Paradox Digigard DG75 Instructions

DG75-TI03
(DG75 / DG75C)
(DG75)
High Security Motion
Detector with Pet Immunity
Instructions/Instrucciones
PARADOX.COM
Printed in Canada - 03/2010
English
Description
The Digigard DG75 is an indoor digital dual-optic high-performance PIR motion
detector. Featuring True Pet Immunity, the DG75 allows one pet (up to 40kg/
90lb) to move freely through the protected area without generating an alarm.
Installation
The DG75 can be installed as either a flat-mount or corner-mount detector. At
the recommended installation height of 2.1m (7ft) to 2.7m (9ft) ±10%, the DG75
provides full coverage for distances of 1.5m (5ft) to 11m (35ft) (see Figure 2 on
reverse). Ensure that the PCB height setting matches the actual installation
height (see Figure 4 and Figure 5 on reverse).
WARNING:
• Install the unit according to the following instructions. Failure to do so may
result in compromised detector performance.
• Do not install the detector near the following sources of interference:
reflective surfaces, direct sunlight, moving cars, direct air flow from vents/
fans/windows, sources of steam, oil vapor, infrared light and objects causing
temperature changes such as heaters, refrigerators and ovens.
• Ensure that the installation site is free of any obstacles that may partially or
completely obscure the detector's field of view.
• False alarms can be caused by a pet climbing onto furniture. To prevent
false alarms, ensure that furniture (0.9m (3ft) or higher) is not placed within
2.1m (7ft) of the detector. In addition, do not aim the detector at a stairway to
which a pet may have access.
• Do not touch the sensor surface as this could result in a detector
malfunction. If necessary, clean the sensor surface using a soft cloth with
pure alcohol.
For CUL Listed applications, the unit shall be installed in accordance with Part 1
of the Canadian Electrical Code.
The DG75's Pet Immunity feature has not yet been investigated by UL.
Installing the DG75
1) Select the detector's location.
2) To remove the cover, remove the cover screw and use a screwdriver to
release the cover release pin (see Figure 1 on reverse).
3) Loosen the PCB screw and gently remove the PCB.
4) Drill or punch out the selected knockout holes from the DG75 back cover
(see Figure 1 on reverse) and secure to surface using appropriate mounting
screws.
5) Ensure that the PCB height setting matches the actual installation height
(see Figure 4 and Figure 5 on reverse). Failure to do so will compromise
detector effectiveness. A walk-test should be performed following installation
and any PCB adjustment to verify detector coverage (see "Walk-testing").
Detector Settings
Detector settings can be modified using the three jumpers located on the DG75
PCB (see Figure 4 on reverse).
Single or Dual Edge Processing (DUAL)
This setting determines the DSP (Digital Signal Processing) operational mode
of the detector. Single Edge Processing mode should be used in normal
environments with minimal sources of interference. Dual Edge Processing
Mode provides better false alarm rejection in the case where the detector is
placed near sources of interference that can adversely affect the motion
detector.
Digital Shield™ Setting (SHLD)
In Normal Shield mode, the detector is set for normal environments. In High
Shield mode, the detector is set for high-risk environments (potential
interferences) and therefore provides greatly increased false alarm immunity.
NOTE: In high shield mode, detection time for large movements will not be
affected, however detection time for small movements or movements that occur
far from the detector will be doubled.
LED Settings (LED)
Use this setting to enable or disable the green and red LEDs. Refer to "LED
Feedback" on reverse.
Powering the Detector
Apply power by connecting the terminals " +" and " -" of the control
AUX AUX
panel to the "+" and "-" terminals of the detector (see Figure 3 on reverse).
Powering the detector initiates a self-test and the red LED flashes for 5
seconds. When the red LED is no longer flashing, the detector is ready.
Adjusting the PCB Height
To ensure correct detector coverage and reduce false alarms, it is necessary to
properly adjust the PCB height. To adjust the PCB height, loosen the PCB
screw (see Figure 4 on reverse), slide the PCB up or down and align with the
PCB height tab (see Figure 5 on reverse). When you reach the desired position,
gently tighten the PCB screw. The optimum height for DG75 installation is 2.1m,
however the PCB can be adjusted to accommodate installations between 1.1m
and 3.1m.
WARNING: Improper height adjustment will compromise detector
effectiveness.
Walk-testing
At 20°C (68°F), in Normal Shield mode and Single Edge Processing mode, you
should not be able to cross more than one complete zone (consisting of 2
beams, left and right sensor detecting elements) in the coverage area with any
kind of movement; slow, fast walking or running. In High Shield mode, the
amount of movement required to generate an alarm is doubled. The
approximate width of a full beam at 11m (35ft) from the detector is 1.8m (6ft). To
walk-test, always move across the detection path, not toward the detector.
Beam Pattern
The DG75 features a detection range of 11m x 11m (35ft x 35ft) with a 90°
viewing angle. To aid in selecting an installation site and performing walk-tests,
refer to Figure 2 on reverse.
Español
Descripción
El Digigard DG75 es un detector de movimiento infrarrojo digital para exteriores
de funcionamiento superior con optica doble Con Inmunidad Real Contra
Mascotas, el DG75 permite a un animal de compañía (de hasta 40kg/90lb)
pasear libremente por el área protegida sin que por ello genere una alarma.
Instalación
El detector DG75 puede ser instalado en un montaje en superficie plana o en
esquina. Instalado a la altura recomendada de 2.1m (7ft) a 2.7m (9ft) ±10%, el
DG75 ofrece una cobertura total a una distancia de 1.5m (5ft) hasta 11m (35ft)
(ver la Figure 2 al verso). Verificar que la altura de la placa de circuito impreso
coincide con la altura de la instalación (ver la Figure 4 y la Figura 5 al verso).
ADVERTENCIA:
• Instalar la unidad siguiendo las siguientes instrucciones. De lo contrario el
rendimiento de los detectores podría verse afectado.
• No instalar el detector cerca de las siguientes fuentes de interferencia:
superficies reflectantes, luz solar directa, automóviles en movimiento,
corrientes de aire directas de sistemas de ventilación, ventiladores y
ventanas, fuentes de vapor / humo de aceite, fuentes de luces infrarrojas y
objetos que provoquen cambios de temperatura como aparatos de
calefacción, refrigeradores y hornos.
• Comprobar que el lugar de la instalación está libre de obstáculos que
podrían oscurecer el campo de visión del detector.
• Un animal de compañía que trepa sobre los muebles podría causar falsas
alarmas. Para evitar falsas alarmas, no poner muebles (de 0.9m (3ft) o más
de altura) a una distancia de 2.1m (7ft) o menos del detector. Además, evitar
orientar el detector hacia una escalera por donde tenga acceso la mascota.
• No toque la superficie del sensor pues puede provocar un mal
funcionamiento del detector. De ser necesario, limpiar la superficie del
sensor con un paño delicado y alcohol puro.
Para aplicaciones homologadas por CUL, la unidad debe ser instalada en
concordancia con la Parte 1 del Código Eléctrico Canadiense.
La característica de Inmunidad Contra Mascotas del DG75 aún no ha sido
evaluada por UL.
Instalación del DG75
1) Seleccionar la ubicación del detector.
2) Para quitar la cubierta, retirar el tornillo de la cubierta y, liberar la lengüeta
de sujeción de la cubierta (ver Figure 1 al verso) mediante un destornillador.
3) Aflojar el tornillo de la placa de circuito impreso (PCI) y retirar delicadamente
la PCI.
4) Perforar los agujeros de la cubierta trasera del DG75 (ver la Figura 1 al
verso) y fijarla a la superficie usando los tornillos de montaje adecuados.
5) Verificar que la altura de la placa de circuito impreso coincide con la altura
de la instalación (ver la Figura 4 y la Figura 5 al verso). De lo contrario, la
eficacia del detector se vería comprometida. Para verificar la cobertura del
detector, se debe efectuar una prueba caminando después de la instalación
y tras todo ajuste efectuado a la PCI (ver "Walk-testing").
Configuración del Detector
Se puede modificar la configuración del detector mediante los tres puentes
ubicados en la PCI del DG75 (ver la Figura 4 al verso).
Procesamiento de Polaridad Simple o Doble (DUAL)
Esta configuración determina el modo de funcionamiento de Procesamiento
Digital de Señales del detector. El Procesamiento de Polaridad Simple debe ser
usado en ambientes normales con mínimas fuentes de interferencia. El
Procesamiento de Polaridad Doble ofrece un mayor rechazo a las falsas
alarmas si el detector está ubicado cerca de fuentes de interferencia que
pueden afectarlo negativamente.
Configuración del Blindaje Digital Shield™ (SHLD)
En el modo Blindaje Normal, el detector está configurado para ambientes
normales. En el modo de Blindaje Superior, el detector está configurado para
ambientes de alto riesgo (interferencias potenciales) y por consiguiente brinda
una inmunidad acrecentada contra las falsas alarmas.
NOTA: En el modo de blindaje superior el tiempo de detección de grandes
movimientos no será afectado. Sin embargo, el tiempo de detección de
pequeños movimientos o de movimientos que ocurran lejos del detector será
doblado.
Configuración de LED (LED)
Usar esta configuración para habilitar o deshabilitar las luces LED verde y roja.
Ver "Luces LED de Confirmación" al verso.
Encendido del Detector
Suministrar alimentación conectando los terminales " +" y "
AUX AUX
central a los terminales "+" y "-" del detector (ver la Figure 3 al verso).
Encender el detector inicia una auto-prueba y la luz LED roja parpadea por 5
segundos. Cuando la luz LED roja deja de parpadear, el detector está listo.
Ajuste de la Altura de la PCI
Para asegurar la cobertura correcta del detector y disminuir las falsas alarmas,
debe ajustarse correctamente la altura de la PCI. Para hacerlo, aflojar el tornillo
de la PCI (ver la Figura 4), deslizar la PCI hacia arriba o abajo y alinearla con la
lengüeta de altura de la PCI (ver la Figura 5) Cuando se alcance la posición
deseada, ajustar delicadamente el tornillo de la PCI. La altura óptima de
instalación del DG75 es de 2.1m, sin embargo la PCI puede ser ajustada para
permitir instalaciones entre 1.1m y 3.1m.
ADEVERTENCIA: El ajuste incorrecto de la altura afecta la eficacia del
detector.
Prueba Caminando
A 20°C (68°F), en los modos de Blindaje Normal y de Procesamiento de
Polaridad Simple, no se debería poder atravesar más de una zona completa
(que consiste de 2 haces, elementos de detección izquierdo y derecho del
sensor) en el área de cobertura con cualquier tipo de movimiento; caminando
despacio,rápido o corriendo. En el modo de Blindaje Superior se requiere el
doble de la cantidad de movimiento para generar una alarma. El ancho
aproximado de un haz completo a 11m (35ft) del detector es de 1,8m (6ft). Para
efectuar la prueba-caminado, moverse siempre atravesando la trayectoria de
detección, no hacia el detector
Estructura de Haces
El alcance de detección del DG75 es de 11m x 11m (35ft x 35ft) con un ángulo
de visión de 90°. Para ayuda sobre la selección de un lugar de instalación y la
realización de pruebas caminando, ver la Figura 2.
Français
Description
Le Digigard DG75 est un détecteur de mouvement numérique haute
performance à optiques doubles pour l'intérieur. Doté d'une véritable
insensibilité aux animaux, il permet à un animal (de moins de 40 kg/90 lb) de
circuler librement dans un secteur protégé sans déclencher d'alarme.
Installation
Le DG75 peut être installé comme détecteur de coin ou sur surface plane. À la
hauteur d'installation recommandée, soit entre 2,1 m (7 pi) et 2,7 m (9 pi)
±10 %, le DG75 offre une couverture entière pour des distances de 1,5 m (5 pi)
à 11 m (35 pi) (voir Figure 2 au verso). S'assurer que le réglage de la hauteur
de la carte de circuits imprimés corresponde à la hauteur réelle de l'installation
(voir Figure 4 et Figure 5 au verso).
AVERTISSEMENT :
• Installer l'unité en suivant les instructions suivantes, sans quoi la
performance du détecteur pourrait être compromise.
• Éviter d'installer le détecteur à proximité des sources d'interférence
suivantes : surfaces réfléchissantes, circulation d'air provenant de dispositifs
de ventilation, ventilateurs, fenêtres, sources de vapeur d'eau ou de vapeur
d'huile, sources de lumière à infrarouge et articles entraînant des variations
de température, tels que les appareils de chauffage, les réfrigérateurs et les
fours.
• S'assurer que le lieu d'installation ne présente pas d'obstacles qui pourraient
nuire au champ de vision du détecteur.
• Des fausses alarmes peuvent être causées par des animaux domestiques
grimpant sur des meubles. Pour prévenir les fausses alarmes, s'assurer que
les meubles (0,9 m (3 pi) ou plus) soient placés à plus de 2,1 m (7 pi) du
détecteur. Éviter aussi d'orienter le détecteur vers un escalier accessible à
un animal domestique.
• Ne pas toucher à la surface du capteur, car cela pourraît entraîner un
mauvais fonctionnement du détecteur. Au besoin, nettoyer la surface du
capteur à l'aide d'un chiffon doux et d'alcool pur.
Pour les applications listées CUL, l'unité doit être installée conformément à la
Partie 1 du Code canadien de l'électricité.
La caractéristique d'insensibilité aux animaux du DG75 n'a pas encore été
examinée par l'UL.
Installation du DG75
1) Choisir l'emplacement du détecteur.
2) Utiliser un tournevis pour desserrer la languette de dégagement et retirer le
couvercle (voir Figure 1 au verso).
3) Desserrer la vis de la carte de circuits imprimés et retirer cette dernière avec
soin.
4) Percer les trous sur le couvercle arrière du DG75 (voir Figure 1 au verso) et
le fixer à la surface à l'aide des vis appropriées.
5) S'assurer que le réglage de la hauteur de la carte de circuits imprimés
corresponde à la hauteur réelle de l'installation (voir Figure 4 et Figure 5 au
verso), sans quoi l'efficacité du détecteur pourrait être compromise. Un
essai de marche devrait être effectué à la suite de toute installation et
-" de la
d'ajustement de carte de circuits imprimés afin de vérifier la couverture du
détecteur (voir « Essai de marche »).
Réglages du détecteur
Les réglages du détecteur peuvent être modifiés à l'aide des trois cavaliers
situés sur la carte de circuits imprimés du DG75 (voir Figure 4 au verso).
Traitement simple ou divisé (DUAL)
Ce paramètre détermine le mode opérationnel de traitement numérique du
signal du détecteur. Le mode de traitement simple devrait être utilisé dans des
conditions d'environnement normal avec peu de sources d'interférence. Le
mode de traitement divisé offre un meilleur rejet des fausses alarmes dans le
cas où le détecteur est placé près de sources d'interférence pouvant nuire au
détecteur de mouvement.
Réglage de l'algorithme numérique Shield™ (SHLD)
En mode de protection normale, le détecteur est réglé pour des conditions
d'environnement normal. En mode de protection élevée, le détecteur est réglé
pour des conditions d'environnement à haut risque (possibilité d'interférences)
et est donc pourvu d'une immunité inégalée contre les fausses alarmes.
NOTE : En mode blindage élevé, le temps de détection pour les mouvements
importants ne sera pas affecté. Cependant, le temps de détection pour les
petits mouvements ou les mouvements se produisant loin du détecteur sera
doublé.
Réglages des DEL (DEL)
Utiliser ce réglage pour activer ou désactiver la DEL rouge et la DEL verte
(DG65 seulement). Voir « Rétroaction de la DEL » au verso.
Mise sous tension du détecteur
Alimenter le détecteur en branchant les bornes "
AUX
de contrôle aux bornes "+" et "-" du détecteur (voir Figure 3 au verso). La mise
sous tension du détecteur lance un autotest et le voyant rouge clignote pendant
5 secondes. Lorsque le voyant rouge cesse de clignoter, le détecteur est prêt.
Adjustement de la hauteur de la carte de circuits imprimés
Afin d'assurer la couverture adéquate du détecteur et de réduire les fausses
alarmes, il est nécessaire d'ajuster correctement la hauteur de la carte de
circuits imprimés. Pour ajuster la hauteur, desserrer la vis retenant la carte de
circuits imprimés (voir Figure 4 au verso), faire glisser cette dernière vers le
haut ou vers le bas et l'aligner avec l'onglet de hauteur (voir Figure 5 au verso).
Une fois la position désirée obtenue, resserrer la vis de la carte de circuits
imprimés avec soin. La hauteur optimale pour une installation de DG55/DG65
est de 2,1 m. Cependant, la carte de circuits imprimés peut être ajustée de
façon à accommoder des installations entre 1,1 m et 3,1 m.
+" et " -" du panneau
AUX