Download Print this page

Husqvarna 530iP4 Operator's Manual

Hide thumbs

Advertisement

EN
Operator's manual
ES-MX Manual del usuario
FR-CA Manuel d'utilisation
530iP4, 530iPT5
2-24
25-49
50-74

Advertisement

loading

  Also See for Husqvarna 530iP4

  Summary of Contents for Husqvarna 530iP4

  • Page 1 530iP4, 530iPT5 Operator's manual 2-24 ES-MX Manual del usuario 25-49 FR-CA Manuel d’utilisation 50-74...
  • Page 2: Table Of Contents

    Introduction Product description Note: National regulations can set limit to the operation of the product. Husqvarna 530iP4, 530iPT5 is a battery pole saw with an electrical motor. Only use the product with accessories that are approved Intended use Accessories on page 23 .
  • Page 3 7. Keypad The product or package cannot be disposed 8. Power trigger lockout as domestic waste. The product and 9. Power trigger package must be sent to a correct recycling station for the recovery of electrical and 10. Rear handle electronic equipment.
  • Page 4: Safety

    Product liability As referred to in the product liability laws, we are not liable for damages that our product causes if: Double insulation. • the product is incorrectly repaired. Proposition 65 • the product is repaired with parts that are not from the manufacturer or not approved by the manufacturer.
  • Page 5 power source and/or battery pack, picking up or • Keep cutting tools sharp and clean. Properly carrying the tool. Carrying power tools with your maintained cutting tools with sharp cutting edges are finger on the switch or energising power tools that less likely to bind and are easier to control.
  • Page 6 • Children should be supervised to ensure that they do skin colour or condition. These symptoms usually not play with the product. Never allow children or show in the fingers, hands or wrists. other persons not trained in the use of the product •...
  • Page 7 • Use a protective helmet where there is a risk of falling objects. • Long term exposure to noise can result in damaged hearing. In general, battery powered products are relatively quiet but damage can result from a combination of noise level and long usage. recommends that operators use hearing protectors when using products for a longer coherent time of a day.
  • Page 8 Maintenance schedule on page 14 . • If the safety devices are defective, speak to your Husqvarna servicing dealer. To do a check of the keypad 3. Make sure that the power trigger and the lock moves freely and that the return spring works properly.
  • Page 9 The batteries are software encrypted. • Use the BLi batteries that are rechargable as a power supply for the related Husqvarna products only. To prevent injury, do not use the battery as a power supply for other devices.
  • Page 10: Assembly

    • Do not use other battery chargers than the one Safety instructions for maintenance supplied for your product. Only use Husqvarna QC chargers when you charge Husqvarna replacement WARNING: Read the warning instructions batteries BLi.
  • Page 11 To assemble the shock guard 1. Use 6 screws to attach the shock guard. WARNING: Only use Husqvarna original batteries with the product. 1. Make sure that the battery is fully charged. 2. Push the battery into the battery holder of the product.
  • Page 12: Operation

    Battery information 2. Fill with Husqvarna chain oil. 3. Attach the chain oil cap. Refer to the operator's manual of the battery for information about how to use the battery. To fill with chain oil Fill with chain oil after 1 hour of operation or when the battery is empty.
  • Page 13 2. Check the saw chain. Never use blunt, cracked or 3. Push the release buttons on the battery and pull the damaged equipment. battery out. 3. Check that the product is in perfect working order. 4. Check that all nuts and screws are tight. 5.
  • Page 14: Maintenance

    • Use the stop at the base of the cutting head to • Make sure you have a firm footing and that you can provide support during cutting. This will help prevent work without being hampered by branches, stones the cutting attachment from ”jumping” on the branch. and trees.
  • Page 15 Make sure that the saw head is not dam- An approved Husqvarna dealer must do all servicing on the saw aged. Replace the saw head if it is damaged. head. Examine the wear of the chain drive sprock- Replace the chain drive sprocket after approximately 100 hours of operation or more frequently if it is necessary.
  • Page 16 Replace a worn or damaged guide bar or saw chain with the guide bar and saw chain combination recommended by Husqvarna. This is necessary to keep the safety Accessories on page functions of the product. Refer to 23 , for a list of replacement bar and chain combinations that we recommend.
  • Page 17 • Guide bar length, in/cm. Information about the guide • Chain oil hole and hole for chain tensioner. The bar length can usually be found on the rear end of guide bar must align with product. the guide bar. • Number of teeth on bar tip sprocket (T).
  • Page 18 • Cutting angle. 2. Make sure that the saw chain has the correct tension. A saw chain without the correct tension moves from side to side. This does not make it easy To tension the chain to sharpen the saw chain. See on page 19 for instructions.
  • Page 19 1. Loosen the bar nut that hold the clutch cover/chain brake. Use a wrench. WARNING: The risk of kickback increases if the depth gauge setting is too large! To adjust the depth gauge setting Before you adjust the depth gauge setting or sharpen To sharpen the cutting teeth on the cutting teeth, See page 18 , for instructions.
  • Page 20 To lubricate cutting equipment 1. Check that the oil channel in the bar is not obstructed. Clean if necessary. WARNING: Poor lubrication of cutting equipment may cause the chain to snap, which could lead to serious, even fatal injuries. WARNING: Do not use waste oil! Waste oil is dangerous for persons, the product and for the environment.
  • Page 21: Troubleshooting

    3. Make sure that the terminals on the battery and the 5. Clean the inner surface of the protective cover with a battery charger are clean before use. brush. 4. Clean around the oil tank cap with a brush. Troubleshooting Keypad Problem Possible faults...
  • Page 22: Transportation, Storage And Disposal

    Water protection level IPX4 Noise levels The Husqvarna Handheld Battery products marked with IPX4 fulfils these requirements on product approval level Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion (stand- ard deviation) of 1 dB (A).
  • Page 23: Accessories

    530iP4 530iPT5 Equivalent sound pressure level at the operator’s ear, measured ac- cording to EN ISO 60335-91-2 and ISO 22868, dB(A), min./max.: Vibration levels Equivalent vibration levels (a ) at handles, measured according to EN ISO 22867, m/s hveq Extended shaft, front/rear handles 1.0/0.9...
  • Page 24 If you do not know which saw chain you have on your product, speak to your servicing dealer. mm/in mm/in 4.0 / 5/32 80° 30° 0° 0.65/0.025 5056981-03 5056981-93 783 - 001 - 12.11.2018...
  • Page 25: Introducción

    Introducción Descripción del producto Tenga en cuenta: Las normativas nacionales pueden establecer un límite para el funcionamiento del Husqvarna 530iP4, 530iPT5 es una sierra de barra de producto. batería con un motor eléctrico. Uso específico Utilice el producto solo con accesorios aprobados por el Accesorios en la página 48 .
  • Page 26 5. Eje 6. Gancho de sujeción del arnés Use botas antideslizantes de servicio 7. Teclado pesado. 8. Bloqueo del gatillo de alimentación 9. Gatillo de alimentación El producto o envase no se puede desechar 10. Mango trasero como residuo doméstico. El producto o 11.
  • Page 27: Seguridad

    Responsabilidad del fabricante Use y mantenga el cargador de batería Como se menciona en las leyes de responsabilidad del únicamente en interiores. fabricante, no nos hacemos responsables de los daños que cause nuestro producto si: • el producto se repara incorrectamente •...
  • Page 28 • Al operar una herramienta eléctrica en • La emisión de vibración durante el uso de la exteriores, utilice un cable de extensión apto herramienta eléctrica puede ser diferente del valor para su uso al aire libre. La utilización de un cable total indicado en función de la forma en que se apto para el uso al aire libre reduce el riesgo de utilice la herramienta.
  • Page 29 para un tipo de unidad de batería puede implicar máquina. Las leyes locales pueden controlar la edad riesgo de incendio si se usa con otra unidad de del usuario. batería distinta. • Mantenga el producto en un área cerrada para evitar •...
  • Page 30 • La sobreexposición a las vibraciones puede producir situaciones pueden provocar daños personales trastornos vasculares o daños al sistema nervioso graves. en personas que padecen de problemas de • Utilice el arnés para mantener el peso del producto y circulación. Comuníquese con su médico si facilitar su manipulación.
  • Page 31 No utilice un producto con dispositivos de seguridad defectuosos. • Revise los dispositivos de seguridad de forma Programa de mantenimiento en la regular. Consulte página 38 . • Si los dispositivos de seguridad están defectuosos, comuníquese con su concesionario de servicio Husqvarna. 783 - 001 - 12.11.2018...
  • Page 32 Para comprobar el teclado 2. Presione el gatillo de alimentación y asegúrese de que vuelva a su posición original cuando lo suelte. 1. Presione el botón de arranque/detención (A). a) El producto se enciende cuando la luz LED (B) 3. Asegúrese de que el gatillo de alimentación y el se enciende.
  • Page 33 • No utilice otros cargadores de batería además del proporcionado para su producto. Solo utilice cargadores QC Husqvarna cuando cargue las baterías BLi Husqvarna de repuesto. • No intente desarmar el cargador de batería. Seguridad de la batería •...
  • Page 34: Montaje

    Instrucciones de seguridad para el • Mantenga todos los cables y extensiones alejados del agua, aceite y bordes afilados. Asegúrese de mantenimiento que el cable no quede atrapado entre ruedas, rejillas o similares. ADVERTENCIA: Lea atentamente las • No utilice el cargador de batería cerca de materiales instrucciones de advertencia antes de inflamables o materiales que puedan causar realizar mantenimiento al producto.
  • Page 35 50 °C/122 °F, el cargador de la batería se encargará de enfriarla. Para conectar la batería al producto ADVERTENCIA: Utilice solo baterías originales Husqvarna en el producto. 1. Asegúrese de que la batería esté totalmente cargada. 2. Presione la batería en el compartimiento de batería del producto.
  • Page 36: Funcionamiento

    Para llenar con aceite para cadena Llene con aceite para cadena después de 1 hora de funcionamiento o cuando la batería esté descargada. 2. Llene con aceite para cadena de Husqvarna. 3. Fije el tapón del aceite para cadena. Funcionamiento Introducción...
  • Page 37 8. Asegúrese de que las funciones de seguridad y 3. Presione los botones de liberación de la batería y manipulación estén bien. Nunca utilice una máquina retírela. a la que le falten partes o que haya sido modificada según la especificación. Para poner en marcha la máquina 1.
  • Page 38: Mantenimiento

    • Utilice el tope ubicado en la base del cabezal de • Asegúrese de tener una posición firme y de que corte para apoyarse mientras corta. Esto ayudará a pueda trabajar sin verse entorpecido por ramas, prevenir que el equipo de corte "salte" en la rama. piedras y árboles.
  • Page 39 Asegúrese de que el cabezal de la sierra no Un concesionario Husqvarna autorizado se debe encargar de reali- presente daños. Reemplace el cabezal de la zar todas las tareas de mantenimiento correspondientes al cabezal sierra si está...
  • Page 40 1. Asegúrese de que no haya grietas en los remaches 2. Examine si hay rebabas en los bordes de la espada y eslabones. guía. Quite las rebabas con una lima. 3. Limpie la ranura en la espada guía. 2. Examine si la cadena de sierra está rígida. 3.
  • Page 41 Reemplace las espadas guía o cadenas de sierra desgastadas o dañadas por la combinación de espada guía y cadena de sierra recomendadas por Husqvarna. Esto es necesario para mantener las funciones de Accesorios en la seguridad del producto. Consulte página 48 para conocer una lista de las combinaciones...
  • Page 42 sierra está muy desafilada, no habrá astillas de madera, ADVERTENCIA: El riesgo de reculada sino polvo de serrín. aumenta significativamente si no se siguen Una cadena de sierra afilada corroe la madera y las las instrucciones de afilado. astillas de madera se vuelven largas y espesas. El diente de corte (A) y el calibre de profundidad (B) Para afilar los dientes de Tenga en cuenta: Consulte...
  • Page 43 7. La cadena de sierra está gastada cuando los dientes 1. Utilice una lima plana y un calibrador de profundidad de corte se reducen a 4 mm (0,16"). Reemplace la para el ajuste del calibre de profundidad. Utilice cadena de sierra. únicamente el calibrador de profundidad para obtener tanto el ajuste como el ángulo correcto para el calibre de profundidad.
  • Page 44 3. Levante la parte delantera de la espada guía y gire Aceite para cadena el tornillo de tensado de la cadena. Use una llave. ADVERTENCIA: La mala lubricación del equipo de corte puede ocasionar roturas de cadena, lo que podría provocar lesiones graves e incluso fatales.
  • Page 45: Solución De Problemas

    2. Compruebe que el canal de aceite en la caja de 6. Instale un nuevo piñón de arrastre de la cadena. engranajes esté limpio. Límpielos si es necesario. Para limpiar el producto, la batería y 3. Compruebe que el cabezal de rueda de la espada el cargador de batería pueda girar libremente.
  • Page 46: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación De Residuos

    Problema Posibles fallas Solución posible Luz LED roja de error Sobrecarga. El equipo de corte se encuentra atascado. intermitente. Detenga el funcionamiento del producto. Ex- traiga la batería. Limpie el equipo de corte de materiales no deseados. Afloje la cadena. Variación de temperatura.
  • Page 47: Datos Técnicos

    EN ISO 60335-91-2 e ISO 22868, dB(A), mín./ máx.: Los productos manuales con alimentación mediante batería de Husqvarna con la etiqueta IPX4 cumplen con este tipo de requisitos relacionados con el nivel de aprobación del producto.
  • Page 48: Accesorios

    530iP4 530iPT5 Niveles de vibración Niveles de vibración equivalentes (a ) en mangos, medidos según las normas EN ISO 22867, m/s hveq Eje extendido, mangos delantero y trasero 0,9/1,0 1,2/1,0 Mango delantero/trasero del eje corto 1,2/1,4 Accesorios Baterías homologadas para el producto Batería...
  • Page 49 Limado de cadena de sierra y siempre el uso del calibrador de afilado recomendado para restaurar el filo de la cadena de sierra. calibrador de afilado Si desconoce con qué cadena de sierra cuenta su Utilice el calibrador de afilado recomendado para producto, comuníquese con su concesionario de obtener los ángulos de afilado correctos.
  • Page 50: Introduction

    Introduction Description de l’outil Remarque : Les réglementations nationales peuvent limiter l’utilisation du produit. L’outil Husqvarna 530iP4, 530iPT5 est une tronçonneuse à perche à batterie avec moteur Utilisez la machine seulement avec des accessoires électrique. homologués par le fabricant. Se reporter à la section Utilisation prévue...
  • Page 51 5. Arbre 6. Crochet de support du harnais 7. Clavier Utiliser des bottes antidérapantes robustes. 8. Mécanisme de verrouillage de la gâchette 9. Gâchette Le produit ou l’emballage ne peut pas être 10. Poignée arrière mis au rebut comme un déchet domestique. 11.
  • Page 52: Sécurité

    Responsabilité concernant le produit Utiliser et garder le chargeur de batterie Comme indiqué dans les lois en vigueur sur la seulement dans un endroit clos. responsabilité concernant les produits, nous ne serons pas tenus responsables des dommages que notre produit causerait dans les situations suivantes : •...
  • Page 53 l’écart de la chaleur, de l’huile, des bords Une négligence peut provoquer de graves blessures tranchants et des pièces mobiles. Les cordons en une fraction de seconde. endommagés ou emmêlés augmentent le risque • Les vibrations produites pendant l’utilisation de l’outil d’électrocution.
  • Page 54 de batteries particulier peut entraîner un risque utiliser ou entretenir l’appareil. La réglementation d’incendie s’il est utilisé avec un autre bloc de locale peut fixer l’âge minimal de l’utilisateur. batteries. • Garder le produit dans un endroit verrouillé hors de •...
  • Page 55 • Une surexposition aux vibrations peut entraîner des • Utiliser le harnais pour supporter le poids du produit problèmes circulatoires ou des troubles nerveux, en et faciliter sa manipulation. particulier chez les personnes ayant des troubles • Toujours tenir l’appareil des deux mains. Tenir circulatoires.
  • Page 56 Ne pas utiliser un outil dont les dispositifs de protection sont défectueux. • Vérifier régulièrement les dispositifs de sécurité. Calendrier d’entretien à la page Reportez-vous à 63 . • Si les dispositifs de sécurité sont défectueux, communiquer avec votre centre de services Husqvarna 783 - 001 - 12.11.2018...
  • Page 57 Vérification du clavier 2. Appuyer sur la gâchette et vérifier qu’elle retourne à sa position initiale une fois relâchée. 1. Appuyer sur le bouton marche/arrêt (A). a) Quand le produit est sous tension, le témoin à 3. Vérifier que la gâchette et le bouton de verrouillage DEL (B) s’allume.
  • Page 58 • Ne pas utiliser d’autres chargeurs de batterie que ceux fournis pour votre produit. Utiliser uniquement AVERTISSEMENT : Lire les messages des chargeurs Husqvarna QC lors du chargement d’avertissement qui suivent avant d’utiliser des batteries de rechange Husqvarna BLi. l’outil.
  • Page 59: Montage

    Consignes de sécurité pour la • Ne pas utiliser un chargeur de batterie défectueux ou endommagé. maintenance • Ne pas soulever le chargeur de batterie au moyen du cordon d'alimentation. Pour débrancher le AVERTISSEMENT : Lire les messages chargeur de batteries de la prise murale, tirer la d’avertissement qui suivent avant de fiche.
  • Page 60 Branchement de la batterie Pour monter la protection pare- chocs AVERTISSEMENT : Utiliser uniquement des batteries d’origine Husqvarna avec le 1. Utiliser 6 vis pour fixer la protection pare-chocs. produit. 1. Vérifier que la batterie est chargée à bloc. 2. Pousser la batterie dans le porte-batterie de l’appareil.
  • Page 61: Fonctionnement

    Renseignements sur la batterie 2. Remplir d’huile pour chaîne 3. Fixez le bouchon du réservoir d’huile de chaîne Se reporter au manuel d’utilisation de la batterie pour Husqvarna. obtenir des renseignements sur la manière d’utiliser la batterie. Pour remplir au moyen d’huile pour chaîne...
  • Page 62 Pour vérifier avant l’utilisation 3. Appuyer de nouveau sur le bouton SavE pour désactiver la fonction. La DEL verte s’éteint. 1. Inspecter la zone de travail. Retirer tout objet susceptible d’être projeté. 2. Vérifier la chaîne Ne jamais utiliser un équipement émoussé, fissuré...
  • Page 63: Entretien

    • Couper les grosses branches en sections. Les • Effectuer une coupe initiale sur la face inférieure de branches qui chutent peuvent rebondir en direction la branche avant de couper à travers la branche. de l’utilisateur après avoir heurté le sol. Cela permet d’éviter la déchirure de l’écorce, ce qui pourrait ralentir la cicatrisation et causer des dommages permanents à...
  • Page 64 Examiner également le point de connexion entre la batterie et le chargeur. S’assurer que la tête d’abattage n’est pas Un concessionnaire Husqvarna agréé doit faire tout l’entretien sur la endommagée. Remplacer la tête d'abattage tête d’abattage. si elle est endommagée.
  • Page 65 1. S’assurer qu’il n’y a pas de fissures dans les rivets et 2. Examiner s’il y des bavures sur les côtés du guide- les maillons. chaîne. Retirer les bavures au moyen d’une lime. 3. Nettoyer la rainure du guide-chaîne. 2. Vérifier si la chaîne est rigide. 3.
  • Page 66 Remplacer une chaîne ou un guide-chaîne usé ou endommagé par des combinaisons de guide-chaîne et de chaîne recommandées par Husqvarna. Cela est nécessaire dans l’optique de conserver les fonctions de Accessoires sécurité du produit. Se reporter à la section à...
  • Page 67 très émoussée, il n’y aura pas de copeaux de bois, mais AVERTISSEMENT : Le risque de rebond de la sciure. augmente de façon importante si les Une chaîne affûtée dévore le bois et les copeaux de consignes d’affûtage sont ignorées. bois deviennent longs et épais.
  • Page 68 7. La chaîne est usée lorsque la dent de coupe est 1. Utiliser une lime plate et un outil de la jauge de réduite à 4 mm (0,16 po). Remplacer la chaîne. profondeur pour ajuster le réglage de la jauge de profondeur.
  • Page 69 3. Soulever l’avant du guide-chaîne et tourner la vis de Huile pour chaîne réglage de tension de la chaîne. Utiliser une clé. AVERTISSEMENT : Une lubrification insuffisante de l’équipement de coupe peut augmenter le risque de rupture de la chaîne et provoquer des blessures graves, voire mortelles.
  • Page 70: Dépannage

    1. Vérifier que les canaux de graissage du guide- 2. Retirer le carter d’embrayage (B). chaîne ne soient pas obstrués. Nettoyer si 3. Démonter le circlip de rondelle (C). nécessaire. 4. Retirer la rondelle (D). 5. Retirer le pignon d’entraînement (E). 2.
  • Page 71: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut

    Problème Anomalies potentielles Solution possible La DEL rouge d’ano- Il est nécessaire de procéder à l’entretien du Communiquer avec votre centre de services. malie s’allume. produit. Batterie Affichage à DEL Anomalies potentielles Action possible Le témoin vert de marche Tension de batterie faible. Charger la batterie.
  • Page 72: Données Techniques

    Arbre court, poignée avant/arrière 1,4/1,2 Les produits portatifs Husqvarna alimentés par batterie qui portent la marque IPX4 répondent à ces exigences sur le niveau d’approbation du produit. Les données se rapportant à la pression sonore équivalente de la machine présentent une dispersion statis- tique type (écart standard) de 1 dB (A).
  • Page 73: Accessoires

    Longueur, mail- Faible rebond lons d’entraîne- ment, n°. 0,050 Husqvarna H37 Affûtage de la chaîne et gabarit de utiliser le gabarit de lime recommandé pour restaurer l’affûtage de la chaîne. lime Si la chaîne montée sur le produit est inconnue, Utilisez le gabarit de lime recommandé...
  • Page 74 783 - 001 - 12.11.2018...
  • Page 75 783 - 001 - 12.11.2018...
  • Page 76 Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine 1140373-49 2018-11-23...

This manual is also suitable for:

530ipt5530ipx