JUKI DLN-9010A Instruction Manual page 87

(1) Modo de posicionar el retirahilo
Ajuste la posición del tirahilo de acuerdo al grosor del material a coser.
El procedimiento de ajuste es como sigue :
1) Gire el volante en la dirección normal de rotación para alinear el punto 1 demarcador blanco en el volante con el punto 2
demarcador en el cubeirta de polea.
2) Ajuste la distancia entre la parte plana del retirahilo y el centro de la aguja a 1 mm.
Apriete el tornillo 3 de ajuste de retirahilo de modo que el retirahilo quede presionado y fi jo mediante el collarín 4 del
retirahilo.
(1) Posizionamento dello scartafi lo
Regolare la posizione dello scartafi lo a seconda dello spessore del materiale da cucire.
La procedura di regolazione è come segue :
1) Girare il volantino nel normale senso di rotazione per allineare il punto di riferimento bianco 1 sul volantino al punto di
riferimento 2 sul copripileggia.
2) Regolare la distanza tra la parte piatta dello scartafi lo e il centro dell'ago a 1 mm.
Stringere la vite di regolazione dello scartafi lo 3 in modo che lo scartafi lo sia premuto e fi ssato tramite il collare dello
scartafi lo 4 .
（1） 拔线杆的位置
4
5
1
3
3） ワイパーを使う必要のない場合は、ワイパー
シーソースイッチ 5 を切ってください。
3) When the wiper is unnecessary, turn wiper switch 5 OFF.
3) Wenn der Wischer nicht benötigt wird, den Wischerschalter
5 ausschalten.
3) Lorsqu'on ne désire pas utiliser le tire-fi l, placer
l'interrupteur de tire-fi l 5 sur arrêt.
3) Cuando no se necesite el retirahilo, posicione en OFF el
interruptor 5 del retirahilo.
3) Quando lo scartafi lo non è necessario, spegnere l'
interruttore dello scartafi lo 5 .
- 42 -
2
5