Levolor Riviera Blind Instruction Manual

Valance Clip
Abrazadera de Montaje
Valance Frame
Marco de la Cenefa
Valance Slats
Tablilias de la Cenefa
Headrail Profile
Riel Superior
R
Valance Clip
Abrazadera de Montaje
Valance Frame
Marco de la Cenefa
Valance Slats
Tablilias de la Cenefa
Headrail Profile
Riel Superior
S
E
NGLISH
Step 6. Install Vogue ® Valance - Inside mounting Paso 6. Instale la cenefa Vogue - Montaje interior:
Su persiana Riviera incluye una cenefa Vogue de una o dos tablillas.
Your Riviera blind includes either a double or single slat valance. The
valance clip attaches to frame as shown (Diagram R). Valance clip is Las abrazaderas de montaje se ensamblan al marco de la cenefa
(Diagrama R) y se agarran al borde del riel superior (Diagrama S).
then attached to headrail (Diagram S). Be sure the valance clips are
Asegurese que las abrazaderas esten colocadas a intervalos
spaced evenly along the length of the valance frame. On tight inside
mount applications it may be necessary to attach the valance clips equidistantes a lo largo del marco de la cenefa. En instalaciones con
poco espacio, puede ser necesario primero montar las abrazaderas al
prior to installing the headrail in the mounting brackets (Diagram S).
riel superior y, despues, sujetar el marco de la cenefa a las
Step 6. Install Vogue ® Valance - Outside mounting abrazaderas (Diagrama S).
Riviera blinds ordered as an outside mount are supplied with a
Paso 6. Instale la cenefa Vogue - Montaje exterior:
valance, 2 corners and 2 return pieces fully assembled. The valance is
shipped flat. To form the corner, hold frame and return firmly and Para el montaje exterior, se incluye con la cenefa Vogue dos esquinas
y correspondientes extensiones laterales completamente
bend down over table edge to form a 90 o angle. Corner will lock into
position (Diagram T). Continue as described under Inside Mounting. ensambladas. La cenefa se envia en forma plana. Para formar las
esquinas, agarre el marco firmemente, ponga subre una mesa y doble
Valance returns are designed to cover the size of the installation
las extensiones a un angulo de 90 (Diagrama T). Las extensiones
bracket. Returns may be trimmed with a scissors, if necessary, to
laterales estan disenadas para cubrir las mensulas de montaje. Sin
shorten (Diagram U).
embargo, cualquier exceso en el largo de las extensiones pueden ser
Step 7. Install Hold Down Brackets (Optional)
cortadas con tijeras (Diagrama U).
For an inside mount, attach bracket to bottom surface using rearmost
Paso 7. Instalación de los soportes de sujeción (Opcional)
hole, and attach to side surface using center hole (Diagram W).
Para el montaje interior, fije el soporte a la superficie inferior utilizando
el agujero más posterior o a una superficie lateral utilizando el agujero
For an outside mount, attach bracket to wall or window frame using
central (Diagrama W).
rearmost hole only (Diagram X).
Para el montaje exterior, fíjelo a la pared o al marco de la ventana utili-
Cleaning Instructions
zando el agujero más posterior (Diagrama X).
Keep your Riviera blind looking its best by periodically wiping it with
a soft cloth, a dusting mitt, or the round brush attachment from a
Instrucciones para la limpieza
vacuum cleaner.
Para mantener su persiana Riviera en las mejores condiciones, límpiela
• You can clean the blind hanging in place or you can take it down.
de vez en cuando con un paño suave para quitar el polvo,
• By tilting the slats down, but not quite closed, you'll be able to
con una manopla para el polvo o con una de las escobillas redondas de
clean most of the top surface of each slat.
su aspiradora.
In very dusty environments, you may need to use a sponge or
• Puede limpiar la persiana según cuelga en la ventana o puede quitarla.
dampened soft cloth to clean the blind.
• Al inclinar las tablillas hacia abajo, pero sin cerrarlos del todo, podrá
• Use warm (not hot) water and a mild detergent. The mild detergent
cannot contain abrasives.
En ambientes muy polvorientos, puede que tenga que limpiar la
• Rinse the blind with clean water to prevent water spots.
persiana con una esponja o con un paño suave humedecido.
• Place a towel on the floor or window sill to absorb any water that
• Use agua templada (no caliente) y detergentes suaves. El detergente
might drip from the blind.
• Enjuague la persiana con agua limpia para evitar las manchas de agua.
Please note that certain solutions and equipment are too harsh and
• Coloque una toalla en el suelo o el alféizar de la ventana para
can cause shrinkage and/or color damage to your blind. The Levolor
Forever Never Worry Warranty does not cover damage caused by
cleaning methods that use abrasive solutions.
Por favor recuerde que ciertas soluciones y utensilios son demasiado
duros y pueden encoger la persiana y/o causar desperfectos en el color.
La Garantía de Levolor "Forever Never Worry" no cubre daños causados
por métodos de limpieza que usen soluciones abrasivas.
Bend Corner 90 o
Doble la Esquina a 90 o
Mount to
side surface
using this hole
Monte a la superficie
T lateral usando este agujero
Bracket Return
Headrail
Extensión Lateral
Riel Superior Ménsula de Montaje
May Shorten
Se Puede Cortar
Corner
Valance
U
Cenefa Esquina
E
SPAÑOL
limpiar la mayor parte de la superficie superior de cada tablilla.
no debe contener abrasivos.
absorber el agua que gotee de la persiana.
Mount to wall or
Mount to bottom
surface using this hole window frame
Monte a la superficie using this hole
inferior usando Monte a la pared
este agujero
o al marco de una
ventana usando
este agujero
W X
Keep cords out of the
reach of children
Mantenga los
cordones fuera del
alcance del niño
Remove
objects below
windows
Remueva
los muebles
y objetos
que están
debajo de
las ventanas
cords together
No ate juntos
los cordones
Install a cord tension pulley or cord cleat
Instale una sujetacuerdas o una presilla
EMERGENCY FIRST AID FOR STRANGULATION
PRIMEROS AUXILIOS DE URGENCIA EN CASOS DE ESTRANGULACION
© 1996 Levolor Home Fashions ®
A Newell Company
Part No. AL093701
DANGER
STRANGULATION
HAZARD
PELIGRO
DE ESTRANGULACIÓN
Move cribs and
furniture away
from cords
Separe las cunas
y los muebles de
los cordones
Loops will appear
when shade is in
raised position
Se forma un lazo
al subir la
cortina plegadiza
Do not tie
Riviera
Installation Instructions
para los cordones
• Remove cord from child's neck
• Call 911 or Emergency Center
• Clear throat
• Check breathing and heart beat
• Begin CPR
• Quíte el cordon del cuello del niño
• Llame al 911 o al Centro de Urgencias
• Desatore la garganta
• Compruebe la respiración y el latido del corazón
• Inicie la resucitación cardio pulmonar
® 1/2", 1", 1-3/8" Blinds
®