JUKI DLN-9010A Instruction Manual page 63

Une aiguille DBX1 doit être utilisée. Choisir une taille d'aiguille convenant au numéro de fi l et au type de tissu.
1) Remonter la barre à aiguille au maximum en tournant le volant.
2) Desserrer la vis 2 et présenter l'aiguille 1 avec son creux A tourné exactement vers la droite B .
3) Introduire l'aiguille jusqu'au fond dans la barre à aiguille dans le sens de la fl èche.
4) Serrer la vis 2 à fond.
5) S'assurer que la longue rainure C de l'aiguille est tournée exactement vers la gauche D .
Lorsqu'on utilise du fi l continu, si le creux de l'aiguille est tourné vers l'opérateur, la boucle de fi l devient
instable. Des aspérités de fi l ou une cassure du fi l peuvent alors se produire. Pour un fi l susceptible de
présenter de tels problèmes, on pourra poser l'aiguille avec son creux légèrement tourné vers l'arrière.
Debe usarse una aguija DBX1. Seleccione el tamaño de la aguja adecuado al hilo y al tipo de tela a coser.
1) Gire el volante hasta que la barra de aguja llegue al punto más alto de su recorrido.
2) Afl oje el tornillo 2 , y sostenga la aguja 1 con su parte indentada A mirando exactamente hacia la derecha en la dirección B .
3) Inserte completamente la aguja en el agujero en la barra de aguja en la dirección de la fl echa hasta que llegue al fi n del agujero.
4) Apriete con seguridad el tornillo 2 .
5) Compruebe que la ranura larga C de la aguja queda mirando exactamente hacia la izquierda en la dirección D .
Cuando use hilo de fi lamento, si la parte indentada de la aguja está inclinada hacia el lado de la
operadora, el bucle del hilo deviene inestable. Como resultado, es posible que el hilo se rompa o
quede enredado. Para hilos susceptibles de este fenómeno, es efectivo colocar la aguja con su parte
indentada parcialmente en posición oblicua en su lado posterior.
Usare un ago DBX1. Selezionare corretta misura dell'ago a seconda del titolo del fi lo e del tipo di materiale usato.
1) Girare il volantino per sollevare la barra ago fi no al punto più alto della sua corsa.
2) Allentare la vite 2 , e tenere l'ago 1 con la sua parte incava A volta esattamente verso destra, nel senso B .
3) Inserire l'ago a fondo nel foro nella barra ago, nel senso della freccia, fi nché il fondo del foro sia raggiunto.
4) Stringere la vite 2 saldamente.
5) Assicurarsi che la scanalatura lunga C dell'ago sia volta esattamente verso sinistra, nel senso D .
Quando il fi lo di fi lamento è usato, se la parte incava dell'ago è inclinata verso il lato dell'operatore,
la curva del fi lo diventa instabile. Di conseguenza, potrebbe verfi carsi la pipita del fi lo o la rottura del
fi lo. Per il fi lo con il quale è possibile che si presenti tale fenomeno, è effi cace attaccare l'ago con la
sua parte incava leggermente inclinata sul lato posteriore.
2
2
C
使用聚酯长丝机线时 , 如果机针凹部朝向面前倾向的话 , 容易发生线环不稳定或断线的现象。使
用这类机线时 , 请把机针稍稍向后倾斜安装 , 就可以有效地防止这些现象。
1 A
D
- 18 -
B