Husqvarna PP 325 E Owner's/Operator's Manual page 14

Fig. 8
GB
Connections
Wipe away any dirt from the hydraulic hoses' quick-
connectors and connect them. The connectors are locked
by turning the outer ring on the female connector so that the
track moves away from the ball.
E
Conexiones de la unidad
Limpiar de suciedad, si la hay, las acoplamientos ràpidos de
las mangueras hidràulicas y acoplarlas. Los acoplamientos se
fijan girando el manguito exterior del acoplamiento hembra,
para que la bola salga de la ranura.
D
Die Anschlüsse des Aggregats
Schnellkupplungen der Hydraulikschläuche bei Bedarf sauber
wischen und anschließen. Die Schnellkupplungen werden
arretiert, indem die Außenhülse des Anschlußstücks so weit
gedreht wird, dass die Nut sich von der Kugel entfernt.
Raccordements du groupe
F
Essuyer les raccords rapides des flexibles hydrauliques pour
enlever les salissures puis les brancher. Les raccords sont
verrouillés en tournant la douille extérieure sur l'accouplement
femelle pour dégager la bille de la gorge.
Fig. 9
Connect a water hose between the upper radiator
connection on the hydraulic oil tank and the tool; and
connect a hose from the closest water source to the
lower radiator connection on the tank via a faucet.
In no water-consuming equipment used, let the coolant
run to the nearest drain.
Acoplar una manguera de agua entre la conexiòn del
radiador superior del depòsito de aceite hidràulico y la
herramienta de trabajo asÌ como una manguera de la
toma de agua màs cercana a través de un grifo de la
conexiòn del radiador inferior en el depòsito.
Si no se utiliza herramienta consumidora de agua, dejar
que el agua refrigerante salga al sumidero màs cercano.
Schließen Sie einen Schlauch zwischen dem oberen
Kühlwasseranschluss am Hydrauliköltank und dem
Werkzeug an. Schließen Sie einen zweiten Schlauch
zwischen einem Hydranten mit Wasserhahn und dem
unteren Kühlwasseranschluss an.
Ist kein wasserverbrauchendes Werkzeug
angeschlossen, lassen Sie das Wasser in den
nächstgelegenen Abfluss ablaufen.
Brancher un flexible d'eau entre le raccord de
refroidissement supérieur sur le réservoir d'huile
hydraulique et l'outil ainsi qu'un flexible partant du poste
d'eau le plus proche au raccord de refroidissement
inférieur sur le réservoir en passant par un robinet.
Si aucun outil consommateur d'eau est utilisé, laisser
l'eau de refroidissement s'écouler dans la bouche
d'égout la plus proche.
13