Page 2
OPERATING INSTRUCTION Please read these instructions before operating your set and retain them for future reference. ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Моля, прочетете тези инструкции, преди да използвате устройството и ги запазете за бъдещи справки. OPERATING INSTRUCTION Please read these instructions before operating your set and retain them for future reference.
INTRODUCTION Precautions Read all of the instructions before operating the set. Keep these instructions well for future use. Product • Do not block or cover the ventilation openings on the back cover. • Do not push objects of any kind into this unit through the cabinet slots as they could touch the current carrying parts or short-circuit parts, resulting in fire, electric shock, or damage to the unit.
This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth. 2. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.
MINI AV IN socket (input) The MINI AV IN sockets can be used to connect a range of equipment, including video MINI AV IN recorders, camcorders, decoders, satellite receivers, DVD players, or games consoles. The VIDEO IN socket provides composite video connection. CI+ socket This CI socket can be used to put the CI card in to accept the Scrambled programs.
24. CH LIST Displays the channel list menu. 25. TEXT Turn On/Off Teletext. Press to turn on/off the teletext function. 26. GUIDE Toggles the Electronic Programme Guide between on and off. Note: This function is only available in DTV mode. 27.
Your TV set should only be connected to an AC supply. It must not be connected to a DC supply. If the plug is detached from the cable, do not, under any circumstances, connect it to a mains socket, as there is a risk of electric shock.
Using Homepage Note: This manual is for common use. Figures and illustrations in this User Manual are provided for reference only and may differ from actual product appearance. And for some models, certain options are not available. You can select all the features from homepage. 1.
Page 9
Picture Sound 1. Press to display the main menu. 1. Press to display the main menu. 2. Press / to select Picture, then press OK or u to 2. Press / to select Sound, then press OK or u to enter the submenu.
Page 10
Channel Smart TV 1. Press to display the main menu. 1. Press to display the main menu. 2. Press / to select Channel, then press OK or u to 2. Press / to select SmartTV, then press OK or u to enter the submenu.
Page 11
Wireless Input Settings Wireless, using the internal wireless and your home User can select the device name of the input source wireless network. here, easy to identify the source. IP setting Location Sets Address type to Auto, it will acquire and enter the Selects Home or Shop or Shop with demo depending needed IP address automatically.
USB Function Frequently Asked Questions You can enjoy viewing pictures from your USB storage 1. Under the following conditions, this system cannot decode the file and the file cannot be play normally: device. -The parameters of file, such as the pixel of picture, Note: Some options may unavailable in some models.
OTHER INFORMATION Troubleshooting Most problems you encounter with your TV can be Snowy dots and interference corrected by consulting the following troubleshooting If the antenna is located in the fringe area of a television list. signal where the signal is weak, the picture may be marred by dots.
Page 14
USE OF THIS PRODUCT IN CONNECTION WITH HEVC ENCODED CONTENT IS DEEMED ACCEPTANCE OF THE LIMITED AUTHORITY TO USE AS NOTED ABOVE. Tesla declares that the equipment complies with the European Directive 2014/30/EU (EMC) and the Low Voltage Directive 2014/35/EU (LVD) and the ErP Directive 2009/125/EC and Radio Equipment Directive...
Page 15
ВЪВЕДЕНИЕ Предпазни мерки Прочетете всички инструкции, преди да използвате устройството. Дръжте тези инструкции добре за бъдеща употреба. Продукт • Не блокирайте и не покривайте вентилационните отвори на задния капак. • Не пропускайте никакви предмети в това устройство през отворите на устройството, тъй като това може да доведе...
Page 16
Това оборудване е клас II или двойно изолирано електрическо устройство. Той е проектиран така, че да не изисква заземяване. 2. Когато използвате захранващ или конектор за захранване, системата за изключване винаги е готова за използване. 3. Не излагайте уреда на капки или пръскане и не поставяйте предмети, пълни с течности, като например вази, на устройството.
Page 17
MINI AV IN контакт (вход) MINI AV IN вход може да се използва за свързване на на широк диапазон на оборудване, MINI AV IN включително видеорекордери, видеокамери, декодери, сателитни приемници, DVD плейъри, конзоли за играчки. Конекторът VIDEO IN позволява композитно видео свързване. CI+ контакт...
Page 18
24. CH LIST Връщане към предишния канал. 25. TEXT Показва списъка с любими канали 26. GUIDE Превключва Електронното програмно ръководство между включено и изключено. 27. PRE‑CH За да се върнете към предишния канал. 28. FAV Показва списъка с любими канали 29.
Page 19
5. Когато бъде включен, телевизорът ще бъде включен директно или ще бъде в режим на готовност. Забележка: За някои модели включете телевизора, като натиснете бутона за захранване. Ако индикаторът за захранване свети, телевизорът е в режим на готовност. Натиснете бутона на дистанционното...
Page 20
Използване на началната страница Забележка: Това ръководство е за общо ползване. Цифрите и илюстрациите в това ръководство за потребителя са само за справка и могат да се различават от действителния вид на продукта. И за някои модели някои опции не са налични.
Page 21
Снимка (Picture) Звук (Sound) 1. Изберете за да се покаже главното меню. 1. Изберете за да се покаже главното меню 2. Натиснете / за да изберете Картина, след това 2. Натиснете / за да изберете звук, след това натиснете OK или u за да влезете в подменю. натиснете...
Page 22
Канал (Channel) Smart TV 1. Натиснете за да се покаже главното меню 1. Изберете за да се покаже главното меню 2. Натиснете / за да изберете канал, след това 2. Натиснете / за да изберете Smart TV, след това натиснете OK или u за да влезете в подменюто. натиснете...
Page 23
Eternet (Ethernet) Заключванe (Lock) Свържете вашия Eternet кабел към маршрутизатора и Това меню може да управлява специалната функция на към Ethernet порта на гърба на телевизора. телевизора. Фабричният код по подразбиране е 1234. И супер паролата е 0423. Ако забравите кода си, въведете Безжично...
Позволява ви да изтегляте и инсталирате най-новата Забележка: За кодиране на файлове има много версия на софтуера от Интернет. Уверете се, че видове нестандартни методи за кодиране, така че за първо сте настроили кабелна или безжична мрежова тази система не може да се гарантира, че поддържа връзка.
Page 25
ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ Отстраняването на проблема Повечето проблеми, които срещате с телевизора, могат Снежни точки и смущения да бъдат коригирани, като се консултират със следния Ако антената е разположена в зоната на периферията списък за отстраняване на неизправности. на телевизионен сигнал, където сигналът е слаб, картината...
Page 26
WITH HEVC ENCODED CONTENT IS DEEMED ACCEPTANCE OF THE LIMITED AUTHORITY TO USE AS NOTED ABOVE. TESLA декларира, че оборудването е в съответствие с Европейската директива 2014/30/EU (EMC - електромагнитна съвместимост) и Директивата за ниско напрежение 2014/35/EU (LVD) и ErP Директива...
Page 27
ÚVOD Precautions Před použitím přístroji si přečtěte veškeré pokyny. Pokyny mějte stále po ruce pro budoucí použití. Produkt • Neblokujte ani nezakrývejte otvory ventilace zadního krytu. • Do otvorů přístroje nevkládejte žádné objekty, mohlo by se stát, že se dotknou vnitřních částí přístroje a zkratují jej. Mohlo by tak dojít k požárům, úrazu elektrickým proudem nebo k poškození...
Page 28
Tento přístroj nese označení Class II a je vybaven dvojitou izolací. Byl navržen tak, že nevyžaduje ochranou svorku. 2. Tam, kde je použita zástrčka hlavního vedení nebo konektor přístroje jako odpojené zařízení, odpojené zařízení zůstane dále funkční. 3. Přístroj by neměl být vystaven kapající ani stříkající kapalině. Na přístroj by se dále neměly pokládat objekty naplněné tekutinami, jako jsou vázy.
Konektor MINI AV IN (vstup) Konektor MINI AV IN můžete využít pro připojení mnoha různých zařízení, MINI AV IN - (•) MINI AV IN včetně videorekordérů, videokamer, dekodérů, satelitních přijímačů, DVD přehrávačů nebo herních konzolí. Zástrčka VIDEO IN poskytuje připojení videa. Kontektor CI+ Konektor CI můžete využít pro vložení...
Page 30
25. TEXT Zapnutí/vypnutí teletextu. Stiskněte pro vypnutí/zapnutí funkce teletextu 26. GUIDE Slouží k zapínání a vypínání elektronického programu vysílání. Poznámka: Tato funkce je dostupná pouze v režimu DTV. 27. PRE-CH Přetáčení. 28. FAV Posouvání vpřed. 29. 5 (Předchozí) Přejde na předchozí kapitolu. 30.
Page 31
5. Po připojení se televize automaticky zapne, nebo bude v pohotovostním režimu. Poznámka: U některých modelů se televizor zapne až po stisknutí tlačítka pro zapnutí. Pokud svítí indikátor napájení, televize je v pohotovostním režimu. Pro zapnutí televize stiskněte tlačítko na dálkovém ovládání...
Používání domovské stránky Poznámka: Tato příručka je pro běžné použití. Obrázky a ilustrace v této příručce jsou pouze orientační a mohou se od skutečného vzhledu produktu lišit. A pro některé modely nejsou určitě možnosti dostupné. Všechny funkce můžete vybrat na domovské stránce. 1.
Page 33
Obraz Zvuk 1. Stiskněte pro zobrazení hlavního menu. 1. Stiskněte pro zobrazení hlavního menu. 2. Stiskněte / pro vybrání možnosti Obraz, poté 2. Stiskněte / pro vybrání možnosti Zvuk, poté stiskněte stiskněte OK nebo u pro vstup do podnabídky. OK nebo u pro vstup do podnabídky. Předvolba obrazu Předvolba zvuku Upravuje nastavení...
Page 34
Kanál Smart TV 1. Stiskněte pro zobrazení hlavního menu. 1. Stiskněte pro zobrazení hlavního menu. 2. Stiskněte / pro vybrání možnosti Kanál, poté stiskněte 2. Stiskněte / pro vybrání Smart TV, poté stiskněte OK OK nebo u pro vstup do podnabídky. nebo upro vstup do podnabídky.
Page 35
Bezdrátové který zde lze jednoduše identifikovat. Bezdrátové připojení pomocí interní nebo domácí sítě. Umístění Nastavení IP Vyberte Doma, Obchod nebo Obchod s demem v závislosti Nastaví typ adresy na automatický, televizor získá IP adresu na prostředí prohlížení. automaticky. Společné rozhraní Informace Pro vstup do běžného rozhraní...
USB funkce Často kladené dotazy Můžete si prohlížet fotky z vašeho USB zařízení. 1. Za následujících podmínek systém nemůže dekódovat soubor a soubor se tak nemusí přehrávat normálně: Poznámka: U některých modelů nemusí být dostupné -Parametry soubory, jako jsou počet pixelů obrazu, všechny možnosti.
OSTATNÍ INFORMACE Řešení potíží Většinu problémů s vaším televizorem lze vyřešit pomocí Bílé tečky a rušení následujícího seznamu pro řešení potíží. Pokud je anténa na místě, kde je slabý televizní signál, mohou se na obrazu vyskytnout tečky. Pokud je signál velmi Žádný...
Page 38
CONNECTION WITH HEVC ENCODED CONTENT IS DEEMED ACCEPTANCE OF THE LIMITED AUTHORITY TO USE AS POZNÁMKAD ABOVE. Společnost TESLA prohlašuje, že toto zařízení vyhovuje Evropské směrnici 2014/30/EU (EMC), Směrnici pro nízké napětí 2014/35/EU (LVD), Směrnici ErP 2009/125/ES a Směrnici o dodávání rádiových zařízení na trh 2014/53/EU a Směrnici RoHS 2011/65/EU v souladu s následujícími technickými normami:...
Page 39
EINFÜHRUNG Vorsichtsmaßnahmen Vor dem Gebrauch lesen Sie bitte die ganze Bedienungsanleitung. Speichern Sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch. Das Gerät • Blockieren oder verdecken Sie nicht die Belüftungsöffnungen auf der hinteren Abdeckung. • Schieben Sie keine Gegenstände in das Gerät durch die Schlitze des Gehäuses, da diese die Strom führenden Teile berühren, oder Kurzschlus verursachen könnten, was zu Brand, Stromschlag oder Beschädigung des Geräts führen kann.
Page 40
Dieses Gerät ist ein elektrisches Gerät der Klasse II d.h doppelt isoliertes gerät. Es wurde so konzipiert, dass keine Erdung erforderlich ist. 2. Falls Sie den Netzstecker oder eine Mehrfachsteckdose verwenden, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie jederzeit auf den Stecker zugreifen können.
Page 41
CI+ Anschluss Der CI-Anschluss kann verwendet werden, um die CI-Karte zur Entschlüsselung der kodierten Programme zu verwenden. Anscluss HEADPHONE (Kopfhörer)(Ausgang) HEADPHONE Ermöglicht Anschluss der Kopfhörer, um die Musik vom TV gerät zu hören . Hinweis: Übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern kann Hörverlust bewirken Fernbedienung-Funktionen Die meisten Funktionen Ihres Fernsehgeräts sind im Menü...
Page 42
25. TEXT Teletext-Funktion Ein-/Auschalten. Drücken Sie diese taste, um die Teletext-Funktion ein- / auszuschalten. 26. GUIDE Schaltet den Elektronischen Programmführer ein oder aus. Diese Funktion ist nur im DTV-Modus verfügbar. 27. PRE-CH Rückkehr zum vorher gewählten Kanal. 28. FAV Bringt die Favoriten-Programmliste auf. 29.
Page 43
4. Schließen Sie eine Außenantenne an die Buchse ANT / CABLE IN oder SAT IN auf der Rückseite des Fernsehgeräts an. Die Antennenbuchse (75 OHM - VHF / UHF / Kabel) kann zum Anschluss einer externen Antenne oder anderer Ausrüstung verwendet werden.
Page 44
Startseite Hinweis: Diese Anleitung ist zur allgemeinen Verwendung vorgesehen. Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur als Referenz und können vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen. Bei einigen Modellen sind bestimmte Optionen nicht verfügbar. Alle Optionen können auf der Stratseite ausgewählt werden. 1.
Page 45
Bild Klang 1. Drücken Sie , um das Hauptmenü anzuzeigen. 1. Drücken Sie , um das Hauptmenü anzuzeigen. 2. Wählen Sie mit / die Option „Bild“ und drücken Sie OK 2. Drücken Sie /, um die Option „Klang“ auszuwählen, und oder u um in das Untermenü...
Page 46
Kanal Smart TV 1. Drücken Sie , um das Hauptmenü anzuzeigen. 1. Drücken Sie um das Hauptmenü anzuzeigen. 2. Wählen Sie mit / um das gewünschte Kanal auszuwählen 2. Drücken Sie/, um die Option „Smart TV“ auszuwählen, und und drücken Sie OK oder u um in das Untermenü zu gelangen. drücken Sie dann OK oder u um in das Untermenü...
Page 47
Kabellose Verbindung der Signalquelle erleichtert. Kabellose Verbindung : die drahtlose Internetverbindung oder Wählt Home oder Shop oder Shop mit Demo, je nach Ihrer drahtloses Heimnetzwerk verwenden. Betrachtungsumgebung. IP-Einstellung Gemeinsame Schnittstelle Automatische Einstellung der Adresse (auto), wobei das Gerät Drücken Sie OK oder u, um die Option „Gemeinsame die benötigte IP-Adresse automatisch aufbewahrt.
USB Funktion Häufig gestellte Fragen Bilder von Ihrem USB-Speichergerät ansehen. 1. Unter folgenden Bedingungen kann dieses System die Datei nicht dekodieren, d.h. die Datei kann nicht normal abgespielt Hinweis: Einige Optionen sind bei bestimmten Modellen werden: möglicherweise nicht verfügbar. Wenn im USB-Modus das -Wenn Dateiparameter , wie z.B Pixel oder Bilder, Kodierrate USB-Gerät nicht angeschlossen ist, wird die USB-Fenster nicht von Audio- und Videodateien oder Abtastrate der...
SONSTIGE INFORMATIONEN Fehlersuche Die meisten Probleme, die bei Ihrem Fernsehgerät auftreten, Schnee und Bildstörungen können mit Hilfe der folgenden Fehlerbehebungsliste behoben Wenn sich die Antenne im Randbereich eines Fernsehsignals befindet, wo das Signal schwach ist, kann das Bild schneeartige werden. Störungen aufweisen.
Page 50
DEEMED ACCEPTANCE OF THE LIMITED AUTHORITY TO USE AS HINWEISD ABOVE. TESLA erklärt, dass das Gerät der europäischen Richtlinie 2014/30/EU (EMC) und der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU (LVD) und der ErP Richtlinie 2009/125/EC und der RED (Funkgeräte) Richtlinie 2014/53/EU und der RoHS Richtlinie 2011/65/EU in Übereinstimmung mit den folgenden Standards entspricht:...
Page 51
ΕΙΣΑΓΩΓΉ Precautions Διαβάστε όλες τις πληροφορίες πριν από την λειτουργία του σετ. Φυλάξτε καλά αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Προϊόν • Να μην κλείνετε ή καλύπτετε τα ανοίγματα εξαερισμού στο πίσω κάλυμμα. • Να μην ωθείτε αντικείμενα οποιουδήποτε είδους σε αυτήν την μονάδα μέσω του αύλακα του ερμαριού καθώς μπορούν να ακουμπήσουν...
Page 52
Αυτός ο εξοπλισμός είναι Class II ή διπλά μονωμένη ηλεκτρική συσκευή. Έχει σχεδιαστεί με τέτοιο τρόπο ώστε να μην απαιτεί μια σύνδεση ασφαλείας με την γείωση ηλεκτρισμού. 2. Όπου οι πρίζα MAINS ή ο ζευκτής μιας συσκευής χρησιμοποιείται ως η συσκευή αποσύνδεσης, η συσκευή αποσύνδεσης θα παραμένει...
Page 53
(Είσοδος) υποδοχής MINI AV IN Οι υποδοχές MINI AV IN μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την σύνδεση με μια ευρεία γκάμα MINI AV IN εξοπλισμού., MINI AV IN - (•) , συμπεριλαμβανομένου συσκευής βίντεο εγγραφής , βιντεοκάμερας, αποκωδικοποιητών, δορυφορικών δεκτών, συσκευές αναπαραγωγής DVD (ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΒΙΝΤΕΟΔΙΣΚΟΥ) ή...
Page 54
23. ZOOM‑/ZOOM+ Πατήστε για την επιλογή της επιθυμητής μορφής της οθόνης. Σημείωση: Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη στον τρόπο USB. 24. CH LIST Εμφανίζει το μενού με την λίστα καναλιών. 25. TEXT Ανοίγει/Κλείνει το teletext (τελετέξτ/τηλεκείμενο) Πατήσετε για να ανοίξετε/κλείσετε την λειτουργία teletext (τελετέξτ/ τηλεκείμενο) 26.
συνεχούς ρεύματος. Αν η πρίζα έχει αποσπαστεί από το καλώδιο, σε καμία περίπτωση, να μην συνδέεται σε κύριες υποδοχές, καθώς υπάρχει ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Σημείωση: Τα σχήματα είναι για αναπαράσταση μόνο. Η τοποθεσία της υποδοχής ρεύματος στο πίσω μέρος της τηλεόρασης μπορεί να...
Page 56
Χρήση Αρχικής Σελίδας Σημείωση: Το εγχειρίδιο είναι για κοινή χρήση. *Σχήματα και εικόνες σε αυτό το Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης παρέχονται μόνο ως πληροφορίες αναφοράς και μπορεί να διαφέρουν από την πραγματική εμφάνιση του προϊόντος . Και για κάποια μοντέλα, κάποιες επιλογές δεν είναι διαθέσιμες.
Page 57
Εικόνα Ήχος 1. Πατήστε για να εμφανιστεί το κυρίως μενού. 1. Πατήστε για να εμφανιστεί το κυρίως μενού. 2. Πατήστε / για να επιλέξετε Εικόνα, έπειτα πατήστε OK ή u 2. Πατήστε /u για να επιλέξετε Ήχο, έπειτα πατήστε OK ή uγια για...
Page 58
Κανάλι Έξυπνη τηλεόραση 1. Πατήστε για να εμφανιστεί το κυρίως μενού. 1. Πατήστε για να εμφανιστεί το κυρίως μενού. Έξυπνη τηλεόραση 2. Πατήστε / για να επιλέξετε Έξυπνη τηλεόραση, έπειτα 2. Πατήστε /για να επιλέξετε κανάλι, έπειτα πατήστε OK ή u πατήστε...
Page 59
Ρυθμίσεις πρωτοκόλλου ίντερνετ (IP) T‑Link Ορίζει το είδος της Διεύθυνσης σε Αυτόματο, θα αποκτήσει Χρήση αυτής της λειτουργίας για να ανοίξετε την λειτουργία ARC και συμπληρώσει την απαραίτητη διεύθυνση πρωτοκόλλου και να ψάξετε για συσκευές CEC συνδεδεμένες με τις υποδοχές ίντερνετ...
USB Λειτουργία Συχνές Ερωτήσεις Μπορείτε να απολαμβάνετε την θέαση εικόνων από την συσκευή 1. Υπό τις ακόλουθες συνθήκες, το σύστημα δεν μπορεί αποθήκευσης USB. να αποκωδικοποιήσει το αρχείο και δεν μπορεί να γίνει Σημείωση: Κάποιες επιλογές μπορεί να μην είναι διαθέσιμες αναπαραγωγή...
ΑΛΛΕΣ ΠΛΉΡΟΦΟΡΙΕΣ Επίλυση προβλημάτων Τα περισσότερα προβλήματα που συναντάτε με την τηλεόρασή 1. Προσαρμόστε την θέση και τον προσανατολισμό της σας μπορούν να διορθωθούν ανατρέχοντας την παρακάτω λίστα εσωτερικής/εξωτερικής κεραίας. επίλυσης προβλημάτων. 2. Εκλέξτε την σύνδεση της κεραίας. 3. Συντονίστε με ακρίβεια το κανάλι. Δεν...
Page 62
LIMITED AUTHORITY TO USE AS ΣΗΜΕΙΩΣΗD ABOVE. TESLA δηλώνει ότι ο εξοπλισμός συμμορφώνεται με την Ευρωπαϊκή 2014/30/EU (EMC) και την οδηγία χαμηλής τάσης 2014/35/EU (LVD) και την ErP οδηγία 2009/125/EC και Οδηγία για το ράδιο εξοπλισμό 2014/53/ΕΕ και την RoHS οδηγία 2011/65/EU σύμφωνα...
UVOD Mjere opreza Pročitajte ove upute za uporabu prije korištenja naprava. Sačuvajte ove upute za buduću uporabu. Proizvod • Ne blokirajte i ne pokrivajte otvore za ventilaciju sa stražnje strane naprave. • Ne gurajte predmete bilo koje vrste u ovu napravu kroz otvore na napravi, jer može doći do kontakta sa dijelovima pod naponom ili do kratkog spoja, što može rezultirati požarom, električnim udarom ili oštećenjem naprave.
Page 64
Ova oprema je Klase II ili dvostruko izolirana električna naprava. Dizajnirana je tako da ne zahtijeva uzemljenje. 2. Kada se koristi mrežni utikač ili priključak za isključivanje naprave, sustav za isključivanje naprave je uvijek spreman za korištenje. 3. Napravu ne treba izlagati kapanju i prskanju, i ne treba postavljati predmete ispunjene tečnošću, na primjer vaze, na napravu.
CI+ priključak Ovaj priključak se može koristiti za ubacivanje CI kartice radi prihvaćanja skrembliranih programa. Priključak za SLUŠALICE (izlaz) HEADPHONE Omogućava povezivanje slušalice radi slušanja zvuka koji potiče sa TV naprave. Napomena: Previsok zvuk na slušalicama može dovesti do oštećenja sluha. Funkcije daljinskog upravljača Većina funkcija televizora je dostupna u izborniku koji se pojavljuje na zaslonu.
26. GUIDE (De)aktiviranje elektronskog programskog vodiča. Napomena: Ova funkcije je dostupna samo u DTV režimu 27. PRE-CH Vraćanje na prethodni kanal. 28. FAV Prikazuje omiljenu listu kanala. 29. 5 Traži unatrag. 30. 6 Traži unaprijed. 31. 7 (Prethodno) Ide na prethodno poglavlje. 32.
Isključivanje Da biste TV ubacili u režim pripravnosti, pritisnite gumb na daljinskom upravljaču ili na samoj napravi; televizor ostaje uključen, ali sa malom potrošnjom struje. Da biste isključili TV napravu, izvadite utikač i utičnice. Napomena: Za neke modele, pritisak na gumb za uključivanje/isključivanje isključuje napravu. Povezivanje na mrežu Da biste pristupili internetu, morate se pretplatiti na širokopojasnu internet uslugu velike brzine kod Vašeg internet provajdera (ISP).
Page 68
Korištenje početne stranice Napomena: Ove upute za uporabu je za svakodnevnu uporabu. Slike i ilustracije služe za referencu i mogu se razlikovati od izgleda stvarne naprave. Određene opcije nisu dostupne kod pojedinih modela. Možete birati sve funkcije sa početne stranice. 1.
Page 69
Slika (Picture) Zvuk (Sound) 1. Birajte da biste prikazali glavni izbornik. 1. Birajte da biste prikazali glavni izbornik. 2. Pritisnite /da biste odabrali Sliku, zatim pritisnite OK ili 2. Pritisnite /da biste odabrali Zvuk, zatim pritisnite OK ili u da biste ušli u podizbornik. u da biste ušli u podizbornik.
Page 70
Kanal (Channel) Smart TV 1. Pritisnite da biste prikazali glavni izbornik. 1. Birajte da biste prikazali glavni izbornik. 2. Pritisnite / da biste odabrali Kanal, zatim pritisnite OK ili 2. Pritisnite / da biste odabrali Smart TV, zatim pritisnite u da biste ušli u podizbornik. OK ili u da biste ušli u podizbornik.
Page 71
Ulazna postavljanja (Input Settings) Bežično (Wireless) Korisnik može da odabere ime naprave ulaznog izvora, što Bežično koristi bežični internet i kućnu bežičnu mrežu. olakšava identifikaciju izvora. IP postavljanja (IP setting) Lokacija (Location) Postavlja tip adrese na automatski, pri čemu automatski Odaberite Kuću (Home) ili Radnju (Shop), pri čemu demo preuzima i unosi potrebnu IP adresu.
Često postavljena pitanja: USB funkcija 1. Pod sljedećim uvjetima, ovaj sustav ne može dekodirati Možete uživati u gledanju slika sa USB prijenosne memorije. datoteku i datoteka se ne može normalno pokrenuti: Napomena: Neke opcije mogu biti dostupne samo kod -Parametri datoteke, kao što su pikseli slike, frekvencija pojedinih modela.
OSTALE INFORMACIJE Rješavanje problema Većina problema na koje naiđete tijekom korištenja Snijeg i smetnje televizora može se ispraviti konsultiranjem sljedeće liste za Ukoliko se antena nalazi u graničnoj oblasti TV signala, gdje rješavanje problema. je signal slab, slika može biti pokvarena točkicama. Kada je signal izuzetno slab, instaliranje posebne antene može biti Nema slike, nema zvuka neophodno da bi se poboljšao prijem.
Page 74
WITH HEVC ENCODED CONTENT IS DEEMED ACCEPTANCE OF THE LIMITED AUTHORITY TO USE AS NOTED ABOVE. TESLA izjavljuje da je oprema usklađena s europskom smjernicom 2014/30/EU (EMC), smjernicom o niskom naponu 2014/35/EU (LVD), ErP smjernicom 2009/125/EC i RoHS smjernicom 2011/65/EU sukladno sljedećim tehničkim standardima: ELEKTROMAGNETSKA KOMPATIBILNOST EN55032:2015;EN55035:2017;EN 61000-3-2:2014;EN 61000-3-3:2013...
BEMUTATKOZÁS Elővigyázatosságok Olvassa el az útmutatót a termék működésbehelyezése előtt. Kérjük tartsa meg az útmutatót a későbbi használat érdekében. Termék • Ne zárja el vagy takarja le a szellőzőnyílásokat a készülék hátoldalán. • Ne dugjon be tárgyakat a készülék nyílásaiba, mivel azok az áramvezető vagy a rövidzárlati alkatrészekkel érintkezhetnek, ami tüzet, áramütést vagy az egység károsodását okozhatja.
Page 76
Ez a berendezés II. osztályú avagy kettős szigetelésű elektromos készülék. Olyan módon lett kialakítva, hogy nem igényel biztonsági csatlakozást az elektromos földeléshez. 2. Ha a konnektor csatlakozó vagy a készülék tápcsatlakozója leválasztható eszközként működik, akkor a leválasztható eszköz könnyen működtethető. 3.
MINI AV IN csatlakozódugó (input) A MIN AV IN csatlakozódugók különböző készülékek csatlakoztatásához használhatók, MINI AV IN beleértve a videófelvevőket, kamerákat, dekódereket, műholdas vevőket, DVD lejátszókat vagy játék konzolokat. A VIDEO IN csatlakozódugó lehetővé teszi a kompozit videó csatlakozást. CI+ csatlakozódugó A CI csatlakozódugót a kódolt programok feloldására használatos CI kártya behelyezéséhez használhatjuk.
24. CH LIST A csatornalistát nyitja meg. 25. TEXT A teletext funkció be- és kikapcsolása. Nyomja meg a teletext funkció be- és kikapcsolásához. 26. GUIDE Az elektronikus programkalauz be- és kikapcsolása között válthat. Megjegyzés: Kizárólag DTV módban elérhető. 27. PRE-CH Visszatérés a legutóbbi csatornára.
Page 79
4. Csatlakoztassa a külső antenna kábelt az ANT/CABLE IN vagy SAT IN csatlakozóba, a televízió hátoldalán. Ez a külső antenna csatlakozójának (75 OHM - VHF / UHF / kábel), a külső antenna vagy egyéb felszerelés csatlakoztatására használható. 5. Az áramba való csatlakoztatás után, a TV bekapcsol vagy készenléti állapotba kerül. Megjegyzés: Egyes modelleknél, a TV-t be kell kapcsolni a bekapcsoló...
Page 80
A kezdőoldal használata Megjegyzés: Az útmutató általános használatra készült. A használati útmutatóban szereplő ábrák és illusztrációk csak tájékoztató jellegűek és eltérhetnek a termék tényleges megjelenésétől. Egyes modellek esetében bizonyos opciók nem állnak rendelkezésre. Minden opció kiválasztható a kezdőoldalon. 1. A kezdőoldal megnyitásához nyomja meg a gombot.
Page 81
Kép Hang 1. A főmenü megnyitásához nyomja meg a gombot. 1. A főmenü megnyitásához nyomja meg a gombot. 2. A kép kiválasztásához használja a / gombokat, majd 2. A hang kiválasztásához nyomja meg a /gombokat, nyomja meg az OK vagy u gombot az almenübe való majd nyomja meg az OK vagy u gombot az almenübe való...
Page 82
Csatornák Teletext Az almenü megjelenítéséhez, nyomja meg az OK/u gombot. A dekódolási oldal nyelve: válassza ki a megfelelő típusú nyelvet, amelyen a Teletext meg fog jelenni. Digitális teletext nyelv: digitális TV-csatornák esetén a televízió több nyelven is elindíthatja z elérhető Teletext kezdőoldalakat.
Page 83
Hálózat 1. Nyomja meg a gombot a főmenü megjelenítéséhez 2. Használja a / gombokat a hálózat kiválasztásához, majd nyomja meg OK vagy u gombot az almenübe való belépéshez. Nyelv Nyomja meg az OK / u gombot a nyelvek listájának megjelenítéséhez, majd a / gombokkal válassza ki a nyelvet.
Instant bekapcsolás használja a / gombokat a mappa kiválasztásához, Nyomja meg az OK vagy u gombot a be- vagy nyomja meg az Ok gombot a belépéshez. kikapcsoláshoz 2. Használja a/gombokat a kívánt fájl kiválasztásához, majd nyomja meg az OK gombot a lejátszáshoz. Az áruház visszaállítása Nyomja meg az OK vagy u gombot a jelszó...
azt, majd csatlakoztassa újra, és biztosítsa a megfelelő * Ne érintse meg vagy nyúljon hozzá az áramellátást. ANT/CABLE IN, HDMI, USB, SPDIF és 4. A rendszer a szabványos USB 1.1 és USB 2.0 eszközöket SPDIF csatlakozókhoz, megelőzve az támogatja, mint pl. a szabványos U-lemezeket, MP3- elektrosztatikus kisülések megjelenését, lejátszókat, mobil merevlemezeket stb.
Page 86
CONNECTION WITH HEVC ENCODED CONTENT IS DEEMED ACCEPTANCE OF THE LIMITED AUTHORITY TO USE AS MEGJEGYZÉSD ABOVE. A TESLA kijelenti, hogy a készülék megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogi aktusoknak 2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség (EMC) és Kisfeszültségű villamos berendezésekre vonatkozó irányelv (LVD) 2014/35/EU és az energiával kapcsolatos termékek irányelv (Erp Directive) 2009/125/EC az Rádió...
INTRODUCERE Măsuri de precauție 1. Citiți acest ghid de utilizare înainte de a utiliza aparatul. Păstrați acest manual pentru utilizare ulterioară. Produsul • Nu blocați și nu acoperiți orificiile de ventilație de pe spatele aparatului. • Nu împingeți obiecte de orice fel în acest produs prin orificiile de pe aparatul, deoarece acest lucru poate duce la contactul cu piesele sub tensiune sau scurt-circuit, care ar putea duce la un incendiu, șoc electric sau deteriorarea aparatului.
Page 88
Acest echipament este clasificat la clasa a II-a sau la un aparat electric izolat dublu. Acesta este conceput astfel încât să nu necesite împământare. 2. Atunci când utilizați o priză de curent sau un conector de oprire, sistemul de oprire este întotdeauna gata de utilizare. 3.
Page 89
MINI AV IN conector (intrare) Conectorul MINI AV IN poate fi utilizat pentru conectarea la o gamă largă de echipamente, MINI AV IN inclusiv înregistratoare video, camere video, decodoare, receptoare de satelit, playere DVD, console de jucării. Conectorul VIDEO IN permite conectarea la video compozit. CI+ conector Acest conector poate fi utilizat pentru a introduce cartela CI pentru a accepta programe codate.
Page 90
26. GUIDE (Deza)activarea ghidului de programe electronice. Notă: Aceste funcții sunt disponibile numai în modul DTV. 27. PRE-CH Revenirea la canalul anterior. 28. FAV Afișează lista de canale preferate. 29. 5 Căutați înapoi. 30. 6 Căutați în avans. 31. 7 (Anterior) Mergeți la capitolul anterior.
Page 91
Oprirea Pentru a introduce televizorul în modul de așteptare, apăsați butonul de pe telecomandă sau de pe dispozitivul însuși; televizorul rămâne pornit, dar cu consum redus de energie. Pentru a opri televizorul, scoateți cablu din priza. Notă: Pentru unele modele, apăsarea butonului de alimentare dezactivează aparatul. Conectarea la rețea Pentru a accesa Internetul, trebuie să...
Page 92
Utilizarea paginii de pornire Notă: Acest manual de utilizare este destinat utilizării zilnice. Imaginile și ilustrațiile servesc doar pentru referință și pot diferi de aspectul aparatului propriu-zis. Anumite opțiuni nu sunt disponibile pentru anumite modele. Puteți alege toate funcțiile din pagina de pornire. 1.
Page 93
Imagine (Picture) Sound 1. Selectați pentru a afișa meniul principal. 1. Selectați pentru a afișa meniul principal. 2. Apăsați / pentru a selecta Imaginea, apoi apăsați OK 2. Apăsați / pentru a selecta Sunet, apoi apăsați OK sauu pentru a intra în submeniu. sauu pentru a intra în submeniu.
Page 94
Canal (Channel) Smart TV 1. Apăsați pentru a afișa meniul principal. 1. Selectați pentru a afișa meniul principal. 2. Apăsați / pentru a selecta Canal, apoi apăsați OK sau u 2. Apăsați / pentru a selecta Smart TV, apoi apăsați OK pentru a intra în submeniu.
Page 95
Setări IP (setare IP) T-Link Setează tipul de adresă automat, prelucrează automat și Utilizați această caracteristică pentru a activa funcția ARC și a introduce adresa IP necesară. căuta dispozitive CEC conectate la conectori HDMI. Informații (Informații) Sursă automată (sursă automată) Apăsați OK / u pentru a afișa informații despre Apăsați OK u pentru a selecta On sau Off.
Funcția USB Întrebări frecvente Vă puteți bucura de vizualizarea imaginilor dintr-o memorie 1. În următoarele condiții, acest sistem nu poate decoda portabilă USB. fișierul și fișierul nu poate fi pornit în mod normal: Notă: unele opțiuni pot fi disponibile numai la anumite - Parametrii fișierelor, cum ar fi pixelii de imagine, modele.
OTHER INFORMATION Rezolvarea problemelor Majoritatea problemelor pe care le întâmpinați la utilizarea Zăpadă și perturbații televizorului pot fi corectate consultând următoarea listă de Dacă antena se află în zona de frontieră a semnalului TV, rezolvarea problemelor. unde semnalul este slab, imaginea poate fi coruptă de puncte.
Page 98
WITH HEVC ENCODED CONTENT IS DEEMED ACCEPTANCE OF THE LIMITED AUTHORITY TO USE AS NOTĂD ABOVE. TESLA declară că echipamentul respectă Directiva Europeană 2014/30/EU (EMC) şi Directiva de Tensiuni Reduse 2014/35/EU (LVD) şi Directiva ErP 2009/125/EC şi Radio Equipment Directive 2014/53/EU şi Directiva RoHS 2011/65/EU în conformitate cu următoarele standarde tehnice:...
UVOD Previdnostni ukrepi Pred uporabo preberite celotna navodila za uporabo. Navodila shranite, če jih boste potrebovali v prihodnje. Izdelek • Ne blokirajte ali pokrivajte prezračevalnih odprtin na hrbtni strani. • Nikoli ne potiskajte predmetov v enoto skozi reže, ker bi se lahko dotaknili delov, ki so naelektreni ali povzročili kratki stik, kar bi povzročilo požar, električni udar ali poškodbe enote.
Page 100
Ta naprava je naprava II. razreda oziroma dvojno izolirana električna naprava. Izdelana je tako, da povezava z ozemljitvijo ni nujno potrebna. 2. Vtikač / spojnik za aparat / in adapter neposrednega vtikača se uporablja za odklop naprave, naprava, ki jo izključite ostane pripravljena za uporabo Naprave ne izpostavljajte tekočinam in je ne polivajte, ter se prepričajte, da nanjo ne postavljate posod s tekočino, kot so na primer vaze.
MINI AV IN vtičnica (vhod) The MINI AV IN sockets can be used to connect a range of equipment, including video MINI AV IN recorders, camcorders, decoders, satellite receivers, DVD players, or games consoles. The VIDEO IN socket provides composite video connection. CI+ vtičnica To vtičnico CI lahko uporabite, če želite vstaviti kartico CI in predvajati kodirane programe.
Page 102
24. CH LIST Displays the channel list menu. 25. TEXT TVklop / izklop teleteksta. Pritisnite za vklop / izklop funkcije teleteksta. 26. GUIDE Toggles the Electronic Programme Guide between on and off. Note: This function is only available in DTV mode. 27.
5. Ko je vklopljen, bo televizor vklopljen neposredno ali v stanju pripravljenosti. Opomba: Nekatere modele televizorjev vklopite tako, da pritisnete gumb za vklop. Če indikator napajanja sveti, je televizor v stanju pripravljenosti. Pritisnite gumb na daljinskem upravljalniku ali televizorju, da vklopite televizor. Izklop Če televizor postavite v stanje pripravljenosti, pritisnite gumb na daljinskem upravljalniku ali televizorju, televizor ostane...
Uporaba domače strani Opomba: Ta priročnik je za splošno uporabo. Številke in ilustracije v tem uporabniškem priročniku so navedene samo za sklicevanje in se lahko razlikujejo od dejanskega videza izdelka. Za nekatere modele nekatere možnosti niso na voljo. Vse funkcije lahko izberete na domači strani. 1.
Page 105
Slika Zvok 1. Za prikaz glavnega menija na daljinskem upravljalniku 1. Za prikaz glavnega menija na daljinskem upravljalniku pritisnite pritisnite 2. Pritisnite/ za izbiro slike in potem pritisnite OK ali uza 2. Pritisnite /za izbiro zvoka in potem pritisnite OK ali u dostop do podmenija.
Page 106
Kanal Pametni TV 1. Za prikaz glavnega menija na daljinskem upravljalniku 1. Za prikaz glavnega menija pritisnite pritisnite 2. Pritisnite /za izbiro Smart TV in potem pritisnite OK ali 2. Pritisnite / za izbiro kanala in potem pritisnite OK ali u uza dostop do podmenija.
Page 107
Brezžična povezava Nastavitve vnosa Brezžično, z uporabo notranjega brezžičnega omrežja in Uporabnik lahko tu izbere ime naprave vhodnega vira, ki ga domačega brezžičnega omrežja. je mogoče enostavno identificirati. IP nastavitve Lokacija Nastavi tip naslova na samodejno, samodejno pridobi in Izbere dom ali trgovino ali trgovino z demonstracijo, odvisno vnese želeni naslov IP.
Funkcije USB Pogosto zastavljena vprašanja Uživate lahko v gledanju slik iz vaše USB-naprave za 1. Pod naslednjimi pogoji sistem ne more dekodirati datoteke in datoteke ni mogoče normalno predvajati: shranjevanje. - Parametri datoteke, kot so slikovna pika, hitrost Opomba: Nekatere možnosti morda niso na voljo pri kodiranja zvočne in video datoteke, hitrost vzorčenja nekaterih modelih.
DRUGI PODATKI Reševanje težav Večino težav, s katerimi se srečujete s televizorjem, je Sneg ali motnje mogoče odpraviti s posvetovanjem o naslednjem seznamu Če se antena nahaja v obrobju področja televizijskega za odpravljanje težav. signala, kjer je signal šibek, se slika lahko pokvari. Če je signal izjemno šibek, bo morda treba namestiti posebno Ni slike ali zvoka anteno za izboljšanje sprejema.
Page 110
WITH HEVC ENCODED CONTENT IS DEEMED ACCEPTANCE OF THE LIMITED AUTHORITY TO USE AS NOTED ABOVE. TESLA izjavlja, da je oprema skladna z evropsko direktivo 2014/30/EU (Elektromagnetna združljivost), direktivo Nizka napetost 2014/35/EU (LVD) in Direkt ivo Radijska oprema 2014/53/EU in direktivo RoHS 2011/65/EU in je skladna z naslednjimi tehnicnimi standardi: ELEKTROMAGNETNA ZDRUŽLJIVOST...
ÚVOD Preventívne opatrenia Pred použitím súpravy si prečítajte všetky pokyny. Odložte si tieto pokyny aj pre budúce použitie. Produkt • Neblokujte a nezakrývajte vetracie otvory na zadnom kryte. • Do priestorov nevtláčajte cez štrbiny skrinky žiadne predmety, pretože by mohli prísť do kontaktu s prúdom, ktorý obsahuje časti, či skratované...
Page 112
Toto zariadenie patrí do II triedy alebo ide o dvojlôžkový izolovaný elektrický spotrebič. Bol navrhnutý takým spôsobom, že si nevyžaduje bezpečnostné pripojenia na elektrickú zem. 2. Keď sieťová zástrčka alebo spojka spotrebiča slúži aj ako odpájacie zariadenie, toto odpájacie zariadenie musí zostať ľahko ovládateľné.
MINI AV IN zásuvka (vstup) MINI AV IN zásuvka sa môžu použiť na pripojenie celého radu zariadení, MINI AV IN - (•) MINI AV IN vrátane video rekordérov, videokamier, dekodérov, satelitných prijímačov, DVD prehrávačov alebo herných konzol. Zásuvka VIDEO IN poskytuje kompozitné video pripojenie. CI+ zásuvka Tento CI zásuvka môže byť...
25. TEXT Zapnutie/vypnutie teletextu. Stlačte na zapnutie/vypnutie teletextu. 26. GUIDE Zapína a vypína elektronického programového sprievodcu. Poznámka: Táto funkcia je dostupná len v režime DTV. 27. PRE-CH Návrat na predchádzajúci kanál. 28. FAV Zobrazí zoznam obľúbených kanálov. 29. 5 Vyhľadávanie dozadu. 30.
5. Keď je zapnutý, TV sa zapne priamo alebo v pohotovostnom režime. Poznámka: Pri niektorých modeloch zapnite televízor stlačením tlačidla power. Ak indikátor power svieti, TV prijímač je v pohotovostnom režime. Stlačením tlačidla na diaľkovom ovládači alebo na TV súprave, aby ste TV zapli. Vypnutie Na nastavenie TV do pohotovostného režimu, stlačte tlačidlo na diaľkovom ovládaní...
Používanie domovskej stránky Poznámka: Táto príručka je pre bežné použitie. Údaje a ilustrácie v tomto návode sú uvedené len pre orientáciu a môžu líšiť od skutočného vzhľadu produktu. A pri niektorých modeloch niektoré možnosti nie sú dostupné. Všetky funkcie si môžete vybrať z domovskej stránky. 1.
Page 117
Obrázok Zvuk 1. Stlačte tlačidlo na zobrazenie hlavného menu. 1. Stlačte tlačidlo na zobrazenie hlavného menu. 2. Stlačte / na zvolenie obrázka a potom stlačte OK 2. Stlačte / na zvolenie zvuku a potom stlačte tlačidlo OK alebo u na prístup do pod-menu. alebo una prístup do pod-menu.
Page 118
Kanál Smart TV 1. Stlačte tlačidlo na zobrazenie hlavného menu. 1. Stlačte tlačidlo na zobrazenie hlavného menu. 2. Stlačte / na zvolenie kanálu, potom stlačte OK alebo u na 2. Stlačte / na zvolenie Smart TV, potom stlačte OK alebo prístup do pod-menu.
Page 119
Bezdrôtové pripojenie Vstupné nastavenia Bezdrôtové pripojenie, pomocou internej bezdrôtovej a Užívateľ si môže vybrať názov zariadenia vstupného zdroja a domácej bezdrôtovej siete. ľahko zdroj identifikovať. Nastavenie IP Poloha Nastaví typ adresy na automatický, čím automaticky získa a Zvoľte domov alebo obchod alebo obchod s demo v zadá...
Funkcia USB Často kladené otázky Môžete si prezerať obrázky z vášho úložného zariadenia 1. Za nasledujúcich podmienok tento systém nemôže dekódovať súbor a súbor sa nedá normálne prehrať: USB. -Parametre súboru, napríklad pixel obrazu, prenosová Poznámka: Niektoré možnosti nebudú u niektorých rýchlosť...
ĎALŠIE INFORMÁCIE Riešenie problémov Väčšina problémov, s ktorými sa s vašim TV stretnete, Rušivé bodky a rušenie môžete napraviť pomocou nasledujúceho zoznamu riešenia Ak je anténa umiestnená v krajnej oblasti televízneho problémov. signálu, kde je signál slabý, obraz môže byť označený bodkami.
Page 122
CONNECTION WITH HEVC ENCODED CONTENT IS DEEMED ACCEPTANCE OF THE LIMITED AUTHORITY TO USE AS POZNÁMKAD ABOVE. Spoločnosť TESLA vyhlasuje, že zariadenie je v súlade s požiadavkami európskej smernice 2014/30/EÚ (EMC), smernice o nízkom napätí 2014/35/EÚ (LVD), smernice ErP 2009/125/ES a smernice o dodávaní rádiových zariadení na trh 2014/53/EU a smernice RoHS 2011/65/EÚ...
Need help?
Do you have a question about the TV T319 SMART and is the answer not in the manual?
Questions and answers