Download Print this page

Husqvarna PP 70 Operator's Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

EN
Operator's manual
DE
Bedienungsanweisung
FR
Manuel d'utilisation
NL
Gebruiksaanwijzing
2-17
18-34
35-51
52-68
PP 70

Advertisement

loading

  Also See for Husqvarna PP 70

  Related Manuals for Husqvarna PP 70

  Summary of Contents for Husqvarna PP 70

  • Page 1 PP 70 Operator's manual 2-17 Bedienungsanweisung 18-34 Manuel d'utilisation 35-51 Gebruiksaanwijzing 52-68...
  • Page 2: Table Of Contents

    14 . Embedded connectivity on page 2 . Intended use Embedded connectivity This product is used to operate applicable Husqvarna ™ Husqvarna Fleet Services is a cloud asset electrical power tools with a high frequency motor, for management solution that gives the fleet manager an example power cutters and drills.
  • Page 3 Product overview 1. Control panel and status indicator Read the manual carefully and make sure 2. Machine stop button that you understand the instructions before 3. USB connection, for service you use the product. 4. Outlet for tool connection 5. Water connector outlet 6.
  • Page 4: Safety

    HID Specification The product or package of the product is not domestic waste. Recycle it at a recycling Husqvarna Identity number has 5 sections and a total of station for electrical and electronic 25 characters: [PNC] [Factory & Line (FFL)] [Date] equipment.
  • Page 5 • When operating a power tool outdoors, use an accessories, or storing power tools. Such preventive extension cord suitable for outdoor use. Use of a safety measures reduce the risk of starting the cord suitable for outdoor use reduces the risk of power tool accidentally.
  • Page 6 Do a check of the safety devices regularly. If the conductors and metal objects. Always follow the safety devices are defective, speak to your instructions in the operator’s manual to prevent Husqvarna service agent. damage. • Connect the product to grounded outlets only.
  • Page 7 5. The RCD must trip and the product must stop To do a check of the RCD 3 phase immediately. If not, speak to your Husqvarna dealer. 1. Start the product, refer to To start the product on 6.
  • Page 8: Operation

    1. Download the iOS or Android app Husqvarna Fleet Services. 2. Go to https://fleetservices.husqvarna.com for more information. To connect the product to a power source 1.
  • Page 9 When the product is connected, the lamps 1-5 comes on connection (B). If it is necessary, use an adapter. for some seconds. Speak to your Husqvarna servicing dealer for more information. To start the product 1. Make sure that the machine stop button is To do a check of the machine disengaged.
  • Page 10: Maintenance

    Maintenance Introduction • Keep the connectors and pins clean. Clean with a cloth or brush. • Make sure that the water system is not damaged. WARNING: Read and understand the safety chapter before you do maintenance on the USB connection product.
  • Page 11 The light goes from the left side to the right side and then to the left side again. The light goes from the left to the right side. Product display Control panel Status Step There is no power. Do a check of the power supply.
  • Page 12 Control panel Status Step The tool is unknown. Speak to a Husqvarna service agent. The tool is unknown. Speak to a Husqvarna service agent. The machine stop button is Do a reset of the product. pushed down. Make sure that the ma-...
  • Page 13: Transportation And Storage

    Control panel Status Step There is a fault in the con- Do a check of the connec- nected tool. ted tool. Transportation and storage Transportation of the product • Attach the product during transportation to prevent transport damage and accidents. •...
  • Page 14: Technical Data

    Frequency bands for the tool, GHz 2.402 - 2.480 Maximum radio-frequency power transmitted, dBm/mW 4 / 2.5 Typical generator operation cases 1-phase/ 3-phase PP 70, output Generator output, V Minimum recommended generator output, kVa 3-phase Full power 3x380, 3x416, 3x440,...
  • Page 15 Product dimensions Dimensions, mm 1244 - 002 - 18.05.2020...
  • Page 16: Accessories

    This is to prevent that accidents occur to the operators. Approved service center To find your nearest Husqvarna Construction Products approved service center, go to the web site www.husqvarnacp.com. 1244 - 002 - 18.05.2020...
  • Page 17: Ec Declaration Of Conformity

    EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SWEDEN, tel: +46-36-146500, declare on our sole responsibility HCP-PP70-1 that the product: Description Power pack Brand Husqvarna Type/Model PP 70 Identification Serial numbers dating from 2019 and onwards...
  • Page 18: Einleitung

    ™ Husqvarna Fleet Services ist eine Cloud-Asset- Verwaltungslösung, die dem Flottenmanager eine Dieses Gerät wird verwendet, um geeignete Husqvarna- Übersicht über alle verbundenen Geräte mit integrierten Elektrowerkzeuge wie Trennschleifer oder oder nachgerüsteten Sensoren bietet. Die Sensoren Bohrmaschinen mit einem Hochfrequenzmotor zu zeichnen Daten wie Laufzeit, Serviceintervalle und betreiben.
  • Page 19 Geräteübersicht 1. Bedientafel und Statusanzeige Lesen Sie die Bedienungsanleitung 2. Maschinen-Stopptaste sorgfältig durch, und machen Sie sich mit 3. USB-Anschluss, für Service den Anweisungen vertraut, bevor Sie das Gerät verwenden. 4. Werkzeuganschluss 5. Wasseranschluss – Auslass 6. Netzstecker, verschiedene Netzstecker für Kontrollen und/oder Wartungsarbeiten sind verschiedene Märkte bei abgeschaltetem Motor und...
  • Page 20: Sicherheit

    Husqvarna Identity No. (HID) XXXXXXXXXXXXYYYYWWDXXXXX • das Gerät mit Teilen repariert wird, die nicht vom Hersteller stammen oder nicht vom Hersteller HUSQVARNA AB, SE-561 82 HUSKVARNA, SWEDEN MADE IN LITHUANIA zugelassen sind. • ein Zubehörteil mit dem Gerät verwendet wird, das 1.
  • Page 21 oder Staubansammlungen. Bei der Arbeit mit • Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung Tragen Sie stets einen Augenschutz. kommen, wodurch sich Staub oder Dämpfe Schutzausrüstung wie Atemschutzmaske, entzünden können. rutschsichere Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senkt bei angemessenem Einsatz das •...
  • Page 22 verhindern den unbeabsichtigten Start des • Bewahren Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise Elektrowerkzeugs. auf. • Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge • Halten Sie alle geltenden Gesetze und Vorschriften außerhalb der Reichweite von Kindern, und lassen ein. Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug •...
  • Page 23 • Verwenden Sie kein aufgewickeltes Sicherheitsvorrichtungen durch. Wenn die Verlängerungskabel, um eine Überhitzung Sicherheitsvorrichtungen defekt sind, wenden Sie auszuschließen. sich an Ihre Husqvarna-Servicewerkstatt. • Stellen Sie sicher, dass Kinder das Gerät nicht verwenden. Maschinen-Stopptaste • Entfernen Sie sich nicht vom Gerät, wenn der Motor Die Maschinen-Stopptaste auf dem Antriebsaggregat eingeschaltet ist.
  • Page 24: Betrieb

    Sie den FI-Testschalter. 5. Der FI-Schalter muss auslösen, und das Gerät muss sofort zum Stillstand kommen. Wenn nicht, wenden Sie sich bitte an Ihren Husqvarna-Händler. 6. Drücken Sie die RESET-Taste (grün). Sicherheitshinweise für die Wartung WARNUNG: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Gerät warten.
  • Page 25 Hinweis: Funk über Bluetooth wird aktiviert, wenn das Gerät zum ersten Mal an eine Netzsteckdose angeschlossen wird, und bleibt danach aktiv. 1. Laden Sie die iOS- oder Android-App Husqvarna Fleet Services herunter. 2. Weitere Informationen finden Sie unter https:// fleetservices.husqvarna.com.
  • Page 26 Wenn das Gerät angeschlossen ist, leuchten die 2. Verbinden Sie das Elektrowerkzeug mit dem Statusanzeigen 1-5 für einige Sekunden auf. Werkzeuganschluss (B). Falls erforderlich, verwenden Sie einen Adapter. Ihr Husqvarna- Servicehändler steht Ihnen gerne für weitere Informationen zur Verfügung. So starten Sie das Gerät 1.
  • Page 27: Wartung

    Wartung Einleitung • Halten Sie die Anschlüsse und Stifte sauber. Reinigen Sie sie mit einem Lappen oder Pinsel. • Stellen Sie sicher, dass das Wassersystem WARNUNG: Lesen Sie vor dem Warten des unbeschädigt ist. Geräts das Kapitel über Sicherheit, und machen Sie sich damit vertraut.
  • Page 28 Das Licht leuchtet von links nach rechts auf, dann wieder nach links. Das Licht leuchtet von links nach rechts auf. Geräte-Display Bedientafel Status Schritt Keine Stromversorgung. Die Stromversorgung über- prüfen. Funktionsprüfung der LED Die Maschinen-Stopptaste So prü- bei Stromanschluss. (< 3 s) überprüfen.
  • Page 29 Bedientafel Status Schritt Das Werkzeug ist unbe- Eine Husqvarna-Service- kannt. werkstatt kontaktieren. Das Werkzeug ist unbe- Eine Husqvarna-Service- kannt. werkstatt kontaktieren. Die Maschinen-Stopptaste Das Gerät zurücksetzen. ist nach unten gedrückt. Stellen Sie sicher, dass die Maschinen-Stopptaste Das Gerät befindet sich im nicht eingeschaltet ist.
  • Page 30: Transport Und Lagerung

    Bedientafel Status Schritt Es liegt ein Fehler beim an- Das angeschlossene Werk- geschlossenen Werkzeug zeug prüfen. vor. Transport und Lagerung Transport des Gerätes • Befestigen Sie das Gerät während des Transports, um Schäden und Unfälle zu vermeiden. • Stoppen Sie den Motor und trennen Sie das Netzkabel jedes Mal, bevor das Gerät angehoben oder bewegt wird.
  • Page 31: Technische Daten

    Integrierte Konnektivität BLE-Technologie-Frequenzband Frequenzbänder für das Werkzeug, GHz 2,402 - 2,480 Maximale Funkfrequenz-Leistung, dBm/mW 4/2,5 Typische Betriebsfälle eines Generators 1-phasig/ 3-phasig PP 70, Leistung Generatorleistung, V Empfohlene Mindestleis- tung des Generators, kVA 3-phasig Volle Leistung 3x380, 3x416, 3x440, 3x480 Eingeschränkte Leistung...
  • Page 32 Gerätemaße Abmessungen, mm 1244 - 002 - 18.05.2020...
  • Page 33: Zubehör

    Einleitung WARNUNG: Nur autorisierte Service- Zentren dürfen das Gerät reparieren. So werden Unfälle der Bediener verhindert. Anerkanntes Service-Zentrum Um ein anerkanntes Husqvarna Construction Products- Service-Zentrum in Ihrer Nähe zu finden, besuchen Sie die Website www.husqvarnacp.com. 1244 - 002 - 18.05.2020...
  • Page 34: Eu-Konformitätserklärung

    EU-Konformitätserklärung EU-Konformitätserklärung Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, erklärt in alleiniger Verantwortung, HCP-PP70-1 dass das Gerät: Beschreibung Antriebsaggregat Marke Husqvarna Typ/Modell PP 70 Identifizierung Seriennummern ab 2019 die folgenden EU-Richtlinien und -Vorschriften erfüllt: Richtlinie/Vorschrift Beschreibung 2014/53/EG „zu Funkanlagen“...
  • Page 35: Introduction

    Le produit est un bloc d'alimentation utilisé avec des Les produits dotés d'une connectivité intégrée sont outils électriques Husqvarna. Pour plus d'informations, connectés via le capteur intégré Husqvarna Fleet reportez-vous au manuel de l'opérateur de l'outil ™ Services qui dispose de Bluetooth Low Energy (BLE).
  • Page 36 Aperçu du produit 1. Panneau de commande et indicateur d'état Lisez avec attention le manuel d'utilisation et 2. Bouton d'arrêt de la machine assurez-vous de bien comprendre les 3. Connexion USB, pour l'entretien instructions avant d'utiliser ce produit. 4. Sortie pour connexion d'outil 5.
  • Page 37: Sécurité

    Conformément à la loi sur la responsabilité du fait des produits, nous déclinons toute responsabilité pour tout Husqvarna Identity No. (HID) XXXXXXXXXXXXYYYYWWDXXXXX dommage causé par notre produit si : HUSQVARNA AB, SE-561 82 HUSKVARNA, SWEDEN MADE IN LITHUANIA • le produit n'est pas correctement réparé ; •...
  • Page 38 Sécurité électrique • Ne vous éloignez pas trop. Restez toujours en équilibre et sur vos appuis. Cela favorise le contrôle • Les fiches des machines à usiner doivent être de la machine à usiner dans les situations adaptées à la prise. N'apportez jamais de inattendues.
  • Page 39 réaliser. Il est dangereux d'utiliser l'outil électrique • Maintenez le produit propre. Assurez-vous que vous pour tout autre usage que celui prévu. pouvez lire clairement les avertissements et les autocollants. • Les poignées et les surfaces de maintien doivent toujours être propres, sèches et sans traces d'huile •...
  • Page 40 • Contrôlez les dispositifs de sécurité régulièrement. Si les dispositifs de sécurité sont défectueux, parlez- en à votre agent d'entretien Husqvarna. Bouton d'arrêt de la machine Le bouton d'arrêt de la machine situé sur le bloc d'alimentation déconnecte l'outil électrique de l'alimentation électrique.
  • Page 41: Utilisation

    Avant d'utiliser le produit 1. Téléchargez l'application iOS ou Android Husqvarna Fleet Services. 1. Lisez attentivement le manuel d'utilisation et 2. Reportez-vous à https://fleetservices.husqvarna.com assurez-vous de bien comprendre les instructions.
  • Page 42 2. Branchez l'outil électrique sur la sortie pour connexion d'outil (B). Utilisez un adaptateur si nécessaire. Pour davantage d'informations, contactez votre atelier d'entretien Husqvarna. Pour démarrer le produit 1. Assurez-vous que le bouton d'arrêt de la machine Pour est désengagé.
  • Page 43: Entretien

    2. Appuyez sur le bouton OFF (B) pour arrêter le 1. Voyant de phase (vert) produit. 2. Voyant de phase (vert) 3. Voyant de phase (vert) 4. Témoin d'entretien (jaune) 5. Témoin d'avertissement (rouge) Pour plus d'informations sur les voyants d'indication Explication relative aux d'état, reportez-vous à...
  • Page 44: Dépannage

    • Nettoyez toujours le produit à la fin de la journée de travail. Utilisez une brosse manuelle résistante ou un pinceau large. • Maintenez les connecteurs et les broches propres. Nettoyez-les à l'aide d'un chiffon ou d'une brosse. • Assurez-vous que le système d'eau n'est pas endommagé.
  • Page 45 Le produit est sous tension et connecté à une alimen- tation triphasée. Défaut d'alimentation. Contrôlez les fusibles et le générateur. L'outil est inconnu. Contactez un atelier spé- cialisé Husqvarna. L'outil est inconnu. Contactez un atelier spé- cialisé Husqvarna. 1244 - 002 - 18.05.2020...
  • Page 46 1. Redémarrez le produit Situation incorrecte. 2. Si le produit ne dé- marre pas, contactez un atelier spécialisé Husqvarna. 1. Changez l'outil et redé- Fuite à la terre. marrez le produit Présence d'un défaut maté- 2. Si le produit ne dé- riel.
  • Page 47: Transport Et Stockage

    Transport et stockage Transport du produit • Fixez le produit lors du transport afin d'éviter tout dommage ou accident. • Arrêtez toujours le produit et débranchez le cordon d'alimentation avant de déplacer le produit. • Débranchez toujours l'outil électrique et le cordon de l'outil électrique avant le transport.
  • Page 48: Caractéristiques Techniques

    Bandes de fréquence de l'outil, GHz 2,402 - 2,480 Puissance de radiofréquence maximale transmise, 4 / 2,5 dBm/mW Cas typiques d'utilisation d'un générateur Triphasé/Monophasé PP 70, sortie Tension de sortie du gén- Tension de sortie du gén- érateur, V érateur minimum recom- mandée, kVA Triphasé...
  • Page 49 Dimensions du produit Dimensions, mm 1244 - 002 - 18.05.2020...
  • Page 50: Accessoires

    Cela permet d'éviter que des accidents ne se produisent pour les opérateurs. Atelier d'entretien agréé Pour trouver l'atelier d'entretien Husqvarna Construction Products agréé le plus proche, rendez-vous sur le site Web www.husqvarnacp.com. 1244 - 002 - 18.05.2020...
  • Page 51: Déclaration De Conformité Ce

    Responsable de la documentation technique Marques déposées Bluetooth ® La marque et les logos sont des marques Bluetooth SIG, inc. , et toute déposées appartenant à utilisation de ces marques par Husqvarna est régie par une licence. 1244 - 002 - 18.05.2020...
  • Page 52: Inleiding

    ™ Husqvarna Fleet Services is een cloudoplossing voor van Husqvarna met een motor met hoge frequentie, beheer van bedrijfsmiddelen die de fleetmanager een bijvoorbeeld doorslijpers en boren. Elk ander gebruik is overzicht geeft van alle producten die zijn verbonden via niet geschikt.
  • Page 53 Productoverzicht 1. Bedieningspaneel en statusindicator Lees de handleiding goed door en zorg dat 2. Machinestopknop u de instructies hebt begrepen voordat u het 3. USB-verbinding, voor onderhoud product gebruikt. 4. Uitlaat voor aansluiting van gereedschap 5. Waterconnectoruitlaat 6. Voedingsstekker, verschillende voedingsstekkers Inspectie en/of onderhoud mag alleen voor verschillende markten worden uitgevoerd bij uitgeschakelde motor...
  • Page 54: Veiligheid

    HID-specificatie Het product of de verpakking ervan is geen huishoudelijk afval. Lever het in bij een Husqvarna Identiteitsnummer bestaat uit 5 delen en 25 recyclepunt voor elektrische en tekens in totaal: [PNC] [Fabriek en assortiment (FFL)] elektronische apparatuur. [Datum] [Volgorde#] [Bedieningsteken].
  • Page 55 Gebruik nooit een adapterstekker in combinatie met betere controle over het apparaat in onverwachte geaarde elektrische gereedschappen. Ongewijzigde situaties. stekkers en overeenkomende stopcontacten • Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding verkleinen het risico op elektrische schokken. of sieraden. Houd uw haar en kleding uit de buurt •...
  • Page 56 worden uitgevoerd. Als u het elektrische apparaat • Houd het product schoon. Zorg ervoor dat u de voor andere toepassingen gebruikt dan waarvoor het aanduidingen en stickers duidelijk kunt lezen. is bedoeld, kan er een gevaarlijke situatie ontstaan. • Gebruik het product niet als het defect is. •...
  • Page 57 • Controleer de veiligheidsvoorzieningen regelmatig op een juiste werking. Als de veiligheidsvoorzieningen defect zijn, neem dan contact op met uw Husqvarna servicewerkplaats. 3. Controleer of de RCD beweegt en het product wordt losgekoppeld van de voeding. Machinestopknop 4. Draai aan de resetknop van de RCD om de RCD te Met de machinestopknop op de krachtbron wordt het resetten.
  • Page 58: Werking

    Reinig het product met water. Gebruik hiervoor geen dient onmiddellijk te stoppen. Als dit niet het geval is, hogedrukreiniger. Richt de waterstraal niet op neem dan contact op met uw Husqvarna dealer. elektronische componenten of lagers. 6. Druk op de RESET-knop (groen).
  • Page 59 2. Sluit het elektrisch gereedschap aan op de uitlaat voor aansluiting (B) van het gereedschap. Gebruik indien nodig een adapter. Neem voor meer informatie contact op met uw Husqvarna servicedealer. Product starten 1. Controleer of de machinestopknop is uitgeschakeld.
  • Page 60: Onderhoud

    2. Druk op de knop OFF (B) om het product te stoppen. 1. Faselamp (groen) 2. Faselamp (groen) 3. Faselamp (groen) 4. Service-indicator (geel) 5. Waarschuwingslampje (rood) Raadpleeg Uitleg van de statusindicatielampjes op pagina 61 voor meer informatie over de statusindicatielampjes.
  • Page 61: Probleemoplossing

    • Houd de connectoren en pennen schoon. Reinig met een doek of borstel. • Controleer of het watersysteem niet beschadigd is. USB-aansluiting Het product heeft een USB-aansluiting. OPGELET: De USB-aansluiting mag alleen worden gebruikt door een erkend servicebedrijf van het merk. Probleemoplossing Uitleg van de statusindicatielampjes Het lampje brandt niet.
  • Page 62 Productdisplay Bedieningspaneel Status Stap Er is geen voeding. Controleer de voeding. Functietest van led bij Controleer de machines- De machines- aansluiting van voeding. (< topknop. Zie topknop controleren op 3 s) pagina 57 . Het product staat in stand- bymodus. Faseselectievolgorde aan Als >3 s, controleer dan de het begin.
  • Page 63 Het product staat in de slaapstand. 1. Start het product op- Onjuiste situatie. nieuw op 2. Neem contact op met een Husqvarna service- werkplaats als het prod- uct niet start. 1. Verwissel het gereed- Massastoring. schap en start het ap- paraat opnieuw op There is a hardware fault.
  • Page 64: Transport En Opslag

    Bedieningspaneel Status Stap Er is een storing in het aan- Controleer het aangesloten gesloten gereedschap. gereedschap. Transport en opslag Transport van het product • Zet het product tijdens transport veilig vast om transportschade en ongevallen te voorkomen. • Schakel het product altijd uit en koppel altijd de voedingskabel los voordat u het product verplaatst.
  • Page 65: Technische Gegevens

    Geïntegreerde connectiviteit Radiospectrum BLE-technologie Frequentiebanden voor het gereedschap, GHz 2,402 - 2,480 Maximaal overgebracht radiofrequentievermogen, dBm 4 / 2,5 Typische voorbeelden van generatorwerking 1-fase/3-fase PP 70, uitgang Generatoruitgang, V Minimaal aanbevolen gen- eratorvermogen, kVa 3-fase Vol vermogen 3x380, 3x416, 3x440, 3x480...
  • Page 66 Productafmetingen Afmetingen, mm 1244 - 002 - 18.05.2020...
  • Page 67: Accessoires

    WAARSCHUWING: Alleen goedgekeurde servicecentra mogen reparaties aan het product uitvoeren. Dit is te voorkomen dat zich ongelukken voordoen. Goedgekeurd servicecentrum Ga naar de website www.husqvarnacp.com om het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum van Husqvarna Construction Products te vinden. 1244 - 002 - 18.05.2020...
  • Page 68: Eg Verklaring Van Overeenstemming

    EG verklaring van overeenstemming EG verklaring van overeenstemming Wij, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ZWEDEN, tel.: +46-36-146500, verklaren onder onze HCP-PP70-1 alleenverantwoordelijkheid dat het product: Beschrijving Krachtbron Merk Husqvarna Type/model PP 70 Identificatie Serienummers vanaf 2019 en verder volledig voldoet aan de volgende EU-richtlijnen en -...
  • Page 69 1244 - 002 - 18.05.2020...
  • Page 70 1244 - 002 - 18.05.2020...
  • Page 71 1244 - 002 - 18.05.2020...
  • Page 72 www.husqvarnacp.com Original instructions Originalanweisungen Instructions d’origine Originele instructies 1140558-20 2020-05-26...