Tylo H1 Installation And Operating Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for H1:
- Manual (9 pages) ,
- Operating instructions manual (29 pages) ,
- Installation and operating instructions manual (34 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Tylo H1
Summary of Contents for Tylo H1
- Page 1 1405 Art. Nr 2900 4139...
- Page 3 IPX5 Installations- och bruksanvisning Svenska sid 4 Läs anvisningen tillsammans med instruktionerna för bastuaggregat resp ånggenerator. Inkoppling skall utföras av behörig el-installatör. SPARA ANVISNINGEN! Efter installation överlämnas denna till bastun/steambadets ägare eller till den som sköter anläggningen. Installation and operating instructions English page 11 Read these instructions together with those for the sauna heater/steam generator.
-
Page 4: Table Of Contents
Innehållsförteckning Monteringsanvisning Installation Bruksanvisning h1 Symbolförklaring Vid första uppstart Start Inställning av önskad badtemperatur Inställning av önskad fuktnivå (endast Combi Compact) U t k i Upptorkningsläge (endast Combi Compact) lä ( d t C bi C Inställning av önskad starttid Inställningsmeny... -
Page 5: Monteringsanvisning
(se bild 1). Bild 1 Börja med att vid behov sätta fast tätningen (se bild 2). Detta skall ske om h1 skall sitta där miljön är mycket fuktig. Skruva upp bakstycket på lämplig plats så att elektriska kablar passerar genom avsedd öppning. -
Page 6: Bruksanvisning H1
Tillbaka - Tar dig ett steg tillbaka i menyn eller vid inmatning Hem – Tar dig till grundmenyn (bild 6 och 7) Visar att bastun/ånggeneratorn är på Visar att h1 är programmerad för senare start Visar att belysningen är på Visar att panelen är låst Fukt (Endast Combi Compact)- Visar ungefärlig tanknivå. -
Page 7: Vid Första Uppstart
Vid första uppstart Första gången h1 startas görs ett antal grundinställningar: 1. Ställ in region (Europa, USA, Övriga). Använd upp och ned pilar och bekräfta med OK. 2. Välj språk. Använd upp och ned pilar och bekräfta med OK. 3 Ställ in korrekt produkt (bastu ångbad Combi Compact) Använd upp och ned pilar och 3. -
Page 8: Inställning Av Önskad Fuktnivå (Endast Combi Compact)
Inställning av önskad fuktnivå (endast Combi Compact) Använd upp eller ned pilarna för att markera fuktsymbolen (15) och tryck OK. Ställ önskad fuktnivå enligt skalan 0-10 där 0 motsvarar torrbastu och 10 maximal fuktighet. Vattennivån i tanken indikeras av symbol i statusraden. En fast, fylld droppsymbol visar att tanken är full, en fast halvt fylld symbol visar att tanken är halvfull och en blinkande ä... -
Page 9: Inställningsmeny
Inställningsmeny Under inställningsmenyn finns extra funktioner avsedda att underlätta eventuell felsökning samt ställa in olika parametrar. Man kan även återställa h1 till fabriksinställning under denna meny. Följande undermenyer finns: Tid – Ställer klockan Språk – Ändrar inställt språk Display – Ställer ljusstyrka på display samt tiden innan den släcks Automatiskt knapplås –... -
Page 10: Vibration
– Förnyad badtid (Följer Badtidsgräns. Förnyar badtiden utan att stänga (Ej Combi Compact) av anläggningen. OBS! Långtryck mer än 3 sek. stänger av driften (gäller även h1)). Fabriksåterställning Fabriksåterställning Samtliga tidigare inställda parametrar nollställs och en Samtliga tidigare inställda parametrar nollställs och en –... - Page 11 Contents Installation instructions Installation Operating instructions for h1 Explanation of symbols Initial set-up process Start Setting the desired bathing temperature Setting the desired level of humidity (Combi Compact only) Drying mode (Combi Compact only) Setting the desired start time Settings menu...
-
Page 12: Installation Instructions
(figure 2). Figure 1 This seal should be fitted if the h1 is to be used in a humid environment. Screw the mounting plate into place at a suitable location, making sure that the electric cables pass through the opening. -
Page 13: Operating Instructions For H1
Home – Returns you to the basic menu (figure 6 or 7) Indicates that the sauna/steam generator is on Indicates that h1 is programmed to start at some later point in time Indicates that the lighting is on Indicates that the panel is locked Humidity (Combi Compact only) –... -
Page 14: Initial Set-Up Process
Initital set-up process When activating h1 for the very first time, it is necessary to program a number of basic settings: 1. Set the region (Europe, USA, Other). Use the Up and Down arrows and press OK to confirm your selection. -
Page 15: Setting The Desired Level Of Humidity (Combi Compact Only)
Setting the desired level of humidity (Combi Compact only) Press the Up or Down arrow to highlight the humidity symbol (16) and press OK. Set the desired level of humidity on the scale that runs from 0–10: 0 = a dry sauna, 10 = maximum humidity. -
Page 16: Settings Menu
Under the Settings menu are a number of extra functions. These are designed to make troubleshooting easier and can be used to set certain parameters. It is also possible to use this menu to reset the h1 panel to the factory default setting. There are the following sub- menus: menus: Time –... -
Page 17: Display
On/Off (Follows Bath time limit. System on or off for each button press) Extend bath time (Follows Bath time limit. Renewal the bath time without closing the system. NOTE! Long press more than 3 sek. closes the system (applies also h1)). Factory reset –... - Page 18 Inhaltsverzeichnis Montageanleitung Installation Bedienungsanleitung h1 Legende Beim ersten Einschalten Start Einstellung der gewünschten Temperatur Einstellung des gewünschten Feuchtigkeitsniveaus (nur Combi Compact) Trocknungsmodus (nur Combi Compact) Einstellung der gewünschten Startzeit Einstellungsmenü Status Zeit Sprache Display Automatische Tastensperre Vibration Service Reinigung...
-
Page 19: Montageanleitung
Fußboden nicht überschreiten. Abb. 1 Zunächst ist die Dichtung anzubringen (siehe Abb. 2). Dies ist erforderlich, wenn h1 in einer sehr feuchten Umgebung angebracht werden soll. Rückwand so montieren, dass die Elektrokabel durch die vorgesehene Öffnung geführt werden können. Darauf achten, dass die Bohrung für die Sicherungsschraube an der Unterkante zu liegen kommt. -
Page 20: Bedienungsanleitung H1
Home – Zurück zum Grundmenü (Abb. 6 und 7) Zeigt an dass der Saunaofen/Dampfgenerator eingeschaltet ist Zeigt an, dass der Saunaofen/Dampfgenerator eingeschaltet ist Zeigt an, dass h1 für späteren Start programmiert ist Zeigt an, dass die Beleuchtung eingeschaltet ist Zeigt an, dass das Terminal gesperrt ist Feuchtigkeit (Nur Combi Compact) –... -
Page 21: Beim Ersten Einschalten
Beim ersten Einschalten Beim ersten Start von h1 werden mehrere Grundeinstellungen vorgenommen: 1. Einstellung der Region (Europa, USA, Sonstige). Pfeiltasten auf/ab verwenden und mit OK bestätigen. 2. Auswahl der Sprache. Pfeiltasten auf/ab verwenden und mit OK bestätigen. 3. Einstellung des entsprechenden Produktes (Sauna, Dampfbad, Combi Compact). -
Page 22: Einstellung Des Gewünschten Feuchtigkeitsniveaus (Nur Combi Compact)
Einstellung des gewünschten Feuchtigkeitsniveaus (nur Combi Compact) Anhand der Pfeiltasten auf/ab das Feuchtigkeitssymbol (15) markieren und OK drücken. Anhand der Skala von 0-10 das gewünschte Feuchtigkeitsniveau einstellen; 0 = Trockensauna, 10 = maximale Feuchtigkeit. Der Wasserstand im Behälter wird durch das Symbol in der Statuszeile angezeigt. Ein dauerhaftes, gefülltes Tropfensymbol zeigt an, dass der Behälter voll ist, ein dauerhaftes, halb gefülltes Symbol zeigt an, dass der Behälter halbvoll ist, und ein blinkendes, leeres Symbol zeigt an, dass der Behälter leer ist. -
Page 23: Einstellungsmenü
Einstellungsmenü Das Einstellungsmenü umfasst zusätzliche Funktionen zur Erleichterung eventueller Fehlersuche und Einstellung verschiedener Parameter. In diesem Menü kann h1 auch auf Werkseinstellung zurückgesetzt werden. Folgende Untermenüs stehen zur Verfügung: Status – Anzeige der aktuellen Temperatur und Zeit Zeit – Stellen der Uhr Sprache –... -
Page 24: Display
Display Sleep – Angabe der Einschaltdauer für das Display Automatische Tastensperre – Hier ist anzugeben, ob die Tastensperre aktiviert werden soll oder nicht (aktueller Status wird angezeigt) sowie ggf. die Zeitdauer bis zum Eintreten der Tastensperre Vibration Hier kann eventuelles leichtes Vibrieren des Terminals bei Betätigung der Tasten eingestellt werden. Service Im Servicemenü... - Page 25 Table des matières Instructions de montage Installation Mode d'emploi h1 Explication des symboles Premier démarrage Démarrage Programmation de la température de séance voulue Réglage du niveau d'humidité souhaité (uniquement Combi Compact) M d d Mode de séchage (uniquement Combi Compact) é...
-
Page 26: Instructions De Montage
90 cm du sol. Image 1 Commencer en plaçant le joint (voir image 2). Ceci doit être fait si H1 doit être placé dans un environnement très humide. Visser le panneau arrière à l'endroit voulu, de sorte que les câbles électriques passent par l'ouverture prévue. -
Page 27: Mode D'emploi H1
Position initiale – Retour au menu de base (images 6 et 7) Indique que le sauna ou le générateur de vapeur est enclenché Indique que h1 est programmé pour démarrer plus tard Indique que l'éclairage est allumé Indique que le tableau est verrouillé... -
Page 28: Premier Démarrage
Premier démarrage Plusieurs paramètres de base sont à programmer lors du premier démarrage de h1 : 1.Programmer la région (Europe, États-Unis, autre). Utiliser les touches haut et bas puis valider par OK. 2.Choisir la langue. Utiliser les touches haut et bas puis valider par OK. -
Page 29: Réglage Du Niveau D'humidité Souhaité (Uniquement Combi Compact)
Réglage du niveau d'humidité souhaité (uniquement Combi Compact) Utiliser les flèches haut ou bas pour marquer le symbole de l'humidité (15) et presser sur OK. Programmer le niveau d'humidité souhaité sur une échelle de 0 à 10, où la valeur 0 correspond à... -
Page 30: Menu De Réglage
Le menu de réglage comporte des fonctions supplémentaires, prévues pour faciliter la recherche des pannes et programmer différents paramètres. On peut également rétablir h1 aux valeurs d'usine à l'aide de ce menu. Les sous-menus suivants sont disponibles : Ét t i di État - indique la température et la durée actuelles... -
Page 31: Écran
Écran Veille – Indiquer le nombre de secondes voulu avant que l'écran ne s'éteigne Verrouillage automatique des touches – Indiquer si le verrouillage automatique des touches doit être activé ou pas (l'état actuel est affiché), ainsi que le temps nécessaire avant l'activation du verrouillage automatique des touches. Vibration On peut choisir ici si l'on veut ou pas que le tableau vibre légèrement quand on presse sur les touches. - Page 32 Содержание Указания по установке Установка Руководство пользователя h1 Пояснение символов Первый запуск Пуск Температура купания Установка влажности воздуха (только на Combi Compact) Р Режим запуска (только Combi Compact) bi C Установка времени включения Меню установок Статус Время Язык Дисплей Автоматическое замыкание кнопок...
-
Page 33: Указания По Установке
Рис. 1 Начинайте с установки уплотнений, если в этом есть необходимость (см. рис. 2). Это необходимо при установке h1 в очень влажном окружении. Ввинтите задний элемент так, чтобы кабели проходили через предусмотренное отверстие. Отверстие фиксирующего болта находится внизу. Привинтите кабели к шине как показано на схеме (см. рис. 3). См. -
Page 34: Руководство Пользователя H1
Обратно – переход на один шаг обратно в меню или при вводе данных Домой – переход в начальное основное меню (Рис. 6 и 7) Указывает, что сауна/парная включена Указывает, что h1 запрограммирован на более поздний запуск Указывает, что освещение включено Указывает, что панель управления замкнута... -
Page 35: Первый Запуск
Первый запуск При первом запуске h1 выполняется ряд установок: 1.Установка региона (Европа, США, другие страны). Используйте стрелки и подтверждайте OK. 2.Выберите язык. Используйте стрелки и подтверждайте OK. 2.Выберите язык. Используйте стрелки и подтверждайте OK. 3.Установите правильный продукт (сауна, парная, Combi Compact). Используйте стрелки... -
Page 36: Установка Влажности Воздуха (Только На Combi Compact)
Установка влажности воздуха (только на Combi Compact) Используйте стрелки «вверх» и «вниз», чтобы отметить символ уровня влажности (15) и нажмите на OK. Установите уровень влажности по шкале 0-10 где 0 соответствует сухому пару и 10 соответствует максимальной влажности соответствует сухому пару и 10 соответствует максимальной влажности. Уровень... -
Page 37: Меню Установок
Меню установок В меню установок имеются дополнительные функции для облегчения возможного поиска неисправностей и установки различных параметров. Вы можете, например, восстановить h1 на заводские значения. Имеются следующие категории меню: С Статус показывает действительную температуру и время й Время – Установка времени... -
Page 38: Дисплей
Дисплей Sleep – укажите сколько секунд должно пройте до выключения дисплея Автоматическое замыкание кнопок – Выберите по желанию автоматическое замыкание кнопок (показан данный статус), и выберите период д у ), р р д времени, после которого кнопки должны автоматически замыкаться. Вибрация... - Page 39 Spis treści: Instrukcja montażu Instalacji Instrukcja obsługi panelu h1 Opis symboli na wyświetlaczu Pierwsze uruchomienie Start Programowanie żądanej temperatury kąpieli Programowanie żądanego poziomu wilgotności (dot. Combi Compact) Tryb osuszania (dot. Combi Compact) i (d t C bi C Programowanie timera Menu ustawień...
-
Page 40: Instrukcja Montażu
Patrz schemat elektryczny dostarczany pieca w saunie lub generatora. Wyłącznika zewnętrznego Do styków na płytce elektronicznej panelu h1 można podłączyć zewnętrzny wyłącznik. Sygnalizacja musi być podłączona między zaciskami (+)19 i (-)21, (3 V/DC, maks. 0,3 W, 100 mA). Patrz schemat elektryczny dostarczany wyłącznika zewnętrznego. -
Page 41: Instrukcja Obsługi Panelu H1
Wróć – powrót o jeden poziom w menu lub podczas programowania Menu główne - powrót do menu głównego (rys. 6 oraz 7) Wskaźnik włączonego pieca w saunie lub generatora w łaźni Wskaźnik zaprogramowanego timera w panelu h1 (opóźnione włączenie) Wskaźnik włączonego oświetlenia Wskaźnik blokady panelu Wilgotność... -
Page 42: Pierwsze Uruchomienie
Pierwsze uruchomienie Podczas pierwszego uruchomienia panelu h1 programowanych jest kilka ustawień podstawowych: 1. Wybierz region (Europa, USA lub inne regiony). Przewiń strzałkami „do góry” oraz „do dołu” i potwierdź OK. 2. Wybierz język. Przewiń strzałkami „do góry” oraz „do dołu” i potwierdź OK. -
Page 43: Programowanie Timera
Ustawianie żądanej wilgotności (dot. Combi Compact) Naciśnij symbol “do góry” lub “do dołu” żeby zaznaczyć symbol wilgotności (15), a następnie naciśnij OK. Ustaw żądany poziom wilgotności na skali od 0 do 10: 0=sucha sauna, 10=wilgotność maksymalna. Poziom wody w zbiorniku jest wskazywany symbolem kropli na wyświetlaczu. ik j ś... -
Page 44: Menu Ustawień
Menu ustawień W menu ustawień dostępne są dodatkowe funkcje przeznaczone do łatwego usuwania ew. usterek oraz programowania innych parametrów. Istnieje również możliwość powrotu do ustawień fabrycznych. Dostępne są następujące podmenu: Status – wskazanie aktualnej temperatury i czasu Godzina/zegar – ustawianie zegara Język –... -
Page 45: Wyświetlacz
Wyświetlacz Opóźnienie uśpienia – Długość czasu przez jaki panel sterujący pozostanie nieaktywny zanim wyświetlacz wyłączy się. Automatyczna blokada – Można wybrać włączenie automatycznego blokowania klawiszy (panel blokuje się automatycznie po określonym czasie. y (p ę Wibracje Wibracja – Wybieranie czy panel ma sygnalizować naciśnięcie przycisków delikatnymi wibracjami. - Page 46 Producent: TYLÖ AB, Svarvaregatan 6, S-30250 Halmstad, Szwecja tel. +46 35 299 00 00, fax +46 35 299 01 98 Internet www.tylo.com Generalny przedstawiciel TYLÖ w Polsce: Koperfam Sp. z o.o. ul. Olszankowa 51, PL 05-120 Legionowo, tel +48 22 774 11 22 fax +48 22 774 17 11 tel.
- Page 47 Inhoudsopgave Montage-instructies Installatie Gebruiksaanwijzing h1 Verklaring van symbolen Bij de eerste ingebruikname Start Instellen van de gewenste saunatemperatuur Instellen van gewenst vochtniveau (alleen Combi Compact) Droogstand (alleen Combi Compact) t d ( ll bi C Instellen van de gewenste starttijd...
-
Page 48: Montage-Instructies
Zie het koppelschema dat wordt meegeleverd met de kachel. Externe schakelaar Het is mogelijk om een externe schakelaar op het h1-paneel aan te sluiten. De aanduiding moet worden gekoppeld tussen (+)19 en (-)21, (3 V/DC max. 0,3w 100mA). Zie het koppelschema dat wordt meegeleverd met de externe schakelaar (Art.nr. -
Page 49: Gebruiksaanwijzing H1
Home - u gaat naar het hoofdmenu (afbeelding 6 en 7) Geeft aan dat de sauna/stoomgenerator aan staat Geeft aan dat h1 is geprogrammeerd om later te starten Geeft aan dat h1 is geprogrammeerd om later te starten Geeft aan dat de verlichting aan is Geeft aan dat het paneel is vergrendeld Vocht (alleen Combi Compact) - geeft tankniveau bij benadering aan. -
Page 50: Bij De Eerste Ingebruikname
Bij de eerste ingebruikname Bij de eerste ingebruikname van de h1 moet een aantal basisinstellingen worden opgegeven: 1.Stel de regio in (Europa, VS, Overig). Gebruik pijl omhoog en omlaag en bevestig met OK. 2. Kies de taal. Gebruik pijl omhoog en omlaag en bevestig met OK. -
Page 51: Instellen Van Gewenst Vochtniveau (Alleen Combi Compact)
Instellen van gewenst vochtniveau (alleen Combi Compact) Gebruik de pijl omhoog of omlaag om het pictogram voor vochtigheid (15) aan te geven en druk op OK. Stel het gewenste vochtigheidsniveau in volgens de schaal van 0-10 waarbij 0 staat voor een droge sauna en 10 voor maximale vochtigheid. Het waterniveau in de tank wordt aangegeven door een pictogram op de statusbalk. -
Page 52: Vergrendeling Van Het Paneel
Het menu Instellingen In het menu Instellingen staan extra functies voor het vergemakkelijken van storingzoeken en voor het instellen van diverse parameters. In dit menu kunt u de h1 ook terugzetten op de fabrieksinstellingen. Het menu bevat de volgende submenu´s:... -
Page 53: Trilstand
NB! Als u de knop langer dan 3 sec. ingedrukt houdt, wordt het apparaat uitgeschakeld (geldt ook voor de h1)). Factory reset acto y eset Alle eerder ingestelde parameters worden teruggezet naar de –...
Need help?
Do you have a question about the H1 and is the answer not in the manual?
Questions and answers