Philips HQ988 User Manual

ระยะเวลาการโกนหนวดแบบไร ส าย
ภาษาไทย
เมื ่ อ ชาร จ ไฟจนเต็ ม แล ว สามารถใช ง านเครื ่ อ งโกนหนวด
ข อ มู ล เบื ้ อ งต น
ได ป ระมาณ 30 นาที
ขอแสดงความยิ น ดี ท ี ่ ค ุ ณ สั ่ ง ซื ้ อ และยิ น ดี ต  อ นรั บ ส  ผ ลิ ต ภั ณ ฑ ข อง Phil-
การใช ง าน
ips! เพื ่ อ ให ค ุ ณ ได ร ั บ ประโยชน อ ย า งเต็ ม ที ่ จ ากบริ ก ารที ่ Philips มอบให
โปรดลงทะเบี ย นผลิ ต ภั ณ ฑ ข องคุ ณ ที ่ www.philips.com/welcome หมายเหตุ : ไม ส ามารถใช เ ครื ่ อ งโกนหนวดจากการต อ ไฟ
โดยตรงจากเต า เสี ย บ
ส ว นประกอบ (รู ป ที ่ 1)
1 ถอดฝาครอบป อ งกั น ออก
1 ฝาครอบป อ งกั น
2 หั ว โกน
2 กดปุ ่ ม เป ด /ป ด เพื ่ อ เป ด เครื ่ อ งโกนหนวด (รู ป ที ่ 8)
3 ชุ ด หั ว โกน
3 เคลื ่ อ นหั ว โกนไปตามผิ ว หนั ง ทั ้ ง ในแนวตรงและวน
4 ช อ งเก็ บ เศษหนวด
ไปมา (รู ป ที ่ 9)
5 สั ญ ญาณไฟแสดงการชาร จ (HQ916: พร อ มไฟแสดง
หมายเหตุ : โกนหนวดบนผิ ว แห ง เท า นั ้ น ห า มใช เ ครื ่ อ งโกน
แบตเตอรี ่ อ  อ น)
หนวดร ว มกั บ เจล โฟมหรื อ น 
6 ปุ ่ ม เป ด /ป ด
7 ช อ งสำ า หรั บ ปลั ๊ ก ขนาดเล็ ก
หมายเหตุ : อาจต อ งใช เ วลาประมาณ 2 หรื อ 3 สั ป ดาห เ พื ่ อ
8 เฟ อ งของโครงยึ ด
ให ผ ิ ว ของคุ ณ ปรั บ สภาพให เ หมาะสมกั บ เครื ่ อ งโกนหนวด
9 โครงยึ ด
Philips
10 ใบมี ด
4 กดปุ ่ ม เป ด /ป ด เพื ่ อ ป ด การทำ า งานของเครื ่ อ งโกนหนวด
11 ฝาครอบ
5 ล า งทำ า ความสะอาดเครื ่ อ งโกนหนวดทุ ก ครั ้ ง หลั ง การ
12 ปุ ่ ม ปลด
ใช ง าน (ดู ไ ด จ ากบท 'การทำ า ความสะอาดและการ
13 แปรงทำ า ความสะอาด
บำ า รุ ง รั ก ษา')
14 อะแดปเตอร
15 ปลั ๊ ก ขนาดเล็ ก 6 ใส ฝ าครอบป อ งกั น บนเครื ่ อ งโกนหนวดเพื ่ อ ป อ งกั น
16 สเปรย น   ยาทำ า ความสะอาด Philips (HQ 110) (เลื อ กได ) ความเสี ย หายและหลี ก เลี ่ ย งสิ ่ ง สปกรกอุ ด ตั น ในหั ว
โกน (รู ป ที ่ 10)
ข อ สำ า คั ญ
ควรอ า นค  ม ื อ อย า งละเอี ย ดก อ นใช ง านและเก็ บ ไว เ พื ่ อ ใช อ  า งอิ ง
หมายเหตุ : ตรวจสอบให แ น ใ จว า ห ว งของฝาป ด ป อ งกั น ครอบ
ในครั ้ ง ต อ ไป
บนปุ ่ ม ปลด
การทำ า ความสะอาดและบำ า รุ ง รั ก ษา
อั น ตราย
คำ า เตื อ น: เก็ บ อะแดปเตอร ไ ว ใ นที ่ แ ห ง
- ห า มใช แ ผ น ใย อุ ป กรณ ท ี ่ ม ี ค วามคม หรื อ ของเหลวที ่ ม ี ฤ ทธิ ์
สั ญ ลั ก ษณ น ี ้ ห มายความว า : ห า มล า งอะแดปเตอ ใ ต ก ็ อ กน  ที ่
- รุ น แรง เช น น  มั น หรื อ อะซี โ ทนในการทำ า ความสะอาด
เป ด น  ไหลผ า น (รู ป ที ่ 2) ผลิ ต ภั ณ ฑ น ี ้ เ ป น อั น ขาด
คำ า เตื อ น ทำ า ความสะอาดเครื ่ อ งโกนหนวดทุ ก ครั ้ ง หลั ง ใช ง านเพื ่ อ ให เ ครื ่ อ ง
ภายในอะแดปเตอร ป ระกอบด ว ยตั ว แปลงไฟ ดั ง นั ้ น ทำ า งานได เ ต็ ม ประสิ ท ธิ ภ าพเสมอ สำ า หรั บ การทำ า ความสะอาด
-
ที ่ ด ี ท ี ่ ส ุ ด เราขอแนะนำ า ให ค ุ ณ ใช ส เปรย น   ยาทำ า ความสะอาด
จึ ง ไม ค วรนำ า ไปตั ด ออกแล ว เปลี ่ ย นหั ว ปลั ๊ ก ใหม เพราะ
จะก อ ให เ กิ ด อั น ตรายร า ยแรงขึ ้ น ของ Philips (HQ110) โปรดสอบถามข อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม ที ่ ต ั ว แทนจำ า
หน า ย Philips
- เครื ่ อ งโกนหนวดสามารถถอดล า งได แต ไ ม เ หมาะใช โ กน
หนวดขณะอาบน  (รู ป ที ่ 3)
หมายเหตุ : สเปรย น   ยาทำ า ความสะอาดหั ว โกน (HQ110) ของ
- คำ า เตื อ น: ห า มใช เ ครื ่ อ งนี ้ ใ กล บ ริ เ วณอ า งอาบน  ฝ ก บั ว อา
Philips อาจไม ม ี ข ายในบางประเทศ โปรดติ ด ต อ ศู น ย บ ริ ก าร
บน  หรื อ ภาชนะใดๆ ที ่ ม ี น   อย 
ลู ก ค า ในประเทศของคุ ณ สำ า หรั บ ข อ มู ล การจำ า หน า ย
ไม ค วรให บ ุ ค คล (รวมทั ้ ง เด็ ก เล็ ก ) ที ่ ม ี ส ภาพร า งกายไม แ ข็ ง
-
หลั ง การโกนทุ ก ครั ้ ง : ชุ ด หั ว โกนและช อ งเก็ บ
แรงหรื อ สภาพจิ ต ใจไม ป กติ หรื อ ขาดประสบการณ แ ละ
เศษหนวด
ความร  ค วามเข า ใจ นำ า เครื ่ อ งนี ้ ไ ปใช ง าน เว น แต จ ะอย  ใ นการ
ควบคุ ม ดู แ ลหรื อ ได ร ั บ คำ า แนะนำ า ในการใช ง านโดยผ  ท ี ่ ร ั บ ผิ ด
คำ า เตื อ น: ถอดสายไฟที ่ ส ามารถถอดได ออกจากส ว นด า มจั บ
ชอบในด า นความปลอดภั ย
ก อ นการทำ า ความสะอาดในน 
เด็ ก เล็ ก ควรได ร ั บ การดู แ ลเพื ่ อ ป อ งกั น ไม ใ ห เ ด็ ก นำ า เครื ่ อ ง
-
ไม ค วรใช น   ร อ นเกิ น ไปทำ า ความสะอาดเครื ่ อ งโกนหนวด
นี ้ ไ ปเล น
เพื ่ อ ป อ งกั น ไม
ข อ ควรระวั ง
ให ม ื อ พุ พ อง
ห า มใช เ ครื ่ อ งโกนหนวดหรื อ อะแดปเตอร ท ี ่ ช ำ า รุ ด เสี ย หาย
-
1 ป ด สวิ ต ช เ ครื ่ อ งโกนหนวด ถอดอะแดปเตอร อ อกจาก
โปรดใช อ ะแดปเตอร ท ี ่ ใ ห ม าเท า นั ้ น
-
เต า รั บ และดึ ง ปลั ๊ ก ขนาดเล็ ก ออกจากเครื ่ อ งโกนหนวด
- ในกรณี ท ี ่ อ ะแดปเตอร เ กิ ด ความชำ า รุ ด เสี ย หาย คุ ณ ต อ ง
2 ล า งด า นนอกของหั ว โกนด ว ยน  อ  น จากก อ กน  ในบาง
ดำ า เนิ น การเปลี ่ ย นอะแดปเตอร เ ป น ชนิ ด เดี ย วกั บ อะแดปเต
ครั ้ ง (รู ป ที ่ 11)
อร เ ดิ ม เสมอ เพื ่ อ ป อ งกั น การเกิ ด อั น ตราย
ชาร จ ไฟ, ใช ง านและจั ด เก็ บ เครื ่ อ งโกนหนวดไว ท ี ่ อ ุ ณ หภู ม ิ
- 3 กดปุ ่ ม ปลด (1) แล ว ดึ ง ชุ ด หั ว โกนออกจากเครื ่ อ งโกน
ระหว า ง 5°C และ 35°C
หนวด โดยดึ ง ขึ ้ น ด า นบน (2) (รู ป ที ่ 12)
คำ า เตื อ น: ถอดสายไฟที ่ ส ามารถถอดได ออกจากส ว นด า มจั บ
-
4 ล า งด า นในของหั ว โกนด ว ยน  อ  น จากก อ กน  ในบาง
ก อ นการทำ า ความสะอาดในน 
ครั ้ ง (รู ป ที ่ 13)
ไม ค วรใช น   ร อ นเกิ น ไปทำ า ความสะอาดเครื ่ อ งโกนหนวด
-
5 ล า งช อ งเก็ บ เศษหนวดด ว ยน  อ  น จากก อ กน  ในบาง
เพื ่ อ ป อ งกั น ไม ใ ห ม ื อ พุ พ อง
ครั ้ ง (รู ป ที ่ 14)
ห า มจ  ม เครื ่ อ งโกนหนวดลงในน  หรื อ ของเหลว
-
6 ประกอบชุ ด อุ ป กรณ โ กนหนวดกลั บ เข า ที ่ เ ดิ ม (รู ป ที ่ 15)
ห า มใช เ ครื ่ อ งโกนหนวดร ว มกั บ โลชั ่ น ก อ นการโกนหนวด,
-
ครี ม , โฟม, เจลหรื อ ผลิ ต ภั ณ ฑ เ ครื ่ อ งสำ า อางอื ่ น ทุ ก ๆ 2 เดื อ น: หั ว โกน
ทั ่ ว ไป
หมายเหตุ : ห า มใช น   ยาทำ า ความสะอาดหรื อ แอลกอฮอล
สามารถล า งเครื ่ อ งโกนหนวดใต ก ็ อ กน  ที ่ เ ป ด น  ไหลผ า น
-
ในการทำ า ความสะอาดหั ว โกน ให ใ ช ส เปรย น   ยาทำ า ความ
ได อ ย า งปลอดภั ย
สะอาดของ Philips (HQ110) เท า นั ้ น
สั ญ ลั ก ษณ น ี ้ ห มายความว า : เหมาะสำ า หรั บ ล า งทำ า ความสะ
-
1 ป ด สวิ ต ช เ ครื ่ อ งโกนหนวด ถอดอะแดปเตอร อ อกจาก
อาดใต ก ็ อ กน  ที ่
เต า รั บ และดึ ง ปลั ๊ ก ขนาดเล็ ก ออกจากเครื ่ อ งโกนหนวด
เป ด น  ไหลผ า น (รู ป ที ่ 4)
อะแดปเตอร ส ามารถแปลงแรงดั น ไฟฟ า ขนาด 100-240
- 2 กดปุ ่ ม ปลด (1) แล ว ดึ ง ชุ ด หั ว โกนออกจากเครื ่ อ งโกน
โวลต เ ป น แรงดั น ไฟต  กว า 24 โวลต ไ ด หนวด โดยดึ ง ขึ ้ น ด า นบน (2) (รู ป ที ่ 12)
3 หมุ น เฟ อ งสี ส  ม ทวนเข็ ม นาฬิ ก า (1) และถอดโครงยึ ด
ความสอดคล อ งกั บ มาตรฐาน
ออก (2) (รู ป ที ่ 16)
ผลิ ต ภั ณ ฑ ข อง Philips ได ม าตรฐานด า นคลื ่ น แม เ หล็ ก ไฟฟ า
-
(EMF) หากมี ก าร 4 ถอดและทำ า ความสะอาดหั ว โกนครั ้ ง ละหนึ ่ ง หั ว หั ว โกน
ใช ง านอย า งเหมาะสมและสอดคล อ งกั บ คำ า แนะนำ า ในค  ม ื อ แต ล ะหั ว ประกอบด ว ยใบมี ด และฝาครอบ (รู ป ที ่ 17)
นี ้ คุ ณ สามารถใช ผ ลิ ต ภั ณ ฑ ไ ด อ ย า งปลอดภั ย ตามข อ
หมายเหตุ : ห า มล า งใบมี ด และฝาครอบมากกว า หนึ ่ ง ชุ ด ใน
พิ ส ู จ น ท างวิ ท ยาศาสตร ใ นป จ จุ บ ั น
เวลาเดี ย วกั น เพราะแต ล ะชุ ด จั ด เตรี ย มมาให เ ข า ชุ ด กั น
เครื ่ อ งโกนหนวดนี ้ ต รงตามมาตรฐานความปลอดภั ย IEC
-
ในกรณี ท ี ่ เ กิ ด การสั บ เปลี ่ ย นโดยบั ง เอิ ญ อาจต อ งใช เ วลา
การชาร จ แบตเตอรี ่
2-3 สั ป ดาห เพื ่ อ ให เ ครื ่ อ งโกนหนวดปรั บ สภาพการทำ า งาน
ก อ นทำ า การชาร จ ไฟ ตรวจดู ใ ห แ น ใ จว า ป ด สวิ ต ช เ ครื ่ อ งโกนหนวด
ให เ ข า กั บ ชุ ด ใบมี ด นั ้ น ๆ ได ด ี ด ั ง เดิ ม
เรี ย บร อ ยแล ว
5 ถอดฝาครอบออกจากใบมี ด (รู ป ที ่ 18)
ในการชาร จ ไฟครั ้ ง แรกหรื อ หลั ง จากที ่ ไ ม ไ ด ใ ช ง านเครื ่ อ งโกน
6 ใช แ ปรงด า นขนสั ้ น ป ด ทำ า ความสะอาดใบมี ด โดยป ด
หนวดเป น เวลานาน ควรชาร จ ไฟทิ ้ ง ไว ต  อ เนื ่ อ งนาน 16 ชั ่ ว โมง ซึ ่ ง
ไปตามทิ ศ ที ่ ล ู ก ศรชี ้ อ ย า งระมั ด ระวั ง (รู ป ที ่ 19)
โดยปกติ แ ล ว จะใช เ วลาในการชาร จ ไฟประมาณ 8 ชั ่ ว โมง
7 ใช แ ปรงด า นขนยาวป ด ทำ า ความสะอาดฝาครอบ (รู ป
เพื ่ อ เพิ ่ ม ประสิ ท ธิ ภ าพการใช ง าน ให ช าร จ เครื ่ อ งโกนหนวดเมื ่ อ
ที ่ 20)
แบตเตอรี ่ ต   เท า นั ้ น
8 วางใบมี ด กลั บ เข า ไปในฝาครอบหลั ง การทำ า ความ
ห า มเชื ่ อ มต อ เครื ่ อ งโกนหนวดเข า กั บ สายไฟหลั ก นานเกิ น
สะอาด (รู ป ที ่ 21)
24 ชั ่ ว โมง
9 ประกอบหั ว โกนเข า กั บ ชุ ด หั ว โกนตามเดิ ม (รู ป ที ่ 22)
สั ญ ญาณไฟแสดงการชาร จ ไฟ
10 ประกอบโครงยึ ด กลั บ เข า ไปในชุ ด หั ว โกน (1) แล ว
การชาร จ แบตเตอรี ่ หมุ น เฟ อ งสี ส  ม ตามเข็ ม นาฬิ ก า (2) (รู ป ที ่ 23)
ขณะที ่ เ ครื ่ อ งโกนหนวดกำ า ลั ง ชาร จ ไฟ สั ญ ญาณไฟแสดง
- 11 ประกอบชุ ด อุ ป กรณ โ กนหนวดกลั บ เข า ที ่ เ ดิ ม (รู ป ที ่ 15)
การชาร จ จะสว า งเป น สี เ ขี ย วต อ เนื ่ อ ง (รู ป ที ่ 5)
การจั ด เก็ บ
แบตเตอรี ่ เ หลื อ น อ ย
ควรจั ด เก็ บ เครื ่ อ งในที ่ แ ห ง
- HQ916: สั ญ ญาณไฟแสดงการชาร จ สี ส  ม จะสว า งต อ เนื ่ อ ง จั ด เก็ บ เครื ่ อ งโกนหนวดไว ท ี ่ อ ุ ณ หภู ม ิ ร ะหว า ง 5°C และ 35°C
HQ988/HQ915/HQ912: เมื ่ อ มอเตอร ห ยุ ด ทำ า งานหรื อ
-
1 ป ด เครื ่ อ งโกนหนวด
ทำ า งานช า ลง
2 ใส ฝ าครอบป อ งกั น บนเครื ่ อ งโกนหนวดภายหลั ง การ
การชาร จ ไฟ
ใช ง านเพื ่ อ ป อ งกั น ความเสี ย หายและหลี ก เลี ่ ย งสิ ่ ง สปก
รกอุ ด ตั น ในหั ว โกน (รู ป ที ่ 10)
ชาร จ ไฟเครื ่ อ งเมื ่ อ สั ญ ญาณไฟแสดงการชาร จ ติ ด สว า งเป น
สี ส  ม (HQ916) หรื อ เมื ่ อ มอเตอร ห ยุ ด ทำ า งานหรื อ ทำ า งานช า ลง
หมายเหตุ : ตรวจสอบให แ น ใ จว า ห ว งของฝาป ด ป อ งกั น ครอบ
(HQ988/HQ915/HQ912)
บนปุ ่ ม ปลด
1 เสี ย บปลั ๊ ก เล็ ก เข า กั บ เครื ่ อ งโกนหนวด (รู ป ที ่ 6)
การเปลี ่ ย นอะไหล
2 เสี ย บอะแดปเตอร เ ข า กั บ เต า รั บ บนผนั ง
ควรเปลี ่ ย นชุ ด หั ว โกนทุ ก ๆ 2 ป เพื ่ อ การโกนหนวดอย า งมี
สั ญ ญาณไฟจะสว า งขึ ้ น เพื ่ อ แสดงให ท ราบว า เครื ่ อ ง
,
ประสิ ท ธิ ภ าพ
กำ า ลั ง ชาร จ
เปลี ่ ย นชุ ด หั ว โกนที ่ ช ำ า รุ ด หรื อ สึ ก หรอด ว ยชุ ด หั ว โกนร  น HQ56
ไฟอย  (รู ป ที ่ 5)
ของ Philips เท า นั ้ น
สำ า หรั บ คำ า แนะนำ า เกี ่ ย วกั บ วิ ธ ี ก ารถอดหั ว โกน โปรดดู บท 'การ
หมายเหตุ : ชาร จ ไฟเครื ่ อ งโกนหนวดเป น เวลาอย า งน อ ย 8
ชั ่ ว โมงแต ไ ม เ กิ น 24 ชั ่ ว โมง ทำ า ความสะอาดและบำ า รุ ง รั ก ษา' ในส ว น 'ทุ ก ๆ สองเดื อ น: หั ว โกน'
3 ถอดอะแดปเตอร อ อกจากเต า รั บ บนผนั ง และดึ ง
อุ ป กรณ เ สริ ม
ปลั ๊ ก ขนาดเล็ ก ออกจากเครื ่ อ งโกนหนวดเมื ่ อ ชาร จ
เพื ่ อ รั ก ษาประสิ ท ธิ ภ าพการทำ า งานของเครื ่ อ งโกนหนวด โปรด
แบตเตอรี ่ จ นเต็ ม แล ว (รู ป ที ่ 7)
ทำ า ความสะอาดเครื ่ อ งอย า งสม  เสมอและเปลี ่ ย นหั ว โกนตามระยะ
เวลาที ่ แ นะนำ า
หมายเหตุ : ไม ส ามารถใช ง านเครื ่ อ งโกนหนวดกั บ สายไฟ
หลั ก ได ห ากแบตเตอรี ่ ห มด ต อ งชาร จ แบตเตอรี ่ ก  อ นที ่ ค ุ ณ หั ว โกน
จะสามารถใช เ ครื ่ อ งโกนหนวดได อ ี ก ครั ้ ง
- เราขอแนะนำ า ให ค ุ ณ เปลี ่ ย นหั ว โกนทุ ก ๆ สองป โดยใช ห ั ว
โกน Philips ร  น HQ56 เท า นั ้ น (รู ป ที ่ 24)
4222_002_5294_1_DFU-Leaflet_55x99_v1.indd 1
การทำ า ความสะอาด
8 固定架轉盤
ใช ส เปรย ท ำ า ความสะอาดของ Philips (HQ110) เพื ่ อ 9 固定架
-
ทำ า ความสะอาดหั ว โกนอย า งทั ่ ว ถึ ง
10 刀具
11 刀網
สิ ่ ง แวดล อ ม
12 釋放鈕
ห า มทิ ้ ง ผลิ ต ภั ณ ฑ น ี ้ ร วมกั บ ขยะในครั ว เรื อ นทั ่ ว ไป เมื ่ อ หมด
-
13 清潔刷
อายุ ก ารใช ง านแล ว ควรทิ ้ ง ลงในถั ง ขยะสำ า หรั บ นำ า กลั บ
14 轉換器
ไปใช ใ หม ไ ด (รี ไ ซเคิ ล ) เพื ่ อ ช ว ยรั ก ษาสภาวะสิ ่ ง แวดล อ ม
15 小插頭
ที ่ ด ี (รู ป ที ่ 25)
16 飛利浦噴霧清潔劑 (HQ110) (選購)
แบตเตอรี ่ ท ี ่ ช าร จ ใหม ไ ด ท ี ่ ต ิ ด ตั ้ ง อย  ภ ายในตั ว เครื ่ อ งอาจมี ส าร
-
ที ่ ก  อ ให เ กิ ด มลพ 重要事項
ิ ษ ต อ สิ ่ ง แวดล อ ม ให ถ อดแบตเตอรี ่ อ อกก อ นทิ ้ ง เครื ่ อ งโกน
在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用
หนวดหรื อ ก อ นส ง ไปที ่ จ ุ ด รวบรวมการทิ ้ ง อย า งเป น ทา 手冊，並保留使用手冊以供日後參考。
งการ ทิ ้ ง แบตเตอรี ่ ไ ว ท ี ่ จ ุ ด รวบรวมการทิ ้ ง แบตเตอรี ่ หาก
危險
คุ ณ พบป ญ หาในการถอดแบตเตอรี ่ คุ ณ สามารถนำ า เครื ่ อ ง
- 警示：請保持轉換器乾燥。
โกนหนวดไปที ่ ศ ู น ย บ ริ ก ารของ Philips ซึ ่ ง จะช ว ยคุ ณ ถอด
-
此符號表示：禁止在水龍頭下清洗
แบตเตอรี ่ อ อก และทิ ้ ง ในสถานที ่ ท ี ่ ป ลอดภั ย ต อ สิ ่ ง แวด
轉換器。 (圖 2)
ล อ ม (รู ป ที ่ 26)
การถอดแบตเตอรี ่ ท ี ่ ส ามารถชาร จ ไฟได 警示
-
轉換器內含一個變壓器。請勿切斷
ควรถอดแบตเตอรี ่ ท ี ่ ช าร จ ใหม ไ ด อ อก เมื ่ อ ประจุ ไ ฟฟ า หมด
轉換器而以其他插頭取代，否則會
แล ว เท า นั ้ น
造成危險。
- 這款可水洗的電鬍刀並不適合沐浴
1 ถอดอะแดปเตอร อ อกจากเต า รั บ บนผนั ง และดึ ง สาย
時使用。 (圖 3)
ไฟขนาดเล็ ก ออกจากเครื ่ อ งโกนหนวด
- 警告：請勿在浴缸、淋浴間或其他
2 ปล อ ยให เ ครื ่ อ งโกนหนวดทำ า งานจนกระทั ่ ง หยุ ด เอง
裝水容器附近使用本產品。
แล ว ไขสกรู ท ี ่ อ ย  ด  า นล า งของเครื ่ อ งโกนหนวด (รู ป
-
基於安全考慮，在缺乏監督及適當
ที ่ 27)
指示之下，本產品不適用於孩童及
3 เป ด ฝาครอบช อ งใส แ บตเตอรี ่ (1) และถอดแบตเตอรี ่
任何身體、知覺、或心理功能障礙
ออก (2) (รู ป ที ่ 28)
者，或缺乏使用經驗及知識者。
ห า มต อ เครื ่ อ งโกนหนวดกั บ สายไฟหลั ก อี ก ครั ้ ง หลั ง ถอด -
請勿讓孩童使用本產品或將本產品
แบตเตอรี ่ อ อกแล ว 當成玩具。
การรั บ ประกั น และบริ ก าร 警告
-
電鬍刀或變壓器損壞時，請勿使用。
หากคุ ณ ต อ งการขอรั บ บริ ก ารหรื อ ต อ งการทราบข อ มู ล หรื อ มี ป  ญ หา
- 只能使用產品所附的充電器。
โปรดเข า ชมเว็ บ ไซต ข อง Philips ได ท ี ่ www.philips.com หรื อ ติ ด
-
如果轉換器損壞，請務必使用原型
ต อ ศู น ย บ ริ ก ารดู แ ลลู ก ค า ของบริ ษ ั ท Philips ในประเทศของคุ ณ
號的轉換器進行更換，以免發生
สามารถดู ห มายเลขโทรศั พ ท ใ นเอกสาร
危險。
แผ น พั บ เกี ่ ย วกั บ การรั บ ประกั น ทั ่ ว โลก หากในประเทศของคุ ณ ไม ม ี
- 請於 5°C 到 35°C 間充電、使用
ศู น ย บ ริ ก ารดู แ ลลู ก ค า โปรดติ ด ต อ ตั ว แทนจำ า หน า ยผลิ ต ภั ณ ฑ ข อง
並存放電鬍刀。
บริ ษ ั ท Philips ในประเทศของคุ ณ
-
警示：請先取下握把零件的可拆式
ข อ จำ า กั ด ในการรั บ ประกั น
電源線，再於水中清洗此零件。
หั ว โกน (ใบมี ด และฝาครอบ) ไม อ ย  ใ นเงื ่ อ นไขการรั บ ประกั น ทั ่ ว
-
請小心使用熱水。隨時檢查熱水是
โลก เนื ่ อ งจากเป น สิ น ค า ที ่ ต  อ งสึ ก หรอตามปกติ เ นื ่ อ งจากการใช ง าน
否太燙，以避免手部燙傷。
การแก ป  ญ หา -
請勿將電鬍刀浸在水或其他液體中
ในหั ว ข อ นี ้ ไ ด ร วบรวมป ญ หาทั ่ ว ไปที ่ เ กี ่ ย วกั บ เครื ่ อ งซึ ่ ง คุ ณ อาจพบ - 使用電鬍刀時，請勿搭配任何刮鬍
ได หากยั ง ไม ส ามารถแก ไ ขป ญ หาตามข อ มู ล ด า นล า งที ่ ใ ห ม าได 水、乳霜、乳液、凝露或其他其他
กรุ ณ าติ ด ต อ ศู น ย บ ริ ก ารลู ก ค า ในประเทศของคุ ณ 化妝品。
ป ญ หา สาเหตุ ท ี ่ เ ป น ไปได การแก ป  ญ หา
一般
เครื ่ อ งโกน หั ว โกนสกปรก ทำ า ความสะอาดหั ว โก -
此電鬍刀可在水龍頭下安全地清洗。
หนวดทำ า งาน คุ ณ ไม ไ ด ท ำ า ความ นอย า งทั ่ ว ถึ ง ก อ นใช ง าน - 此符號表示：適合在水龍頭下清
ได ไ ม ด ี เ ท า สะอาดเครื ่ อ งโกน ต อ ไป (ดู ท ี ่ บ ท 'การ
洗。 (圖 4)
เดิ ม หนวดอย า งทั ่ ว ถึ ง ทำ า ความสะอาดและ - 轉換器可將 100-240 伏特的電壓轉
หรื อ ไม ไ ด ท ำ า ความ บำ า รุ ง รั ก ษา')
換為低於 24 伏特的安全低電壓。
สะอาดเป น เวลา
符合標準
นาน
- 本飛利浦產品符合電磁波 (Electro-
มี เ ศษหนวดที ่ ม ี ทำ า ความสะอาดใบ
magnetic fields，EMF) 所有相關標
ความยาวอุ ด ตั น มี ด และฝาครอบด ว ย
準。只要使用方式正確並依照本使
หั ว โกน แปรง ดู ไ ด จ ากบท 'การ
用手冊之說明進行操作，根據現有
ทำ า ความสะอาดและการ
的科學研究資料，使用本產品並無
บำ า รุ ง รั ก ษา' ในหั ว ข อ
安全顧慮。
'ทุ ก ๆ 2 เดื อ น: หั ว โกน'
-
本電鬍刀符合適用的 IEC 安全標準。
หั ว โกนชำ า รุ ด เปลี ่ ย นหั ว โกนใหม ดู
充電
หรื อ สึ ก ได จ ากบท 'การเปลี ่ ย น
開始充電之前，務必將電鬍刀的電源
หั ว โกน'
關閉。
เครื ่ อ ง แบตเตอรี ่ ท ี ่ ชาร จ ไฟแบตเตอรี ่ ดู
在您第一次對電鬍刀充電或者長時間未
โกนหนวด ชาร จ ใหม ไ ด ไ ม ม ี ได จ ากบท 'การชาร จ ไฟ'
使用後，請連續充電 16 小時。而正常
ไม ท ำ า งาน เมื ่ อ ไฟ
的充電時間約需 8 個小時。
กดปุ ่ ม เป ด /ป ด
為保持最佳效能，只有在電力不足時才
ผิ ว เกิ ด การร ผิ ว หนั ง ของคุ ณ อาจเกิ ด อาการระคาย
為電鬍刀充電。
ระคายเคื อ ง อาจต อ งใช เ วลาใน เคื อ งผิ ว หนั ง ระหว า ง
不要讓電鬍刀連續連接電源插座超過
หลั ง จาก การปรั บ ให เ ข า กั บ 2-3 สั ป ดาห แ รกขอ
24 小時。
ใช เ ครื ่ อ งโกน เครื ่ อ งโกนหนวด งการใช เ ครื ่ อ ง โดยปกติ
หนวด Philips แล ว อาการระคายเคื อ ง
充電指示
ผิ ว หนั ง จะหายไปหลั ง
จากระยะเวลาดั ง กล า ว
充電
ความเร็ ว การ หั ว โกนมี ส ิ ่ ง สกปรก ควรทำ า ความสะอาดหั ว -
電鬍刀充電中時，充電指示燈會持
หมุ น ของหั ว อุ ด ตั น มากเกิ น ไป โกนให ท ั ่ ว ถึ ง ดู บ ท 'การ
續亮綠燈。 (圖 5)
โกนช า กว า ทำ า ความสะอาดและการ
電量不足
ปกติ บำ า รุ ง รั ก ษา'
-
HQ916：充電指示燈會持續亮橘燈。
แบตเตอรี ่ ท ี ่ ชาร จ ไฟแบตเตอรี ่ ดู
- HQ988/HQ915/HQ912：馬達停止
ชาร จ ใหม ไ ด ม ี ก ำ า ได จ ากบท 'การชาร จ ไฟ'
轉動或運轉速度開始變慢。
ลั ง ไฟต 
充電
สั ญ ญาณไฟ แบตเตอรี ่ ท ี ่ ชาร จ ไฟแบตเตอรี ่ ดู
แสดงการ ชาร จ ใหม ไ ด ม ี ก ำ า ได จ ากบท 'การชาร จ ไฟ'
充電指示燈亮橘燈 (HQ916)，或馬達停
ชาร จ ติ ด สว า ง ลั ง ไฟต 
止轉動或運轉速度開始變慢時 (HQ988/
ขึ ้ น เป น สี ส  ม
HQ915/HQ912)，請為產品充電。
(HQ916 เท า
1 將小插頭插上電鬍刀。 (圖 6)
นั ้ น )
2 將轉換器插入插座。
ตั ว เครื ่ อ งเริ ่ ม เป น เหตุ ก ารณ ป กติ ไม ต  อ งทำ า อะไร
, 充電指示燈亮起，表示產品正在進
ร อ นขึ ้ น ใน
行充電。 (圖 5)
ระหว า งการ
ชาร จ 注意： 請將電鬍刀充電至少滿 8 小
เครื ่ อ งมี เ สี ย ง หั ว โกนมี ส ิ ่ ง สกปรก ทำ า ความสะอาดหั ว โกน 時，但切勿超過 24 個小時。
แปลกๆ ดั ง ขึ ้ น อุ ด ตั น มากเกิ น ไป หลั ง จากทำ า ความสะอาด
3 電池完全充滿後，將轉換器從牆上
ควรฉี ด หยดสเปรย น   ยา
插座拔出，並將小插頭從電鬍刀上
ทำ า ความสะอาด Philips
拔下。 (圖 7)
(HQ110) ตรงกลาง
注意： 電鬍刀無法插電運轉。電池耗盡
ภายในฝาครอบ ดู บ ท
時，您必須先讓電池充電，才能再度使
'การทำ า ความสะอาด
用電鬍刀。
และบำ า รุ ง รั ก ษา'
หั ว โกนชำ า รุ ด เปลี ่ ย นหั ว โกนใหม ดู 無線刮鬍時間
หรื อ สึ ก ได จ ากบท 'การเปลี ่ ย น
電鬍刀充飽電後，可以使用約 30 分鐘。
หั ว โกน'
使用此產品
繁體中文 注意： 電鬍刀無法直接插電使用。
1 卸下保護蓋。
簡介
2 按下 on/off (開關) 按鈕，開啟電鬍
恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！
刀電源。 (圖 8)
請於 www.philips.com/welcome 註冊
您的產品，以善用飛利浦提供的支援。 3 將電鬍刀頭在皮膚上移動，請同時
用直線及畫圓的方式來移動。 (圖 9)
一般說明 (圖 1)
1 保護蓋
注意： 僅可乾刮。使用電鬍刀時，請勿
2 電鬍刀頭
搭配凝露、泡沫或水。
3 除毛刀頭組
注意： 您的皮膚可能需要 2 到 3 週的
4 毛髮收集室
時間才能完全適應飛利浦電鬍刀系統。
5 充電指示燈 (HQ916：具備電力不
4 按下開/關 (on/off) 按鈕，關閉電鬍
足顯示功能)
刀電源。
6 開/關按鈕
7 小插頭插座
5 每次刮鬍後，請清潔本電鬍刀 (請
參閱「清潔與保養」單元)。
6 為電鬍刀蓋上保護蓋以防損壞，並 3 取出電池盒 (1)，取出電池 (2)。 (圖 28)
避免污垢累積在刀頭中。 (圖 10)
卸除電池後，請勿再次將電鬍刀連接
至電源。
注意： 請確實將保護蓋的突耳蓋住釋
放鈕。
保固與服務
如需相關服務或資訊，或是有任何
清潔與維護
問題，請瀏覽飛利浦網站，網址
絕對不可使用鋼絲絨、磨蝕性的清潔劑
為：www.philips.com，或聯絡您所在
或侵蝕性的液體 (例如汽油或丙酮) 清潔
國家/地區的飛利浦客戶服務中心，電話
本產品。
號碼可參閱全球保證書。若您的所在國
在每次刮鬍之後清潔電鬍刀，以保障更
家/地區沒有客戶服務中心，請洽詢當地
好的刮鬍效果。為達最好的清潔效果，
的飛利浦經銷商。
建議您使用飛利浦噴霧清潔劑 (HQ110)
。請向您的飛利浦經銷商洽詢相關資 保固限制
訊。 電鬍刀頭 (刀具和刀網) 由於其耗損性，
因此不在全球保固範圍內。
注意： 飛利浦電鬍刀刀頭噴霧清潔劑
故障排除
(HQ110) 並非所有國家都有供應。關於
本說明概述您使用本產品時最常遇到的
是否有這項配件供應，請與您所在國家
問題。如果您無法利用以下資訊解決您
的客戶服務中心聯繫。
遇到的問題，請聯絡您所在國家/地區的
每次刮鬍後：刮鬍刀組與鬍渣室
客戶服務中心。
警示：請先取下握把零件的可拆式電源
問題 可能原因
線，再於水中清洗此零件。
電鬍刀不 電鬍刀刀
請小心使用熱水。隨時檢查熱水是否太
像平常一 頭不潔。
燙，以避免手部燙傷。
樣運作。 電鬍刀清
潔不夠徹
1 關閉電鬍刀，從牆上插座將變壓器
底或是太
拔下，並將小插頭拔離電鬍刀。
久沒有清
2 將電鬍刀組外部以熱水沖洗一段時
潔。
間。 (圖 11)
長鬍鬚卡
3 按下釋放鈕 (1) 並將刮鬍刀頭組垂
住電鬍刀
直向上拉起，自電鬍刀上取下 (2)
頭。
。 (圖 12)
4 將電鬍刀組內部以熱水沖洗一段時
間。 (圖 13)
5 將鬍渣室以熱水沖洗一段時間。 (圖 14)
6 將電鬍刀組裝回電鬍刀上。 (圖 15)
每兩個月：電鬍刀頭
注意： 請勿使用清潔劑或酒精清潔電 電鬍刀頭
鬍刀頭，務必使用飛利浦噴霧清潔劑 毀壞或磨
(HQ110)。 損。
1 關閉電鬍刀，從牆上插座將變壓器
拔下，並將小插頭拔離電鬍刀。 我按下 充電式電
開/關 (on/ 池沒電。
2 按下釋放鈕 (1) 並將刮鬍刀頭組垂
off) 按鈕
直向上拉起，自電鬍刀上取下 (2)
時，為何
。 (圖 12)
電鬍刀不
3 逆時針方向轉動橘色轉盤 (1)，將固
會動作？
定架拆下 (2)。 (圖 16)
刮鬍之 您的皮膚
4 一次取下並清洗一個刀頭。每個電鬍
後，皮 需要一些
刀頭都是由刀片和刀網組成。 (圖 17)
膚感到刺 時間才能
注意： 因為刀片及刀網是成對的一組，
痛。 適應飛利
請勿一次清潔一組以上。如果您不小心
浦電鬍刀
將刀片及刀網混在一起，可能要花幾週
系統。
的時間才能恢復最理想的刮鬍效果。
5 取下刀具的刀網。 (圖 18)
6 請使用清潔刷的短毛側來清潔刀具。
請依箭頭方向小心刷動。 (圖 19) 刀頭的旋 過多污垢
轉速度比 累積在刀
7 請使用清潔刷的長毛側來清潔刀
平常緩 頭中。
網。 (圖 20)
慢。
8 清潔後，將刀具放回刀網中。 (圖 21)
9 將電鬍刀頭裝回電鬍刀組。 (圖 22)
充電式電
10 將固定架裝回電鬍刀組 (1)，並以順時
池電力不
針方向轉動橘色刮鬍轉盤 (2)。 (圖 23)
足。
11 將電鬍刀組裝回電鬍刀上。 (圖 15)
收納 充電指示 充電式電
燈亮橘 池電力不
請將本產品存放在乾燥的地方。
請於 5°C 到 35°C 間存放本產品。 燈 (僅限 足。
HQ916)
1 請先關閉電鬍刀電源。
。
2 使用後請為電鬍刀蓋上保護蓋以防損
產品在充 這是正常
壞，並避免污垢累積在刀頭中。 (圖 10)
電中變得 現象。
注意： 請確實將保護蓋的突耳蓋住釋
溫熱。
放鈕。
產品發出 過多污垢
更換 奇怪的噪 累積在刀
每隔兩年更換一次電鬍刀頭，以確保維 音。 頭中。
持最佳的刮鬍效果。
更換損壞或磨損的電鬍刀刀頭時，限使
用飛利浦 HQ56 電鬍刀刀頭。
有關如何取下電鬍刀頭的說明，請參閱
「清潔與維護」單元之「每兩個月：電
鬍刀頭」章節。
配件
若要維持電鬍刀的最佳效能，請務必定
電鬍刀頭
期清潔電鬍刀，並於建議的時間更換電
毀壞或磨
鬍刀頭。
損。
電鬍刀頭
-
我們建議您每兩年更換一次電鬍
刀頭。更換時請一律使用飛利浦
HQ56 電鬍刀頭。 (圖 24)
清潔
- 使用飛利浦噴霧清潔劑 (HQ110) 徹
底清潔電鬍刀頭。
環境保護
-
本產品使用壽命結束時請勿與一般
2
家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品
放置於政府指定的回收站，此舉能
為環保盡一份心力。 (圖 25)
-
本產品內建的充電電池可能含有污
染環境的物質。丟棄本產品或是將
5
產品放到政府指定的回收站前，請
先取出電池，並將電池送到政府
指定的電池回收站。若您無法取出
電池，可將產品拿到飛利浦服務中
心，服務中心的人員會為您卸下電
池，並以無害環境的方式處理電
8
池。 (圖 26)
取出充電電池
必須將充電式電池電力完全耗盡後才能
拆卸電池。
11
1 將轉換器自電源插座拔出，並將小
插頭從電鬍刀拔下。
2 讓電鬍刀持續運轉直到完全停止，然
後轉開電鬍刀底部的螺絲。 (圖 27)
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HQ988, HQ916, HQ915, HQ912
解決方法
在您繼續刮
鬍前，請徹
底清潔電鬍
刀頭。請參
閱「清潔與
維護」單
元。
請使用隨附
的毛刷清潔
刀具及刀
網。請參閱
「清潔與維
護」單元之
「每兩個
月：電鬍刀
刀頭」小
節。
更換電鬍刀
刀頭。請參
閱「更換」
單元。
為電池充
電。請參閱
「充電」單
元。
開始使用
的第 2 到 3
週，皮膚可
能會有過敏
現象。過了
這段時間，
皮膚過敏的
症狀通常會
消失。
4222.002.5294.1
請清潔電鬍
刀刀頭。請
參閱「清潔
1
與維護」單
元。
為電池充
電。請參閱
「充電」單
元。
為電池充
電。請參閱
「充電」單
元。
無須採取任
何動作。
請清潔電鬍
刀刀頭。清
潔後，請使
用飛利浦噴
霧清潔劑
(HQ110) 潤
滑刀網內側
的中心點。
請參閱「清
潔與維護」
單元。
更換電鬍刀
刀頭。請參
閱「更換」
單元。
14
15 16
3 4 17 18 19
6 7 20 21 22
9 10 23 24 25
12 13 26 27 28
3/8/12 11:46 AM