Carl Valentin Spectra 107/12 Quick Reference Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Carl Valentin Manuals
  4. Label Maker
  5. Spectra 107/12
  6. Quick reference manual

Carl Valentin Spectra 107/12 Quick Reference Manual

Hide thumbs Also See for Spectra 107/12:
Table of Contents

  • Български
    • Table of Contents
    • Използване По Предназначение
    • Правила По Техника На Безопасност
    • Изхвърляне Съгласно Екологичните Изисквания
    • Експлоатационни Условия
    • Разопаковане На Принтера За Етикети
    • Комплект На Доставката
    • Инсталиране На Принтера За Етикети
    • Свързване На Принтера За Етикети
    • Пускане В Експлоатация На Принтера За Етикети
    • Зареждане На Етикетната Ролка В Режим На Откъсване
    • Навиване На Лентата С Етикетите В Режима На Навиване
    • Поставяне На Трансферното Фолио
    • Инициализиране На Печата
    • Схема На Етикетите
    • Параметри На Уреда
    • Интерфейси
    • Емулация
    • Дата И Час
    • Сервизни Функции
    • Основно Меню
    • Технически Данни
    • Почистване На Опъващата Ролка На Трансферната Лента
    • Почистване На Печатащия Валяк
    • Почистване На Печатащата Глава
    • Почистване На Светлинната Бариера За Етикетите

  • Čeština
    • Bezpečnostní Pokyny
    • Ekologická Likvidace
    • Použití Dle PatřIčného Určení
    • Provozní Podmínky
    • Rozsah Dodávky
    • Usaďte Tiskárnu Na Etikety
    • Uvedení Tiskárny Etiket Do Provozu
    • Vybalte Tiskárnu Etiket
    • Zapojte Tiskárnu Na Etikety
    • Vložení Cívky Se Štítky V TrhacíM Režimu
    • Navíjení Etiketové Pásky V Režimu Navíjení
    • VkláDání Přenosové Fólie
    • Inicializace Tisku
    • Vzhled Etikety
    • Parametry Přístroje
    • Rozhraní
    • Datum & Čas
    • Emulace
    • Servisní Funkce
    • Základní Nabídka
    • Technická Data
    • ČIštění Tažného Válce Přenosové Fólie
    • Vyčistěte Tiskovou Hlavu
    • Vyčistěte Tiskové Válce
    • Čistění Etiketové Světelné Clony

  • Deutsch
    • Bestimmungsgemäße Verwendung
    • Sicherheitshinweise
    • Umweltgerechte Entsorgung
    • Betriebsbedingungen
    • Anschließen des Etikettendruckers
    • Aufstellen des Etikettendruckers
    • Auspacken des Etikettendruckers
    • Inbetriebnahme des Etikettendruckers
    • Lieferumfang
    • Etikettenmaterial IM Aufwickelmodus Einlegen
    • Etikettenrolle IM Abreißmodus Einlegen
    • Transferband Einlegen
    • Druck Initialisierung
    • Etikettenlayout
    • Geräteparameter
    • Schnittstellen
    • Datum & Uhrzeit
    • Emulation
    • Service Funktionen
    • Grundmenü
    • Technische Daten
    • Transferband-Zugwalze Reinigen
    • Druckkopf Reinigen
    • Druckwalze Reinigen
    • Etikettenlichtschranke Reinigen

  • English

  • Magyar
    • Biztonsági Tudnivalók
    • KörnyezetkíMélő Kiselejtezés
    • Rendeltetésszerű Használat
    • Üzemelési Feltételek
    • A Címkenyomtató Csatlakoztatása
    • A Címkenyomtató Felállítása
    • A Címkenyomtató Kicsomagolása
    • A Címkenyomtató Üzembe Helyezése
    • A Szállítmány Összetétele
    • Címketekercs Behelyezése Leszakításos Üzemben
    • A Címkecsík FelcséVélése a FelcséVélési Üzemmódban
    • A Transzferfólia Behelyezése
    • Címkeelrendezés
    • Nyomtató Inicializálása
    • Készülék Paraméterek
    • Portok
    • Dátum/IDőpont
    • EmuláCIó
    • Szervizfunkciók
    • Főmenü
    • Műszaki Adatok
    • Továbbítószalag-Húzóhenger Tisztítása
    • A Címke Fénysorompójának Tisztítása
    • A Nyomtatófej Tisztítsa
    • A Nyomóhenger Tisztítása

  • Polski
    • Ekologiczne Usuwanie Urządzenia
    • Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    • Wkazówki Bezpieczeństwa
    • Warunki Eksploatacji
    • Podłączenie Drukarki
    • Rozpakowanie Drukarki
    • Uruchomienie Drukarki
    • Ustawienie Drukarki
    • Zakres Dostaw
    • Wkładanie Rolki Etykiet W Trybie Odrywania
    • Wkładanie Rolki Etykiet W Trybie Zwijania
    • Wkładanie Rolki Taśmy Transferowej
    • Etykiety Układ
    • Inicjalizacja Druku
    • Parametry Urządzenia
    • Złącza
    • Daty & Czasu
    • Emulacja
    • Funkcje Serwisowe
    • Menu Główne
    • Dane Techniczne
    • Czyszczenie Wałka CIągnącego Taśmy Transferowej
    • Czyszczenie Bariery Świetlnej Etykiet
    • Czyszczenie Głowicy Drukarki
    • Czyszczenie Wałka Drukarki

  • Русский
    • Использование По Назначению
    • Указания По Технике Безопасности
    • Экологически Безвредная Утилизация
    • Условия Работы
    • Включение И Выключение Принтера Для Печати Этикеток
    • Объем Поставки
    • Подключение Принтера Для Печати Этикеток
    • Распаковка Принтерa Для Печатания Этикеток
    • Установка Принтера Для Печати Этикеток
    • Установка Рулона С Этикетками
    • Вставка Материала Для Этикеток В Режиме Намотки
    • Установка Ленты Переноса
    • Установки Принтера (Print Settings)
    • Установки Этикетки (Label Layout)
    • Установки Устройства (Device Settings)
    • Интерфейс (Interface)
    • Дата И Время (Date & Time)
    • Эмуляция (Emulation)
    • Сервисные Функции (Service Functions)
    • Главное Меню (Main Menu)
    • Технические Данные
    • Чистка Тянущего Валика Ленты Переноса
    • Чистка Печатающей Головки
    • Чистка Печатного Валика
    • Чистка Фотореле

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 78

Quick Links

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Spectra 107/12 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Carl Valentin Spectra 107/12

Summary of Contents for Carl Valentin Spectra 107/12

  • Page 2 Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen-Schwenningen Neckarstraße 78 – 86 u. 94 78056 Villingen-Schwenningen Phone +49 7720 9712-0 +49 7720 9712-9901 E-Mail info@carl-valentin.de Internet www.carl-valentin.de Copyright by Carl Valentin GmbH / 7988082.1216...
  • Page 3 BG - БЪЛГАРСКИ CZ - ČEŠTINA DE - DEUTSCH GB - ENGLISH HU - MAGYAR PL - POLSKI RU - РУССКИЙ...
  • Page 5 Кратко ръководство и указания за безопасност на изделието Български...
  • Page 6 Всички права, включително върху превода, запазени. Нито една част от инструкцията не може да бъде репродуцирана под никаква форма (чрез напечатване, фотокопиране или друг способ) без писменото съгласие на Carl Valentin GmbH или да бъде преработвана, размножавана или разпространявана по електронен път.

  • Page 7: Table Of Contents

    Spectra Съдържание Използване по предназначение Правила по техника на безопасност Изхвърляне съгласно екологичните изисквания Експлоатационни условия Разопаковане на принтера за етикети Комплект на доставката Инсталиране на принтера за етикети Свързване на принтера за етикети Пускане в експлоатация на принтера за етикети Зареждане...

  • Page 8: Използване По Предназначение

    Valentin GmbH ще приема за в бъдеще обратно продуктите, означени съответно с марката Valentin. Следователно старите уреди ще се изхвърлят съгласно предписанията. Carl Valentin GmbH поема всички задължения за навременното изхвърляне на остарелите уреди, с което прави възможно по-нататъшния безпрепятствен пласмент на продуктите. Можем да приемем обратно единствено уредите, които...

  • Page 9: Експлоатационни Условия

    Spectra Експлоатационни условия Експлоатационните условия са предпоставки, които трябва да бъдат изпълнени по отношение на нашия уред преди пускане в експлоатация и по време на работа, за да се гарантира безопасната и безаварийна работа. Моля прочетете внимателно долупосочените експлоатационни условия. В...
  • Page 10 Spectra Паразитни излъчвания и устойчивост на смущенията Изпращане на смущения/емисия съгласно EN 61000-6-4: 08-2002  Токово смущение в проводника съгласно EN 55022: 09-2003  Сила на смущаващото поле съгласно EN 55022: 09-2003 Устойчивост/състояние на висока устойчивост съгласно EN 61000-6-2: 03-2006 ...
  • Page 11 Spectra Гаранция Не поемаме отговорност за щети, които могат да бъдат причинени от:  Неспазване на нашите експлоатационни условия и Ръководството за експлоатация.  Погрешно електрическо инсталиране на средата.  Конструктивни изменения на нашите уреди.  Погрешно програмиране и обслужване. ...

  • Page 12: Разопаковане На Принтера За Етикети

    Spectra Разопаковане на принтера за етикети  Махнете принтера за етикети от картона.  Проверете принтера за етикети за повреди по време на транспортирането.  Проверете доставката за комплектност. Комплект на доставката   Принтер за етикети. Ръб за подаване (само при устройствата с функция за...

  • Page 13: Зареждане На Етикетната Ролка В Режим На Откъсване

    Spectra Зареждане на етикетната ролка в режим на откъсване  Отворете капака на принтера  Завъртете червения притискащ лост (В) в посока обратна на часовниковата стрелка, за да отворите печатната глава (А). Издърпайте центриращата планка (К). Spectra 216:  Снемете външния етикетен държач (С). ...

  • Page 14: Навиване На Лентата С Етикетите В Режима На Навиване

    Spectra Навиване на лентата с етикетите в режима на навиване В режима на навиване след отпечатването етикетите се навиват отново вътре за по-късна употреба.  Отворете капака на принтера  Завъртете червения притискащ лост (В) в посока обратна на часовниковата стрелка, за да отворите печатната глава...

  • Page 15: Поставяне На Трансферното Фолио

    Spectra Поставяне на трансферното фолио УКАЗАНИЕ! Тъй като поради електростатичното разреждане може да бъде повредено тънкото покритие на печатащата термоглава или други електронни детайли, трансферната лента трябва да е антистатична. Използването на грешни материали може да доведе до неправилно функциониране на принтера и да се отпадне...

  • Page 16: Инициализиране На Печата

    Spectra Print Settings (Инициализиране на печата) Последователност от клавиши: Клавиш: Speed (Скорост): Диапазон на стойностите: 50 мм/сек. … 300 мм/сек (виж технически данни). Дебелина на рязане: Диапазон на стойностите: 10% … 200% Клавиш: Contrast (Контраст на печата): Off (Изкл.): Контролът на трансферната лента е деактивиран. On (Вкл.): Контролът...

  • Page 17: Параметри На Уреда

    Spectra Клавиш: Label error length (Етикети - -грешна дължина): Диапазон на стойностите: 1 … 999 мм Synchronisation (Синхронизиране): Вкл.: Ако върху носещия материал липсва , се появява съобщение за грешка. Изкл.: Липсващите етикети се игнорират, т.е. извършва се отпечатване в прорезите. Клавиш: Flip label (Огледален...
  • Page 18 Spectra Клавиш: Language (Език на принтера): Избор на езика, на който трябва да бъде изписвани текстовете върху дисплея на модула. На разположение са следните възможности: Може да се избере Германия, Англия, Франция, Гърция, Испания, Швеция, Сащ Клавиш: Keyboard layout (Разположение на клавиатурата): Избор...

  • Page 19: Интерфейси

    Spectra Интерфейси Последователност от клавиши: Клавиш: COM1: 0 - сериен интерфейс Изкл. 1 - сериен интерфейс Вкл. 2 - сериен интерфейс Вкл.; при това не се извършва потвърждаване на съобщение за грешка при грешка в преноса на данни Baud (Бод): данни за битовете, които се пренасят на секунда Можете...

  • Page 20: Емулация

    Spectra Emulation (Емулация) Последователност от клавиши: Клавиш: Protocol (Протокол): CVPL: Език за програмиране Carl Valentin ZPL: Език за програмиране Zebra ® С бутоните и изберете протокола. Натиснете бутона , за да потвърдите ® избора. Принтерът ще се рестартира и командите на ZPL II вътрешно...

  • Page 21: Сервизни Функции

    Spectra Service Functions (Сервизни функции) УКАЗАНИЕ! За да може дистрибуторът, респ. производителят на принтера да окаже навременна помощ в случай на неизправност, принтерът разполага с меню "Сервизни функции". Необходимата информация, като напр. настроените параметри, може да бъде прочетена директно от принтера. Допълнителна информация, като например...
  • Page 22 Spectra Клавиш: Online/Offline (Мрежов/автономен): Ако функцията е активирана, с клавиш да се минава между мрежов и автономен режим. Стандарт: Изкл Online (Мрежов): През интерфейсите могат да бъдат приемани данни. Клавишите на фолийната клавиатура са активни само когато с клавиш е минато в автономен режим. Offline (Автономен): Клавишите...

  • Page 23: Основно Меню

    Spectra Основно меню След включване на принтера върху дисплея се вижда следната индикация: Първи ред = основно меню Втори ред = текуща дата и час Клавиш: Втори ред = номер на версията на фирмения софтуер Клавиш: Втори ред = номер на модификацията на версията на софтуера Клавиш: Втори...

  • Page 24: Технически Данни

    Spectra Технически данни Spectra Spectra Spectra Spectra Spectra 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Разделителна способност 305 точки на 300 точки на 305 точки на 300 точки на 300 точки на инч инч инч инч инч Макс. скорост на отпечатване 300 мм/сек 300 мм/сек...
  • Page 25 Spectra Стойности на Spectra Spectra Spectra Spectra Spectra електрозахранването 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Захранващо напрежение Стандарт 230 V / 50 … 60 Hz - Стойности на предпазителите: 3,15 AT 115 V / 50 … 60 Hz - Стойности на предпазителите: 6,3 AT (опция) Консумация...

  • Page 26: Почистване На Опъващата Ролка На Трансферната Лента

    Spectra Почистване ОПАСНОСТ! Съществува опасност за живота вследствие на токов удар!  Преди работи по поддръжката винаги изключвайте принтера от електрическата мрежа. УКАЗАНИЕ! За почистването на уреда се препоръчват лични защитни средства като защитни очила и ръкавици. Техническо обслужване: Интервал: Общо...

  • Page 27: Почистване На Печатащия Валяк

    Spectra Почистване на печатащия валяк Замърсяване на печатната глава може да доведе до лошо качество на печата и до възпрепятстване на транспортирането на материала. ВНИМАНИЕ! Повреда на печатащия валяк!  Да не се използват никакви остри или твърди предмети за почистването на печатащия валяк. ...
  • Page 29 Zkrácený návod a pokyny pro bezpečnost produktu Čeština...
  • Page 30 Změny vyhraženy. Všechna práva, i překladová, vyhražena. Žádná část díla nesmí být bez písemného povolení Carl Valentin GmbH jakoukoliv formou (tisk, fotokopie nebo jinou technikou) reprodukována nebo zpracovávána za použití elektronických systémů, rozmnožována nebo rozšiřována. V důsledku trvalého dalšího vývoje výrobků mohou vzniknout odchylky a rozdíly mezi dokumentací a přístrojem.
  • Page 31 Spectra Obsah Použití dle patřičného určení Bezpečnostní pokyny Ekologická likvidace Provozní podmínky Vybalte tiskárnu etiket Rozsah dodávky Usaďte tiskárnu na etikety Zapojte tiskárnu na etikety Uvedení tiskárny etiket do provozu Vložení cívky se štítky v trhacím režimu Navíjení etiketové pásky v režimu navíjení Vkládání...

  • Page 32: Použití Dle Patřičného Určení

    Carl Valentin GmbH. Vysloužilé přístroje pak budou odborně zlikvidovány. Firma Carl Valentin GmbH tímto včas akceptuje veškeré závazky v rámci likvidace vysloužilých přístrojů a umožňuje tímto i nadále plynulou distribuci svých výrobků. Můžeme odebrat zpět pouze přístroje zaslané vyplaceně.

  • Page 33: Provozní Podmínky

    Spectra Provozní podmínky Provozní podmínky jsou předpoklady, které musí být splněny před uvedením do provozu a během provozu našich přístrojů, aby byl zajištěn bezpečný a bezporuchový provoz. Přečtěte si prosím pečlivě provozní podmínky. Pokud byste měli dotazy vyplývající z praktického použití návodů k použití, spojte se s námi nebo s Vaším příslušným servisním střediskem.
  • Page 34 Spectra Rušivé záření a odolnost proti rušení Rušivé záření/emise podle ČSN EN 61000-6-4: 08-2002  ČSN EN 55022: 09-2003 Rušivé napětí na vedení podle  ČSN EN 55022: 09-2003 Síla rušivého pole podle Odolnost proti rušení podle ČSN EN 61000-6-2: 03-2006 ...
  • Page 35 Spectra Záruka Odmítáme záruku za škody, které mohou vzniknout:  nedodržením našich provozních podmínek a návodu k použití  vadnou elektrickou instalací v okolí  konstrukčními změnami na našich přístrojích  chybným naprogramováním a obsluhou  neprovedením uložení dat  používáním neoriginálních náhradních dílů...

  • Page 36: Vybalte Tiskárnu Etiket

    Spectra Vybalte tiskárnu etiket  Tiskárnu etiket vyjměte z krabice.  Zkontrolujte, zda nebyla tiskárna etiket poškozena při přepravě.  Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní. Rozsah dodávky   Dávkovací hrana (jen dávkovací přístroje) Tiskárna etiket.   prázdné fóliové jádro namontované navíječce přenosové Sít’ový...

  • Page 37: Vložení Cívky Se Štítky V Trhacím Režimu

    Spectra Vložení cívky se štítky v trhacím režimu  Otevřete kryt tiskárny.  Vyklopte tlačítko (A) tak, že otočíte červenou přítlačnou pákou (B) proti směru hodinových ručiček. Stáhněte středicí desku (K) směrem ven Spectra 216:  Odstraňte vnější držák štítků (C). ...

  • Page 38: Navíjení Etiketové Pásky V Režimu Navíjení

    Spectra Navíjení etiketové pásky v režimu navíjení Při navíjecím režimu jsou etikety po provedení potisku znovu navíjeny na vnitřní navíječku pro pozdější použití.  Otevřete kryt tiskárny.  Vyklopte tlačítko (A) tak, že otočíte červenou přítlačnou pákou (B) proti směru hodinových ručiček. Stáhněte středicí...

  • Page 39: Vkládání Přenosové Fólie

    Spectra Vkládání přenosové fólie УКАЗАНИЕ! Tenký povlak termotiskové hlavy i jiné elektronické díly mohou být poškozeny elektrostatickým výbojem, proto by měl být přenosový pás antistatický. Používání nesprávných materiálů může vést k chybné funkci tiskárny a zániku záruky. УКАЗАНИЕ! Před vložením nové role přenosové fólie je třeba tiskovou hlavu vyčistit čističem na tiskové hlavy a válce (97.20.002). Při použití...

  • Page 40: Inicializace Tisku

    Spectra Print Settings (Inicializace tisku) Posloupnost kláves: Klávesa: Speed (Rychlost): Rozsah hodnot: 50 mm/s … 300 mm/s (viz technická data). Contrast (Síla vypalování): Rozsah hodnot: 10% … 200% Klávesa: Transfer ribbon control (Zkouška TR pás): Off (Vyp): Kontrola transferového pásu je deaktivována. On (Zap): Kontrola transferového pásu je aktivována.

  • Page 41: Parametry Přístroje

    Spectra Klávesa: Label error length (Délka vadných štítků): Rozsah hodnot: 1 … 999 mm Synchronisation (Synchronizace): On (Zap): Pokud na nosném materiálu chybí štítek, je zobrazeno chybové hlášení. Off (Vyp): Chybějící štítky jsou ignorovány, popř. je proveden tisk do mezery. Klávesa: Flip label (Zrcadlové...
  • Page 42 Spectra Klávesa: Language (Jazyk modulu): Výběr jazyka, ve kterém mají být zobrazovány texty na displeji modulu. Na výběr jsou tyto možnosti: Němčina, angličtina, francouzština, španělština, portugalština, holandština, italština, dánština, finština, polština Klávesa: Keyboard layout (Obsazení klávesnice): Výběr teritoriálního schématu pro požadované obsazení klávesnice. Klávesa: Customized entry (Zadání...

  • Page 43: Rozhraní

    Spectra Interface (Rozhraní) Posloupnost kláves: Klávesa: COM1: 0 - sériové rozhraní vyp. 1 - sériové rozhraní vyp. 2 - sériové rozhraní zap.; při chybě přenosu není vyvoláno chybové hlášení Baud (Baud): Údaj o počtu bitů přenesených za jednu sekundu. Lze zvolit následující hodnoty: 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 a 57600. P = Parity (Parita): N - No parity, E - Even, O - Odd Měli byste dbát na to, aby nastavení...

  • Page 44: Emulace

    Spectra Emulation (Emulace) Posloupnost kláves: Klávesa: Protocol (Protokol): CVPL: Programovací jazyk Carl Valentin ® ZPL: Programovací jazyk Zebra zvolte protokol. Stiskněte klávesu Klávesami pro potvrzení volby. Tiskárna se ® se interně převádí na povely CVPL. znovu spustí a povely ZPL II Klávesa:...

  • Page 45: Servisní Funkce

    Spectra Service Functions (Servisní funkce) OZNÁMENÍ! Aby prodejce, popř. výrobce tiskárny v případě servisu mohl nabídnout rychlou podporu, disponuje tiskárna nabídkou Servisní funkce. Potřebné informace, jako např. nastavené parametry, lze vyčíst přímo z tiskárny. Další informace, jako např. verzi firmware nebo fontů lze získat v základní nabídce. Posloupnost kláves: Klávesa: Label parameters (Parametry štítků):...
  • Page 46 Spectra Klávesa: Online/Offline (Online/Offline): Pokud je funkce aktivována, lze tlačítkem přepínat mezi režimem online a offline. Standard: Vyp Online: Data lze přijímat přes rozhraní. Tlačítka na fóliové klávesnici jsou aktivní pouze tehdy, když je tlačítkem přepnuto do režimu offline. Offline: Tlačítka na fóliové klávesnici jsou opět aktivní, ale přijímaná data se již nezpracovávají.

  • Page 47: Základní Nabídka

    Spectra Základní nabídka Po zapnutí tiskárny jsou na displeji vidět následující údaje: První řádek = základní nabídka. Druhý řádek = aktuální datum a čas. Klávesa: Druhý řádek = verze firmware. Klávesa: Druhý řádek = Build verze software. Klávesa: Druhý řádek = datum vytvoření firmware. Klávesa: Druhý...

  • Page 48: Technická Data

    Spectra Technická data Spectra Spectra Spectra Spectra Spectra 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Rozlišení 305 dpi 300 dpi 305 dpi 300 dpi 300 dpi Rychlost tisku max 300 mm/s max 300 mm/s max 150 mm/s max 150 mm/s max 100 mm/s Šířka tisku 106,6 mm 108,4 mm...
  • Page 49 Spectra Spectra Spectra Spectra Spectra Spectra Provozní podmínky 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Jmenovité napětí 230 V / 50 … 60 Hz - Ochranné hodnoty: 3,15 AT 115 V / 50 … 60 Hz - Ochranné hodnoty: 6,3 AT (volitelné) Příkon max 320 VA 5 …...

  • Page 50: Čištění Tažného Válce Přenosové Fólie

    Spectra Čištění NEBEZPEČÍ! Nebezpečí života z důvodů úrazu proudem!  Před veškerými údržbářskými prácemi odpojte tiskárnu ze sítě. УКАЗАНИЕ! Při čištění přístroje doporučujeme používat osobní ochranná opatření jako ochranné brýle a rukavice. Úkol údržby Interval: Všeobecná očista V případě potřeby Vyčistěte tažný...

  • Page 51: Vyčistěte Tiskové Válce

    Spectra Vyčistěte tiskové válce Znečištění tiskového válce vede ke zhoršení jakosti tisku a kromě toho může vést k omezení dopravy materiálu. POZOR! Poškození tiskového válce!  K čištění tiskového válce nepoužívejte ostré, špičaté ani tvrdé předměty.  Páku otočte proti směru hodinových ručiček, abyste zdvihli tiskovou hlavu. ...
  • Page 53 Kurzanleitung und Hinweise zur Produktsicherheit Deutsch...
  • Page 54 Änderungen sind vorbehalten. Kein Teil des Werks darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung der Carl Valentin GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Durch die ständige Weiterentwicklung der Geräte können evtl. Abweichungen zwischen der Dokumentation und dem Gerät auftreten.
  • Page 55 Spectra Inhalt Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Umweltgerechte Entsorgung Betriebsbedingungen Auspacken des Etikettendruckers Lieferumfang Aufstellen des Etikettendruckers Anschließen des Etikettendruckers Inbetriebnahme des Etikettendruckers Etikettenrolle im Abreißmodus einlegen Etikettenmaterial im Aufwickelmodus einlegen Transferband einlegen Druck Initialisierung Etikettenlayout Geräteparameter Schnittstellen Emulation Datum & Uhrzeit Service Funktionen Grundmenü...

  • Page 56: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Produkte können daher zukünftig an Carl Valentin GmbH zurückgegeben werden. Die Altgeräte werden daraufhin fachgerecht entsorgt. Die Carl Valentin GmbH nimmt dadurch alle Verpflichtungen im Rahmen der Altgeräteentsorgung rechtzeitig wahr und ermöglicht damit auch weiterhin den reibungslosen Vertrieb der Produkte. Wir können nur frachtfrei zugesandte Geräte zurücknehmen.

  • Page 57: Betriebsbedingungen

    Spectra Betriebsbedingungen Die Betriebsbedingungen sind Voraussetzungen, die vor Inbetriebnahme und während des Betriebs unserer Geräte erfüllt sein müssen, um einen sicheren und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Bitte lesen Sie die Betriebsbedingungen aufmerksam durch. Falls Sie Fragen, im Hinblick auf die praktischen Anwendungen der Betriebsbedingungen haben, setzen Sie sich mit uns oder Ihrer zuständigen Kundendienststelle in Verbindung.
  • Page 58 Spectra Störstrahlung und Störfestigkeit Störaussendung/Emission gemäß EN 61000-6-4: 08-2002  Störspannung auf Leitungen gemäß EN 55022: 09-2003  Störfeldstärke gemäß EN 55022: 09-2003 Störfestigkeit/Immunity gemäß EN 61000-6-2: 03-2006  Störfestigkeit gegen Entladung statischer Elektrizität gemäß EN 61000-4-2: 12-2001  Elektromagnetischer Felder gemäß EN 61000-4-3: 11-2003 ...
  • Page 59 Spectra Gewährleistung Wir lehnen die Haftung für Schäden ab, die entstehen können durch:  Nichtbeachtung unserer Betriebsbedingungen und Bedienungsanleitung.  Fehlerhafte elektrische Installation der Umgebung.  Bauliche Veränderungen an unseren Geräten.  Fehlerhafte Programmierung und Bedienung.  Nicht durchgeführte Datensicherung. ...

  • Page 60: Auspacken Des Etikettendruckers

    Spectra Auspacken des Etikettendruckers  Etikettendrucker aus dem Karton heben.  Etikettendrucker auf Transportschäden prüfen.  Lieferung auf Vollständigkeit prüfen. Lieferumfang   Etikettendrucker. Spendekante (nur bei Geräten mit Option Spender).   Folienkern (leer), auf Transferbandaufwicklung Netzkabel. vormontiert.  Dokumentation + Druckertreiber CD.

  • Page 61: Etikettenrolle Im Abreißmodus Einlegen

    Spectra Etikettenrolle im Abreißmodus einlegen  Deckel des Druckers öffnen.  Roten Andruckhebel (B) gegen den Uhrzeigersinn drehen, um Druckkopf (A) aufzuklappen. Spectra 216: Zentrierplatte (K) nach außen abziehen.  Äußere Etikettenhalterung (C) entfernen.  Etikettenrolle mit Innenwicklung auf Abwickelvorrichtung (D) setzen und Etikettenhalterung wieder anbringen. ...
  • Page 62 Spectra Etikettenrolle im Aufwickelmodus einlegen Im Aufwickelmodus werden die Etiketten nach dem Bedrucken intern zur späteren Verwendung wieder aufgewickelt.  Deckel des Druckers öffnen.  Roten Andruckhebel (B) gegen den Uhrzeigersinn drehen, um Druckkopf (A) aufzuklappen. Spectra 216: Zentrierplatte (K) nach außen abziehen. ...

  • Page 63: Transferband Einlegen

    Spectra Transferband einlegen HINWEIS! Da durch elektrostatische Entladung die dünne Beschichtung des Thermodruckkopfes oder andere elektronische Teile beschädigt werden können, sollte das Transferband antistatisch sein. Die Verwendung falscher Materialien kann zu Fehlfunktionen des Druckers führen und die Garantie erlöschen lassen. HINWEIS! Bevor eine neue Transferbandrolle eingelegt wird, ist der Druckkopf mit Druckkopf- und Walzenreiniger (97.20.002) zu reinigen.

  • Page 64: Druck Initialisierung

    Spectra Print Settings (Druck Initialisierung) Tastenfolge: Taste: Speed (Geschwindigkeit): Wertebereich: 50 mm/s … 300 mm/s (siehe Technische Daten). Contrast (Brennstärke): Wertebereich: 10% … 200%. Taste: Transfer ribbon control (Transferband-überwachung): Off (Aus): Die Transferbandüberwachung ist deaktiviert. On (Ein): Die Transferbandüberwachung ist aktiviert. strong sensibility (starke Empfindlichkeit): Das Druckmodul reagiert sofort auf das Ende des Transferbandes.

  • Page 65: Geräteparameter

    Spectra Taste: Label error length (Etiketten-Fehlerlänge): Wertebereich: 1 … 999 mm Synchronisation (Synchronisieren): On (Ein): Falls ein Etikett auf dem Trägermaterial fehlt, wird eine Fehlermeldung angezeigt. Off (Aus): Fehlende Etiketten werden ignoriert, d.h. es wird in den Schlitz gedruckt. Taste: Flip label (Etikett spiegeln): Die Spiegelachse befindet sich auf der Mitte des Etiketts.
  • Page 66 Spectra Taste: Language (Sprache): Auswahl der Sprache, in welcher die Texte im Druckerdisplay angezeigt werden sollen. Folgende Möglichkeit stehen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Italienisch, Dänisch, Finnisch, Polnisch Taste: Keyboard (Tastaturbelegung): Auswahl des Gebietsschemas für die gewünschte Tastaturbelegung. Taste: Customized entry (Bedienereingabe): On (Ein): Die Abfrage nach der bedienergeführten Variablen erscheint einmalig vor Druckstart...

  • Page 67: Schnittstellen

    Spectra Interface (Schnittstellen) Tastenfolge: Taste: COM1: 0 - serielle Schnittstelle Aus; 1 - serielle Schnittstelle Ein 2 - serielle Schnittstelle Ein; es wird keine Fehlermeldung bei einem Übertragungsfehler ausgelöst Baud (Baud): Angabe der Bits die pro Sekunde übertragen werden. Folgende Werte können ausgewählt werden: 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 und 57600. P = Parity (Parität): N - No parity;...

  • Page 68: Emulation

    Spectra Emulation (Emulation) Tastenfolge: Taste: Protocol (Protokoll):: CVPL: Carl Valentin Programming Language ® ZPL: Zebra Programming Language Mit den Tasten das Protokoll auswählen. Taste drücken, um Auswahl zu ® bestätigen. Der Drucker wird neu gestartet und ZPL II -Kommandos werden intern in CVPL- Kommandos umgewandelt.

  • Page 69: Service Funktionen

    Spectra Service Functions (Service Funktionen) HINWEIS! Damit der Händler bzw. der Druckerhersteller im Servicefall schnellen Support bieten kann, verfügt der Drucker über das Menü Service Funktionen. Notwendige Informationen wie z.B. eingestellte Parameter, können direkt vom Drucker abgelesen werden. Weitere Hinweise wie z.B. Firmware- oder Fontversion können dem Grundmenü entnommen werden. Tastenfolge: Taste: Label parameters (Etikettenparameter):...
  • Page 70 Spectra Taste: Online/Offline (Online/Offline): Ist die Funktion aktiviert, kann mit der Taste zwischen Online und Offline Mode gewechselt werden (Standard = Aus). Online: Daten können über Schnittstellen empfangen werden. Die Tasten der Folientastatur sind nur aktiv, wenn mit der Taste in den Offline Mode gewechselt wurde.

  • Page 71: Grundmenü

    Spectra Grundmenü Nach Einschalten des Druckers ist folgende Anzeige auf dem Display zu sehen: Erste Zeile = Grundmenü Zweite Zeile = aktuelles Datum und Uhrzeit Taste: Zweite Zeile = Versionsnummer der Firmware Taste: Zweite Zeile = Build Version der Software Taste: Zweite Zeile = Erstelldatum der Firmware Taste:...

  • Page 72: Technische Daten

    Spectra Technische Daten Spectra Spectra Spectra Spectra Spectra 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Druckauflösung 305 dpi 300 dpi 305 dpi 300 dpi 300 dpi Max. Druckgeschwindigkeit 300 mm/s 300 mm/s 150 mm/s 150 mm/s 100 mm/s Druckbreite 106,6 mm 108,4 mm 160,0 mm 162,6 mm 216,8 mm...
  • Page 73 Spectra Spectra Spectra Spectra Spectra Spectra Betriebsbedingungen 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 230 V / 50 … 60 Hz - Sicherung: 3,15 AT Nennspannung 115 V / 50 … 60 Hz - Sicherung: 6,3 AT (Option) Leistungsaufnahme max. 320 VA 5 …...

  • Page 74: Transferband-Zugwalze Reinigen

    Spectra Reinigung GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!  Vor allen Wartungsarbeiten Etikettendrucker vom Stromnetz trennen. HINWEIS! Für die Reinigung des Geräts sind persönliche Schutzeinrichtungen wie Schutzbrille und Handschuhe empfehlenswert. Wartungsaufgabe Häufigkeit Allgemeine Reinigung. Bei Bedarf. Transferband-Zugwalze reinigen. Bei jedem Wechsel der Transferbandrolle oder bei Beeinträchtigung des Druckbilds.

  • Page 75: Druckwalze Reinigen

    Spectra Druckwalze reinigen Eine Verschmutzung der Druckwalze führt zu einer schlechteren Druckqualität und kann außerdem zu Beeinträchtigungen des Materialtransports führen. VORSICHT! Beschädigung der Druckwalze!  Keine scharfen, spitzen oder harten Gegenstände zur Reinigung der Druckwalze verwenden.  Andruckhebel gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Druckkopf zu entriegeln. ...
  • Page 77 Quick reference guide and product safety English...
  • Page 78 All named brands or trademarks are registered brands or registered trademarks of their respective owners and may not be separately labelled. It must not be concluded from the missing labelling that it is not a registered brand or a registered trademark. Carl Valentin label printers comply with the following safety guidelines: EG Low-Voltage Directive (73/23/EEC)
  • Page 79 Spectra Contents Intended use Safety notes Environmentally-friendly disposal Operating conditions Unpack the label printer Scope of delivery Setting up the label printer Connecting the label printer Initiation of the label printer Loading label roll in tear-off mode Loading label roll in rewind mode Loading transfer ribbon Print settings Label layout...

  • Page 80: Intended Use

    This way, you can be sure your old equipment will be disposed of correctly. Carl Valentin GmbH thereby fulfils all obligations regarding timely disposal of old equipment and facilitates the smooth reselling of these products. Please understand that we can only take back equipment that is sent free of carriage charges.

  • Page 81: Operating Conditions

    Spectra Operating conditions Before initial operation and during operation these operating conditions have to be observed to guarantee save and interference-free service of our printers. Therefore please carefully read these operating conditions. As the delivery is customised, please compare the supplied accessories with your order. General conditions Shipment and storage of our printers are only allowed in original packing.
  • Page 82 Spectra Stray radiation and immunity from disturbance Emitted interference according to EN 61000-6-4: 08-2002  Interference voltage to wires according to EN 55022: 09-2003  Interference field power according to EN 55022: 09-2003 Immunity to interference according to EN 61000-6-2: 03-2006 ...
  • Page 83 Spectra Guarantee We do not take any responsibility for damage caused by:  Ignoring our operating conditions and operating manual.  Incorrect electric installation of environment.  Building alterations of our printers.  Incorrect programming and operation.  Not performed data protection. ...

  • Page 84: Unpack The Label Printer

    Spectra Unpack the label printer  Lift the label printer out of the box.  Check the label printer for transport damages.  Check delivery for completeness. Scope of delivery   Label printer. Dispenser edge (printers with dispenser option only). ...

  • Page 85: Loading Label Roll In Tear-Off Mode

    Spectra Loading label roll in tear-off mode  Open the printer cover.  Open printhead (A) by turning the red pressure lever (B) anticlockwise. Spectra 216: Pull centring plate (K) outwardly.  Remove the outside label mounting plate (C).  Load the label roll with inner winding onto the unwinding roll (D) and attach again the label mounting plate.

  • Page 86: Loading Label Roll In Rewind Mode

    Spectra Loading label roll in rewind mode In rewind mode the labels are wound up internally after printing for later use.  Open the printer cover.  Open printhead (A) by turning the red pressure lever (B) anticlockwise. Spectra 216: Pull centring plate (K) outwardly.

  • Page 87: Loading Transfer Ribbon

    Spectra Loading transfer ribbon NOTICE! As for the electrostatic unloading the thin coating of the thermal printhead or other electronic parts can be damaged, the transfer ribbon should be antistatic. The use of wrong materials can lead to printer malfunctions and the guarantee can expire. NOTICE! Before a new transfer ribbon roll is loaded, the printhead must be cleaned using printhead and roller cleaner (97.20.002).

  • Page 88: Print Settings

    Spectra Print settings Keys: Key: Speed: Value range: 50 mm/s … 300 mm/s (see the technical data). Contrast: Value range: 10% … 200 %. Key: Transfer ribbon control: Examination if the transfer ribbon roll is to end or if the ribbon was torn at the unwinding roll. Off: The ribbon control is deselected, i.e.

  • Page 89: Device Settings

    Spectra Key: Label error length: Value range: 1 mm … 999 mm. Synchronisation: On: If a label is missed on the liner an error message is displayed. Off: Missing labels are ignored, i.e. it is printed into the gap. Key: Flip label: The axis of reflection is in the middle of the label.
  • Page 90 Spectra Key: Printer language: Selection of language in which you want to display the text in the printer display. At the moment the following languages are available: German, English, French, Spanish, Portuguese, Dutch, Italian, Danish, Finnish, Polish Key: Keyboard layout: Selection of region for the desired keyboard layout.

  • Page 91: Interface

    Spectra Interface Keys: Key: COM1: 0 - serial interface Off. 1 - serial interface On. 2 - serial Interface On, no error message occurs in case of a transmission error. Baud rate: Indication of bits which are transferred per second. Following values are possible: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 and 57600.

  • Page 92: Emulation

    Spectra Emulation Keys: Key: Protocol: CVPL: Carl Valentin Programming Language ® ZPL: Zebra Programming Language Press keys to select the protocol. Press key to confirm the selection. The ® printer is restarted and ZPL II commands are transformed internally into CVPL commands.

  • Page 93: Service Functions

    Spectra Service functions NOTICE! So that the distributor res. the printer manufacturer at the case of service can offer fast support, the printer is equipped with the Service functions menu. Necessary information such as set parameter can read directly at the printer (see chapter 6.10 on page 53). Keys: Key: Label parameters: Indication of label parameters in Volt.
  • Page 94 Spectra Key: Online/Offline: This function is activated e.g. if the transfer ribbon is to be changed. It is avoided that a print order is processed although the module is not ready. If the function is activated then press the to change between Online and Offline mode. The respective state is indicated in the display (Standard: Off).

  • Page 95: Main Menu

    Spectra Main menu After switching on the printer, the display shows the following: First line = main menu. Second line = current date and time. Key: Second line = version number of firmware. Key: Second line = build version number of software. Key: Second line = creation date of firmware version.

  • Page 96: Technical Data

    Spectra Technical data Spectra Spectra Spectra Spectra Spectra 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Print resolution 305 dpi 300 dpi 305 dpi 300 dpi 300 dpi Max print speed 300 mm/s 300 mm/s 150 mm/s 150 mm/s 100 mm/s Print width 106.6 mm 108.4 mm 160.0 mm...
  • Page 97 Spectra Spectra Spectra Spectra Spectra Spectra Operation data 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 230 V / 50 … 60 Hz - fuse: 3.15 AT Power supply 115 V / 50 … 60 Hz - fuse: 6.3 AT (option) Power consumption max 320 VA 5 …...

  • Page 98: Cleaning Thetransfer Ribbon Drawing Roller

    Spectra Cleaning DANGER! Risk of death by electric shock!  Disconnect the label printer from power supply before performing any maintenance work. NOTICE! When cleaning the label printer, personal protective equipment such as safety goggles and gloves are recommended. Cleaning task Frequency General cleaning.

  • Page 99: Cleaning The Print Roller

    Spectra Cleaning the print roller A soiled print roll can lead to reduced print quality and can affect transport of material. CAUTION! Print roller can be damaged!  Do not use sharp or hard objects to clean the print roller. ...
  • Page 101 Rövid bevezetés és útmutató a termékbiztonsággal kapcsolatban Magyar...
  • Page 102 érvényes ismereteinken alapulnak. A módosítások jogát fenntartjuk. Minden jogot fenntartunk, a fordítás jogát is. Az útmutatót vagy részeit nem szabad semmilyen formában (nyomtatás, fénymásolás vagy más eljárás) a Carl Valentin GmbH cég írásban adott engedélye nélkül másolni vagy elektronikus rendszerek alkalmazásával feldolgozni, sokszorosítani vagy terejeszteni.
  • Page 103 Spectra Tartalom Rendeltetésszerű használat Biztonsági tudnivalók Környezetkímélő kiselejtezés Üzemelési feltételek A címkenyomtató kicsomagolása A szállítmány összetétele A címkenyomtató felállítása A címkenyomtató csatlakoztatása A címkenyomtató üzembe helyezése Címketekercs behelyezése leszakításos üzemben A címkecsík felcsévélése a felcsévélési üzemmódban A transzferfólia behelyezése Nyomtató inicializálása Címkeelrendezés Készülék paraméterek Portok...

  • Page 104: Rendeltetésszerű Használat

    Ekkor a régi készülékeket szakszerűen vonják ki a forgalomból. A Carl Valentin GmbH ezáltal a régi készülékek kiselejtezésével kapcsolatos minden kötelezettséget időben elintéz, és ezzel lehetővé teszi, hogy a termékeket a továbbiakban is nehézségek nélkül forgalmazzák. Csak a bérmentesítve küldött készülékeket tudjuk átvenni.

  • Page 105: Üzemelési Feltételek

    Spectra Üzemelési feltételek Az üzemelési feltételek azok az előfeltételek, amelyeket a készülékeink üzembe helyezése előtt és üzemelése során teljesíteni kell azért, hogy garantálja a biztos és zavartalan üzemelést. Figyelmesen olvassa át az üzemelési feltételeket. Ha az üzemelési feltételek gyakorlati alkalmazásával kapcsolatban kérdése merül fel, vegye fel a kapcsolatot velünk vagy az illetékes vevőszolgálatunkkal.
  • Page 106 Spectra Zavarsugárzás és zavarállóság Zavarsugárzás/kibocsátás az EN 61000-6-4: 2002-08 szabvány szerint  Zavarfeszültség a vezetékeken az EN 55022: 2003-09 szabvány szerint  Zavaró mezők erőssége az EN 55022: 2003-09 szabvány szerint Zavarállóság/immunitás az EN 61000-6-2: 2006-03 szabvány szerint  Zavarállóság statikus elektromos kisülésekkel szemben az EN 61000-4-2: 2001-12 szabvány szerint ...
  • Page 107 Spectra Garancia A következő káreseményekkel kapcsolatban felmerülő garanciális kötelezettségeket nem vállaljuk:  Ha nem veszi figyelembe az üzemelési feltételeinket és a használati utasítást.  Ha hibás a környezet elektromos felszerelése.  Ha megváltoztatja a készülékünk felépítését.  Ha hibásan programozza és kezeli azt. ...

  • Page 108: A Címkenyomtató Kicsomagolása

    Spectra A címkenyomtató kicsomagolása  Emelje ki a címkenyomtatót a kartondobozból.  Vizsgálja meg a címkenyomtatót a szállítási károk szempontjából.  Ellenőrizze a szállítmány teljességét. A szállítmány összetétele   Címkenyomtató Adagolóél (csak az adagolókészüléknél)   A transzferfólia-felcsévélőre szerelt üres fóliaorsó Hálózati csatlakozókábel ...

  • Page 109: Címketekercs Behelyezése Leszakításos Üzemben

    Spectra Címketekercs behelyezése leszakításos üzemben  Nyissa fel a nyomtató fedelét.  Forgassa a piros színű (B) nyomókart az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy felbillentse az (A) nyomógombot. Spectra 216: A (K) központosító lemezt húzza kifele.  Vegye le a (C) külső címketartót. ...

  • Page 110: A Címkecsík Felcsévélése A Felcsévélési Üzemmódban

    Spectra A címkecsík felcsévélése a felcsévélési üzemmódban Felcsévélési üzemmódban a készülék a rányomtatást követően későbbi felhasználás céljából belül ismét felcsévéli a címkéket.  Nyissa fel a nyomtató fedelét.  Forgassa a piros színű (B) nyomókart az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy felbillentse az (A) nyomógombot. Spectra 216: A (K) központosító...

  • Page 111: A Transzferfólia Behelyezése

    Spectra A transzferfólia behelyezése MEGJEGYZÉS! Mivel az elektrosztatikus kisülés károsíthatja a termonyomtató fej vékony bevonatát vagy más elektronikus alkatrészeket, a szállítószalagnak antisztatikusnak kell lenni. Ha nem megfelelő anyagokat használ, akkor a nyomtató hibásan működhet és a garancia megszűnik. MEGJEGYZÉS! A továbbítószalag behelyezése előtt tisztítsa meg a nyomtatófejet nyomtatófej- és hengertisztítóval (97.20.002). Tartsa be az izopropanol (IPA) használatára vonatkozó...

  • Page 112: Nyomtató Inicializálása

    Spectra Print Settings (Nyomtató inicializálása) Billentyűk: Billentyű: Speed (Sebesség): 50 … 300 mm/sec tartományban (lásd a műszaki adatokat) Contrast (Beégetés erőssége): 10 … 200% értéktartomány Billentyű: Ribbon control (Továbbítószalag felügyelete): Off (Ki): A transzferfólia felügyeletet kikapcsolta. On (Be): A transzferfólia felügyeletet bekapcsolta. strong sensibility (nagy érzékenység): A modul azonnal reagál a transzferfólia végére.

  • Page 113: Készülék Paraméterek

    Spectra Billentyű: Label error length (Címke hibahossz): 1 … 999 mm értéktartomány Synchronisation (Szinkronizálás): On (Be): Ha a hordozóanyagon hiányzik egy címke, a berendezés hibajelzést küld. Off (Ki): Nem veszi figyelembe a hiányzó címkéket, tehát a résbe nyomtat. Billentyű: Flip label (Címke tükrözése): A tükrözés tengelye a címke közepén van.
  • Page 114 Spectra Billentyű: Language(Nyelv): A nyomtató kijelzőjén megjelenő szöveg nyelvének kiválasztása. A következő lehetőségek állnak rendelkezésre: Német, angol, francia, spanyol, portugál, holland, olasz, dán, finn, orosz Billentyű: Keyboard layout (Billentyűzet kiosztás): A területi sablon kiválasztása a kívánt billentyűzet kiosztáshoz. Billentyű: Customized entry (Kezelő adatai): On (Be): A gép a nyomtatás kezdete előtt egyszer megkérdezi a felhasználó...

  • Page 115: Portok

    Spectra Interface (Portok) Billentyűk: Billentyű: COM1: 0 - soros port ki 1 - soros port be 2 - soros port be; nem ad ki hibajelentést, amikor átviteli hiba van Baud (Baud): A másodpercenként továbbított bitek száma. A következő értékek választhatók: 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 és 57600. P = Parity (Paritás): N - Nincs paritás;...

  • Page 116: Emuláció

    Spectra Emulation (Emuláció) Billentyűk: Billentyű: Protocol (Protokoll): CVPL: Carl Valentin Programming Language ® ZPL: Zebra Programming Language gombokkal válassza ki a protokollt. A kiválasztás megerősítéséhez nyomja meg a és ® gombot. A nyomtató újraindul, és a ZPL II parancsok belül CVPL parancsokká alakulnak át.

  • Page 117: Szervizfunkciók

    Spectra Service Functions (Szervizfunkciók) MEGJEGYZÉS! A nyomtató rendelkezik Szerviz funkció menüvel, amivel a kereskedő vagy a nyomtató gyártója hiba esetén gyorsan segítséget tud nyújtani. A szükséges információk, pl. a beállított paraméterek közvetlenül leolvashatók a nyomtatóról. További tudnivalók, pl. a firmware vagy a betűkészlet verziószáma a főmenüben található. Billentyűk: Billentyű: Label parameters (Címke paraméterei):...
  • Page 118 Spectra Billentyű: Online/Offline (Online/Offline): Ha a funkció aktív, akkor a gombbal tud váltani az Online és az Offline üzemmód között. Alapértelmezés: Ki Online: A porton érkezhetnek adatok. A fóliabillentyűzet gombjai csak akkor aktívak, ha a gombbal átváltott Offline módba. Offline: A fóliabillentyűzet gombjai újra aktívak, de a fogadott adatokat a gép nem dolgozza fel.

  • Page 119: Főmenü

    Spectra Főmenü A nyomtató bekapcsolása után a kijelzőn a következőket látja: Első sor = Főmenü Második sor = Aktuális dátum és időpont Billentyű: Második sor = A firmware verziószáma Billentyű: Második sor = A beépített szoftver verziószáma Billentyű: Második sor = A firmware készítési dátuma Billentyű: Második sor = A firmware verzió...

  • Page 120: Műszaki Adatok

    Spectra Műszaki adatok Spectra Spectra Spectra Spectra Spectra 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Felbontás 305 dpi 300 dpi 305 dpi 300 dpi 300 dpi Nyomtatási sebesség 300 mm/s 300 mm/s 150 mm/s 150 mm/s 100 mm/s Nyomtatási szélesség 106,6 mm 108,4 mm 160,0 mm 162,6 mm...
  • Page 121 Spectra Spectra Spectra Spectra Spectra Spectra Csatlakozási adatok 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 230 V / 50 … 60 Hz - biztosíték értékei: 3,15 AT Tápfeszültség Szabványos 115 V / 50 … 60 Hz - biztosíték értékei: 6,3 AT (kiegészítés) Teljesítményfelvétel max.

  • Page 122: Továbbítószalag-Húzóhenger Tisztítása

    Spectra Tisztítás VESZÉLY! Életveszély áramütés miatt!  Mindenfajta karbantartási munkát megelőzően a nyomtató le kell választani a villamos hálózatról. MEGJEGYZÉS! A készülék tisztításakor javasolt személyes munkavédelmi felszerelések, mint pl. védőszemüveg, vagy védőkesztyű viselete. Időköz: Karbantartási feladat Általános tisztítás. Szükség szerint. Továbbítószalag-húzóhenger tisztítása.

  • Page 123: A Nyomóhenger Tisztítása

    Spectra A nyomóhenger tisztítása Ha a nyomóhenger szennyezett, az rontja a nyomtatás minőségét és akadályozza az anyagtovábbítást. ÓVATOSSÁG! A nyomtatóhenger károsodása!  Ne használjanak éles, hegyes vagy kemény tárgyakat a nyomtatóhenger tisztításához!  Forgassa el a kart jobbról balra a nyomtatófej megemeléséhez. ...
  • Page 125 Skrócona instrukcja i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa wyrobu Polski...
  • Page 126 Zabroniona jest reprodukcja lub przeprowadzanie zmian przy użyciu systemów elektronicznych, powielanie lub dystrybucja w jakiejkolwiek formie (druk, fotokopia lub inne procesy) bez pisemnego zezwolenia firmy Carl Valentin GmbH. W wyniku ciągłego rozwoju urządzeń mogą wystąpić rozbieżności pomiędzy dokumentacją a urządzeniem.
  • Page 127 Spectra Spis treści Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Wkazówki bezpieczeństwa Ekologiczne usuwanie urządzenia Warunki eksploatacji Rozpakowanie drukarki Zakres dostaw Ustawienie drukarki Podłączenie drukarki Uruchomienie drukarki Wkładanie rolki etykiet w trybie odrywania Wkładanie rolki etykiet w trybie zwijania Wkładanie rolki taśmy transferowej Inicjalizacja druku Etykiety układ Parametry urządzenia...

  • Page 128: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Carl Valentin GmbH. Zużyte urządzenia zostaną wówczas usunięte w sposób fachowy. Firma Carl Valentin GmbH w ten sposób przejmuje na siebie wszystkie obowiązki związane z usuwaniem zużytych urządzeń i umożliwia dalszy sprawny obrót produktami. Odbieramy tylko urządzenia wysłane na koszt nadawcy.

  • Page 129: Warunki Eksploatacji

    Spectra Warunki eksploatacji Warunki eksploatacji to założenia, które muszą być spełnione przed uruchomieniem i podczas pracy urządzenia, aby zapewnić bezpieczną i bezawaryjną pracę. Prosimy o dokładnie zapoznanie się z warunkami eksploatacji. W przypadku pytań dotyczących praktycznego zastosowania warunków eksploatacji należy skontaktować się z nami lub właściwym punktem obsługi klienta.
  • Page 130 Spectra Promieniowanie zakłócające i odporność na zakłócenia Emisja zakłóceń zgodnie z normą EN 61000-6-4: 08-2002  Napięcie zakłócające na przewodach zgodnie z normą EN 55022: 09-2003  Natężenie pola zakłóceniowego zgodnie z normą EN 55022: 09-2003 Odporność na zakłócenia zgodnie z normą EN 61000-6-2: 03-2006 ...
  • Page 131 Spectra Gwarancja Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku:  Nieprzestrzegania podanych warunków obsługi i instrukcji zawartych w podręczniku obsługi.  Nieprawidłowego montażu peryferyjnej instalacji elektrycznej.  Zmian konstrukcyjnych w naszych urządzeniach.  Nieprawidłowego programowania i obsługi.  Braku zabezpieczenia danych. ...

  • Page 132: Rozpakowanie Drukarki

    Spectra Rozpakowanie drukarki  Wyciągnąć drukarkę z kartonu.  Sprawdzić drukarkę pod kątem ewentualnych szkód powstałych w czasie transportu  Sprawdzić, czy zestaw jest kompletny. Zakres dostaw   dyspenser (tylko urządzenia z funkcją odklejania) Drukarka do etykietek   pusty rdzeń...

  • Page 133: Wkładanie Rolki Etykiet W Trybie Odrywania

    Spectra Wkładanie rolki etykiet w trybie odrywania  Otwórz pokrywę drukarki.  Postaw głowicę drukującą (A), obracając czerwoną dźwignię (B) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Wyciągnij płytę centrującą (K) na zewnątrz. Spectra 216:  Ściągnij zewnętrzny element mocujący rolkę etykiet (C). ...

  • Page 134: Wkładanie Rolki Etykiet W Trybie Zwijania

    Spectra Wkładanie rolki etykiet w trybie zwijania W trybie nawijania etykiety po zadrukowaniu są ponownie nawijane wewnątrz celem późniejszego użycia.  Otwórz pokrywę drukarki.  Postaw głowicę drukującą (A), obracając czerwoną dźwignię (B) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Wyciągnij płytę...

  • Page 135: Wkładanie Rolki Taśmy Transferowej

    Spectra Wkładanie rolki taśmy transferowej NOTYFIKACJA! Ponieważ rozładowanie elektrostatyczne może uszkodzić powłokę głowicy termicznej lub inne elementy elektroniczne, taśma termotransferowa powinna być antystatyczna. Użycie niewłaściwych materiałów może spowodować nieprawidłowe działanie drukarki i spowodować utratę gwarancji. NOTYFIKACJA! Przed włożeniem nowej rolki taśmy transferowej głowicę drukującą należy oczyścić środkiem do czyszczenie głowicy i wałków (97.20.002).

  • Page 136: Inicjalizacja Druku

    Spectra Print Settings (Inicjalizacja druku) Sekwencja przycisków: Przycisk: Speed (Prędkość): Zakres wartości: 50 mm/s … 300 mm/s (patrz Dane techniczne) Contrast (Siła wypalania): Zakres wartości: 10% … 200% Przycisk: Transfer ribbon control (Kontrola taśmy transferowej): Off (Wył.): Kontrola taśmy transferowej jest wyłączona. On (Wł.): Kontrola taśmy transferowej jest włączona.

  • Page 137: Parametry Urządzenia

    Spectra Przycisk: Label error length (Błędna długość etykiety): Zakres wartości: 1 … 999 mm Synchronisation (Synchronizacja): On (Wł.): W przypadku braku etykiety na nośniku wyświetlany jest komunikat o błędzie. Off (Wył.): Brakujące etykiety są ignorowane, tzn. nadruk zostanie wykonany w prześwicie. Przycisk: Flip label (Odbicie etykiety): Oś...
  • Page 138 Spectra Przycisk: Language (Język): Wybór języka, w jakim mają pojawiać się teksty na wyświetlaczu. Istnieją następujące możliwości: niemiecki, angielski, francuski, hiszpański, portugalski, holenderski, włoski, duński, fiński, polski Przycisk: Keyboard (Przypisane sekwencje przycisków): Wybór ustawień regionalnych dla żądanego układu sekwencji przycisków. Przycisk: Customized entry (Dane operatora): On (Wł): Zapytanie o zmienną...

  • Page 139: Złącza

    Spectra Interfaces (Złącza) Sekwencja przycisków: Przycisk: COM1: 0 – złącze szeregowe wyłączone 1 – złącze szeregowe włączone 2 - złącze szeregowe włączone; w przypadku pojawienia się błędu podczas transmisji nie jest generowany żaden komunikat o błędzie Baud (Prędkość transmisji): Liczba bitów przesyłanych w jednej sekundzie. Dostępne są...

  • Page 140: Emulacja

    Spectra Emulation (Emulacja) Sekwencja przycisków: Przycisk: Protocol (Protokół): CVPL: Carl Valentin Programming Language (Język programowania Carl Valentin) ® Programming Language (Język programowania Zebra) ZPL: Zebra Wybrać protokół za pomocą przycisków . Nacisnąć przycisk , aby zatwierdzić ® są wewnętrznie wybór. Drukarka zostaje uruchomiona ponownie, a polecenia ZPL II konwertowane na polecenia CVPL.

  • Page 141: Funkcje Serwisowe

    Spectra Service Functions (Funkcje serwisowe) NOTYFIKACJA! Drukarka zawiera menu Funkcje serwisowe, aby sprzedawca lub producent drukarki mógł szybko udzielić wsparcia w przypadku awarii urządzenia. Niezbędne informacje, jak np. ustawione parametry, można odczytać bezpośrednio z drukarki. Dalsze wskazówki, typu wersja oprogramowania sprzętowego oraz wersja czcionki, można uzyskać z menu głównego. Sekwencja przycisków: Przycisk: Label parameters (Parametry etykiet):...
  • Page 142 Spectra Przycisk: Online/Offline (Online/Offline): Jeśli funkcja ta jest aktywna, za pomocą przycisku można przełączać pomiędzy trybem Online a Offline (Standard: Wył). Online: Dane są odbierane przez interfejsy. Przyciski klawiatury foliowej są aktywne tylko wtedy, gdy za pomocą przycisku przełączono na tryb Offline. Offline: Przyciski klawiatury foliowej są...

  • Page 143: Menu Główne

    Spectra Menu główne Po włączeniu drukarki na wyświetlaczu widoczne są następujące informacje: Pierwszy wiersz = menu główne. Drugi wiersz = aktualna data i godzina. Przycisk: Drugi wiersz = wersja oprogramowania sprzętowego. Przycisk: Drugi wiersz = wersja kompilacji programu Przycisk: Drugi wiersz = data utworzenia oprogramowania sprzętowego. Przycisk: Drugi wiersz = godzina utworzenia danej wersji oprogramowania sprzętowego.

  • Page 144: Dane Techniczne

    Spectra Dane techniczne Spectra Spectra Spectra Spectra Spectra 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Rozdzielczość 305 dpi 300 dpi 305 dpi 300 dpi 300 dpi Maks. prędkość druku 300 mm/s 300 mm/s 150 mm/s 150 mm/s 100 mm/s Szerokość nadruku 106,6 mm 108,4 mm 160,0 mm 162,6 mm...
  • Page 145 Spectra Spectra Spectra Spectra Spectra Spectra Parametry zasilania 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Napięcie zasilające 230 V / 50 … 60 Hz - bezpiecznik: 3,15 AT 115 V / 50 … 60 Hz - bezpiecznik: 6,3 AT (opcja) Pobór mocy maks.

  • Page 146: Czyszczenie Wałka Ciągnącego Taśmy Transferowej

    Spectra Czyszczenie ZAGROŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem!  Przed rozpoczęciem wszelkich prac konserwacyjnych drukarkę należy odłączyć od zasilania. NOTYFIKACJA! Podczas czyszczenia urządzenia zaleca się noszenie osobistego wyposażenia ochronnego, czyli okularów ochronnych i rękawic. Czynność konserwacyjna Okres: Czyszczenie ogólne W razie potrzeby. Czyszczenie wałka ciągnącego taśmy transferowej.

  • Page 147: Czyszczenie Wałka Drukarki

    Spectra Czyszczenie wałka drukarki Zanieczyszczenie wałka dociskowego powoduje gorszą jakość druku i może wpływać negatywnie na transport materiału. UWAGA! Uszkodzenie wałka drukującego!  Do czyszczenia wałka drukującego nie wolno używać ostrych, spiczastych i twardych przedmiotów.  Aby unieść głowicę, należy obrócić dźwignię w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. ...
  • Page 149 Краткое руководство и указания по безопасности изделия Русский...
  • Page 150 знаками их соответствующих правообладателей и в некоторых случаях могут не иметь специального обозначения. Из отсутствия обозначения нельзя делать вывод о том, что речь идет о незарегистрированной марке или незарегистрированном товарном знаке. Принтеры для печати этикеток компании Carl Valentin GmbH отвечают требованиям следующих директив по технике безопасности: Директива ЕС по низковольтному оборудованию (73/23/EEC) Директива...
  • Page 151 Spectra Оглавление Использование по назначению Указания по технике безопасности Экологически безвредная утилизация Условия работы Распаковка принтерa для печатания этикеток Объем поставки Установка принтера для печати этикеток Подключение принтера для печати этикеток Включение и выключение принтера для печати этикеток Установка рулона с этикетками Вставка...

  • Page 152: Использование По Назначению

    переданы в компанию Carl Valentin GmbH. После этого отслужившие свой срок приборы утилизируются согласно правилам. Тем самым Carl Valentin GmbH своевременно берет на себя все обязательства по утилизации приборов, отслуживших свой срок, и делает возможным таким образом беспрепятственный сбыт изделий. Мы можем принять обратно только...

  • Page 153: Условия Работы

    Spectra Условия работы До запуска в эксплуатацию и во время работы эти условия работы должны соблюдаться, чтобы гарантировать безопасную и безотказную службу наших принтеров. Поэтому, прочитайте, пожалуйста, тщательно следующие условия работы. Если у Вас есть вопросы относительно практического применения условий эксплуатации, свяжитесь с нами или с Вашей...
  • Page 154 Spectra Блуждающее излучение и помехозащищенность Излучение помех/шума в соответствии с EN 61000-6-4: 08-2002  Напряжение помех на электропроводке в соответствии с EN 55022: 09-2003  Напряженность поля помех в соответствии с EN 55022: 09-2003 Помехоустойчивость в соответствии с EN 61000-6-2: 03-2006 ...
  • Page 155 Spectra Гарантии Мы не берем на себя ответственность за повреждения, вызванные:  Игнорированием наших условий эксплуатации и руководства по эксплуатации  Некорректной организацией электропитания или условий окружающей среды.  Конструктивными модификациями принтеров.  Неправильным программированием и режимом работы.  Отсутствием защиты данных. ...

  • Page 156: Распаковка Принтерa Для Печатания Этикеток

    Spectra Распаковка принтерa для печатания этикеток  Извлеките принтер из коробки.  Проверьте принтер на предмет транспортных повреждений.  Проверьте комплектность поставки Объем поставки   Принтер для печати этикеток. Планка отделения (только для моделей с опцией "Отделитель").  Сердечник для пленки (пустой), предварительно ...

  • Page 157: Установка Рулона С Этикетками

    Spectra Установка рулона с этикетками  Откройте крышку принтера.  Откройте печатающую головку (A) поворотом красного прижимного рычага (B) против часовой стрелки. Сдвиньте центровочную пластину (K) наружу. Spectra 216:  Удалите внешнюю монтажную панель этикетки (C).  Загрузите ролик этикеток с внутренней смоткой на ролик размотки (D). снова...

  • Page 158: Вставка Материала Для Этикеток В Режиме Намотки

    Spectra Вставка материала для этикеток в режиме намотки После печати в режиме намотки этикетки снова сматываются для дальнейшего использования..  Откройте крышку принтера.  Откройте печатающую головку (A) поворотом красного прижимного рычага (B) против часовой стрелки. Сдвиньте центровочную пластину (K) наружу. Spectra 216: ...

  • Page 159: Установка Ленты Переноса

    Spectra Установка ленты переноса ПРИМЕЧАНИЕ! Поскольку электростатический разряд может повредить тонкое покрытие термопечатающей головки или другие электронные узлы, то лента переноса должна обладать антистатическими свойствами. Использование неправильных материалов может привести к неисправности принтера и снятию гарантии. ПРИМЕЧАНИЕ! Перед установкой новой катушки с лентой переноса мы рекомендуем очистить печатающую головку очистителем...

  • Page 160: Установки Принтера (Print Settings)

    Spectra Print settings (Установки принтера) Нажмите клавишу: клавишу: Speed (Скорость): Можно выбрать значение между 50 мм/сек. и 300 мм/сек. (см. технические данные) Contrast (Контрастность): Можно выбрать значение между 10% и 200 %. клавишу: Transfer ribbon control (Контроль риббона): Проверяется, подошел ли конец ролика риббона или произошел обрыв риббона на ролике...

  • Page 161: Установки Устройства (Device Settings)

    Spectra клавишу: Label error length (Длина ошибки этикетки): Можно ввести значение между 1мм и 999мм. Synchronisation (Синхронизация): On (Вкл.): Если на основной бумаге недостает этикетки, выводится сообщение об ошибке. Off (Выкл.): Отсутствующие этикетки игнорируются, т.е. происходит печать в интервал. клавишу: Flip label (Перевернуть...
  • Page 162 Spectra клавишу: Printer language (Язык принтера): Выбор языка, на котором Вы хотите выводить текст на дисплее принтера. В настоящий момент можно выбрать немецкий, английский, французкий, испанский, португальский, нидерландский, итальянский, датский, финский, польский язык клавишу: Keyboard layout (Расположение клавиатуры): выбор схемы географической зоны для желаемого назначения кнопок. клавишу: Customized entry (Ввод...

  • Page 163: Интерфейс (Interface)

    Spectra Interface (Интерфейс) Нажмите клавишу: клавишу: COM1: 0 – Последовательный интерфейс Отключен 1 – Последовательный интерфейс Включен 2 – Последовательный интерфейс Включен, в случае ошибки передачи не появляется диагностического сообщения Baud rate (Скорость передачи): Указывается число битов, передаваемых в секунду. Возможен...

  • Page 164: Эмуляция (Emulation)

    Spectra Emulation (Эмуляция) Нажмите клавишу: клавишу: Protocol (Протокол): CVPL: язык программирования Carl Valentin ZPL: язык программирования Zebra ® Клавишами и выберите протокол. Нажмите клавишу , чтобы подтвердить ® выбор. Принтер будет запущен снова и ZPL II -команды будут внутри преобразованы в...

  • Page 165: Сервисные Функции (Service Functions)

    Spectra Service functions (Сервисные функции) ПРИМЕЧАНИЕ! Чтобы распространитель или производитель принтера при оказании услуги мог предложить быструю помощь, принтер снабжен меню Сервисных функций. Нужную информацию, такую, как установленные параметры, можно видеть прямо на принтере. Дальнейшая информация, как версия полупостоянной памяти или шрифта, показывается...
  • Page 166 Spectra клавишу: Online/Offline (Онлайн/офлайн): Эта функция активируется, например, если необходимо заменить цветную ленту. При этом предотвращается выполнение задания на печать, в то время как устройство еще не готово. Если эта функция активна, клавишей можно переключаться с режима онлайн в режим офлайн и обратно. Соответствующее состояние появляется на дисплее. Стандартная...

  • Page 167: Главное Меню (Main Menu)

    Spectra Main menu (Главное меню) После включения принтера дисплей показывает следующее: Первая строка главного меню показывает тип принтера. Вторая строка показывает текущую дату и время. клавишу: Вторая строка дисплея показывает версию полупостоянной памяти. Через короткое время индикация дисплея автоматически возвращается в главное меню. клавишу: Вторая...

  • Page 168: Технические Данные

    Spectra Технические данные Spectra Spectra Spectra Spectra Spectra 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Разрешение 305 dpi 300 dpi 305 dpi 300 dpi 300 dpi Скорость печати макс. 300 мм/сек. 300 мм/сек. 150 мм/сек. 150 мм/сек. 100 мм/сек. Ширина печати 106,6 мм 108,4 мм...
  • Page 169 Spectra Spectra Spectra Spectra Spectra Spectra Присоединительные данные 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Номинальный ток Стандарт 230 B / 50 … 60 Гц - Параметры системы защиты: 3,15 AT 115 B / 50 … 60 Гц - Параметры системы защиты: 6,3 AT (опция) потребление...

  • Page 170: Чистка Тянущего Валика Ленты Переноса

    Spectra Чистка ОПАСНО! Опасность для жизни при поражении электрическим током!  Перед началом любых работ по техническому обслуживанию отключите принтер для печати этикеток от сети электропитания. ПРИМЕЧАНИЕ! При чистки устройства, для собственной безопасности рекомендуется использовать защитные очки и перчатки. Задача технического обслуживания Периодичность...

  • Page 171: Чистка Печатного Валика

    Spectra Чистка печатного валика Загрязнение печатного валика ведет к ухудшению качества печати и, кроме того, может привести к повреждению транспортировки материала. ВНИМАНИЕ! Повреждение валика!  Не используйте острые, заостренные или твердые предметы для чистки валика.  Поверните прижимной рычаг против часовой стрелки, чтобы разблокировать печатающую головку. ...

This manual is also suitable for:

Spectra 108/12Spectra 160/12Spectra 162/12Spectra 216/12

Table of Contents