Caring For Your Machine; Replacing Moving Cutter, Disengaging Moving Cutter; Removing Face Cover; Cuidados Para Su Maquina Cambiar La Cuchilla Cortadora Mavil - Singer Serger 14J334 Instruction Manual

3. CARING FOR YOUR MACHINE 3. CUIDADOS PARA SU MAQUINA
REPLACING MOVING CUTTER
Replace a moving cutter if it becomes blunt as follows.
NOTE: You should not need to replace fixed cutter, which is
made of a special hard alloy material.
FIRST REMOVE THE POWER PLUG FROM THE SUPPLY
SOCKET- OUTLET•
1. Loosen screw (1) and take out moving cutter (2).
2. Close the working table. Lower cutter driving arm to its
lowest position by turning the hand wheel towards you by
hand. In this position, set replacement cutter in position and
secure it with screw, ENSURING THAT THE EDGE OF THE
MOVING CUTLER IS APPROXIMATELY 0.5 MM BELOW
THE SURFACE OF THE FIXED CUI-FER.
CAMBIAR LA CUCHILLA CORTADORA
MOVIL
Reemplazar la cuchUla cortadora movil cuando llega a estar
gastada o despuntada. Encontrar& una de repuesto en sus
accesorios.
Nota: Vd. no necesitara reemplazar la cortadora fija, que est&
hecha de un material aleado duro especial.
DESCONECTAR LA MAQUINA DEL SUMINISTRO DE
TENSION DESENCHUFANDO LA CLAVIJA.
1. Aflojar los tornillos (1) y quitar la cuchUla cortadora, movil (2).
2 Cerrar la .... " .... '-^'^ Bajar el brazo de conducci6n de
• 111_(;;i, U_ |l_U(::im}u,
cuchilla cortadora a ta posici6n m&s bajo girando el volante
manual hacia usted por su mano. En esta posici6n, colocar
la cuchilla ccrtadora de reemplazo en posici6n y asegurarlo
con el tornillo, ASEGURANDO QUE EL BORDE DE
CUCHILLA CORTADRA MOVIL ESTA _ . <...._
APROXIMADAMENTE 0.5 MM DEBAJO DE LA
II __ _\\_
SUPERFICIEDECORTADORAFIJAI /i(_ _ _ _,_)_1
•DISENGAGING MOVING CUTTER DESENGRANAR CORTADORA MOVIL \\(_O /_ _/_. t_
If you __ wibhout cutting.open the working table and Si quire coser sin cortadora, abrir ta mesa de trabajo y , \\r, J.,( (,J_,\ t/_l _ J_ \ _ -- J
T disengage the moving curie, by pushing the cutter release knob desengranar ta cortadora movit empujando el torni,lo (3) a ,a ( \_J/(il _ _-_--_1_ :l \X._._ R_.
(
(3) to the left and turning it towards you as illustrated• izquierda y gir&ndolo hacia usted como ilustrado. \\_L_(_)N.'X_ _
Ensure that fabric edge is not wider than overedge width \_'f-_"_
selected or upper looper and needle can be damaged.
REMOVING FACE COVER
Disconnect from power supply before removing face cover.
Remove the screw (4) and take off the face cover (5).
QUITAR LA CUBIERTA FROTAL
Desenchufar la corriente antes de quitar la cubierta frontal.
Quitar el tornillo (4) y desp0es cubierta frontal (5).
31