Shell Stitch; Punto Conchiglia; Dessous-Stich - Singer 2662 Instruction Manual

ENGLISH

SHELL STITCH

PUNTO CONCHIGLIA

Shell stitch is for seaming and Il punto conchiglia è utilizzato per la
overcasting sheer, soft fabrics in one cucitura ed il sopraggitto di tessuti
operation. It also produces a delicate l e g g e r i e m o r b i d i i n u n a s o l a
shell hem on lingerie and other fine o p e r a z i o n e . E s s o p r o d u c e u n
garments. delicato orlo conchiglia sulla lingerie
e su altri indumenti delicati.
SEAM AND OVERCAST IN CUCITURA E SOPRAGGITTO
ONE OPERATION
Unire le parti anteriori del tessuto e
posizionare sotto il piedino in modo
Place the right sides of the fabric
che la parte zig-zag del punto ricopra
together and position under the
perfettamente il bordo non rifinito.
presser foot so that the zig-zag part
of the stitch sews just over the raw
edge.
SHELL TUCKS ORLO CONCHIGLIA
Turn under the raw edge and press. Rivoltare l'orlo non rifinito e premere.
Place the fabric right side up so that Porre il davanti del tessuto in modo
the zigzag part of the stitch sews just che la parte zig-zag del punto vada a
over the folded edge, pulling the fabric coprire il bordo ripiegato, facendo
in to form a shell hem. Trim away rientrare il tessuto per formare un orlo
excess fabric close to the stitching conchiglia. Tagliare il tessuto in
line. eccesso vicino alla linea di cucitura.
Punto corsetteria (o conchiglie)
Regular shell stitch
normale
Regular shell stitch produces a tiny
E' adatto per orli piccoli su biancheria
shell hem on lingerie and other fine
intima e altri indumenti fini.
garments.
Punto corsetteria (o conchiglia)
Four-point shell stitch
a 4 punti
If bigger size of shell pattern is
Usatelo se volete ottenere un disegno
desired, use four-point shell stitch.
più grande.
ITALIANO DEUTSCH

DESSOUS-STICH

Mit diesem Stich können Sie in einem
Arbeitsgang leichte, weiche Stoffe
nähen und versäubern.
S i e k ö n n e n
Muschelkanteneffekt erzielen.
Legen Sie den Stoff rechts auf rechts,
und schieben Sie ihn so unter den
Nähfuß, dass die Spitze des Stiches
g e r a d e ü b e r d i e S t o f f k a n t e
hinausgeht.
MUSCHELKANTE
Schlagen Sie die Stoffkante etwa 12
mm um und bügeln Sie sie an.
Überstehenden Stoff knapp entlang
der Naht abschneiden. Schieben Sie
den Stoff mit der rechten Seite nach
oben so unter den Nähfuß, dass die
Spitze des Stiches knapp über der
umgelegten Kante einsticht und so
den Stoff in Muschelform zieht.
Normaler Dessous-Stich
Mit diesem Stich nähen Sie eine
kleine Muschelkante auf feiner
Wäsche oder anderen leichten
Stoffen.
4-Punkt Dessous-Stich
Wünschen Sie einen gößeren Stich,
benutzen Sie den 4-Punkt Dessous-
Stich.
Regular lingerie stitch
Punto corsetteria (o conchiglie)
normale
a u c h e i n e n
Normaler Dessous-Stich
Four-point lingerie
stitch
Punto corsetteria (o conchiglia)
a 4 punti
4-Punkt Dessous-Stich
35