Advertisement
AVERTISSEMENT : Un mauvais ajustement de la hauteur pourrait
compromettre l'efficacité du détecteur.
Essai de marche
À 20 °C (68 °F), en mode de protection normale et en mode de traitement
simple, un humain ne devrait pas pouvoir traverser plus d'une zone complète
(composé de 2 faisceaux, détecteurs gauche et droit du capteur) dans la zone
de couverture, et ce peu importe le mouvement effectué : marche lente, rapide
ou course. En mode de protection élevée, la quantité de mouvement
nécessaire à la génération d'une alarme est doublée. La largeur approximative
d'un faisceau maximal à 11 m (35 pi) du détecteur est de 1,8 m (6 pi). Lors de
l'essai de marche, s'assurer de toujours marcher d'un côté à l'autre de la
trajectoire de détection, et non en direction du détecteur.
Diagramme de faisceau
Le DG75 offre une portée de détection de 11 m x 11 m (35 pi x 35 pi) avec angle
de prise de vue de 90°. Pour aider à la sélection du lieu d'installation et à
l'exécution des essais de marche, voir la Figure 2 au verso.
Figure/Figura 1 Overview / Vista General / Vue d'ensemble
A
B
C
A) DG75 lens / Lente del
1) Exposed wire entry knockouts / Agujeros para la
DG75 / Lentilles DG75
entrada de cables visibles / Trous pour entrée de
B) LED indicator / indicador
câble à découvert
LED / Voyant DEL
2) Hidden wire entry knockouts / Agujeros para la
C) Cover screw and release
entrada de cables ocultos / Trous pour entrée de
pin / Tornillo y lengueta de
câble caché
sujeción de cubierta / Vis et
3) Corner mount knockouts / Agujeros para montaje
languette de dégagement
en esquina / Trous pour montage en coin
du couvercle
4) Flat surface mount knockouts / Agujeros para
montaje en superficie plana / Trous pour montage
sur surface plane
Figure/Figura 2 DG75 Pet Array Beam Pattern / Estructura de
Haces / Diagramme de faisceau
11m (36.1ft)
Top View
10m (32.8ft)
Vista aérea
8m (26.3ft)
Vue de dessus
6m (19.7ft)
4m (13.1ft)
2m (6.6ft)
0
2m (6.6ft)
4m (13.1ft)
6m (19.7ft)
8m (26.3ft)
10m (32.8ft)
11m (36.1ft)
0
3m
Side View
(9.9ft)
2m
Vista lateral
(6.6ft)
1m
Vue de côté
(3.3ft)
0
Figure/Figura 3 Wiring / Cableado / Câblage
A) Alarm relay (N.O. = DG75C only)
A
B
C
Relé de Alarma (N.A.= Sólo el DG75C)
Relais d'alarme (N.O.= DG75C seul.)
B) Power input (+12Vdc)
Alimentación (+12Vcc)
Alimentation (+12 Vc.c.)
C) Anti-tamper switch
Interruptor antisabotaje
Interrupteur de sécurité
Optional / Optionnel / Opcional
N.O contact / Contact N.O. / Contacto N.A.
Figure/Figura 4 PCB Overview / Vista General / Vue d'ensemble
1) Electrical connectors
1
1
2
3
2) Anti-tamper switch
2
3
3) PCB height adjustment
2.1m
6
(7ft)
4
4
5
4
LED
4) Detection LEDs
SHLD
DUAL
3
5) Jumpers
6) Sensors
Correct
Incorrect
Correcto
Incorrecto
Table/Tableau/Tabla 1
Jumper Settings / Ajuste de los Puentes / Réglages des cavaliers
LED Indicator(s)
LED
Indicadores LED
Voyant(s) DEL(s)
OFF = Disabled / Deshabilitado / Désactivé
ON = Enabled / Habilitado / Activé
Digital Shield (Sensitivity)
SHLD
Blindaje Shield Digital (Sensibilidad)
Algorithme numérique Shield (Sensibilité)
OFF = High Shield / Blindaje Superior / Protection élevée
ON = Normal Shield / Blindaje Normal / Protection normale
Processing Type
DUAL
Tipo de Procesamiento
Type de traitement
OFF = Dual Edge / Polaridad Doble / Divisé
ON = Single Edge / Polaridad Simple / Simple
=default, de fábrica, par défaut
Figure/Figura 5 PCB Height / Altura de la PCI / Hauteur du PCB
Align PCB with this mark
Alinear la PCI con esta marca
Aligner le PCB avec cette marque
LED Feedback / LED de Confirmación / Rétroaction DEL
Legend / Legend / Légende
R = Red / Rojo / Rouge G = Green / Verde / Verte
= Off / Désact.
= On / Act.
LED State
Condition
On 3 seconds = Alarm signal generated
Encendido 3 segundos = Se generó señal de alarma
R
Allumée 3 secondes = Signal d'alarme généré
Flash = Movement signal does not reach required energy for
an alarm
Parpadeo = Señal de movimiento no alcanza la energía
R
necesaria para generar una alarma
Clignote = Signal de mouvement n'atteint pas l'énergie requise
Conectadores eléctricos
pour une alarme
Raccordements électriques
Flash 5 seconds = Power-up self-test
Parpadeo 5 segundos = Prueba automática en encendido
R
Interruptor antisabotaje
Clignote 5 secondes = Test automatique de mise sous tension
Interrupteur de sécurité
Flash = Signal does not match the characteristics of an alarm
(non-movement signal)
screw
Parpadeo = La señal no reúne las características de una
Tornillo de ajuste de altura
G
alarma (señal de sin movimiento)
de la placa de circuito
Clignote = Signal ne correspond pas aux caractéristiques
impreso
d'une alarme (signal de non-mouvement)
Vis d'ajustement de la
hauteur de la carte de
Specifications
circuits imprimés
Pet immunity
Up to 40kg (90lbs)
Sensor type
Dual Element Infrared x 2
LEDs de Detección
Coverage -90º (standard) 11m (35ft) X 11m (35ft)
DEL de détection
Installation Height
2.1m to 2.7m (7ft to 9ft)
RFI / EMI rejection
10V/m rejection from 10MHz to 1GHz
Puentes
Sensor geometry
Rectangular
Cavaliers
Voltage input
Typically 11 to 16Vdc
Current consumption
15mA max. / 6mA min. (LED disabled)
Sensores
Anti-tamper switch
150mA / 28Vdc, N.C.
Capteurs
Lens
2nd generation Fresnel lens, LODIFF
Alarm output*
DG75 = Form A relay 100mA/28Vdc, N.C.
DG75C = Form C relay 200mA/ 28Vdc, N.C./N.O.
Detection speed
0.2m/s to 3.5m/s (0.6ft/s to 11.5ft/s) Ingress
Operating temperature
-20°C to +50°C (-4°F to +122°F)
Environmental Standards
Complies with EN 50131 Security Grade 2 /
Environmental Class I
* Form C relay has not been investigated for compliance to EN 50131.
Patents: One or more of the following US patents may apply: 7046142,
6215399, 6111256, 6104319, 5920259, 5886632, 5721542, 5287111, 5119069,
5077549 and RE39406 and other pending patents may apply. Canadian and
international patents may also apply. LODIFF® lens: patent #4,787,722 (U.S.).
Canadian and International patents may also apply. LODIFF® a registered
trademark of Fresnel Technologies Inc.
Trademarks: Digigard and Shield are trademarks or registered trademarks of
Paradox Security Systems Ltd. or its affiliates in Canada, the United States and/
or other countries.
Certification: For the latest information on products approvals, such as UL and
CE, please visit www.paradox.com.
Warranty: For complete warranty information on this product please refer to the
Limited Warranty Statement found on the website www.paradox.com/terms.
Your use of the Paradox product signifies your acceptance of all warranty terms
and conditions.
© 2010 Paradox Security Systems Ltd. All rights reserved. Specifications may
change without prior notice.
Especificaciones
Inmune a mascotas
De hasta 40kg (90lbs)
Tipo de Sensor
Infrarrojo de Dos Elemento (x 2)
Cobertura -90° (estándar) 11m (35ft) X 11m (35ft)
Altura de Instalación
2.1m a 2.7m (7ft a 9ft)
Rechazo a interferencias
10V/m de rechazo entre 10MHz a 1GHz
electromagnéticas y de
radiofrecuencia
Geometría del Sensor
Rectangular
Tensión de entrada
Típico de 11 a 16Vcc
Consumo de corriente
15mA máx. / 6mA mín. (LED deshabilitado)
Interruptor antisabotaje
150mA/28Vcc, N.C.
Lente
Salida de alarma*
= Flashing / Parpadeo / Clignote
Velocidad de detección
Temperatura de
funcionamiento
Estándares Ambientales
* El relé de Forma C no ha sido examinado respecto a su conformidad con
EN 50131.
Patentes: Una o más de las siguientes patentes EE.UU. podría aplicarse:
7046142, 6215399, 6111256, 6104319, 5920259, 5886632, 5721542, 5287111,
5119069, 5077549 y RE39406 y otras patentes pendientes podrían aplicarse.
Patentes canadienses e internacionales también podrían aplicarse. Lente
LODIFF®: patente #4,787,722 (EE.UU.). Patentes canadienses e
internacionales también podrían aplicarse. LODIFF® es una marca registrada
de Fresnel Technologies Inc.
Marcas de comercio: Digigard y Shield son marcas de comercio o marcas
registradas de Paradox Security Systems Ltd. o de sus afiliados en Canadá,
Estados Unidos y/o otros países.
Certificación: Para información actualizada respecto a la homologación de
productos, como UL y CE, sírvase visitar nuestro sitio Web en
www.paradox.com.
Garantía: Para una información detallada acerca de la garantía de este
producto consultar la Declaración de Garantía Limitada (en inglés) que se
encuentra en el sitio web de paradox: www.paradox.ca/terms. El uso de este
producto Paradox significa la aceptación de todos los términos y condiciones
de la garantía.
© 2010 Paradox Security Systems Ltd. Todos los derechos reservados. Las
especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.
Spécifications
Insensibilité aux animaux
Type de capteur
Couverture -90º (standard)
Hauteur d'installation
Protection contre les
, segments
®
perturbations
électromagnétiques et les
interférences radiofréquences
Géométrie du capteur
Tension d'entrée
Consommation de courant
Interrupteur de sécurité
Lentilles
Sortie d'alarme*
Vitesse de détection
Température de
fonctionnement
Standards environnementaux
* Le relais de forme C n'a pas encore été examiné pour la conformité avec EN
50131.
Brevets : Un ou plusieurs des brevets suivants peuvent s'appliquer : 7046142,
6215399, 6111256, 6104319, 5920259, 5886632, 5721542, 5287111, 5119069,
5077549 et RE39406 et d'autres brevets en instance. Des brevets canadiens et
internationaux peuvent aussi s'appliquer. Lentilles LODIFF® : brevet #4,787,722
(U.S.). LODIFF® est une marque déposée de Fresnel Technologies Inc.
Marques de commerce : Digigard et Shield sont des marques de commerce
ou des marques de commerce déposées de Systèmes de sécurité Paradox
Ltée ou de ses sociétés affiliées au Canada, aux États-Unis et/ou dans d'autres
pays.
Certification : Pour les renseignements les plus récents concernant
l'approbation UL et CE des produits, veuillez visiter le www.paradox.com.
Garantie : Pour tous les renseignements sur la garantie de ce produit, veuillez
vous référer à la Déclaration de garantie limitée qui se trouve sur le site Web au
www.paradox.com/terms. L'utilisation des produits Paradox signifie
l'acceptation de toutes les modalité et conditions de la garantie.
© Systèmes de sécurité Paradox Ltée, 2010. Tous droits réservés.
Spécifications sujettes à changement sans préavis.
Lente Fresnel de 2da generación, LODIFF
®
,
segmentos
DG75 = Relé de Forma A de 100mA/28Vcc, N.C.
DG75C = Relé de Forma C de 200mA/28Vcc,
N.C./N.A.
Ingreso 0.2m/s a 3.5m/s (0.6ft/s a 11.5ft/s)
-20°C a +50°C (-4°F a +122°F)
Cumple con EN 50131 Security Grade 2 /
Environmental Class I
Jusqu'à 40 kg (90 lb)
Élément double infrarouge x 2
11 m (35 pi) X 11 m (35 pi)
2,1 m à 2,7 m (7 pi à 9 pi)
Réjection de 10 V/m entre 10 MHz et 1GHz
Rectangulaire
Généralement 11 à 16 Vc.c.
15 mA max. / 6 mA min. (DEL désact.)
150 mA / 28 Vc.c., N.F.
Lentilles Fresnel 2ème génération, segments
LODIFF
®
DG75 = Relais de forme A de 100 mA /
28 Vc.c., N.F.
DG75C = Relais de forme C de 200 mA /
28 Vc.c., N.F./N.O.
Ingress 0,2 m/s à 3,5 m/s (0,6 pi/s à 11,5 pi/s)
-20°C à + 50°C (-4°F à +122°F)
Conforme EN 50131 Security Grade 2 /
Environmental Class I
Advertisement
