Festo DHTG Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Festo Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. DHTG
  6. Operating instructions manual

Festo DHTG Operating Instructions Manual

Rotaring indexing table
Hide thumbs Also See for DHTG:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 21

Quick Links

Rundschalttisch
Rotaring indexing table
DHTG
de
Bedienungs-
anleitung
en
Operating
instructions
es
Instrucciones
de utilización
fr
Notice
d'utilisation
it
Istruzioni per
l'uso
zh
操作指南
8024156
1303c

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Festo DHTG

Summary of Contents for Festo DHTG

  • Page 1 Rundschalttisch Rotaring indexing table DHTG Bedienungs- anleitung Operating instructions Instrucciones de utilización Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso 操作指南 8024156 1303c...
  • Page 2 ........... . English – Rotaring indexing table DHTG .

  • Page 3: Table Of Contents

    ............. . . Festo – DHTG – 1303c Deutsch...

  • Page 4: Bedienteile Und Anschlüsse

    Druckluftanschluss A und B für Rechts- bzw. rung Linkslauf Gewinde- und Stiftbohrung für Teller Druckluftanschluss C und D für Pendel- Zentrier-, Durchgangsbohrung und Gewinde betrieb (im Auslieferungszustand zur Befestigung verschlossen) Einstellschraube für Dämpfungseinstellung Drosselrückschlagventil zur Geschwindig- keitsregulierung Fig. 1 Festo – DHTG – 1303c Deutsch...

  • Page 5: Funktion Und Anwendung

    Der Rundschalttisch DHTG wird bestimmungsgemäß eingesetzt, die Nutzlast um einen definierten Drehwinkel in eine Halteposition zu drehen. Transport und Lagerung • Berücksichtigen Sie das Gewicht des DHTG. Er wiegt bis zu 25 kg. • Sorgen Sie für Lagerbedingungen wie folgt: – kurze Lagerzeiten und –...

  • Page 6: Einbau

    Toleranz ±20 %. Einbau Einbau mechanisch • Achten Sie auf genügend Platz für die pneumatischen Anschlüsse, einen Umbau oder einen Stoß- dämpferwechsel. • Befestigen Sie den DHTG mit vier Schrauben und Zentrierhülsen ZBH. Anziehdrehmomente Tab. 1, Tab. 2. Direktbefestigung von oben Baugröße Schraube Senkung für...

  • Page 7: Einbau Pneumatisch

    Fig. 6 Pendelbetrieb Baugröße Anschluss A Entriegeln Anschluss B Verriegeln Anschluss C Rechtsdrehen Anschluss D Linksdrehen Anschlussgewinde Anziehdrehmoment 1,5 Nm 7 Nm 1) separater Bausatz erforderlich 2) externe Drossel verwenden Tab. 5 Fig. 7 Festo – DHTG – 1303c Deutsch...
  • Page 8 Massenträgheitsmoment und der Winkelgeschwindigkeit (Teilung) ab. Dabei kann es vorkommen, dass der Tisch in seine Endlage fährt, jedoch ohne zusätzliches Antriebsdrehmoment. Der Tisch lässt sich innerhalb eines bestimmten Bereichs von Hand bewegen. Tab. 7 Festo – DHTG – 1303c Deutsch...

  • Page 9: Einbau Elektrisch

    Drehbewegung Verriegelung Kolbenendlage Tab. 9 Bei Einsatz des DHTG mit 3er-Teilung (DHTG-140 und DHTG-220): Hinweis Konstruktionsbedingt kann der Drehteller in einer Zwischenstellung (entsprechend 6er-Teilung) einrasten. • Stellen Sie Sicher, dass nach einem Notaus / Überlast der Drehteller in der ge- wünschten Position ist, bevor sie die Anlage wieder in Betrieb nehmen.

  • Page 10: Inbetriebnahme

    (z. B. durch Verwendung eines Schutzgitters). Fig. 9 Hinweis Fehlfunktion durch ungenaue Zahnstangenposition. Beim Entlüften des DHTG kann die Rückstellkraft des Stoßdämpfers den Drehteller aus der Endlage in eine undefinierte Position bewegen. • Belüften Sie vor jeder Inbetriebnahme den zuletzt belüfteten Anschluss: –...
  • Page 11 • Beachten Sie die max. zulässigen Frequenzen in Abhängigkeit vom Massenträgheits- moment ( Technische Daten). Der Rundschalttisch darf in den Endlagen nicht hart anschlagen und der Überlastschutz darf nicht auslösen. • Beenden Sie den Probelauf. Festo – DHTG – 1303c Deutsch...

  • Page 12: Bedienung Und Betrieb

    Bedienung und Betrieb Warnung Verletzungsgefahr durch rotierende Massen. • Stellen Sie sicher, dass niemand in den Ver- fahrbereich des DHTG fasst und keine Fremd- gegenstände dorthin gelangen (z. B. durch Verwendung eines Schutzgitters). Fig. 12 • Beachten Sie das Massenträgheitsmoment in Abhängigkeit der Schalt- bzw. Zyklusfrequenz Kennlinien).

  • Page 13: Wartung Und Pflege

    – Betriebsspannung – Druckluft. Zur Reinigung: • Reinigen Sie den DHTG ausschließlich mit einem weichen Lappen. Zulässige Reinigungsmedien sind alle werkstoffschonenden Medien. Darüber hinaus ist der DHTG aufgrund seiner Lebensdauerschmierung wartungsfrei. Regelmäßiges Entfernen des Schmierstoffs auf den Oberflächen reduziert die Lebensdauer.

  • Page 14: Ausbau Und Reparatur

    Ausbau und Reparatur • Empfehlung: Schicken Sie das Produkt an unseren Reparaturservice. Dadurch werden erforderliche Feinabstimmungen und Prüfungen besonders berücksichtigt. • Informationen über Ersatzteile und Hilfsmittel finden Sie unter: www.festo.com/spareparts • Schalten Sie die Energiequellen ab: – Betriebsspannung – Druckluft •...
  • Page 15 5. Montieren Sie: – den Stoßdämpfer mit dem Sicherungsring in der daneben liegenden Kolbenbohrung – den O-Ring (P) / Puffer (bei DHTG-65) in der daneben liegenden Nut – das Distanzstück (T) in der selben Bohrung (Distanzstück entfällt bei 2er/3er-Teilung) – die Anschlussplatte mit den Befestigungsschrauben und der Drossel in umgekehrter Reihen- folge (Anziehdrehmoment Tab.

  • Page 16: Zubehör

    Anschlagen in der weit eingedreht (z. B. beim Umbau Verriegelung der Drehrichtung) Tellerposition falsch Überlastschutz um 180° falsch ein- Überlastschutz erzwingen und dre- gerastet (Teller um 30° versetzt) hen, bis er erneut einrastet Tab. 18 Festo – DHTG – 1303c Deutsch...

  • Page 17: Technische Daten

    Dichtungen Nitrilkautschuk, Polyurethan Werkstoff-Hinweis Kupfer- und PTFE-frei Produktgewicht [kg] 1) Parallelität der Telleroberfläche zur Gehäuseauflage 2) Gemessen auf der Oberfläche des Tellers am Tellerrand zur Gehäuseauflage 3) Gemessen am Tellerinnendurchmesser zum Gehäuse Tab. 19 Festo – DHTG – 1303c Deutsch...

  • Page 18: Kennlinien

    DHTG Kennlinien Schaltfrequenz f in Abhängigkeit vom Massenträgheitsmoment J Baugröße 65 J [kgm Baugröße 90 J [kgm Baugröße 140 2er-Teilung 3er-Teilung 4er-Teilung 6er-Teilung 8er-Teilung 12er-Teilung J [kgm 24er-Teilung Festo – DHTG – 1303c Deutsch...
  • Page 19 Baugröße 220 3er-Teilung 4er-Teilung 6er-Teilung 8er-Teilung 12er-Teilung J [kgm 24er-Teilung Max. zulässige Zyklusfrequenz f in Abhängigkeit vom Massenträgheitsmoment J Baugröße 65 J [kgm Baugröße 90 2er-Teilung 3er-Teilung 4er-Teilung 6er-Teilung 8er-Teilung 12er-Teilung J [kgm 24er-Teilung Festo – DHTG – 1303c Deutsch...
  • Page 20 DHTG Max. zulässige Zyklusfrequenz f in Abhängigkeit vom Massenträgheitsmoment J Baugröße 140 J [kgm Baugröße 220 3er-Teilung 4er-Teilung 6er-Teilung 8er-Teilung 12er-Teilung J [kgm 24er-Teilung Festo – DHTG – 1303c Deutsch...
  • Page 21 DHTG English – Rotaring indexing table DHTG Table of contents Operating elements and connections .........

  • Page 22: Operating Elements And Connections

    Threaded and pin hole for plate Supply port C and D for reciprocating Centring/through hole and thread for operation (sealed on delivery) fastening One-way flow control valve for speed Adjusting screw for setting the cushioning regulation Fig. 1 Festo – DHTG – 1303c English...

  • Page 23: Function And Application

    Fig. 2 direction of rotation. The DHTG rotary indexing table is intended for turning the work load by a defined angle into a holding position. Transport and storage • Take the weight of the DHTG into consideration. It weighs up to 25 kg.

  • Page 24: Installation

    Mechanical assembly • Make sure there is sufficient space for the pneumatic connections, for conversion or for replacing the shock absorber. • Fasten the DHTG with four screws and ZBH centring sleeves. Tightening torques Tab. 1, Tab. 2. Direct mounting from above...

  • Page 25: Installing The Pneumatic System

    Unlock Connection B Lock Connection C Clockwise rotation Connection D Anti-clockwise rotation Connecting thread Tightening torque 1.5 Nm 7 Nm 1) Separate kit required 2) Use external flow control valve Tab. 5 Fig. 7 Festo – DHTG – 1303c English...
  • Page 26 (division). It may therefore happen that the table moves into its end position but without additional tightening torque. The table can be moved by hand within a certain range. Tab. 7 Festo – DHTG – 1303c English...

  • Page 27: Electrical Installation

    Direction of rotation Locking mechanism Piston end position Tab. 9 When the DHTG is used with 3-part split (DHTG-140 and DHTG-220): Note Based on the design, the rotating plate can engage in an intermediate position (corresponding to the 6-index stations).

  • Page 28: Commissioning

    Fig. 9 Note Incorrect functioning due to inaccurate toothed rod position. When the DHTG is exhausted, the resetting force of the shock absorber can push the rotary table out of the end position and into an undefined position.
  • Page 29 • Note the maximum permitted frequencies as a factor of the moment of mass inertia ( Technical specifications). The rotary indexing table must not strike hard against the end stops and the overload protection must not be triggered. • End the test run. Festo – DHTG – 1303c English...

  • Page 30: Operation

    Operation Warning Risk of injury from rotating masses. • Make sure nobody can place his/her hand in the positioning range of the DHTG and that no objects lie in its path (e. g. by providing a protective screen). Fig. 12 •...

  • Page 31: Maintenance And Care

    • Only clean the DHTG using a soft cloth. All non-abrasive cleaning agents are permitted. Due to its service life lubrication the DHTG does not require any maintenance. Regular removal of the lubricating grease on the surface of the piston rod will reduce the service life.

  • Page 32: Dismantling And Repairs

    • Recommendation: Return the product to our repair service for overhaul. The necessary fine adjustments and tests will then be taken into account. • Information about spare parts and aids can be found at: www.festo.com/spareparts • Switch off the power supplies: –...
  • Page 33 – the shock absorber with the retaining ring in the adjacent hole – the O-ring (P) / buffer (for DHTG-65) in the adjacent groove – the distance piece (T) in the same hole (distance piece omitted for 2/3 index stations) –...

  • Page 34: Accessories

    (e. g. when mechanism changing the direction of rotation) Plate position incorrect Overload protection engaged Force overload protection and turn incorrectly at 180° (plate offset 30°) until it re-engages Tab. 18 Festo – DHTG – 1303c English...

  • Page 35: Technical Data

    2) Measured on the surface of the plate at the edge of the plate in relation to the housing support 3) Measured on the inner diameter of the plate in relation to the housing Tab. 19 Festo – DHTG – 1303c English...

  • Page 36: Characteristic Curves

    Switching frequency f as a function of mass moment of inertia J Size 65 J [kgm Size 90 J [kgm Size 140 2 indexing stations 3 indexing stations 4 indexing stations 6 indexing stations 8 indexing stations 12 indexing stations J [kgm 24 indexing stations Festo – DHTG – 1303c English...
  • Page 37 Max. permissible cycle frequency f as a function of mass moment of inertia J Size 65 J [kgm Size 90 2 indexing stations 3 indexing stations 4 indexing stations 6 indexing stations 8 indexing stations 12 indexing stations J [kgm 24 indexing stations Festo – DHTG – 1303c English...
  • Page 38 Max. permissible cycle frequency f as a function of mass moment of inertia J Size 140 J [kgm Size 220 3 indexing stations 4 indexing stations 6 indexing stations 8 indexing stations 12 indexing stations 24 indexing stations J [kgm Festo – DHTG – 1303c English...
  • Page 39 ........... . . Festo – DHTG – 1303c Español...

  • Page 40: Elementos De Mando Y Conexiones

    Taladro pasante y de centrado y rosca para funcionamiento oscilante (se suministran fijación cerradas) Tornillo regulador para ajuste de Regulador de caudal de precisión en un amortiguación sentido para regular la velocidad Fig. 1 Festo – DHTG – 1303c Español...

  • Page 41: Funcionamiento Y Aplicación

    El amortiguador integrado Fig. 2 frena el plato divisor en el sentido de giro. El plato divisor DHTG ha sido diseñado para girar la carga útil a una posición de retención, con un ángulo de giro definido. Transporte y almacenamiento •...

  • Page 42: Montaje

    Instalación mecánica • Asegúrese de que haya espacio suficiente para las conexiones neumáticas, para una conversión o para un cambio de amortiguador. • Fije el DHTG con cuatro tornillos y casquillos de centraje ZBH. Pares de apriete Tab. 1, Tab. 2.

  • Page 43: Instalación Neumática

    Toma D Giro a la izquierda Rosca de conexión Par de apriete 1,5 Nm 7 Nm 1) Se requiere un conjunto de piezas separado 2) Utilizar válvulas reguladoras de caudal externas Tab. 5 Fig. 7 Festo – DHTG – 1303c Español...
  • Page 44 (división). Puede suceder que el plato se desplace hasta su posición final, pero sin par de accionamiento adicional. El plato se puede mover manualmente dentro de un margen determinado. Tab. 7 Festo – DHTG – 1303c Español...

  • Page 45: Instalación Eléctrica

    Movimiento rotativo Bloqueo Posición final del émbolo Tab. 9 En caso de utilizar el DHTG con 3 divisiones (DHTG-140 y DHTG-220): Nota Debido a su construcción, el disco giratorio pude enclavar en una posición intermedia (correspondiente a 6 divisiones). • Asegúrese de que después de una desconexión de emergencia / sobrecarga el disco giratorio se encuentra en la posición deseada antes de volver a poner en marcha la...

  • Page 46: Puesta A Punto

    Nota Fallo de funcionamiento por posición imprecisa de la cremallera. Al purgar el aire del DHTG, la fuerza de reposición del amortiguador puede desplazar el disco giratorio desde la posición final hacia una posición indefinida. • Antes de cada puesta en funcionamiento aplique presión a la última toma que fue presurizada: –...
  • Page 47 • Observe las frecuencias máximas permitidas en función del momento de inercia de la masa Especificaciones técnicas). El plato divisor no debe golpear con fuerza en las posiciones finales y la protección contra sobre- carga no se debe activar. • Finalice el ciclo de prueba. Festo – DHTG – 1303c Español...

  • Page 48: Manejo Y Funcionamiento

    Tomando dicha frecuencia se puede calcular el tiempo de maniobra mediante T = 60/f. El tiempo de maniobra se compone de: Tiempo de maniobra = desbloqueo, giro, bloqueo y carrera de retroceso del émbolo de trabajo. Festo – DHTG – 1303c Español...

  • Page 49: Cuidados Y Mantenimiento

    • Limpie el DHTG exclusivamente con un paño suave. Se permite cualquier agente limpiador no abrasivo. Por otro lado, el DHTG no necesita mantenimiento debido a su lubricación de por vida. Si se limpia la grasa lubricante de las superficies regularmente disminuirá la vida útil del producto.

  • Page 50: Desmontaje Y Reparaciones

    • Recomendación: envíe el producto a nuestro servicio de reparación. De este modo se tienen especialmente en cuenta las operaciones de ajuste de precisión y verificac- iones pertinentes. • Hallará información sobre las piezas de repuesto en: www.festo.com/spareparts • Desconecte las siguientes fuentes de energía: – tensión de funcionamiento –...
  • Page 51 – el amortiguador con el anillo de retención en el taladro de émbolo contiguo – la junta tórica (P) / amortiguador (en DHTG-65) en la ranura contigua. – la pieza distanciadora (T) en el mismo taladro (en caso de 2/3 divisiones no hay pieza distan- ciadora) –...

  • Page 52: Accesorios

    (p. ej. al cambiar el sentido de giro) Posición del plato Protección contra sobrecarga Forzar la protección contra incorrecta encajada incorrectamente 180° sobrecarga y girarla hasta que (plato desplazado 30°) encaje de nuevo Tab. 18 Festo – DHTG – 1303c Español...

  • Page 53: Especificaciones Técnicas

    2) Medición en la superficie del plato en el borde del plato en relación con el apoyo del cuerpo 3) Medición en el diámetro interior del plato en relación con el cuerpo Tab. 19 Festo – DHTG – 1303c Español...

  • Page 54: Curvas Características

    Frecuencia de conmutación f en función del momento de inercia de la masa J Tamaño 65 J [kgm Tamaño 90 J [kgm Tamaño 140 2 divisiones 3 divisiones 4 divisiones 6 divisiones 8 divisiones 12 divisiones J [kgm 24 divisiones Festo – DHTG – 1303c Español...
  • Page 55 Frecuencia de ciclo f máxima admisible en función del momento de inercia de la masa J Tamaño 65 J [kgm Tamaño 90 2 divisiones 3 divisiones 4 divisiones 6 divisiones 8 divisiones 12 divisiones J [kgm 24 divisiones Festo – DHTG – 1303c Español...
  • Page 56 Frecuencia de ciclo f máxima admisible en función del momento de inercia de la masa J Tamaño 140 J [kgm Tamaño 220 3 divisiones 4 divisiones 6 divisiones 8 divisiones 12 divisiones J [kgm 24 divisiones Festo – DHTG – 1303c Español...
  • Page 57 DHTG Français – Plateau à indexation DHTG Table des matières Éléments de commande et raccordements ........

  • Page 58: Éléments De Commande Et Raccordements

    Trou de centrage, alésage traversant et l’état à la livraison) taraudage destinés à la fixation Limiteur de débit unidirectionnel pour la Vis de réglage pour le réglage de régulation de la vitesse l’amortissement Fig. 1 Festo – DHTG – 1303c Français...

  • Page 59: Fonctionnement Et Application

    L’amortisseur intégré freine le plateau à indexation dans le sens de rotation. Le plateau à indexation DHTG est utilisé conformément à l’usage prévu afin de pivoter la charge utile en position de retenue selon un angle de rotation défini.

  • Page 60: Montage

    • Veiller à disposer de suffisamment de place pour les raccords pneumatiques, une transformation de l’installation ou le remplacement de l’amortisseur. • Fixer le DHTG à l’aide de quatre vis et d’une douille de centrage ZBH. Couples de serrage Tab. 1, Tab. 2.

  • Page 61: Montage Pneumatique

    Raccord C Rotation à droite Raccord D Rotation à gauche Filetage de raccordement Couple de serrage 1,5 Nm 7 Nm 1) Kit séparé indispensable 2) Utiliser un limiteur de débit externe Tab. 5 Fig. 7 Festo – DHTG – 1303c Français...
  • Page 62 (division). Il peut arriver que le plateau se déplace en position de fin de course sans toutefois aucun couple d’entraînement supplémentaire. Le plateau peut être déplacé manuellement à l’intérieur d’une zone définie. Tab. 7 Festo – DHTG – 1303c Français...

  • Page 63: Montage Électrique

    Verrouillage Fin de course du piston Tab. 9 En cas d’utilisation du plateau DHTG avec 3 subdivisions (DHTG-140 et DHTG-220): Nota Selon la construction, le plateau tournant peut s’encliqueter dans une position intermé- diaire (conformément à la division en 6 divisions).

  • Page 64: Mise En Service

    Nota Dysfonctionnement dû à un positionnement inadéquat de la crémaillère. Lorsque le DHTG est mis à l’échappement, l’effort de rappel de l’amortisseur peut déplacer le plateau tournant de sa position de fin de course dans une position indéfinie. • Mettre sous pression le dernier raccord mis sous pression avant chaque mise en service : –...
  • Page 65 Le plateau à indexation ne doit pas atteindre les positions de fin de course avec un impact violent et le dispositif de protection contre les surcharges ne doit pas se déclencher. • Terminer l’essai. Festo – DHTG – 1303c Français...

  • Page 66: Conditions D'utilisation Et D'emploi

    Avertissement Risque de blessures dues aux masses en rotation. • S’assurer que personne ne pénètre dans la zone de déplacement du DHTG et qu’aucun objet étranger ne s’y trouve (p. ex. en Fig. 12 utilisant une grille de protection). • Respecter le moment d’inertie de masse en fonction de la fréquence d’indexage ou de la fréquence de cycle ( Courbes caractéristiques).

  • Page 67: Maintenance Et Entretien

    • Nettoyer le DHTG exclusivement à l’aide d’un chiffon doux. Tous les produits de nettoyage non agressifs peuvent être utilisés. Le DHTG ne nécessite en outre aucun entretien grâce à sa lubrification à vie. Le retrait régulier du lubrifiant sur la surface réduit la durée de vie.

  • Page 68: Démontage Et Réparation

    5. Remonter les composants en procédant dans l’ordre inverse (pour le couple de serrage Tab. 16). Fig. 13 Couple de serrage Taille Limiteur de débit aJ [Nm] Vis de fixation (M) [Nm] Tab. 16 Festo – DHTG – 1303c Français...
  • Page 69 5. Monter : – l’amortisseur dans l’alésage de piston adjacent avec le circlip – le joint torique (P) / tampon (sur le DHTG-65) dans la rainure adjacente – l’entretoise (T) dans le même alésage (l’entretoise est supprimée avec 2/3 divisions) –...

  • Page 70: Accessoires

    Dispositif de protection contre les Forcer le dispositif de protection erronée surcharges mal enclenché de 180° contre les surcharges et le tourner, (plateau décalé de 30°) jusqu’à ce qu’il s’enclenche à nouveau Tab. 18 Festo – DHTG – 1303c Français...

  • Page 71: Caractéristiques Techniques

    1) Parallélisme de la surface du plateau par rapport au support du corps 2) Mesurée au niveau de la surface du bord du plateau par rapport au support du corps 3) Mesurée au niveau du diamètre intérieur du plateau par rapport au corps Tab. 19 Festo – DHTG – 1303c Français...

  • Page 72: Courbes Caractéristiques

    Fréquence de commutation f en fonction du moment d’inertie de masse J Taille 65 J [kgm Taille 90 J [kgm Taille 140 2 divisions 3 divisions 4 divisions 6 divisions 8 divisions 12 divisions J [kgm 24 divisions Festo – DHTG – 1303c Français...
  • Page 73 Fréquence de cycle max. admissible f en fonction du moment d’inertie de masse J Taille 65 J [kgm Taille 90 2 divisions 3 divisions 4 divisions 6 divisions 8 divisions 12 divisions J [kgm 24 divisions Festo – DHTG – 1303c Français...
  • Page 74 Fréquence de cycle max. admissible f en fonction du moment d’inertie de masse J Taille 140 J [kgm Taille 220 3 divisions 4 divisions 6 divisions 8 divisions 12 divisions J [kgm 24 divisions Festo – DHTG – 1303c Français...
  • Page 75 ............Festo – DHTG – 1303c Italiano...
  • Page 76 Foro di centraggio/passante e filettatura per Attacco di alimentazione C e D per esercizio fissaggio oscillante (chiuso all’atto della consegna) Vite per regolazione dell’accelerazione Regolatore di portata unidirezionale per regolazione della velocità Fig. 1 Festo – DHTG – 1303c Italiano...
  • Page 77 L’ammortizzatore incorporato frena la tavola rotante nella direzione di rotazione. La tavola DHTG viene utilizzata per girare il carico utile in una posizione di arresto di un angolo di rota- zione definito. Trasporto e stoccaggio •...
  • Page 78 Montaggio dei componenti meccanici • Garantire uno spazio sufficiente per gli attacchi pneumatici, la trasformazione o la sostituzione dell’ammortizzatore. • Fissare la tavola DHTG con 4 viti e le bussole di centraggio ZBH. Coppie di serraggio Tab. 1, Tab. 2.
  • Page 79 Attacco B Bloccaggio Attacco C Rotazione destrorsa Attacco D Rotazione sinistrorsa Filettatura d’attacco Coppia di serraggio 1,5 Nm 7 Nm 1) Necessario kit separato 2) Utilizzare regolatori di portata esterni Tab. 5 Fig. 7 Festo – DHTG – 1303c Italiano...
  • Page 80 (divisione). Può accadere che la tavola trasli in posizione di fine corsa, tuttavia senza coppia motrice supplementare. La tavola può essere spostata manualmente entro un determinato campo. Tab. 7 Festo – DHTG – 1303c Italiano...
  • Page 81 Bloccaggio Posizione di fine corsa pistone Tab. 9 In caso di impiego di DHTG con divisione a 3 stazioni (DHTG-140 e DHTG-220): Nota Il piatto rotante può scattare in una posizione intermedia (secondo una divisione in 6 stazioni) in base al tipo di costruzione.
  • Page 82 Nota Funzionamento errato dovuto alla posizione inesatta della cremagliera. Quando la pressione della tavola DHTG viene scaricata, la forza di richiamo dell’ammortizzatore può spostare il piatto rotante da una posizione di fine corsa a una posizione indefinita. • Prima di ogni messa in funzione alimentare l’ultimo attacco alimentato: –...
  • Page 83 Dati tecnici). La tavola rotante non deve battere con forza contro le posizioni di fine corsa e il dispositivo di prote- zione contro i sovraccarichi non deve scattare. • Concludere la prova di funzionamento. Festo – DHTG – 1303c Italiano...
  • Page 84 Impiego ed esercizio Avvertenza Pericolo di lesioni dovuto a masse rotanti. • Assicurarsi che nessuno metta le mani nell’area di traslazione della tavola DHTG e che nessun oggetto estraneo vada a finire in quest’area (montare ad es. una griglia di Fig. 12 protezione).
  • Page 85 • Pulire la tavola DHTG solo con uno straccio morbido. Sono ammessi tutti i detergenti non abrasivi. Inoltre la DHTG è esente da manutenzione grazie alla lubrificazione for-life. La durata viene ridotta eliminando periodicamente il lubrificante presente sulle superfici. • Dopo la trasformazione (ad es. per l’esercizio oscillante) lubrificare i seguenti componenti con LUB-E1: –...
  • Page 86 Smontaggio e riparazione • Suggerimento: inviare l’unità al servizio assistenza per riparazioni Festo. Così verranno eseguite soprattutto le microregolazioni e le verifiche necessarie. • Per informazioni su parti di ricambio e accessori vedi: www.festo.com/spareparts • Disinserire le seguenti alimentazioni: – tensione d’esercizio –...
  • Page 87 5. Montare: – l’ammortizzatore con l’anello di sicurezza nel foro del pistone adiacente – l’O-ring (P) / ammortizzatore (per DHTG-65) nella scanalatura adiacente – il distanziale (T) nel medesimo foro (il distanziale non è necessario per 2 o 3 divisioni) –...
  • Page 88 DHTG Accessori Nota • Scegliere gli appositi accessori nel catalogo Festo www.festo.com/catalogue Eliminazione di anomalie Anomalia Eventuale causa Intervento Il piatto rotante non si Dispositivo di protezione contro Alimentare l’attacco (B) e poi girare muove sovraccarico attivo manualmente il piatto rotante in senso antiorario finché...
  • Page 89 1) Parallelismo della superficie del piatto rispetto al supporto del corpo 2) Misurato sulla superficie del piatto, sul bordo rispetto al supporto del corpo 3) Misurato sul diametro interno del piatto rispetto al corpo Tab. 19 Festo – DHTG – 1303c Italiano...
  • Page 90 Frequenza di commutazione f in relazione al momento d’inerzia di massa J Dimensioni 65 J [kgm Dimensioni 90 J [kgm Dimensioni 140 per 2 divisioni per 3 divisioni per 4 divisioni per 6 divisioni per 8 divisioni per 12 divisioni J [kgm per 24 divisioni Festo – DHTG – 1303c Italiano...
  • Page 91 Frequenza di ciclo f max. ammissibile in relazione al momento d’inerzia di massa J Dimensioni 65 J [kgm Dimensioni 90 per 2 divisioni per 3 divisioni per 4 divisioni per 6 divisioni per 8 divisioni per 12 divisioni J [kgm per 24 divisioni Festo – DHTG – 1303c Italiano...
  • Page 92 Frequenza di ciclo f max. ammissibile in relazione al momento d’inerzia di massa J Dimensioni 140 J [kgm Dimensioni 220 per 3 divisioni per 4 divisioni per 6 divisioni per 8 divisioni per 12 divisioni J [kgm per 24 divisioni Festo – DHTG – 1303c Italiano...
  • Page 93 DHTG 中文 – 旋转分度台 DHTG 目录 Festo – DHTG – 1303c 中文...
  • Page 94 DHTG 操作部件和接口 1 2 3 Festo – DHTG – 1303c 中文...
  • Page 95 DHTG 功能和应用 运输和存放 • • – – 产品使用条件 发 • • • • • • • Festo – DHTG – 1303c 中文...
  • Page 96 DHTG • • • 安装 机械安装 • • Festo – DHTG – 1303c 中文...
  • Page 97 DHTG • 气动安装 • 1) 需要专用安装套件 2) 使用外部节流阀 Festo – DHTG – 1303c 中文...
  • Page 98 DHTG Festo – DHTG – 1303c 中文...
  • Page 99 DHTG 电气安装 发 • • • Festo – DHTG – 1303c 中文...
  • Page 100 DHTG 调试 • • – – • – – • • • – – – 1) 内部节流作用仅朝一个方向（如有必要，可通过外部节流方式为其它方向节流） Festo – DHTG – 1303c 中文...
  • Page 101 DHTG • 允 发 • Festo – DHTG – 1303c 中文...
  • Page 102 DHTG • • 允 发 1) 旋入调节螺丝时至多旋至齐平位置 • 操作和运行 • • – – Festo – DHTG – 1303c 中文...
  • Page 103 DHTG – – • • – – – 保养和维护 • – – • • – • – – – • 发 • – – – Festo – DHTG – 1303c 中文...
  • Page 104 DHTG 拆卸和维修 • • • – – • Festo – DHTG – 1303c 中文...
  • Page 105 DHTG – – – – – – (M) aJ Festo – DHTG – 1303c 中文...
  • Page 106 DHTG 附件 • 故障排除 发 发 Festo – DHTG – 1303c 中文...
  • Page 107 DHTG 技术数据 … … – … 1) 分度盘表面与分度台主体下端面的平行度 2) 在分度盘边缘测得的分度盘表面相对分度台主体下端面的位置 3) 测得的分度盘内径相对分度台主体的位置关系 Festo – DHTG – 1303c 中文...
  • Page 108 DHTG 特性曲线 Festo – DHTG – 1303c 中文...
  • Page 109 DHTG Festo – DHTG – 1303c 中文...
  • Page 110 DHTG Festo – DHTG – 1303c 中文...
  • Page 111 DHTG Festo – DHTG – 1303c 中文...
  • Page 112 Quedan reservados todos los derechos inherentes, en especial los de Copyright: patentes, de modelos registrados y estéticos. Festo AG & Co. KG Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelque Postfach forme que ce soit, et toute exploitation ou communication de son D-73726 Esslingen contenu sont interdites, sauf autorisation écrite expresse.

This manual is also suitable for:

Dhtg-140Dhtg-140-12-aDhtg-140-24-aDhtg-140-3-aDhtg-140-4-aDhtg-140-6-a ... Show all

Table of Contents