Mark INFRA AQUA ECO Technical Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Mark Manuals
  4. Heater
  5. INFRA AQUA ECO
  6. Technical manual

Mark INFRA AQUA ECO Technical Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Order of Installation
  • Maintenance
  • Allgemeine Warnhinweise
  • Wartung
  • Avertissements Généraux
  • Mise en Service
  • Entretien
  • Algemene Waarschuwingen
  • Opis Ogólny
  • InformaţII Generale

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Technical manual
DE
Technisches Handbuch
FR
Livret technique
NL
Technisch boek
PL
Instrukcja techniczna
RO
Manual tehnic

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the INFRA AQUA ECO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Mark INFRA AQUA ECO

Summary of Contents for Mark INFRA AQUA ECO

  • Page 1 Technical manual Technisches Handbuch Livret technique Technisch boek Instrukcja techniczna Manual tehnic...
  • Page 3 Mounting to the ceiling 1.1 Application The Infra Aqua ECO heats a room by means of radiant heat. Warm water is pumped through the pipes in the radiant panels. This makes the panel warm and heat is then radiated. The Infra Aqua ECO can also be used for cooling: cooled water is pumped through the pipes making the panel cold and cooling the environment.
  • Page 4 Push-on connectors (optional) Insulating material De-aeration connection ½” (de-aeration nipple is not included in Mark’s scope of supply) The panels are delivered in standard lengths of 4 or 6 metres. Longer lengths can also be created by joining the panels together using the push-on connectors [3]. Note the water flow in this case.
  • Page 5 2.0 Selection and design advice. [5] In order to heat the room evenly, it is important to follow the steps below. These calculations determine the type of panel, the panel length, distributors and the pressure drop. In connection with the water side pressure drop and panel expansion, we advise you to keep the maximum section length below 46 metres.
  • Page 6 Determine the upper temperature: k = ————— – T 65 + 50 k = ————— – 18 = 39 Kelvin This value can be used to look up the heat capacity of the panel in the table (heat delivery table) [6] (type 1,2,3 and 4). This is the value Q (T=1) Q = 132 W/m (heat output table) [6] Determine the heat delivery for a single length:...
  • Page 7 10. Determine the pressure drop on the water side [2]: Single side Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z Single side Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z Single side Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z Single side Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2)+ (Lb x R3) (Lb x R4)+ Z...

  • Page 8: Order Of Installation

    = Expansion in mm = Section length mm α = Linear expansion coefficient of steel => 11.7x10 = Average water temperature. w gem = Temperature in the room. Determine the expansion of 1 section length: x (1 + α x (T –...
  • Page 9 Flächenstrahler wird Warmwasser gepumpt. Dadurch erwärmt sich der Strahler und gibt Wärme ab. Die Infra Aqua ECO kann auch zum Kühlen eingesetzt werden. Durch die Rohre wird gekühltes Wasser gepumpt, der Strahler kühlt sich ab und kühlt jetzt die Umgebung. Das Auftreten von Kondensation muss verhindert werden.

  • Page 10: Allgemeine Warnhinweise

    Unerwünschte Strahlung nach oben wird auf diese Weise eingeschränkt. Die Isolierstreifen müssen von Hand auf die gewünschte Länge zugeschnitten werden. 1.5 Aufbau Strahler [3] Reflektor Wasserführendes Rohr Sammler Wasserseitiger Anschluss 1’’ Zubehörsatz zum Aufhängen (Profil und Karabinerhaken) Presskupplungen (optional) Isoliermaterial Entlüftungsanschluss ½” (Entlüftungsnippel wird nicht von Mark geliefert)
  • Page 11 Die Flächenstrahler werden in Standardlängen von 4 oder 6 m geliefert. Indem die Flächenstrahler mittels Presskupplungen [3] miteinander verbunden werden, können auch größere Längen realisiert werden. Berücksichtigen Sie hierbei den Wasserstrom. Neben der Länge ist auch die Breite variabel. Die Sammler werden ebenfalls mit Presskupplungen montiert. Falls erforderlich, können die Presskupplungen mit einer Reflektorabdeckung versehen werden, so dass eine saubere Optik gewährleistet ist [4].
  • Page 12 Ermitteln Sie die Übertemperatur: k = ————— – T 65 + 50 k = ————— – 18 = 39 Kelvin Mit diesem Wert kann die Wärmekapazität des Strahlers aus der Tabelle (Wärmeabgabetabelle) [6] ermittelt werden (Typ 1, 2, 3 und 4). Dies ist der Wert Q (T=1) Q = 132 W/m (Tabelle Wärmeabgabe) [6]...
  • Page 13 10. Ermitteln Sie den wasserseitigen Druckabfall [2]: Einseitig Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z Einseitig Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z Einseitig Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z Einseitig Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2)+ (Lb x R3) (Lb x R4)+ Z Wechselseitig Sit.B...

  • Page 14: Wartung

    = Ausdehnung in mm = Bahnlänge in mm α = linearer Ausdehnungskoeffizient von Stahl => 11,7 x 10 = Durchschnittliche Wassertemperatur. w gem = Temperatur im Raum. Ermitteln Sie die Ausdehnung von 1 Bahnlänge : x (1 + α x (T –...
  • Page 15 Montage au plafond 1.1 Utilisation Infra Aqua ECO permet de chauffer un espace à l’aide de la chaleur rayonnante. De l’eau chaude est injectée dans les tubes du panneau radiant. Le panneau chauffe et dégage de la chaleur. Infra Aqua ECO permet également de refroidir un espace : L’eau froide est injectée dans les tubes du panneau radiant.

  • Page 16: Avertissements Généraux

    Cela permet de limiter les radiations verticales indésirables. Les bandes isolantes doivent être appliquées manuellement. 1.5 Composition du panneau [3] Réflecteur Tube d’amenée d’eau Collecteur Connexion côté eau 1’’ Set de montage (profil et mousquetons) Raccords à sertir (optionnel) Matériau d’isolation Raccord de purge ½” (vis de purge non livrée par Mark)
  • Page 17 Les panneaux sont livrés dans des longueurs standard de 4 ou 6 mètres. Les raccords à sertir [3] permettent de fixer les panneaux ensemble pour créer de plus grandes longueurs tout en tenant compte du débit d’eau. La largeur des panneaux peut varier, elle aussi. Les collecteurs se montent également à...
  • Page 18 Déterminer la hauteur de montage : Hm = H – 0,5 m Hm = 5 – 0,5 = 4,5 m Cette valeur correspond également à l’entraxe optimal des panneaux. [5] Déterminer la surchauffe : k = ————— – T 65 + 50 k = —————...
  • Page 19 Déterminer la chute de pression côté eau [2] : Unilatérale Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z Unilatérale Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z Unilatérale Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z Unilatérale Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2)+ (Lb x R3) (Lb x R4)+ Z Alternative Sit.B...

  • Page 20: Mise En Service

    = Dilatation en mm = Longueur de bande en mm α = Coefficient de dilatation linéaire de l’acier => 11,7x10 = Température moyenne de l’eau. = Température ambiante. Déterminer la dilatation d’1 longueur de bande: x (1 + α x (T –...
  • Page 21 Daardoor wordt het paneel warm en gaat warmte uitstralen. Het is ook mogelijk met de Infra Aqua ECO te koelen: Door de buizen wordt gekoeld water gepompt, het paneel wordt daardoor koud en gaat de omgeving koelen. Voorkomen moet worden dat er condensatie optreedt.

  • Page 22: Algemene Waarschuwingen

    Bij een foutieve installatie, afregeling, wijziging, onderhoudsafhandeling of reparatie vervalt de garantie. 1.4 Omschrijving van het Infra Aqua Eco-paneel [3] Een stralingspaneel is opgebouwd uit een veelvoud van vier buizen die op een geprofileerde staalplaat zijn bevestigd. Omdat de buizen daadwerkelijk in het profiel van de staalplaat zijn aangebracht is er sprake van een groot contactoppervlak.
  • Page 23 De panelen worden geleverd in standaardlengtes van 4 of 6 meter. Door de panelen aan elkaar te verbinden met behulp van perskoppelingen, kunnen ook langere lengten worden gecreëerd. Houdt hierbij rekening met de waterflow. Naast de lengte variatie is ook de breedte variabel. De verzamelaars worden ook met behulp van perskoppelingen gemonteerd.
  • Page 24 Bepaal de overtemperatuur: k = ————— – T 65 + 50 k = ————— – 18 = 39 Kelvin Met deze waarde kan men de warmtecapaciteit van het paneel uit de tabel (Warmteafgiftetabel) [6] halen (type 1,2,3 en 4). Dit is de waarde Qpp. (T=1) Q = 132 W/m (tabel warmteafgifte) [6] Bepaal de warmteafgifte van één baanlengte:...
  • Page 25 10. Bepaal de drukval waterzijdig [2]: Éénzijdig Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z Éénzijdig Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z Éénzijdig Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z Éénzijdig Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2)+ (Lb x R3) (Lb x R4)+ Z Wisselzijdig Sit.B...
  • Page 26 = Uitzetting in mm = Baanlengte mm α = Lineaire uitzettingscoëfficiënt van staal => 11,7x10 –6 = Gemiddelde watertemperatuur. w gem = Temperatuur in de ruimte. Bepaal de uitzetting van 1 baanlengte: x ( 1 + α x (T – T w gem = 42000 x (1 + 11,7x10 –6...

  • Page 27: Opis Ogólny

    Zasada działania Ciepła woda jest pompowana przez rury znajdujące się w panelach promieniujących ciepło. Powoduje to nagrzanie panelu, a następnie promieniowanie ciepła. Urządzenie Infra Aqua ECO można też wykorzystać do chłodzenia: schłodzona woda jest pompowana przez rury, oziębiając panel i chłodząc otoczenie. Należy zapobiec powstawaniu kondensacji. Z tego powodu minimalna temperatura wody zależy od poziomu wilgotności powietrza w pomieszczeniu.
  • Page 28 Gwarancja traci ważność w przypadku, gdy urządzenie nie zostanie zainstalowane zgodnie ze wskazówkami. 1.4 Opis promiennika wodnego Infra Aqua Eco Panel promiennikowy wykonany jest z czterech rur przymocowanych do profilowanej płyty stalowej. Ponieważ rury są tak naprawdę zamocowane wewnątrz profilu płyty stalowej, w tym przypadku mamy do czynienia z dużą...
  • Page 29 Daje to pełną ochronę antykorozyjną paneli grzewczych wpisaną do karty gwarancyjnej promiennika. Rury promiennika mark Infra Aqua Eco ocynkowane metodą Sędzimira (kąpiel galwaniczna i walcowanie). Kolektory wkonane ze stali galwanizowanej ocynkowanej.
  • Page 30 = 18ºC (Temp. w pomieszczeniu) Wyznaczyć długość sekcji: [5] = L – 3 m = 45 – 3 = 42 m UWAGA! Można stosować wyłącznie panele o długości 4 lub 6 metrów. 42 m jest podzielne przez 6. Daje to w wyniku 7 paneli po 6 metrów każdy. Patrz tabela [9] Wyznaczyć...
  • Page 31 Sprawdzić minimalny przepływ masowy na podstawie tabeli [7] (68 kg/h). Obliczona wartość musi być wyższa, aby uzyskać przepływ turbulentny przez rury. Daje to wówczas prawidłową liczbę kolektorów [2]. 10. Wyznaczyć spadek ciśnienia po stronie przyłącza wody [2]: T1 Jednostronnie Syt. A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z T2 Jednostronnie Syt.
  • Page 32 Legenda tabeli [10] Ilość rur Długość sekcji Liczba nawiasach Ilość linków prasy Pokrywa się pomiędzy panelami = Rozszerzenie w mm = Długość sekcji w mm α = Współczynnik rozszerzalności liniowej stali => 11,7 x 10 = Średnia temperatura wody. w gem Tomg = (Temperatura w pomieszczeniu) Wyznaczyć...

  • Page 33: Informaţii Generale

    Montarea pe plafon 1.1 Instalaţia Infra Aqua ECO încălzeşte încăperea prin radiaţie. Apa caldă este pompată prin conducte în panourile radiale. Aceasta produce încălzirea panourilor şi radierea căldurii. Infra Aqua ECO poate fi folosit şi pentru răcire: apa răcită este pompată prin conducte, răcind panoul şi mediul înconjurător.
  • Page 34 Racorduri prin apăsare (opţional) Material izolator Racord de-aerare ½” (duza pentru de-aerare nu este inclusă în oferta Mark) Panourile sunt livrate în lungimi standard de 4 - 6 metri. Puteţi crea panouri mai lungi unind panourile prin intermediul racordurilor prin apăsare [3]. Fiţi atent la debitul apei în acest caz. Pe lângă...
  • Page 35 2.0 Sfaturi privind selectarea şi design-ul. [5] Pentru o încălzire uniformă a încăperii, este important să urmaţi paşii de mai jos. Aceste calcule determină tipul panoului, lungimea panoului, distribuitorii şi căderea de presiune. În ceea ce priveşte căderea de presiune din apă şi expansiunea panoului, vă recomandăm să menţineţi lungimea secţiunii maxime sub 46 metri.
  • Page 36 Determinaţi temperatura superioară: k = ————— – T 65 + 50 k = ————— – 18 = 39 K Această valoare poate fi folosită pentru a găsi capacitatea de încălzire a panoului în tabel (tabel livrare căldură) [6] (tipul 1, 2, 3 şi 4). Acesta este valoarea Q (T=1) Q = 132 W/m (tabel ieşire căldură) [6] Determinaţi livrarea căldurii pentru o singură...
  • Page 37 10. Determinaţi căderea de presiune din apă [2]: O singură parte Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z O singură parte Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z O singură parte Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z O singură...
  • Page 38 = Lungime secţiune în mm α = Coeficientul de expansiune liniară a oţelului => 11,7x10 = Temperatura medie a apei. w gem = Temperatura camerei. Determinaţi expansiunea unei lungimi de secţiune: x (1 + α x (T – T w gem = 42000 x (1 + 11,7x10 (57,5 –...
  • Page 39 1298 1300 12,2 24,4 36,6 49,2 18,2 36,4 54,6 72,8 2,12 4,24 6,36 8,48 3,19 6,38 9,57 12,76 ºC...
  • Page 40 0650285 0650265 0650273 0650267 0650275 0650287 0650263 0650252 0650261 0650283 1419111 1419112 1419113...
  • Page 41 1419113 1419114...
  • Page 44 Watt/m to EN 14037 1-3 Medium Medium overtemp overtemp 1428 1904 1354 1806 1282 1709 1210 1613 1139 1518 1068 1424 1331 1239 1148 1058 1040 1022 1004...
  • Page 45 kg/h °...
  • Page 48 [10] [11] U(mm) (mm) 10.000 20.000 30.000 40.000 50.000 (˚C) 10,5 14,0 17,6 11,7 17,6 23,4 29,3 16,4 24,6 32,8 40,9 18,7 28,1 37,4 46,8 10,5 21,1 31,6 42,1 52,7...
  • Page 49 [12]...
  • Page 52 FAX +31 (0)598 624584 TELEFAX +49 (0)2822 97728-10 info@mark.nl info@mark.de www.mark.nl www.mark.de MARK EIRE BV MARK POLSKA Sp. z o.o COOLEA, MACROOM UL. JASNOGÓRSKA 27 CO. CORK 42-202 CZĘSTOCHOWA (POLSKA) P12 W660 (IRELAND) PHONE +48 34 3683443 PHONE +353 (0)26 45334...

Table of Contents