Download
Share
Print this page
Festo DFST Series Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Festo Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. DFST Series
  6. Operating instructions manual
Festo DFST Series Operating Instructions Manual

Festo DFST Series Operating Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual
Stoppperzylinder
Stopper cylinder
DFST
(de) Bedienungs-
anleitung
(en) Operating
instructions
(es) Instrucciones
de utilización
(fr) Notices
d'utilisation
(it) Istruzione
per l'uso
(zh)
8059547
1603a
[8059548]

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DFST Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Festo DFST Series

Summary of Contents for Festo DFST Series

  • Page 1 Stoppperzylinder Stopper cylinder DFST (de) Bedienungs- anleitung (en) Operating instructions (es) Instrucciones de utilización (fr) Notices d’utilisation (it) Istruzione per l’uso (zh) 8059547 1603a [8059548]...
  • Page 2 ..............Festo DFST 1603a...
  • Page 3 Stopperzylinder mit Rollenkipphebel DFSTDeutsch Bedienteile und Anschlüsse Druckluftanschluss (ausfahrend) Befestigungsgewinde für induktiven Näherungsschalter Druckluftanschluss (einfahrend) Rändelmutter zur Einstellung der Dämpfung Kolbenstange Führungsstange zur Verdrehsicherung Rollenkipphebel (optional mit Kipphebelverriegelung) Durchgangsbohrungen zur Befestigung Nuten für Näherungsschalter Anschlagrollen Bild 1 Festo DFST 1603a...
  • Page 4 In Pufferzonen vereinzelt der DFST das anstehende Fördergut. Bild 2 Transport und Lagerung Berücksichtigen Sie das Gewicht des DFST. Er wiegt bis zu 7 kg. Sorgen Sie für Lagerbedingungen wie folgt: – kurze Lagerzeiten und – kühle, trockene, schattige und korrosionsgeschützte Lagerorte. Festo DFST 1603a...
  • Page 5 Entfernen Sie alle Transportvorkehrungen wie Folien, Kappen, Kartonagen (mit Ausnahme von evtl. Verschlusselementen in den pneumatischen Anschlüssen). Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher Basis (Ausnahme: Ölpapier = Restmüll). Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige Veränderung. Festo DFST 1603a...
  • Page 6 4 ausgerichtet. Der Kolbenstange mit Aufbau kann durch das Versetzen der Führungsstange 8 um jeweils 90° in jede der 4 Stellungen gedreht werden. Sichern Sie die Führungsstange beim Einschrauben in der neuen Position mit Schraubensicherungsmittel. Bild 5 Festo DFST 1603a...
  • Page 7 (ausgefahren, ohne Last) [mm] 112,5 129,5 (ausgefahren, durchgedrückt) [mm] (min. zul. Abstand zur Paletten- [mm] 107,5 unterseite) Bild 7 Befestigen Sie den DFST am Anschluss­ flansch mit vier Zylinderkopfschrauben. Bild 8 DFST Empfohlene Schraubengröße M8x20 M10x30 M12x25 Festo DFST 1603a...
  • Page 8 Drehen Sie einen Schalldämpfer (è Zubehör) in den Druckluftanschluss 1 auf der Unterseite. 3. Verschlauchen Sie die Druckluftan­ schlüsse am DFST nach Bild 10 (z. B. doppeltwirkend mit einem 5/2- Bild 11 Wegeventil, bzw. einfachwirkend mit einem 3/2-Wegeventil). Festo DFST 1603a...
  • Page 9 Stellen Sie sicher, dass die Durchdrück­ kraft F, die den Kipphebel nach dem Aufprall bis in die Endlage drückt, die minimalen Werte nicht unterschreitet. Sonst besteht die Möglichkeit, dass die Endlage nicht sicher erreicht wird (è Technische Daten). Bild 15 Festo DFST 1603a...
  • Page 10 DFST-63/80 Lösen Sie die Konterschraube (A) (mit Kontermutter bei DFST-50). Drehen Sie die Rändelmutter 7 bis die gewünschte Dämpfung erreicht ist. Bei richtiger Einstellung drückt das Fördergut den Kipphebel zügig durch und kommt zum Stehen. Bild 18 Festo DFST 1603a...
  • Page 11 Zulässige Reinigungsmedien sind alle Bild 20 werkstoffschonenden Medien. Nach der Reinigung sind folgende Bauteile mit LUB-KC1 einzufetten: – Druckbolzen aA und – Kolbenstange 3 – Bolzen des Kipphebels aB – Führungsstange 7 – bei Kipphebelverriegelung: alle Lagerstellen der bewegten Teile. Festo DFST 1603a...
  • Page 12 Ein Öffnen des Stopperzylinders, z. B. zur Reparatur, geschieht ordnungsge­ mäß ausschließlich durch Lösen der Verschraubung zwischen Flanschdeckel Bild 22 und Zylinderrohr. Nutzen Sie die Möglichkeit einer Überholung des DFST durch unseren Reparaturservice. Entlüften Sie die gesamte Anlage und das Gerät. Festo DFST 1603a...
  • Page 13 Hartes Anschlagen Dämpfung falsch Dämpfung korrigieren am Kipphebel eingestellt (è Inbetriebnahme) Fördergeschwindigkeit Geschwindigkeit reduzieren zu hoch Stoßdämpfer defekt Stoßdämpfer tauschen (è Ersatzteilkatalog, www.festo.com) Kolbenstange Verschlauchungsfehler Blindstopfen kontrollieren trotz Belüftung in Verschlauchung überprüfen Ausgangsstellung Verminderter Durchfluss Winkelverschraubungen vermeiden durch Winkelverschrau­ bungen Kipphebel erreicht Dämpfung falsch...
  • Page 14 – Kipphebel Stoßdämpfer einstellbar Zul. Temperatur [°C] +5 … +60 °C (Temperaturbereich der Näherungs­ schalter beachten) Werkstoffe Deckel, Gehäuse: Aluminium Kolbenstange: hochlegierter Stahl, rostfrei Aufbauten: Stahlguss, vernickelt Schrauben: Stahl Rollen: Polyacetal Dichtungen: Nitrilkautschuk Gewicht [kg] 6,85 Bild 24 Festo DFST 1603a...
  • Page 15 Stroke air connection (retracting) Knurled nut for setting the cushioning Piston rod Guide rod for the anti-twist device Roller toggle lever (with toggle lever locking device as option) Through holes for fastening Slots for proximity sensor Stop rollers Fig. 1 Festo DFST 1603a...
  • Page 16 Fig. 2 Transport and storage Take the weight of the DFST into consideration. It weights up to 7 kg. Ensure storage conditions as follows: – short storage times and – cool, dry, shaded, corrosion-protected storage locations. Festo DFST 1603a...
  • Page 17 Please comply with national and local safety laws and regulations. Remove all transport packaging such as foils, caps, cartons (except for plugs in the pneumatic connections). The packing is intended for recycling (except for: oiled paper = other waste). Unauthorised product modification is not permitted. Festo DFST 1603a...
  • Page 18 With piston rod with fitting can be rotated by 90° in each of the 4 positions by moving the guide rod 8. Secure the guide rod with screw locking agent when inserting into the new position. Fig. 5 Festo DFST 1603a...
  • Page 19 112.5 129.5 (extended, pushed through) [mm] (min. per. distance to the [mm] 107.5 pallet underside) Fig. 7 Fasten the DFST to the connection flange with four cheese-head screws. Fig. 8 DFST Recommended screw sizes M8x20 M10x30 M12x25 Festo DFST 1603a...
  • Page 20 1 on the underside. 3. Connect the tubing to the compressed air connections on the DFST as per Fig. 10 (e.g. double-acting with a 5/2-way valve and/or single-acting with a 3/2-way Fig. 11 valve). Festo DFST 1603a...
  • Page 21 Otherwise there is a risk that the end position will not be safely reached (è Technical specifications). Fig. 15 Festo DFST 1603a...

  • Page 22: Table Of Contents

    Slacken the counterscrew (A) (with counternut on DFST-50). Turn the knurled nut 7 until the required cushioning has been reached. If the setting is correct, the medium stream will gradually push through and come to a standstill. Fig. 18 Festo DFST 1603a...

  • Page 23: Fig. 19

    After cleaning lubricate the following components with LUB-KC1: – studs aA and – piston rod 3 – toogle lever bolts aB – guide rod 7 – with toggle lever locking mechanism: all bearing locations of the moving parts. Festo DFST 1603a...

  • Page 24: Toggle Lever Locking Mechanism Pushes

    Fig. 22 Make use of the opportunity to have your DFST overhauled by our repair service. Exhaust the complete system and the device. Festo DFST 1603a...

  • Page 25: The Toggle Lever

    Cushioning incorrectly Correct cushioning (è Commissioning) the toggle lever Conveying speed too high Reduce speed Shock absorber defective Replace shock absorber (è Spare parts catalogue, www.festo.com) Piston rod in Pipe connection error Check blanking plug basic position Checking the pneumatic tubing...

  • Page 26: Fig. 24

    +5 … +60 °C temperature range (observe temperature range of proximity sensors) Materials Cover, housing: Aluminium Piston rod: High-alloy steel, stainless Fittings: Cast steel, nickel-plated Screws: Steel Rollers: Polyacetal Seals: Nitrile rubber Weights [kg] 6,85 Fig. 24 Festo DFST 1603a...
  • Page 27 Tuerca moleteada para ajuste de la (retroceso) amortiguación Vástago Barra de guía para protección antigiro Palanca basculante con rodillo Agujeros pasantes para fijación (opcionalmente con bloqueo de palanca basculante) Ranuras para detectores de proximidad Rodillos de tope Fig. 1 Festo DFST 1603a...
  • Page 28 Tenga en cuenta el peso del DFST. Puede llegar a pesar 7 kg. Asegure unas condiciones de almacenamiento como sigue: – cortos períodos de almacenamiento y – lugares de almacenamiento fríos, secos, umbríos y protegidos contra la corrosión. Festo DFST 1603a...
  • Page 29 Retire todos los embalajes tales como láminas, tapones y cartones (excepto las protecciones de las conexiones neumáticas). El embalaje está previsto para ser reciclado, (excepción: papel aceitado = desechos residuales). No se permiten modificaciones no autorizadas del producto. Festo DFST 1603a...
  • Page 30 El vástago con estructura se puede girar en 90° en cada una de las 4 posiciones al desplazar la barra de guía 8. Al atornillar la barra de guía en la nueva posición, asegúrela con medios de reten­ ción de tornillos. Fig. 5 Festo DFST 1603a...
  • Page 31 (distancia mín. permitida hasta el [mm] 107,5 lado inferior de la paleta) Fig. 7 Fije el DFST a la brida de conexión con cuatro tornillos de cabeza cilíndrica. Fig. 8 DFST Tamaños de tornillos recomendados M8x20 M10x30 M12x25 Festo DFST 1603a...
  • Page 32 3. Conecte los tubos a las conexiones de aire comprimido del DFST según Fig. 10 (p. ej. de doble efecto con una válvula Fig. 11 de 5/2 vías, de simple efecto con una válvula de 3/2 vías). Festo DFST 1603a...
  • Page 33 Si no es así, existe la posibilidad de que no se alcance con seguridad la posición Fig. 15 final (è Especificaciones técnicas). Festo DFST 1603a...
  • Page 34 Afloje el tornillo de bloqueo (A) (con contratuerca en DFST-50). Gire la tuerca moleteada 7 hasta alcanzar la amortiguación deseada. Con el ajuste correcto, la pieza trans­ portada empuja la palanca basculante rápidamente y después se detiene. Fig. 18 Festo DFST 1603a...
  • Page 35 – el vástago 3 – el perno de la palanca basculante aB – la barra de guía 7 – en el mecanismo de bloqueo de la palanca basculante: todos los puntos de apoyo de las piezas móviles. Festo DFST 1603a...
  • Page 36 Fig. 22 cilindro. Aproveche la posibilidad de hacer revisar el DFST por nuestro servicio de asistencia técnica. Descargue de aire todo el sistema y el dispositivo. Festo DFST 1603a...
  • Page 37 Velocidad de transporte Reducir la velocidad demasiado alta Amortiguador Sustituir el amortiguador (è Catálogo defectuoso de piezas de repuesto, www.festo.com) Vástago en Error en la conexión de Controlar los tapones ciegos posición inicial a los tubos Verificar conexionado de tubos...
  • Page 38 +5 … +60 °C (observar margen de temperatura de detectores de proximidad) Materiales Culata, cuerpo: aluminio Vástago: acero inoxidable de aleación fina Cabezal: acero fundido niquelado Tornillos: acera Rodillos: poliacetal Juntas: caucho nitrílico Peso [kg] 6,85 Fig. 24 Festo DFST 1603a...
  • Page 39 Tige de guidage pour la protection contre Levier basculant à galet (en option la rotation avec mécanisme de verrouillage du levier basculant) Alésages traversants pour la fixation Galet de butée Rainures pour capteurs de proximité Fig. 1 Festo DFST 1603a...
  • Page 40 Tenir compte du poids du DFST. Il peut peser jusqu’à 7 kg. Respecter les conditions de stockage suivantes : – des temps de stockage courts et – un stockage dans un endroit frais, sec, ombragé et protégé contre la corro­ sion. Festo DFST 1603a...
  • Page 41 (à l’exception le cas échéant des éléments de fermeture sur les raccords pneumatiques). Les emballages sont conçus de sorte que leurs matériaux puissent être recyclés (exception : papier huileux = déchet résiduel). Utiliser le produit dans son état d’origine, sans apporter de modifications. Festo DFST 1603a...
  • Page 42 être pivotés de 90° dans les 4 positions en décalant la tige de guidage 8. Fixer fermement la tige de guidage en la vissant dans sa nouvelle position à l’aide d’un dispositif de freinage de vis. Fig. 5 Festo DFST 1603a...
  • Page 43 (écart min. adm. avec la face [mm] 107,5 inférieure de la palette) Fig. 7 Fixer le DFST au flasque de fixation à l’aide de quatre vis à tête cylindrique. Fig. 8 DFST Tailles de vis recommandées M8x20 M10x30 M12x25 Festo DFST 1603a...
  • Page 44 1 sur la face inférieure. 3. Brancher les raccords d’air comprimé sur le DFST selon la Fig. 10 ; (par ex. à dou­ ble effet avec un distributeur 5/2, ou à Fig. 11 simple effet avec un distributeur 3/2). Festo DFST 1603a...
  • Page 45 La position de fin de course pourrait alors ne pas être atteinte (è Caractéristiques techniques). Fig. 15 Festo DFST 1603a...
  • Page 46 Desserrer la contre-vis (A) (avec le contre-écrou sur le DFST-50). Serrer l’écrou moleté 7 jusqu’à ce que l’amortissement souhaité soit atteint. Si le réglage est correct, le produit transporté appuie brièvement sur le levier basculant et s’arrête. Fig. 18 Festo DFST 1603a...
  • Page 47 – le boulon de pression aA et – la tige de piston 3 – le boulon du levier basculant aB – la tige de guidage 7 – en cas de verrouillage du levier basculant : tous les points d’appui des pièces mobiles. Festo DFST 1603a...
  • Page 48 Fig. 22 de vérin. Ne pas hésiter à faire appel au service après-vente Festo pour la réparation du DFST. Mettre l’ensemble de l’installation et l’appareil à l’échappement. Festo DFST 1603a...
  • Page 49 (è Mise en service) Vitesse de transport trop Réduire la vitesse élevée Amortisseur défectueux Remplacer l’amortisseur (è Liste des pièces de rechange, www.festo.com) Tige de piston en Erreur de raccordement Contrôler les bouchons d’obturation position initiale Contrôler le raccordement malgré la mise Débit réduit par des...
  • Page 50 +5 … +60 °C (respecter la plage de température des admissible capteurs de proximité) Matériaux Couvercle, corps : aluminium Tige de piston : acier inoxydable Superstructures : fonte d’acier, nickelée Vis : acier Galets : polyacétal Joints : perbunan Poids [kg] 6,85 Fig. 24 Festo DFST 1603a...
  • Page 51 Dado zigrinato per regolazione della decelerazione Stelo Asta di guida per protezione contro la Leva a rulli unidirezionale (opzionale torsione con dispositivo di bloccaggio) Fori passanti per fissaggio Rulli di arresto Scanalature per finecorsa magnetico Fig. 1 Festo DFST 1603a...
  • Page 52 Tenere presente il peso del cilindro DFST. Può raggiungere anche 7 kg. Adottare misure appropriate allo scopo di garantire le seguenti condizioni di stoccaggio: – tempi di giacenza brevi e – luoghi freschi, asciutti, ombreggiati e non soggetti ad agenti corrosivi. Festo DFST 1603a...
  • Page 53 (ad eccezione di eventuali elementi di chiusura negli attacchi pneumatici). Gli imballaggi possono essere riciclati in base al loro materiale (eccezione: carta oleata = rifiuti non riciclabili). Utilizzare il prodotto nel suo stato originale, senza apportare modifiche non autorizzate. Festo DFST 1603a...
  • Page 54 Spostando l’asta di guida 8, lo stelo con sovrastruttura può essere girato di 90° in ognuna delle 4 posizioni. Bloccare l’asta di guida con un apposito fermo per viti quando viene avvitata nella nuova posizione. Fig. 5 Festo DFST 1603a...
  • Page 55 129,5 (uscito, premuto) [mm] (distanza min. ammiss. dal lato [mm] 107,5 inferiore del pallet) Fig. 7 Fissare il DFST sulla flangia di attacco con 4 viti cilindriche. Fig. 8 DFST Dimensioni delle viti suggerite M8x20 M10x30 M12x25 Festo DFST 1603a...
  • Page 56 1. 3. Collegare i tubi pneumatici agli attacchi del DFST indicati in Fig. 10 (ad es. a doppio effetto con una valvola Fig. 11 a 5/2 vie o a semplice effetto con una valvola a 3/2 vie). Festo DFST 1603a...
  • Page 57 In caso contrario è possibile che la posi­ zione di fine corsa non venga raggiunta (è Dati tecnici). Fig. 15 Festo DFST 1603a...
  • Page 58 Sbloccare la vite (A) (con dado autobloccante nel DFST-50). Girare il dado zigrinato 7 finché non si raggiunge la decelerazione desiderata. Se la regolazione è corretta, il prodotto preme rapidamente la leva unidirezionale e poi si arresta. Fig. 18 Festo DFST 1603a...
  • Page 59 LUB-KC1: – perno di pressione aA e – stelo 3 – perno della leva aB – asta di guida 7 – con dispositivo di bloccaggio della leva unidirezionale: tutti i supporti delle parti in movimento. Festo DFST 1603a...
  • Page 60 Fig. 22 canna del cilindro. Si consiglia di usufruire della possibilità di far revisionare il DFST dal servizio riparazioni Festo. Scaricare l’intero impianto e il modulo. Festo DFST 1603a...
  • Page 61 (è Messa in funzione) zione di fine corsa Massa del prodotto – Aumentare la massa (forza di pressione) – Aumentare il coefficiente d’attrito insufficiente fra nastro trasportatore e prodotto – Aumentare l’inclinazione del nastro trasportatore Fig. 23 Festo DFST 1603a...
  • Page 62 +5 … +60 °C (osservare l’invervallo di temperatura dei finecorsa magnetici) Materiali coperchio, corpo: alluminio stelo: acciaio ad alto tenore di legante, inossidabile sovrastruttura: acciaio fuso, nichelato viti: acciaio rulli: poliacetale guarnizioni: gomma nitrile Peso [kg] 6,85 Fig. 24 Festo DFST 1603a...
  • Page 63 DFST ， DFST Ö Fig. 1 Festo DFST 1603a...
  • Page 64 DFST DFST 。 。 。 。 n DFST-...-D/DL) ? 。 。 Å ) 。 Å 。 DFST-...-L DFST Å 。 DFST 。 Fig. 2 ³ • DFST 。 7 kg。 • Ö – – 、 、 。 Festo DFST 1603a...
  • Page 65 、 、 、 、 。 ‡ 。 • Ö。 ú DFST 。 • 。 • « ‡ « 。 。 • ú 。 。 • ú 。 TÜ • 、 、 。 。 • ‡ Û 。 Festo DFST 1603a...
  • Page 66 DFST • 。 DFST Fig. 3 ú DFST 。 Å • – 。 – Fig. 4 4。 Å 90° 。 。 Fig. 5 Festo DFST 1603a...
  • Page 67 DFST • 、X 。 Fig. 6 DFST [mm] 112.5 129.5 [mm] [mm] 107.5 Fig. 7 • DFST 。 Fig. 8 DFST M8x20 M10x30 M12x25 Festo DFST 1603a...
  • Page 68 DFST • [B] ® • 。 Fig. 9 DFST-...-D/DL Fig. 10 • Å 。 。 è Ö 。 Fig. 10 DFST 。 Fig. 11 Festo DFST 1603a...
  • Page 69 DFST • è Ö aJ 。 Fig. 12 • è Ö 6。 Fig. 13 ú 。 • š DFST Û 。 • 。 Fig. 14 • 。 è 。 Fig. 15 Festo DFST 1603a...
  • Page 70 DFST： 。 DFST DFST-...-L 。 。 DFST-...-L 。 。 。DFST Å 。 Fig. 16 ， DFST-...-L è Ö • 。 DFST-63/80 。 Fig. 17 DFST-50 DFST-63/80 • DFST-50 。 • 。 。 Fig. 18 Festo DFST 1603a...
  • Page 71 – – 。 Fig. 19 • 。 – 1.5 Nm DFST-50 – 2 Nm DFST-63/80 。 • 。 • DFST 。 • ¥ DFST。 。 Fig. 20 Ö LUB-KC1 – – – – – Ö 。 Festo DFST 1603a...
  • Page 72 DFST Ö DADP-TF-F3 DADP-TL-F3 SME-8/SMT-8 SIEN-M8 U-1/8 Fig. 21 Ö 。 ú 。 • DFST (S)。 。 • DFST。 • 。 Fig. 22 Festo DFST 1603a...
  • Page 73 DFST è è è Ö www.festo.com ­ è – – – Fig. 23 Festo DFST 1603a...
  • Page 74 2 … 10 3 … 10 2 … 10 [kg] (v = 10 m/min) (v = 13 m/min) (v = 15 m/min) – – – – [°C] +5 … +60 °C 、 、 Ö [kg] 6.85 Fig. 24 Festo DFST 1603a...
  • Page 75 DFST Festo DFST 1603a...
  • Page 76 Copyright: communication de son contenu sont interdites, sauf Festo AG & Co. KG, autorisation écrite expresse. Tout manquement à cette Postfach règle est illicite et expose son auteur au versement de 73726 Esslingen dommages et intérêts.

This manual is also suitable for:

Dfst-63-30Dfst-50-30Dfst-80-40