Canton ASD 220 SC Owner's Manual page 13

Bornier bi-amplification/bi-câblage
La plupart de nos enceintes offrent la possibilité de restituer les
registres d'aigu et de médium séparément de celui du grave par
l'intermédiaire de deux amplificateurs ou, du moins, par deux câbles
de connexion (bi-câblage). Les enceintes sont par conséquent
équipées d'un double bornier. La paire de bornes de jonction
supérieure est destinée au registre aigu-médium, celle du bas au
registre des graves. Ces deux paires de bornes sont reliées en usine
par des jonctions de câbles pour le fonctionnement normal (avec un
seul câble d'amenée). Pour le fonctionnement en bi-câblage (fig. 8) et
en bi-amplification (fig. 9), ces jonctions doivent être supprimées. Il
suffit de débloquer les vis et de tirer latéralement sur les jonctions
pour les détacher des vis.
Bi-Wiring
Terminal de bi-cableado/biamplificación
La mayoría de nuestros bafles ofrecen la posibilidad de alimentar las
frecuencias altas/medias y las frecuencias bajas separadamente desde
dos amplificadores (biamplificación) o al menos por dos cables de
conexión separados (bi-cableado). Para ello, esos bafles van
equipados con un borne de conexión doble. Los dos bornes superiores
son para las frecuencias altas/medias, los dos inferiores son para las
frecuencias bajas. Estas parejas de bornes vienen equipados de
fábrica y para el funcionamiento normal (con una sola alimentación)
con un puente que las une. Para el funcionamiento en modo de bi-
cableado (Img. 8) y en modo de biamplificación (Img. 9) deberá
retirar los puentes. Para ello, suelte las tuercas y retire los puentes
debajo de las tuercas, tirando hacia un lado.
8 Bi-Amping 9