ersa DIGITAL 2000 A Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ersa Manuals
  4. Soldering Gun
  5. DIGITAL 2000 A
  6. Operating instructions manual

ersa DIGITAL 2000 A Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for DIGITAL 2000 A:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Инструкция по эксплуатации • Operating instructions
ERSA DIGITAL 2000 A

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for ersa DIGITAL 2000 A

Summary of Contents for ersa DIGITAL 2000 A

  • Page 1 Инструкция по эксплуатации • Operating instructions ERSA DIGITAL 2000 A...

  • Page 2: Table Of Contents

    Содержание Contents 1. Введение 1. Introduction 2. Технические данные 2. Technical Data 3. Правила безопасности 3. Safety information 4. Ввод в эксплуатацию 4. Starting operation 5. Функциональное описание 5. Functional description 6. Диагностика 6. Error diagnosis and неисправностей Troubleshooting 7. Уход за станцией 7.
  • Page 3 DIGITAL 2000 рис. 1 / fig. 1 DIGITAL 2000 A 12 11 14 15 1. Дисплей 8. Контейнер для губки 1. Display 9. Viscose sponge 2. Блок питания и управления 9. Вискозная губка для чистки жал 2. Supply unit 10. Power switch 3.

  • Page 4: Introduction

    установок независимо для четырех of a simple menu guide. инструментов. The DIGITAL 2000 A can be operated with vari- Унифицированный управляющий ous soldering tools. Besides the universal solder- блок станции DIGITAL 2000A может...
  • Page 5 Введение Introduction Электрические характеристики: Equipment features: • Полное антистатическое исполнение • Antistatic design • Гальваническая развязка от питающей сети • Potential equalisation • Безопасное заземление инструмента • Full-wave control • Вторичное напряжение переменного тока 24В • 24 V small voltage for soldering irons •...
  • Page 6 Термопинцет ChipTool со сменными The Chip tool is designed for desoldering SMT насадками предназначен для выпаивания components. ERSA provides an extensive range SMD компонентов широкого диапазона от of tips for this tool, for desoldering all current чипов 0201 до микросхем PLCC84.
  • Page 7 элементов, в том числе массивных и adapt the X-tool to any desoldering task. For из многослойных плат. Инструкция по further information on working with the X-tool, эксплуатации термоотсоса содержится в please consult the „ERSA X-Tool“ Operating отдельном документе. Instructions (3BA00023-00).

  • Page 8: Technical Data

    Технические Technical Data данные Cтанция DIGITAL 2000 A DIGITAL 2000 A soldering station Управляющий блок DIG 203 A DIG 203 A electronics station Напряжение сети 230 B, 50-60 Гц Supply voltage: 230 V~, 50-60 Hz Вторичное напряжение 24 B Secondary voltage: 24 V~ Мощность...
  • Page 9 Технические Technical Data данные Паяльник TechTool Tech tool soldering iron Рабочий диапазон 70 Вт/280°С – 60 Вт/350°С Output: 70 W / 280° C (536° F) – 60 W / Рабочее напряжение переменное 24 В 350° C (662° F) Стартовая мощность разогрева 130 Вт Voltage: 24 V~ Время...
  • Page 10 Технические Technical Data данные Термопинцет ChipTool Desoldering pincette Chip tool Рабочий диапазон 2x30 Вт/280°С – 2x20 Voltage: 24 V~ Вт/350°С Output: 2 x 30 W / 280° C (536° F) – Рабочее напряжение переменное 24 В 2 x 20 W / 350° C (662° F) Время...
  • Page 11 Технические Technical Data данные...

  • Page 12: Safety Information

    Правила Safety information безопасности Перед началом эксплуатации изделия Before commissioning, be sure to note the прочтите инструкцию по безопасности. enclosed safety information.

  • Page 13: Starting Operation

    Ввод в эксплуатацию Starting operation 4.1 Перед работой 4.1 Before Commissioning Проверьте целостность содержимого Please check that the contents of the package упаковки. В комплект поставки входят: are complete. Contents: • управляющий блок • Supply unit • сетевой шнур питания •...
  • Page 14 Ввод в эксплуатацию Starting operation Еще несколько правил: Observe the following points for safe and long-lasting use of the soldering tool and • Не ударяйте паяльником о твердые soldering tip: предметы: керамический нагревательный элемент весьма хрупок. • Do not strike the soldering iron against hard •...
  • Page 15 4. Ввод в эксплуатацию Starting operation 4.2 Порядок действий 4.2 Switching On for the First Time Выполните подготовительные действия с Please read through these Operating Instruc- должным вниманием: tions completely before commissioning. • Внимательно и полностью прочтите Procedure for commissioning: инструкцию.
  • Page 16 спаиваемым поверхностям (обычно tion. к выводу компонента и контактной • Add solder wire (e.g. ERSA Sn95,5Ag3,8Cu0,7 площадке на печатной плате) и приложите solder wire with flux core according to EN проволочный припой с сердечником из...
  • Page 17 Ввод в эксплуатацию Starting operation 4.4 Выпаивание с помощью 4.4 Instructions for desoldering using термопинцета Chip tool • Места выпаивания должны быть очищены • Using a small brush, wet the clean and grease- от грязи и жира и смочены флюсом с free soldering joints of the components to be помощью...
  • Page 18 • По выключении прибора насадки The desoldering inserts must always be tin- термопинцета должны оставаться coated. покрытыми припоем для предохранения от окисления. You can receive a detailed process description ‘SMD Removal‘ free of charge upon request from ERSA.

  • Page 19: Functional Description

    описание 5.1 Программы 5.1 The Programs Станция DIGITAL 2000A имеет 4 The DIGITAL 2000 A has five independent pro- независимые “программы”, соответствующие grams. The settings for the different (soldering) паяльным инструментам (табл.1):Обращаясь tools are saved in these programs and can be к...
  • Page 20 панели происходит подключение одного 2000 A recognizes the given tool and automati- из четырех инструментов к станции, после cally shifts the program. The DIGITAL 2000 A is чего автоматически производится его therefore ideally suited for use of the Tool Selec- распознавание...
  • Page 21 описание 5.2 Система меню 5.2 The Menu System Интерфейс станции Digital2000A The operating concept of the DIGITAL 2000 A позволяет устанавливать параметры allows you easily to use all setting options by с использованием трех кнопок. Можно means of only three control buttons. All programs активизировать...
  • Page 22 Функциональное Functional description описание Для облегчения ориентации в меню на To assist your navigation within the menu четвертом знакоместе мерцает символ. structure, a symbol corresponding to the menu item always flashes in the fourth position of the display. Символ Пункт меню Symbol Menu item установка...
  • Page 23 Функциональное Functional description описание 5.2.1 Установка параметров 5.2.1 Parameter Setting Рисунок 4 поясняет последовательность Figure 4 shows the flow chart for parameter шагов при передвижении по меню. setting. рис. 4 / fig. 4 текущее значение дисплея / actual value display 4.
  • Page 24 Функциональное Functional description описание 5.2.2 Передвижение по меню 5.2.2 Description of the Flow Chart Переход от одного пункта к другому Starting from the actual value display, the выполняется нажатием кнопки ENTER, next menu point in each case is reached via а...
  • Page 25 Функциональное Functional description описание 5.3 Функциональное описание 5.3 Description of the Functions ° 5.3.1 Установка температуры ( ° 5.3.1 Setpoint Function ( Установка температуры паяльного жала The desired soldering tip temperature setpoint (первый пункт в меню) выполняется в is set in the first menu item (see flow chart in нажатием...
  • Page 26 Функциональное Functional description описание 5.3.3 Режим энергосбережения (S) 5.3.3 Standby Function (S) Функция автоматически переводит This function switches the soldering station to a станцию в режим “спячки”, если она была state of readiness if it has not been used over a включенной, но...
  • Page 27 Функциональное Functional description описание предела времени ожидания, отпущенного Restrictions of the standby function: с момента последнего нажатия любой из The standby function is not restricted with the кнопок управления станции. При работе Tech tool, the X-Tool and the Power tool. паяльниками...
  • Page 28 Функциональное Functional description описание Таблица 4. / Table 4 Таблица 5. / Table 5 Таблица 6. / Table 6 Таблица 7a / Table 7a Таблица 7b / Table 7b Таблица 5 Поправочные группы для MicroTool Таблица 7b: Table 5: Поправочные группы Tip Offset numbers для...
  • Page 29 пользоваться инструментом TechTool или controlled. X-Tool. Дальнейшие инструкции по использованию For further information on using the X-tool, термоотсоса X-Tool содержатся в отдельном please consult the „ERSA X-tool“ Operating руководстве. Instructions (3BA00023-00). 5.3.5. Калибровка (C) 5.3.5 Calibration Function (C) Эта функция служит для прецизионной...
  • Page 30 Функциональное Functional description описание 5.3.6 Energy Function (E) The energy function allows the user to influence the control characteristics of the station, so that heating and re-heating by the station can be adapted to the given area of application. Three settings (values 1-3) are possible with Power tool and Tech tool.
  • Page 31 Функциональное Functional description описание 5.3.7 Пароль (P) 5.3.7 Password Function (P) Пароль защищает станцию от случайного By means of the password function, the station или несанкционированного изменения can be protected against accidental or unauthor- настроек. Пароль вводится как число в ized parameter changes.
  • Page 33 Функциональное Functional description описание Если пароль введен неверно, то значение If the password was not entered correctly, the параметра изменить невозможно. При parameter cannot be changed. The password помощи кнопок “+” и “-” заново производится check is indicated again via (+)/(-) keys. The индикация...
  • Page 34 The desoldering tip can be changed by means of the tip holder attached to the tool holder. X-Tool When changing the desoldering tip, proceed as described in the „ERSA X-Tool“ Operating Обратитесь к отдельному руководству по эксплуатации термоотсоса X-Tool. Instructions (3BA00023-00).
  • Page 35 Функциональное Functional description описание PowerTool Power tool Выньте пружинную клипсу (рис. 7, поз. The soldering tip can also be replaced when hot 1) из отверстия в жале и снимите жало by means of flat-nosed pliers. круглоогубцами (рис. 7, поз. 2). •...
  • Page 36 Функциональное Functional description описание Changing the soldering tips and MicroTool и ChipTool desoldering inserts Обязательно выключите станцию, поскольку The soldering tip and / or the desoldering inserts температура нагревательного элемента без must be changed if they are worn, or if a differ- жала...
  • Page 37 Функциональное Functional description описание Установка демонтажных насадок в Adjusting the desoldering inserts ChipTool on the Chip tool • Наденьте фиксирующие кольца-фиксаторы • Push up the adjusting collar set on the desol- на цилиндрические основания насадоки dering insert, and then connect it to the Chip и...
  • Page 38 Функциональное Functional description описание Примечание: Note: Если термопинцет Chip tool долгое время When not using the Chip tool for a long period не используется, оставляйте сегменты в of time, please open the angle to its widest максимально разведенном положении, position using the knurled head screw 3. Fail- чтобы...
  • Page 39 Функциональное Functional description описание 5.5 Заводские установки 5.5 Factory Pre-Settings Фабричные установки приведены в таблице The following is a list of the factory pre-settings 8 для различных инструментов (программ): for the individual programs. стандартная температура в градусах Цельсия, задержка до переключения в режим...
  • Page 40 через встроенный в станцию резистор (220 The soldering tips are default hard grounded. кОм) к эквипотенциальной поверхности рабочего стола через разъем заземления. рис.14 / fig. 14 Паяльные станции ERSA с суффиксом “А” в наименовании имеют полную антистатическую защиту, удовлетворяют требованиям американского военного стандарта и ESA.
  • Page 41 5.8 Калибровка 5.8 Calibrating the soldering station Калибровка позволяет уменьшить Two calibrating functions are in principle avail- able on the DIGITAL 2000 A. The two functions расхождение между действительной were already mentioned in sections 5.3.4: Tip температурой жала и отображаемой...
  • Page 42 Функциональное Functional description описание • Determine the temperature of the soldering в режиме калибровки, пользуясь кнопками tip using a calibrated gauge (e.g. ERSA DTM “+” и “–”. 100). Для снижения погрешностей измерения • Compare the two display values. жало паяльника должно быть чистым, а...
  • Page 43 Функциональное Functional description описание Режим энергосбережения Stand-by mode Индикатором “спячки” станции In the stand-by operating mode a flashing actual является мерцание дисплея. В этом temperature display indicates that the soldering режиме температура инструмента station adjusts the soldering iron’s stand-by tem- снижается...

  • Page 44: Error Diagnosis And

    Диагностика Error Diagnosis неисправностей and Troubleshooting 6.1 Общие правила 6.1 General Errors Если станция не работает, то проверьте: If the soldering station does not operate as expected, check the following items: • наличие питания (правильно ли подсоединен шнур питания) • Is main voltage present? (Correctly connect •...
  • Page 45 цифра (табл. 9). are listed in Table 9. Error messages may also be confirmed with the control buttons. Таблица 9. Диагностические коды DIGITAL 2000A Table 9: Error Codes of the DIGITAL 2000 A Display Description of error Measures Display Description of error Measures Не...
  • Page 46 Диагностика Error Diagnosis неисправностей and Troubleshooting 6.3 Другие ситуации 6.3 Other Errors Станция постоянно отображает комнатную Other errors may also occur, indicating possible температуру. defects in the soldering tool. These errors are: • Неисправность соединительного кабеля или нагревательного элемента TechTool •...
  • Page 47 Диагностика Error Diagnosis неисправностей and Troubleshooting Разборка термопинцета Chip tool ChipTool Dismantling steps Схема соединений на разъеме Diagram of connector pin arrangement on connection socket. Производите замену нагревателей только парами Replace heating elements in pairs. Положение пружины короткой стороной к разъему...
  • Page 48 Диагностика Error Diagnosis неисправностей and Troubleshooting Замена нагревательных элементов в Chipp tool - термопинцете ChipTool Changing the heating element На отключенном инструменте осторожно Switch off the soldering station and carefully pull стяните кожух в направлении стрелки (1). off the connecting sleeve in the direction of the Выньте...

  • Page 49: Troubleshooting

    X-Tool: Замена нагревательных элементов X-Tool: When changing the heating elements, земля термопары белый/ термопара зеленый• вакуумного термоотсоса ERSA X-Tool proceed as described in the „ERSA X-Tool“ красный• красный• зеленый• green описана в соответствующей инструкции по Operating Instructions (3BA00023-00). earth red (+),...

  • Page 50: Maintenance And Servicing

    7.1 Полезные советы 7.1 Important care jobs Примечание: Note: используйте только оригинальные Only use genuine ERSA consumables and аксессуары, сменные и запасные spare parts in order to ensure reliable function части ERSA, поставляемые and to maintain the unit‘s warranty. сертифицированными торговыми...

  • Page 51: Replacement Parts And

    Описание Артикул Description Order No. Основные модули: Single parts: Управляющий DIG203 A DIGITAL 2000 A electronic 0DIG 203 A микропроцессорный блок station, 230/24 V, 80 W, antistat. станции DIGITAL2000A, антистатический, 80 Вт, 230В / 24 В Вакуумный компрессор для 0CU103 A...
  • Page 52 Элементы и Replacement Parts and номенклатурные номера Ordering Information Описание Артикул Description Order No. Термоотсос вакуумный 0720 ENJ X-tool desoldering iron, 24 V, 0720 ENJ X-Tool, антистатический, antistatic, with desoldering tip 24 В, наконечник 722 ED1223 722 ED1223 Подставка антистатическая 0A42 Holder for Power tool, Tech tool 0A 42...
  • Page 53 Элементы и Replacement Parts and номенклатурные номера Ordering Information Описание Артикул Description Order No. Нагревательные элементы: Replacement parts: Нагревательный элемент к 084100J Heating element for Power tool, 084100J паяльнику PowerTool, 24 V, 80 W 80 Вт / 24 B Нагревательный элемент к 064100J Heating element for Tech tool, 064100J...
  • Page 54 Элементы и Replacement Parts and номенклатурные номера Ordering Information Tech tool Micro tool X-tool ERSADUR soldering tips ERSADUR soldering tips Desoldering tips, nickel-plated 0722 EN 0818 0612 SD* 0212 SD* 0722 EN 0823 0612 UD 0212 BD* 0722 EN 1020 0612 BD 0212 CD 0722 EN 1023...
  • Page 55 Элементы и Replacement Parts and номенклатурные номера Ordering Information Desoldering inserts 0422 ED 0422 QD3 0422 FD7 6 mm/SOIC 8 17,5 mm/PLCC 48 25 mm/SOIC 40 0422 FD10 4 mm/SOIC 16 0422 QD4 0422 FD8 20 mm/PLCC 52 27,5 mm 0422 FD3 7,5 mm 0422 RD1...
  • Page 56 Элементы и Replacement Parts and номенклатурные номера Ordering Information Power tool ERSADUR soldering tips ERSADUR reinforced soldering tips IC desoldering inserts 0832 BD 0832 GD 0832 C8/7,62 0832 CD 0832 C14/7,62 0832 LD 0832 ED 0832 C16/7,62 0832 MD 0832 KD 0832 C18/7,62 0832 VD 0832 SD...
  • Page 57 Элементы и Replacement Parts and номенклатурные номера Ordering Information Power tool ERSADUR soldering tips 0842 YD 0842 UD* 0842 ED 0842 CD 0842 SD 0842 ID 0842 BD 0842 KD 0842 JD *Consideration! Before you start to solder please remove the hose protection nozzle.
  • Page 58 • Следите за окружающими факторами. Защитите устройство от попадания любых жидкостей и влаги. Невнимательность в этом вопросе может привести к возгоранию или поражению электрическим током. • Паяльный инструмент требует ухода. Храните устройства ERSA в сухом месте, недоступном детям. Соблюдайте условия эксплуатации. Регулярно проводите профилактику, используйте аксессуары, сменные...

  • Page 59: Warranty

    личной ответственности по использованию данного transmitted or in translated in another language, even изделия в конкретных целях, равно как проверки in excerpt form, without the written permission of ERSA изделия перед эксплуатацией. Никакой прямой или GmbH. косвенный ущерб от применения изделия не является...
  • Page 60 © 02/2006, ERSA GmbH • DIG 2000 ERSA GmbH • Leonhard-Karl-Str. 24 • 97877 Wertheim / Germany Tel. +49 (0) 9342/800-0 • Fax -100 • e-mail: info@ersa.de • www.ersa.de...

Table of Contents