/115/BOX) 1÷10 m 10÷30 m R85/60 PORADY 1-20 m 1-20 m OPIS SEC2 SEC1 X-Y-Z Z-Y-X BATTERY...
Page 227 OPIS DOWN PROG TEST PROG TEST + i -...
Page 228: Tryb Test
COS1 COS2 POWER STOP Tryb TEST...
Page 229: Tryb Stand By
Tryb Stand By + -. POWER...
Page 230 MODEL Serie BR20 Serie BR21 SMARTY5 SMARTY7 SMARTY7R SMARTY5R5 BE20/400...
Page 231 OPEN CLOSE TEST Patrz rozdziały o sygnalizowaniu 13 i 14 1 klik dopóki ... TEST PROG PROCEDURA TEST AP P- PROGRAMOWANIA RUCHU 1 klik ZAMKNIĘTY Nacisnąć TEST PROCEDURA PROGRAMOWANIA RUCHU 1 klik...
Page 232 PROG PROG AP P- AU to x4 s 1 klik CZAS ZWŁOKI SILNIK 1 PARAM. 25 SILNIK 2 OTWARTY OTWARCIE OTWARCIE x2 s AU to AU to CZAS ZWŁOKI PARAM. 26 SILNIK 2 SILNIK 1 ZAMKNIĘTY ZAMKNIĘCIE ZAMKNIĘCIE PROG...
Page 233 PARAM. OPIS STRONA FABRYCZNE...
Page 234 PARAM. OPIS STRONA FABRYCZNE...
Page 235 HIGH SPEED. BR20 BR21 SMARTY 5 SMARTY 7 SMARTY 7R SMARTY 5R5 HIGH SPEED. HIGH SPEED HIGH SPEED BE20/400 -...
Page 236 PARAMETR SMARTY5 lub 7 SMARTY7R SMARTY5R5 BE20/400 SMARTY/EMA...
Page 237 BR21 BR21 automatycznego.
Page 239 PARAMETR SMARTY5 lub 7 SMARTY7R SMARTY5R5 SMARTY/EMA...
Page 240 FT1/FT2/ST SMARTY 5R5/7R SMARTY 5R5/7R SMARTY 5R5/7R...
Page 242 ÷...
Page 243 x4 s...
Page 244 + i - = ). = ). + i - = ).
Page 245 OPIS 13(COR) 16(+LAM) 15(COM) 17(+ES) 15(COM) 18(+24V) 15(COM) 20(SC) 19(COM) 20(SC) 19(COM) 20(+SC) 20(SC) 22(FT2) 21(COM) – – – – 22(FT2) (COM) R90/F4ES G90/F4ES T90/F4S. 23(FT1) 21(COM) – – – – 23(FT1) (COM) R90/F4ES G90/F4ES T90/F4S. 24(COS2) 26(COM) COS2/IN2. – COS2 24(COS2)- 26(COM)
Page 246 OPIS 29 (ANT) 32(ORO) 31(COM) 33(AP) 37(COM) 35(PP) 37(COM) 36(PED) 37(COM) SMARTY (SMARTY/EMA) SMARTY/EMA RECEIVER CARD – PR1 – PR2...
Page 247 TLACZ STOP STOP COS1 nie COS1 COM. COS2 nie COS2 COM. COM. COM. PP COM AP COM PED COM ORO/IN1 COM.
Page 248 SYGNALIZACJA PROBLEM TEST zamyka.
Page 249 SYGNALIZACJA PROBLEM Procedura pro- bramie lampa czona). optyczna (tylko dla SMAR- TY/EMA) cia bramy nie...
Page 250: Tryb Info
Tryb INFO TEST TEST ABY WYJŚĆ Z 1 klik TRYBU x5 s EDGE1. TEST. Parametr...
Page 251 przykład: 1-NACISNĄĆ 2-RILASCIARE 3-RE-NACISNĄĆ OTWIERA ZAMYKA OTWIERA ZAMYKA OTWIERA ZAMYKA w ciągu 1 s TEST.
Page 252: Testy Odbiorcze
seria SMARTY) Testy odbiorcze Serii SMARTY (tylko SMARTY 5R5 i SMARTY 7R...
Page 253 EDGE1...

This manual is also suitable for:

Edge1/box Edge1/115/box

Roger EDGE1 Series Instruction And Warnings For The Installer

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Roger EDGE1 Series

Summary of Contents for Roger EDGE1 Series

This manual is also suitable for:

Table of Contents