Download  Print this page

Honeywell IAQPoint User Manual

Indoor air quality monitor
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Table of Contents
Moniteur de qualité de l'air intérieur
Indoor Air Quality Monitor
Manuel de l'utilisateur
IAQPoint
User Manual
ERP 511838
11/07
Numérique/Digital

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

  Also See for Honeywell IAQPoint

  Related Manuals for Honeywell IAQPoint

  Summary of Contents for Honeywell IAQPoint

  • Page 1 Moniteur de qualité de l’air intérieur Indoor Air Quality Monitor Manuel de l’utilisateur IAQPoint User Manual ERP 511838 11/07 Numérique/Digital...
  • Page 3 IAQPoint Digital ™ Indoor Air Quality Monitor User Manual ERP 511838 11/07...
  • Page 5 In no event is Honeywell liable to anyone for any indirect, special or consequential damages. The information and specifications in this document are subject to change without notice.
  • Page 7 Contacts World Wide Web The following Honeywell Websites may be of interest to our customers: Honeywell Organization WWW Address (URL) Honeywell Analytics http://www.honeywellanalytics.com Corporate http://www.honeywell.com International http://content.honeywell.com/global/ Telephone Contact us by telephone at the numbers listed below: Organization Phone Number...
  • Page 9 WARNING symbol on the equipment refers the user to the product manual for additional information. The symbol appears next to required information in the manual. IAQPoint User Manual 511838 Honeywell 11/07...
  • Page 11: Table Of Contents

    WIRING DETAILS ............17 Electrical Wiring ................. 17 USING THE IAQPOINT ..........19 Programming Menus ................. 19 Using the IAQPoint Programming Menus ..........20 Programming Functions ................ 21 Configuring the IAQPoint ............... 22 Periodic Inspections and Calibration ..........33 Cleaning the Unit ................... 33...
  • Page 12 Product Dimension Diagrams ............39 Assembled Product Dimensions ............39 Profile Dimensions .................40 LIMITED WARRANTY ........... 41 Limited Warranty ..................41 Re-Stocking Policy .................41 Exclusions ....................42 Warranty Limitation and Exclusion ............42 Disclaimer of Unstated Warranties ............43 Limitation of Liability ................43 IAQPoint User Manual 511838 Honeywell 11/07...
  • Page 13: Introduction

    CO , temperature and humidity. The IAQPoint is configured with two alarm levels; alarm level A is set to 850 ppm and alarm level B is set to 1200 ppm. These values can be modified by a controller type of unit (such as the 301C, or others) when the IAQPoint is used in a network configuration.
  • Page 14: Installation Guidelines

    Verify all the requirements and existing regulations which may affect the choice of location. • For duct-type housing, installation is recommended on a straight duct at least 3 meters (9 ft) from any air intake or outlet. IAQPoint User Manual 511838 Honeywell 11/07...
  • Page 15: Installation Instructions

    (using standard electrical screws), as shown at right. 2. Connect wiring to terminal at back of unit. 3. Insert the tabs at the back of the IAQPoint into the slots in the top of the mounting bracket, as shown below.
  • Page 16: Duct-Mount Installation

    4. Place the standard electrical box (2) on the octagonal plate (the box mounting holes must be vertically oriented) and affix with two #8 metal screws. 5. Screw the mounting plate onto the electrical box. 6. Connect the wire from the electrical box to the IAQPoint. IAQPoint User Manual 511838 Honeywell...
  • Page 17 7. Connect the power and outputs as shown in the Wiring Details on page 16. 8. Press the IAQPoint onto the plastic base (latches will click), making certain that sampling tube feeds into the appropriate port on the back of the IAQPoint.
  • Page 18: Special Duct-Mount Installation

    Introduction Installation Instructions Special Duct-mount Installation The IAQPoint must be duct mounted using a special box if it is equipped with the temperature and humidity sensor “antenna”. All of the components housed within the box are factory assembled. Air flow...
  • Page 19: Wiring Details

    This option applies only to units configured with either Modbus, FLN or BACNet communication. The end-of-line jumper lets users configure the unit’s end-of-line, according to which pins are selected, as shown in the image below. IAQPoint Wiring Diagram EOL Positions 0 – 2000 ppm 0 – 10000 ppm...
  • Page 20 Network wiring is no different than simple wiring, except that all units are wired together in a “daisy-chain”. The EOL jumper must be enabled on the last unit in the chain. IAQPoint Network Wiring Diagram This drawing applies to units configured with either Modbus, FLN or BACNet communication.
  • Page 21: Using The Iaqpoint

    Using the IAQPoint Programming Menus When the IAQPoint is first powered up, it must go through a warm up cycle, which could take as long as 15 minutes. During the warm up cycle, the LCD screen displays the gas type and WARM-UP on the first line and temperature and humidity readings (in real time) on the second line.
  • Page 22: Using The Iaqpoint Programming Menus

    Using the IAQPoint Programming Menus Using the IAQPoint Programming Menus Access to the IAQPoint programming is achieved through push buttons located on the front of the device, below the LCD screen. The right, or “Enter” button (identified by a return symbol) opens access to programming functions and validates selections.
  • Page 23: Programming Functions

    Using the IAQPoint Programming Menus Programming Functions To access program functions, you must scroll through each of the options in the menu until you reach the desired option. This is a list of the possible menu options with brief descriptions. Refer to the page number provided in the table for more detailed information on each option.
  • Page 24: Configuring The Iaqpoint

    Using the IAQPoint Programming Menus Configuring the IAQPoint Although the IAQPoint is shipped with default settings, these may be changed on-site to suit your needs.The main programming menu provides access to various options. Selecting the Communication Type The IAQPoint is shipped with the communication type pre-configured according to customer specifications.
  • Page 25 Setting the Device Address When the unit is configured with Modbus communication, the default address for the device is 1. If the IAQPoint is equipped with the network option, the Set Address menu lets you specify an address (between 1 and 247) for the device.
  • Page 26 Using the IAQPoint Programming Menus Setting the BACNet ID This option is only available if the communication type (“Set Comm IF” menu) for the device is BACNet and should only be configured by qualified personnel. It allows users to program a specific MAC ID for the device.
  • Page 27 Adjust the flow rate to 0.1 L/min. • Open the rubber cap on the Calibration Gas Cylinder IAQPoint calibration port and connect the tubing from the regulator to the sensor, as shown. • Let the gas flow for at least 10...
  • Page 28 Using the IAQPoint Programming Menus • Scroll to the CO Set Zero screen and press Enter to select. * Menu * Set Zero • The next screen requests confirmation; Use the Up or Down buttons to display YES and press Enter to confirm. (If there is no confirmation within 32 seconds, the calibration is automatically canceled and display returns to the main menu option.)
  • Page 29 Using the IAQPoint Programming Menus • Let the gas flow for at least 10 minutes before starting the calibration • Scroll to the “ Set Span” main menu option and press Enter to select. * Menu * Set Span •...
  • Page 30 Setting the CO Setpoint This option allows you to set the value for the desired level. This option is used when the IAQPoint is connected to an external system that can manage and maintain desired levels. • Scroll to the Setpoint menu and press Enter to select.
  • Page 31 This option allows you to set the value for the desired temperature (the measurement type is defined in the “Temp Set Scale” menu). This option is used when the IAQPoint is connected to an external system that can manage and maintain desired temperature.
  • Page 32 The screen returns to the main menu option. Setting the RH Setpoint This option allows you to set the value for the desired humidity level. This option is used when the IAQPoint is connected to an external system that can manage and maintain desired humidity levels. •...
  • Page 33 Using the IAQPoint Programming Menus Configuring the LCD Mode This menu lets users specify whether the LCD will be on at all times or whether it will be in power saving mode. The Power Saving mode turns off the LCD after 3 minutes of inactivity.
  • Page 34 Using the IAQPoint Programming Menus Resetting the Configurations to Default settings This menu lets users return all configuration to default settings. • Scroll to the Reset Config menu and press Enter to select. * Menu * Reset Config • Use the Up or Down buttons to display either YES or NO and press Enter to confirm.
  • Page 35: Periodic Inspections And Calibration

    Using the IAQPoint Periodic Inspections and Calibration Periodic Inspections and Calibration This unit requires calibration. The calibration frequency is dependent upon operating conditions, including operating under extreme temperatures, exposure to contaminants or gas concentrations. A calibration inspection must be included as part of routine maintenance to ensure proper operation of the gas detection unit.
  • Page 36: Specifications

    9.89 x 6.34 x 3.0 cm 3.89” x 2.5” x 1.18” Weight Surface mount: 0.44 lbs (0.20 kg) Duct mount: 0.66 lbs (0.30 kg) Warranty 5 year limited warranty Certifications CAN/CSA C22.2 No. 61010-1 IAQPoint User Manual 511838 Honeywell 11/07...
  • Page 37: Co2 Sensor Specifications

    30 sec. Humidity Sensor Specifications Measurement technology Solid state, integrated circuit Measurement range 0 to 99% RH non-condensing Measurement accuracy ± 3% RH at 25ºC, at 50% RH Long term drift less than 0.5% RH/yr IAQPoint User Manual 511838 Honeywell 11/07...
  • Page 38: Parts List

    Small electrical J-box, rectangular (not included) Wall mount plate Bottom shell Top Shell Antivandalism cover (optional) Antenna sensor (optional) Machine screw flat head Phillips #6-32 x 1” Set screw 6-32 x 0.1875” Set screw 6-32 x 0.3125” IAQPoint User Manual 511838 Honeywell 11/07...
  • Page 39: Duct Mount Parts List

    Machine screw flat head Phillips #6-32 x 1” Bottom shell Top Shell Set screw 6-32 x 0.1875” Duct mounting unit with optional temperature and humidity sensor requires a special housing. See the following page for details. IAQPoint User Manual 511838 Honeywell 11/07...
  • Page 40: Special Duct-Mount Parts List

    Specifications Parts List Special Duct-mount Parts List Item No. Description Duct mount box cover IAQPoint with temperature and humidity sensor IAQPoint mounting plate Electrical box Backing plate Custom duct mounting box Air exhaust tube Air intake tube This duct-mount configuration is factory assembled in the housing.
  • Page 41: Product Dimension Diagrams

    The housing itself measures 9.89 x 6.34 cm, not including the sensor “antenna”. However, since it must be used with the wall mouting plate, the drawings and dimensions below include the plate dimensions. Assembled Product Dimensions IAQPoint User Manual 511838 Honeywell 11/07...
  • Page 42: Profile Dimensions

    Wall/Mur 3.3 cm 1.3” Mounting Plate Dimensions The mounting plate fits the standard type electrical box and is affixed in the same way as a switch plate. IAQPoint User Manual 511838 Honeywell 11/07...
  • Page 43: Limited Warranty

    Canada, J4Y 2P4, in a package equal to or in the original container. The Product will be returned freight prepaid and repaired or replaced if it is determined by Honeywell Analytics that the part failed due to defective materials or workmanship. The repair or replacement of any such defective part shall be Honeywell Analytics' sole and exclusive responsibility and liability under this limited warranty.
  • Page 44: Exclusions

    Warranty Limitation and Exclusion Honeywell Analytics will have no further obligation under this limited warranty. All warranty obligations of Honeywell Analytics are void if the Product has been subject to abuse, misuse, negligence, or accident or if the Purchaser fails to perform any of the duties set forth in this limited...
  • Page 45: Disclaimer Of Unstated Warranties

    Limitation of Liability It is understood and agreed that Honeywell Analytics’ liability, whether in contract, in tort, under any warranty, in negligence or otherwise shall not exceed the amount of the purchase price paid by the purchaser for the product and under no circumstances shall Honeywell Analytics be liable for special, indirect, or consequential damages.
  • Page 47 IAQPoint Numérique ™ Moniteur de qualité de l’air intérieur Manuel d’utilisateur ERP 511838 11/07...
  • Page 49 Parution 511838 novembre 2007 Quoique cette information est présentée en bonne foi et est présumée exacte, Honeywell décline la garantie tacite de la qualité marchande pour un emploi particulier et offre aucune garantie exprès, à l’exception des conventions écrites avec et pour ses clients.
  • Page 51 Nous joindre Les sites Web suivant d’Honeywell peuvent être utilies pour nos clients : Organisation Honeywell Adresses WWW (URL) Honeywell Analytics http://www.honeywellanalytics.com Corporatif http://www.honeywell.com International http://content.honeywell.com/global/ Téléphone Utiliser les numéros de téléphone ci-dessous pour nous contacter : Organisation Numéro de téléphone 1-800-563-2967 Les amériques...
  • Page 53 évité. AVERTISSEMENT Un symbole sur l’équippement qui réfère l’utilisateur à la documentation pour de plus amples informations. Ce symbole apparaît à côté des informations nécessaires dans le manuel. Manuel d’utilisateur IAQPoint 511838 Honeywell 11/07...
  • Page 55 Installation sur conduit spéciale ............16 DÉTAILS DE CONNEXION ..........17 Câblage électrique ................17 Comment configurer la fin de ligne ............17 Détails de connexion IAQPoint .............. 17 Connexion pour réseau ................. 18 COMMENT UTILISER L’IAQPOINT ......19 Menus de programmation ..............19 Comment utiliser les menus de programmation ........
  • Page 56 Dimensions de profondeur ..............41 GARANTIE LIMITÉE ............43 Garantie limitée ..................43 Politique de Retour ................43 Exclusions ....................44 Limitation et exclusion de la garantie .............44 Dénégation de responsabilité d’autres garanties ........45 Limitation de responsabilité ..............45 Manuel d’utilisateur IAQPoint 511838 Honeywell 11/07...
  • Page 57: Introduction

    , la température et l’humidité. L’IAQPoint comporte deux niveaux d’alarme; l’alarme A est configuré à 850 ppm et l’alarme B est configuré à 1200 ppm. Ces valeurs peuvent être modifiées depuis une unité de contrôle (telle la centrale 301C ou autres) lorsque L’IAQPoint est configuré...
  • Page 58: Directives D'installation

    Avant de débuter l’installation, vérifier tous les codes, normes ou législations pouvant affecter les travaux. • Pour l’installation sur conduit, la localisation recommandée est sur une partie de gaine droite à au moins 3 mètres de toutes déviations. Manuel d’utilisateur IAQPoint 511838 Honeywell 11/07...
  • Page 59: Instructions D'installation

    5. Si nécessaire, installer les vis de verrouillage dans les trous prévus dans la base du boîtier. Note: Les hauteurs d’installation de détecteurs recommandées par Honeywell Analytics représentent des directives générales. Toujours vérifier les normes et les lois locales avant de procéder à l’installation. Celles-ci ont préséance sur les recommandations du fabricant.
  • Page 60: Installation Sur Conduit

    Instructions d’installation Installation sur conduit Il est possible d’installer l’IAQPoint sur les conduits de ventilation. L’unité sera plus efficace lorsque la velocité de l’air est entre 2.5 à 20.3 m/seconde (500 et 4 000 pi/minute). Il est possible de surveiller soit l’air frais ou l’air de sortie.
  • Page 61 Instructions d’installation 7. Connecter l’alimentation et de relais, selon les instructions des Détails de connexion. 8. Placer l’IAQPoint par-dessus la plaque et appuyer légèrement (écouter pour le clic de verrouillage des loquets). Note: Honeywell utilise les règles de vélocité pi/minute, cependant d’autres industries ou compagnies utilisent CFM.
  • Page 62: Installation Sur Conduit Spéciale

    Introduction Instructions d’installation Installation sur conduit spéciale L’IAQPoint avec l’option de la sonde de température et d’humidité doit être montée sur conduit dans un boîtier spécialement conçu à cet effet. Les composantes à l’intérieur du boîtier sont assemblés en usine.
  • Page 63: Détails De Connexion

    Modbus, FLN ou BACNet. Le cavalier fin de ligne (EOL) permet de configurer l’unité comme fin de ligne sur un réseau en marguerite, selon les broches activées (voir image ci-dessous pour détails). Détails de connexion IAQPoint Positions 0 – 2000 ppm fin-de-ligne 2000 –...
  • Page 64: Connexion Pour Réseau

    Le cavalier de fin de ligne du dernier dispositif sur la chaîne doit être en position active (voir détails de connexion ci-gauche). Détails de connexion de réseau IAQPoint Ce dessin s’applique aux unités configurées avec la communication soit Modbus, FLN ou BACNet.
  • Page 65: Comment Utiliser L'iaqpoint

    Comment utiliser l’IAQPoint Menus de programmation Lors du démarrage de l’IAQPoint, l’unité est en mode de réchauffement. Cette période peut s’étendre sur 15 minutes. Pendant ce cycle, l’unité affiche le type de gaz détecté et WARM-UP sur la première ligne et les lectures de température et d’humidité...
  • Page 66: Comment Utiliser Les Menus De Programmation

    Comment utiliser l’IAQPoint Menus de programmation Comment utiliser les menus de programmation Les boutons poussoirs, situés sous l’écran d’affichage, permettent d’accéder à la programmation. Le bouton de droite (identifié par le symbole « Retour ») active la programmation et sert de touche de validation.
  • Page 67: Fonctions De Programmation

    Comment utiliser l’IAQPoint Menus de programmation Fonctions de programmation Les options de programmation déroulent dans l’ordre illustré ci- dessous. Il est nécessaire de dérouler dans chaque option pour obtenir la fonction désirée. Options de menu Options de menu secondaires principales Set Comm.
  • Page 68: Comment Configurer L'iaqpoint

    Comment utiliser l’IAQPoint Menus de programmation Comment configurer l’IAQPoint Quoique l’IAQPoint est configuré en usine, les valeurs peuvent être modifiées à pied d’oeuvre, selon vos besoins. Le menu de programmation principal offre plusieurs options. Choisir le type de communication Le type de communication est configuré sur mesure en usine, selon les spécifications du client.
  • Page 69 Menus de programmation Comment configurer l’adresse du dispositif L’appareil est configuré avec l’adresse par défaut 1. Si l’IAQPoint est muni de l’option réseau, le menu « Set Address » permet de préciser une adresse (de 1 à 247) pour l’appareil.
  • Page 70 Comment utiliser l’IAQPoint Menus de programmation Comment configurer le débit en bauds L’option « Set Baud Rate » permet de sélectionner le débit en bauds pour le type de communication de l’appareil. Naviguer à l’option « Set Baud Rate » puis appuyer sur Retour pour sélectionner.
  • Page 71 Menus de programmation Comment configurer l’adresse du dispositif L’appareil est configuré avec l’adresse par défaut 1. Si l’IAQPoint est muni de l’option réseau, le menu « Set Address » permet de préciser une adresse (de 1 à 247) pour l’appareil.
  • Page 72 Comment utiliser l’IAQPoint Menus de programmation Comment régler le zéro de la sonde Cette option permet de régler le zéro de la sonde. Ne jamais régler le zéro de la sonde à l’air ambiant. Toujours utiliser de l’azote (N ). Émettre le gaz pendant 10 minutes avant de démarrer et tout au long du réglage.
  • Page 73 Comment utiliser l’IAQPoint Menus de programmation Un écran de confirmation est affiché brièvement et le réglage du zéro commence. *Menu* In Calib Un message de réussite ou d’échec est affiché puis l’écran revient au menu principal. Set Zero SUCCESS Comment étalonner la sonde CO2 L’option «...
  • Page 74 Comment utiliser l’IAQPoint Menus de programmation • Utiliser les boutons haut ou bas pour augmenter ou pour diminuer la valeur puis appuyer sur Retour pour confirmer. Set Span • L’écran suivant demande une confirmation; utiliser le bouton haut ou bas pour afficher YES puis appuyer sur Retour pour confirmer.
  • Page 75 Menus de programmation Comment configurer le point de consigne CO Cette option permet de régler une valeur pour le niveau de désiré. Ceci est utilisé lorsque l’IAQPoint est connecté à un système externe pouvant gérer et maintenir les niveaux de désirés. •...
  • Page 76 L’écran revient au menu principal. Comment configurer le point de consigne de température Cette option permet de régler une valeur pour la température désirée. Ceci est utilisé lorsque l’IAQPoint est connecté à un système externe pouvant gérer et maintenir la désirée.
  • Page 77 L’écran revient au menu principal. Comment configurer le point de consigne d’humidité Cette option permet de régler une valeur pour l’humidité désirée. Ceci est utilisé lorsque l’IAQPoint est connecté à un système externe pouvant gérer et maintenir l’humidité désirée. •...
  • Page 78 Comment utiliser l’IAQPoint Menus de programmation Comment configurer le mode de l’écran à CL Cette option permet de préciser si l’écran à CL sera toujours en fonction (« Always on ») ou s’il sera en mode d’économie d’énergie (« Power saving »). Le mode « Power saving » met l’écran hors tension après 3 minutes d’inactivité.
  • Page 79 Comment utiliser l’IAQPoint Menus de programmation Remettre les configurations aux valeurs par défaut Cette option permet de remettre toutes les configurations à leurs valeurs par défaut. • Naviguer à l’option « Reset Config » puis appuyer sur Retour pour sélectionner.
  • Page 80: Inspections Et Étalonnages Réguliers

    Comment utiliser l’IAQPoint Inspections et étalonnages réguliers Inspections et étalonnages réguliers Cet appareil nécessite l’étalonnage. La fréquence de l’étalonnage dépend des conditions d’opération, incluant l’opération dans des extrêmes de température, l’exposition à des contaminants ou à des concentrations de gaz. Une inspection d’étalonnage doit compter parmi les étapes d’entretien régulier pour assurer le bon fonctionnement de...
  • Page 81: Spécifications

    9.89 x 6.34 x 3.0 cm 3.89” x 2.5” x 1.18” Poids Montage mural : 0.20 kg (0.44 lbs) Montage sur conduit : 0.30 kg (0.66 lbs) Garantie 5 ans, limitée Certifications CAN/CSA C22.2 No. 61010-1 Manuel d’utilisateur IAQPoint 511838 Honeywell 11/07...
  • Page 82: Caractéristiques Sonde Co2

    À semi conducteur, circuit intégré Plage de mesure 0 à 99 % HR sans condensation Précision de mesure ± 3 % HR à 25ºC, à 50 % HR Dérivation à long terme moins de 0.5% HR/an Manuel d’utilisateur IAQPoint 511838 Honeywell 11/07...
  • Page 83: Liste De Pièces

    Arrière du boîtier Devant du boîtier Couvercle anti-vandalisme (en option) Antenne de sonde (en option) Vis de mécanique, tête plate Phillips #6-32 x 1” Vis de pression 6-32 x 0.1875” Vis de pression 6-32 x 0.3125” Manuel d’utilisateur IAQPoint 511838 Honeywell 11/07...
  • Page 84: Liste De Pièces Pour Montage Sur Conduit

    Boîte électrique standard Vis Phillips pour acier zingué #8-16 x 3/4” Plaque de montage Vis de mécanique, tête plate Phillips #6-32 x 1” Arrière du boîtier Devant du boîtier Vis de pression 6-32 x 0.1875” Manuel d’utilisateur IAQPoint 511838 Honeywell 11/07...
  • Page 85: Liste De Pièces Pour Montage Sur Conduit Spécial

    Liste de pièces Liste de pièces pour montage sur conduit spécial Item Description Couvercle de boîtier IAQPoint avec sonde de température et d’humidité Plaque de montage IAQPoint Boîte électrique Plaque de support Boîtier de montage sur conduit Tuyau de sortie d’air Tuyau d’entrée d’air...
  • Page 86: Dessins De Dimensions De Produit

    9.89 x 6.34 cm, sans antenne de sonde. Cependant, le boîtier doit être utilisé avec la plaque de montage, donc les dimensions ci- dessous comprennent les dimensions de la plaque. Dimensions du produit assemblé Manuel d’utilisateur IAQPoint 511838 Honeywell 11/07...
  • Page 87: Dimensions De Profondeur

    Wall/Mur 3.3 cm 1.3” Dimensions de la plaque de montage La plaque de montage s’affixe sur une boîte électrique standard, de la même façon qu’une plaque de commutateur. Manuel d’utilisateur IAQPoint 511838 Honeywell 11/07...
  • Page 89: Garantie Limitée

    (60) mois, cette pièce sera réparée ou remplacer, sans frais, à la discrétion d’Honeywell Analytics si expédié, port payé, à Honeywell Analytics at 4005 Matte Blvd., Unit G, Brossard, Quebec, Canada, J4Y 2P4, dans l’emballage d’origine ou l’équivalent.
  • Page 90: Exclusions

    (12) mois du fabricant. B. Si les capteurs de gaz sont couverts par cette garantie limitée, le capteur sera assujeti à l’inspection par Honeywell Analytics pour l’exposition prolongée à des concentrations de gaz élevées si l’Acheteur fait une réclamation sous cette garantie limitée.
  • Page 91: Dénégation De Responsabilité D'autres Garanties

    Limitation de responsabilité Il est entendu que la responsabilité d’Honeywell Analytics, soit en contrat, en délit civil, sous n’importe quelle garantie de responsabilité, en négligence ou autrement n’excédera pas le prix d’achat payé par l’Acheteur pour le produit.