Manfrotto MVM250A Instructions For Use

J
产品介绍
初めに
8kg までのビデオカメラ用に開発されました。 适用于摄像机，承重可达8千克（17.6磅）
主な特長 主要功能
• 折り畳み式のミニ三脚を先端部分に装備 • • 液压盒及可伸缩撑脚
• 伸縮用のロッキングレバーにより素早いセッ トアップが可能 • • 可快速伸展脚管的扳锁设计
1
安装
セッ トアップ 1
需要调整独脚架高度，• 打开锁紧环"AB"上的扳扣"A"。当达到需求高度是，锁紧
一脚の高さを調整するには、 ロックカラー"AB"にあるレバー"A"をひらきます。 任意
扳扣"A"
の高さに合わせたらレバーAをロックして下さい。
收起底座 2
先端部折り畳み式ミニ三脚の使用方法 2 & 3
如何打开（2）：打开3支撑脚"V"•通过如图2所示撑开。
開き方 ： 図2のように３本の脚部"V"を外側に広げて下さい。
如何收起（3）：如图所示拉开销栓"T",同时折叠每支脚"V"
収納方法 ： 図3のようにピン"T"を引きながら、 各脚"V"を閉じて下さい。
使用 4
使用方法 4
该独脚架设计含有液压底座"X"：能够提供带液压的水平摇摄及减轻震动。（参见
この一脚はフルード雲台"X"を搭載しています。 これによりパン動作のブレを最小限 图4）
にします。 （ 図4参照）
注意 5
5 该底座能够提供在垂直方向上的俯仰倾斜操作。（参见图5）
注
このフルードベース機構により垂直方向からティルト操作を行えます。 （ 図5参照）
我们建议您不要让独脚架单独直立，始终保持不离开手的状态。
使用時には手を離して自立させようとせずに、 必ず片方の手で押さえるよう
にして下さい。
维护 6
如果金属球"W"在使用一段时间后变松滑，可以通过调紧螺丝"Y"（参见图6）达
メンテナンス 6
到较理想的阻尼度——请勿调松其他两枚螺丝"AE"。
ボール部分"W"が緩んでしまった場合には、 調整ネジ"Y"を少し締めることで再び適
为了调换锁紧环"AB"（参见图1），•请使用25号十字螺丝刀（需另购）。
切なフリクションを得られます。 （ 図6参照） このとき他の2か所のネジ"AE"を緩めて
しまわないよう注意して下さい。 ロックカラー"AB"を取り換えるには別売りのトルク 脚管扳锁松紧度调节
スドライバー#25を使用して下さい。
即使锁紧扳扣• "A"，脚管扳锁还是觉得较松滑，则需要调节松紧度。为了达到调
节的目的：
脚部のテンシ ョン調整 7 • - 移除螺帽"K"
• - 松开锁扣"A"
脚部のロックレバー"A"を締めたのにもかかわらず、 伸縮部が滑ってしまう場合は、
次の手順に従ってロックテンションを調節して下さい。 • - 使用自带的"AF"•螺丝杆顺时针旋紧螺丝"AG"
- キャップ"K"を外します。 一般旋转三分之一圈就能够获得足够的松紧力了。
- ロックレバー"A"を外します。
- 脚部の一か所に備わっている専用キー"AF"を使用し、 ネジ"AG"を時計回りに回し
ます。
通常は3回転で適切なロックテンションに設定されるようになっています。
CN
소개
최대 8kg/17.6lbs 무게의 비디오 카메라와 사용 가능합니다.
주요 특성
• 접이 식 다리와 유압식 팬 베이스
• 빠른 유동성 및 레버 식 다리 연결 잠금 장치
설치 1
모노포드의 높이를 조절하기 위해서는, 연결 잠금 부분 "AB"의 레버 "A"를 돌려
줍니다. 원하는 높이에 맞춰지면 레버 "A"를 잠궈 고정합니다.
和 3
베이스 접기 2 & 3
펴기 (2): 3개의 다리 "V"를 figure 2에서 보이는 것처럼 펼칩니다.
접기 (3): 그림에서 보이는 것과 같이 핀 "T"를 당기면서 동시에 다리 "V"를 접
습니다.
4
사용
모노포드에는 유압식 베이스 "X"가 사용되었습니다: 유압식 파노라믹 무브먼트
가 가능하며 팬 사용시 떨림을 차단 시켜 줍니다 (figure 4 참고).
참고 사항 5
베이스는 수직축을 벗어난 거리에서 모노포드를 부드럽게 움직일 수 있게 합니
다. (figure 5 참고)
모노포드 사용시에는 항상 손으로 잡고 사용하시기를 권장합니다.
6
유지보수
사용 도중 만일 볼 "W"가 너무 부드러워졌다면, 조정 나사 "Y" (figure 6 참고)
를 다시 조여 원하는 강도의 마찰을 생성할 수 있습니다 – 2개의 "AE" 나사는 풀
7
지 마세요.
연결 잠금 부분 "AB"를 (fig. 1) 교체하기 위해서는 25번 TORK 키 (제품에는 미
포함)을 사용하세요.
다리 고정 강도 조절 7
락킹 레버 "A"를 잠금에도 불구하고 높이조절다리가 미끄러진다면, 잠김 강도
를 조정해야 합니다.
- 커버 "K"를 벗기고
- 락 레버 "A"를 풀어줍니다
- 포함된 키 "AF"를 이용하여 나사 "AG"를 시계방향으로 돌립니다.
잠김 정도를 조정하는데 있어서 보통 3번 정도 돌리면 충분합니다.
KO RU
ВВЕДЕНИЕ
РАЗРАБОТАНО для видеокамер весом до 8кг/17.6фунта.
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Жидкостное основание со складными ножками для плавности движений
при панорамных движениях
• Быстро действующие рычаги блокировки выдвижения ножки
УСТАНОВКА 1
Для регулировки высоты монопода, поверните рычаг "A" на хомуте блоки-
ровки "AB". Когда желаемая высота будет достигнута, заблокируйте рычаг "A".
СКЛАДНОЕ ОСНОВАНИЕ 2 и 3
Как раскрыть (2): раскройте 3 ножки "V", как показано на рисунке 2.
Как сложить (3): потяните штифт "T", как показано на рисунке и одновремен-
но сложите каждую ножку "V".
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
4
В основании монопода установлен гидравлический цилиндр "Х": он обеспе-
чивает плавность панорамирования и уменьшает вибрации (см. рис. 4).
ПРИМЕЧАНИЕ 5
Основание позволяет отклонять монопод от вертикальной оси (см. рис. 5):
Мы не рекомендуем оставлять монопод стоять самостоятельно, всег-
да придерживайте его рукой.
ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД
6
Если шар "W" начинает двигаться слишком свободно со временем исполь-
зования, вы можете снова добиться надлежащего трения, немного затянув
регулировочный болт "Y" (см. рис. 6) – пожалуйста, не развинчивайте другие
два болта "AE".
Чтобы заменить хомут блокировки "AB" (рис. 1), пожалуйста, используйте
шестигранный ключ номер 25 (не входит в комплектацию продукта).
РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ФИКСАТОРОВ НОЖКИ
Если при телескопическом выдвижении секции ножки скользят вниз даже
после того, как вы затяните рычаг блокировки "A", нужно отрегулировать на-
тяжение блокировки. Чтобы это сделать:
- снимите крышку "K"
- разблокируйте рычаг блокировки "A"
- поверните болт "AG" по часовой стрелке
- Специальный ключ "AF" входит в комплект.
Обычно поворота на одну треть бывает достаточно для достижения надле-
жащего натяжения блокировки.
7
Cod. 1036100 - 10/14 Copyright © 2014 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
MVM250A
191cm 1,1 kg 8 kg
75.2" 2.42 lbs 17.6 lbs