1. Manuals
  2. Brands
  3. Dräger Manuals
  4. Accessories
  5. SE Ex PR M
  6. Instructions for use manual

Dräger SE Ex PR M Instructions For Use Manual

Sensing heads with central controllers
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Polytron SE Ex PR M
Polytron SE Ex LC M
Polytron SE Ex HT M
Messköpfe mit den Zentralgeräten Polytron SE Ex und
de
REGARD – Betriebsanleitung
Sensing Heads with Central Controllers Polytron SE Ex
en
and REGARD – Instructions for Use
D
2 - 29
30 - 57

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for Dräger SE Ex PR M

Summary of Contents for Dräger SE Ex PR M

  • Page 1 Polytron SE Ex PR M Polytron SE Ex LC M Polytron SE Ex HT M Messköpfe mit den Zentralgeräten Polytron SE Ex und REGARD – Betriebsanleitung 2 - 29 Sensing Heads with Central Controllers Polytron SE Ex and REGARD – Instructions for Use...

  • Page 2: Table Of Contents

    ..........9 Verbindung zwischen Messköpfen Polytron SE Ex PR M bzw.

  • Page 3: Zu Ihrer Sicherheit

    Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit Betriebsanleitung beachten Jede Handhabung an dem Messkopf setzt die genaue Kenntnis und Beachtung die- ser Betriebsanleitung voraus. Der Messkopf ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt. Instandhaltung Instandsetzung des Messkopfes nur durch Fachleute. Für den Abschluss eines Service-Vertrages sowie für Instandsetzungen empfehlen wir Dräger Service.

  • Page 4: Verwendungszweck

    Verwendungszweck Verwendungszweck Die Messköpfe Polytron SE Ex PR M, SE Ex HT M und SE Ex LC M sind vorgesehen zur stationären kontinuierlichen Überwachung von brennbaren Gas-Luft bzw. Dampf- Luft-Gemischen unterhalb der Unteren ExplosionsGrenze (UEG) bzw. unterhalb von 10 % der UEG unter atmosphärischen Bedingungen.
  • Page 5 Verwendungszweck Messkopf Polytron SE Ex LC M für den Messbereich 0 bis 10 %UEG Der Messkopf Polytron SE Ex LC M beinhaltet den Anbau eines Gassensors Typ Ex- Sensor LC M (Zündschutzart Druckfeste Kapselung und Erhöhte Sicherheit "de", bzw. Gehäuseschutzart IP 6x, DMT 02 ATEX E 188 X). Der Messkopf Polytron SE Ex LC M darf nicht bei Umgebungstemperaturen von weniger als –40 C betrieben werden.
  • Page 6 Verwendungszweck 3. Langzeitige Begasung mit Methan bei sehr tiefen Temperaturen Werden die Messköpfe Polytron SE Ex PR M oder SE Ex HT M bei sehr tiefen Temperaturen betrieben und mit Methan/Luftgemischen begast, so kann sich das Messsignal bei langzeitiger Begasung nach Alarmgabe verringern und zu Fehl- interpretation Anlass geben.

  • Page 7: Gerät Installieren

    Gerät installieren Gerät installieren Baugruppenträger — Installation in einem nicht explosionsgefährdeten Bereich. Zentralgerät Polytron SE Ex: — Einbau in Schalttafel für Baugruppenträger mit zwei und fünf Kanaleinschüben. Zentralgeräte Polytron SE Ex und REGARD Ex: — Einbau in 19"-Schaltschrank für Baugruppenträger mit maximal 12 (Polytron) bzw. 16 (REGARD) Kanaleinschüben.

  • Page 8: Hinweis

    — Freiraum von mindestens 30 cm unterhalb des Messkopfes für die Zugänglichkeit bei Kalibrierarbeiten einhalten. Befestigung der Messköpfe Polytron SE Ex PR M und SE Ex LC M mit Schrauben (Durchmesser 4 mm) durch das Gehäuse, für den Messkopf Polytron SE Ex HT M werden Schrauben mit einem Durchmesser von 6 mm benötigt (siehe Maß-Skizze...

  • Page 9: Elektrische Anschlüsse Installieren

    Bei der Leitungsführung nationale Bestimmungen zu Trennung von Netz-, Klein- spannungs- und Steuerstromkreis beachten. ● Abschirmung an Masse Schaltschrank oder Schalttafel anschließen. Verbindung zwischen Messköpfen Polytron SE Ex PR M bzw. SE Ex LC M und Baugruppenträger ● Mit 3-adriger, abgeschirmter Leitung, Abschirmgeflecht mit Bedeckungsgrad ≥...

  • Page 10: Sicherheitstechnische Hinweise Zur Installation Des Messkopfes

    Gerät installieren Sicherheitstechnische Hinweise zur Installation des Messkopfes Polytron SE Ex HT M Sicherheitsrelevante Hinweise zur Kabelverschraubung (Serie A2LF) Technische Daten: Typ: A3LF / 20S ("3" verweist auf Silikon-Dichtring) Gewinde: M 20 x 1,5 (metrisch) Material: Messing Klemmbereich: 7,2 bis 11,7 mm Schutzart: IP 68 Hersteller:...
  • Page 11 Gerät installieren Achtung: Doppelerdungen können zu EMV-Problemen führen. Um solche Störungen zu ver- meiden ist es erforderlich, die Abschirmung auf nur einer Seite, in der Zentrale oder am Messkopf, auf Erdpotential zu legen. Da das metallische Messkopfgehäuse mit seiner äußeren Erdklemme ohnehin auf Erdpotential- bzw. Potentialausgleich gelegt werden muss, ist es in den meisten Fällen empfehlenswert, die Abschirmung auf die innere PE-Klemme des Gehäuses aufzulegen und die Abschirmung in der Zentrale nicht aufzulegen.
  • Page 12 Gerät installieren 5. Leitereinbau Die Klemmen aller Leiter sind fest anzuziehen. Die Schrauben zum Anziehen der Klemmen können unter der Klemmenoberfläche liegen. Es ist wichtig, dass ein Schraubendreher der richtigen Größe eingesetzt wird. Ein zu großer Schrauben- dreher beschädigt die Klemmenisolierung. 6.

  • Page 13: Anschluss An Zentralgerät Polytron Se Ex

    Gerät installieren Anschluss an Zentralgerät Polytron SE Ex — Der Leitungswiderstand je Ader darf 20 Ω nicht überschreiten. Daraus ergeben sich für die verschiedenen Aderquerschnitte folgende maximale Entfernungen: Aderquerschnitt 1,0 mm 1,5 mm 2,5 mm 4,0mm maximale Leitungslänge 950 m 1 450 m 2 400 m 3 800 m...

  • Page 14: Anschluss An Zentralgerät Regard Ex

    Gerät installieren Anschluss an Zentralgerät REGARD Ex — Der Leitungswiderstand je Ader darf 10 Ω nicht überschreiten. Daraus ergeben sich für die verschiedenen Aderquerschnitte folgende maximale Entfernungen: Aderquerschnitt 1,0 mm 1,5 mm 2,5 mm 4,0mm maximale Leitungslänge 450 m 750 m 1 200 m 1 800 m ●...

  • Page 15: Gerät In Betrieb Nehmen

    3 Je nach verwendetem Sensor mit dem Potentiometer den Sensorstrom so ein- stellen, dass folgende Spannungen auftreten: Messkopf Polytron ... 240 mA 270 mA 276 mA SE Ex PR M 528 mV 594 mV – – – SE Ex HT M 528 mV 594 mV –...

  • Page 16: Messkopf Polytron Se Ex Kalibrieren / Justieren

    1,2Bei Kanaleinschüben ohne Anzeige oder mit Leuchtbalkenanzeige Voltmeter ≥1 MΩ) an die Buchsen anschließen. Beim Messkopf Polytron SE Ex PR M und SE Ex HT M entsprechen 0 bis 4,7 V einem Messbereich von 0 bis 100 %UEG, d.h. 1 %UEG entspricht 47 mV.

  • Page 17: Empfindlichkeit Einstellen

    4 Mit dem Empfindlichkeitspotentiometer die Anzeige auf den dem Prüfgas ent- sprechenden Wert einstellen. Beim Messkopf Polytron SE Ex PR M und SE Ex HT M entsprechen 0 bis 4,7 V einem Messbereich von 0 bis 100 %UEG, d.h. 1 %UEG entspricht 47 mV.

  • Page 18: Kalibrieren Beenden

    Gerät in Betrieb nehmen Wenn sich die der Prüfgaskonzentration entsprechende Spannung - bzw. beim Zentralgerät REGARD Ex die Prüfgaskonzentration - nicht einstellen lässt: ● Sicherstellen, dass das richtige Prüfgas verwendet wird und dessen Konzentra- tion mit dem vorgegebenen Zahlenwert in %UEG übereinstimmt. ●...

  • Page 19: Instandhaltung

    Instandhaltung Instandhaltung Wartungsintervalle ● Die EN 50073 und die jeweiligen nationalen Regelwerke sind zu beachten. Täglich ● Sichtkontrolle zur Feststellung der Betriebsbereitschaft. Bei Inbetriebnahme: ● Sensorstrom einstellen, Seite 15. ● Messkopf kalibrieren / justieren, siehe Seite 16. In regelmäßigen Abständen, die von dem Verantwortlichen der Gaswarnanlage festzulegen sind und ein Zeitinter- vall von 6 Monaten nicht überschreiten sollen: ●...

  • Page 20: Wartung

    Bereichen beachten (in Europa EN 60 079-14). ● Zentralgerät spannungsfrei schalten oder entsprechenden Kanaleinschub aus dem Baugruppenträger entnehmen. Messkopf Polytron SE Ex PR M und SE Ex LC M ● Nach Abschalten der Betriebsspannung Klemmenkasten des Messkopfes öffnen und Oberteil abnehmen.
  • Page 21 Oberteil mit zugehörigem Silikon-Dichtring aufsetzen und mit den vier Schrauben festziehen (Drehmoment 3,5 Nm), dabei auf Staubfreiheit achten. Messkopf Polytron SE Ex PR M, SE Ex LC M und SE Ex HT M ● Zentralgerät wieder einschalten bzw. Kanaleinschub wieder in den Baugruppen- träger einschieben...

  • Page 22: Messfunktion Für Den Explosionsschutz

    Nur für den Messkopf Polytron SE Ex PR M und SE Ex HT M Die Messköpfe Polytron SE Ex PR M und SE Ex HT M erfüllen die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinie 94/9/EG hinsichtlich der Messfunktion für den Explosionsschutz durch Anwendung der Normen EN 61 779-1 und EN 61 779-4 in Verbindung mit dem Zentralgerät Polytron SE Ex (6.
  • Page 23 Mit Ausnahme von Methan (Detektion bei 240 mA nicht möglich) und den Substanzen Acetylen, 1,3-Butadien, Cyclopropan, Ethylenoxid, Propen und Propylenoxid (Detektion bei 240 mA nicht untersucht) sollen die Messköpfe Polytron SE Ex PR M und SE Ex HT M vorzugsweise mit einem Sensorstrom von 240 mA betrieben werden, siehe Empfehlung Seite 15.

  • Page 24: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Messkopf Polytron SE Ex PR M Betriebsparameter — Konstantstrom, Sensor 240 / 270 mA — Spannung an den Messpunkten 528 / 594 mV (Zentralgerät Polytron SE Ex) Elektrische und thermische Kenngrößen: — maximale Sensorleistung bei 270 mA 1,0 W —...
  • Page 25 Technische Daten Umweltbedingungen (Messkopf Polytron SE Ex PR M und SE Ex LC M): bei Betrieb: Temperaturen s. oben 700 bis 1300 hPa im explosionsgefährdeten Bereich: 800 bis 1100 hPa 5 bis 95% rel. Feuchte, nicht-kondensierend bei Lagerung (gilt auch für Ersatzsensoren): –40 bis + 65...

  • Page 26: Abmessungen

    Messkopf Polytron SE Ex LC M inkl. Sensor und Kabelverschraubung 80 x 145 x 56 mm B x H x T Messkopf Polytron SE Ex PR M GB inkl. Sensor und seitlicher Kabelverschraubung 136 x 116 x 56 mm B x H x T Messkopf Polytron SE Ex LC M GB inkl.

  • Page 27: Bestell-Liste

    DrägerSensor Ex PR M 68 09 225 DrägerSensor Ex HT M 68 10 526 DrägerSensor Ex LC M 68 10 350 EG-Konformitätserklärungen Messkopf Polytron SE Ex PR M und LC M sowie Messkopf Polytron SE Ex HT M siehe Seite 58.

  • Page 28: Stichwortverzeichnis

    Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Abmessungen ............26 Alarme verriegeln .
  • Page 29 Stichwortverzeichnis Sensor auswechseln ........... 20 Sensorstrom einstellen .
  • Page 30 ..........37 Connection between Sensing Heads Polytron SE Ex PR M or SE Ex LC M and Device Rack .

  • Page 31: For Your Safety

    For Your Safety For Your Safety Strictly follow the Instructions for Use Any use of the sensing head requires full understanding and strict observation of these instructions. The sensing head is only to be used for purposes specified here. Maintenance Inspection and service only by trained personnel.

  • Page 32: Intended Use

    Intended Use Intended Use The sensing heads Polytron SE Ex PR M and SE Ex LC M are intended to be used for stationary, continuous monitoring for combustible gas/air or vapour/air mixtures below the Lower Explosion Limit (LEL) resp. below 10 % of the LEL under atmosphe- ric conditions.
  • Page 33 Intended Use Sensing Head SE Ex LC M for a measuring range of 0 to 10 %LEL The sensing head Polytron SE Ex LC M comprises a gas sensor type Ex-sensor LC M (protection type flameproof enclosure and increased safety, "de" resp. enclosure protection IP 6x, DMT 97 ATEX E 188 X).
  • Page 34 Intended Use 3. Long-term gassing with methane at very low temperatures If the sensing heads Polytron SE Ex PR M or SE Ex HT M are operated at very low temperatures and methane/air-mixtures are applied, the measuring signal at long- term exposition may decrease after alarm activation and may lead to misinterpre- tation.

  • Page 35: Installing Equipment

    Installing Equipment Installing Equipment Device Rack — Installation in the safe, non-hazardous area. Central controller Polytron SE Ex: — Attach to panel for device rack with 2 or 5 channel modules. Central controllers Polytron SE Ex / REGARD Ex: — Install in 19"-rack system for device rack up to 12 (Polytron) resp. 16 (REGARD) channel modules.

  • Page 36: Remark

    — Leave at least 30 cm free space beneath the sensing head to provide accessibility for calibration work. Mounting of the sensing heads Polytron SE Ex PR M and SE Ex LC M by means of four screws (diameter 4 mm) through the holes of the housing, for sensing head Polytron SE Ex HT M screws with diameter of 6 mm are necessary (see dimension/ dimensional drawing see page 59).

  • Page 37: Installing Electrical Connections

    ● Connect shielding to earth of rack system or panel. Connection between Sensing Heads Polytron SE Ex PR M or SE Ex LC M and Device Rack With shielded 3-core cable (braided screen, cover ≥80 %).

  • Page 38: Safety Relevant Hints For The Installation Of The Sensing Head Polytron Se Ex Ht M

    Installing Equipment Safety relevant hints for the installation of the sensing head Polytron SE Ex HT M Safety relevant remarks for the cable gland (series A2LF) Technical Data: Type: A3LF / 20S ("3" indicating silicone seal) Thread: M 20 x 1.5 (metric) Material: brass Cable sealing range:...
  • Page 39 Installing Equipment Attention: Double earthing can cause EMC-problems. To avoid these problems the cable shielding should only be earthed at one side, either at the sensing head enclosure (junction box) or at the central central controller. As the metallic junction box nor- mally has to be earthed by means of the external earthing clamp it is recommended to connect the shielding to the internal PE-terminal clamp of the junction box and leave the shielding at controller's side disconnected.
  • Page 40 Installing Equipment 5. Conductor Installation All conductors must be fully tightened down within the terminals. Conductor tigh- tening screws may be below the surface of the terminal, it is important that the cor- rect sized screwdriver is used. An oversized screwdriver will break the insulation around the terminal.

  • Page 41: Connection To Central Controller Polytron Se Ex

    Installing Equipment Connection to Central Controller Polytron SE Ex: — The cable resistance must not exceed 20 Ω per core. This results in the following maximum distances for the various cross-sections: Core cross- section 1.0 mm 1.5 mm 2.5 mm 4.0mm maximum cable length 950 m...

  • Page 42: Connection To Central Controller Regard Ex

    Installing Equipment Connection to Central Controller REGARD Ex: — The cable resistance must not exceed 10 Ω per core. This results in the following maximum distances for the various cross-sections: Core cross-section 1.0 mm 1.5 mm 2.5 mm 4.0mm maximum cable length 450 m 750 m 1 200 m...

  • Page 43: Start-Up

    For the detection of methane the sensor current must be 270 mA. For many other substances (see page 50) the sensing heads Polytron SE Ex PR M and SE Ex HT M shall preferably be operated with 240 mA. If however also sub- stances are to be detected for which a sensor current of 240 mA is not suitable, then the sensor current must be adjusted to 270 mA.

  • Page 44: Calibrating The Sensing Head Polytron Se Ex

    ≥1 MΩ) to the sockets. nect voltmeter (R Sensing head Polytron SE Ex PR M and SE Ex HT M: 0 to 4.7 V correspond to a measuring range of 0 to 100 %LEL; so 1 %LEL correspond to 47 mV.

  • Page 45: Sensitivity Adjustment

    4 Set the analogue indicator with the sensitivity potentiometer to the value corre- sponding to the span gas concentration. Sensing head Polytron SE Ex PR M and SE Ex HT M: 0 to 4.7 V correspond to a measuring range of 0 to 100 %LEL; so 1 %LEL correspond to 47 mV.

  • Page 46: Finishing Calibration Procedure

    Start-Up If the necessary voltage – or, at the central controller REGARD Ex – the necessary span gas concentration cannot be adjusted: ● Make sure that the proper span gas is used and that its concentration equals the used value in %LEL. ●...

  • Page 47: Service

    Service Service Maintenance Intervals ● Observe standard EN 50073 and/or the relevant national laws and regulations. Daily ● Visual inspection to establish readiness for operation. Before operation: ● Setting the sensor current, page 43. ● Calibrating / adjusting the sensing head, page 44. At regular intervals, as specified by those responsible for the gas detection system and which should not exceed an interval of 6 months:...

  • Page 48: Maintenance

    (in Europe EN 60 079-14). ● Switch off the controller or remove the corresponding channel module. Sensing head Polytron SE Ex PR M and SE Ex LC M ● After having switched-off the voltage open the terminal box of the sensing head and remove the upper section.
  • Page 49 3.5 Nm. Make sure the enclosure is free of dust and the si- licone gasket is secured between the body and the cover. Sensing heads Polytron SE Ex PR M, SE Ex LC M and SE Ex HT M ●...

  • Page 50: Measuring Function For Explosion Protection

    Only for sensing head Polytron SE Ex PR M and SE Ex HT M The sensing heads Polytron SE Ex PR M and SE Ex HT M meet the essential health and safety requirements of the directive 94/9/EC in respect to their measuring function for explosion protection by compliance with the standards EN 61 779-1 and EN 61 779-4 in conjunction with the central controllers Polytron SE Ex (6th supplement to EC-Type Examination Certificate DMT...
  • Page 51 Cyclopropane, Ethylene oxide, Propene and Propylene oxide (detection at 240 mA not investigated) the sensing heads Polytron SE Ex PR M and SE Ex HT M shall preferably be operated with a sensor current of 240 mA, see recommendation on page 43.

  • Page 52: Technical Data

    Technical Data Technical Data Sensing Head Polytron SE Ex PR M Operating parameters — constant sensor current 240 / 270 mA — voltage at test points 528 / 594 mV (Central Controller Polytron SE Ex) Electrical and thermal parameters: — maximum power consumption at 270 mA 1.0 W...
  • Page 53 Technical Data Environmental conditions (Sensing Head Polytron SE Ex PR M and SE Ex LC M): Operation: Temperatures see above 700 to 1300 hPa in hazardous areas: 800 to 1100 hPa 5 to 95% rel. humidity, non-condensing Storage (also for replacement sensors): –40 to + 65...

  • Page 54: Dimensions

    Sensing Head Polytron SE Ex LC M incl. sensor and cable gland 80 x 145 x 56 mm W x H x D Sensing Head Polytron SE Ex PR M GB incl. sensor and lateral cable gland 136 x 116 x 56 mm W x H x D Sensing Head Polytron SE Ex LC M GB incl.

  • Page 55: Order List

    68 09 225 DrägerSensor Ex HT M 68 10 526 DrägerSensor Ex LC M 68 10 350 EC Declarations of Conformity Sensing Head Polytron SE Ex PR M und LC M and Sensing Head Polytron SE Ex HT M see page 58.

  • Page 56: Index

    Index Index Accessories ............55 Adequate ventilation .
  • Page 57 Index Order List ............55 Replacing Ex-Sensor .
  • Page 58 Konformität...
  • Page 59 SE Ex PR M SE Ex PR M / SE Ex LC M SE Ex PR M GB / SE Ex LC M GB 99 mm 68 mm SE Ex HT M ca. 150 mm 88 mm 12 mm...
  • Page 60 Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 D-23560 Lübeck Germany Tel. +49 451 8 82 - 27 94 Fax +49 451 8 82 - 49 91 www.draeger.com 90 23 447 - GA 4675.710 de_en © Dräger Safety AG & Co. KGaA 6th edition - 03_2008 Subject to alteration...

This manual is also suitable for:

Se ex lc mSe ex ht m

Table of Contents