Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
Operating Manual
PocketPower SI102
DE
4
Wechselrichter
Bedienungsanleitung
EN
11
Inverter
Operating Manual
FR
18
Onduleur
Notice d'emploi
ES
25
Inversor
Instrucciones d'uso
IT
32
Invertitore
Istruzioni d'uso
NL
39
Inverter
Gebruiksaanwijzing
DA
46
Vekselretter
Betjeningsvejledning
SV
53
Växelriktare
Bruksanvisning
NO
60
Vekselretter
Bruksanvisning
FI
67
Vaihtomuunnin
Käyttöohje
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Waeco PocketPower SI102
Summary of Contents for Waeco PocketPower SI102
- Page 1 PocketPower SI102 Wechselrichter Inverter Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Inverter Vekselretter Operating Manual Betjeningsvejledning Onduleur Växelriktare Notice d’emploi Bruksanvisning Inversor Vekselretter Instrucciones d’uso Bruksanvisning Invertitore Vaihtomuunnin Istruzioni d’uso Käyttöohje...
- Page 2 Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver- bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
- Page 3 PocketPower SI102...
-
Page 4: Table Of Contents
PocketPower SI102 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und be- wahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung....... 4 Sicherheitshinweise . -
Page 5: Sicherheitshinweise
Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen. Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kundendienst. Ziehen Sie das Anschlusskabel – vor jeder Reinigung und Pflege –... -
Page 6: Lieferumfang
PocketPower SI102 Lieferumfang Lieferumfang Menge Bezeichnung Wechselrichter SI102 mit integriertem Anschlusskabel für 12-Volt-Zigarettenanzünder bzw. 12-Volt-Bordsteckdose Selbstschneidende Schrauben Befestigungsschiene Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Wechselrichter SI102 (Art.-Nr. 2222600001) kann zum Erzeugen einer 230-Volt-Spannung aus einer 12-Volt-Stromquelle genutzt werden. Die erzeugte 230-Volt-Spannung kann zum mobilen Betrieb eines 230-Volt-Verbrauchers mit einer Leistungsaufnahme bis 100 Watt genutzt werden. -
Page 7: Wechselrichter Anschließen
PocketPower SI102 Wechselrichter anschließen Wechselrichter anschließen Achtung! Achten Sie beim Einstecken des Steckers in die Steckdose (Abb. 1 4, Seite 3) auf eine feste Verbindung. Bei einer unzureichenden Verbindung kommt es zu einer Erwärmung des Steckers bzw zu einer Fehlfunktion des Wechselrichters. -
Page 8: Wechselrichter Betreiben
PocketPower SI102 Wechselrichter betreiben Wechselrichter betreiben Hinweis Der Wechselrichter kann bei laufendem oder abgeschaltetem Motor betrieben werden. Beachten Sie aber, dass bei manchen Fahrzeugen beim Motorstart die Stromzufuhr zur 12-Volt-Steckdose unterbrochen wird. Sinkt die Batteriespannung unter 10,8 V, schaltet sich der Wechselrichter aus. -
Page 9: Entsorgung
PocketPower SI102 Entsorgung Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling- Müll. Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffen- den Entsorgungsvorschriften. Check-Liste bei Störungen Merkmal Mögliche Ursache... -
Page 10: Technische Daten
PocketPower SI102 Technische Daten Technische Daten Art.-Nr.: 2222600001 Eingangsnennspannung: 12 Vg Ausgangsleistung: 100 W Spitzen-Ausgangsleistung: 200 W Ausgangsfrequenz: 50 Hz Leerlaufstromaufnahme: 0,4 A Eingangsspannungsbereich: 11 V – 15 V Unterspannungs-Abschaltung 10,8 V Ausgangsstrom USB-Buchse: 0,5 A Ausgangsspannung USB-Buchse: 5 V Maximale Umgebungstemperatur: 50 °C... -
Page 11: Notes On Using The Manual
PocketPower SI102 Notes on using the manual Please read this manual carefully before starting up and store it in a safe place. If passing on the device to another person, hand over this operating manual along with it. Contents Notes on using the manual ........11 Safety instructions . -
Page 12: Safety Instructions
Do not operate the device near flames or other heat sources (heating, direct sunlight, gas ovens etc.). Never immerse the device in water. Protect the device and the cable against heat and moisture. WAECO cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation. Scope of delivery Quantity Description... -
Page 13: Intended Use
PocketPower SI102 Intended use Intended use The SI102 inverter (item no. 2222600001) can be used to generate a 230 V output from a 12 Volt power source. The 230 V output can be used to power a 230 V consumer unit with a power consumption of up to 100 W. -
Page 14: Connecting The Inverter
PocketPower SI102 Connecting the inverter Connecting the inverter Caution! Make sure the plug (fig. 1 4, page 3) is firmly connected in the socket. If the connection is loose, the plug may heat up and cause the inverter to malfunction. -
Page 15: Operating The Inverter
PocketPower SI102 Operating the inverter Operating the inverter Note You can operate the inverter with the engine running or switched off. Take note that when starting some vehicles, the power supply to the 12 V socket is inter- rupted. If the battery voltage falls below 10.8 V, the inverter switches itself off. -
Page 16: Troubleshooting Checklist
PocketPower SI102 Troubleshooting checklist Troubleshooting checklist Feature Possible cause Remedy The device does not The cigarette lighter is Switch the vehicle ignition on. switch on after connection switched on via the igni- to the 12 V socket (the tion. blue LED (fig. 1 1,... -
Page 17: Technical Data
PocketPower SI102 Technical data Technical data Item no.: 2222600001 Rated input voltage: 12 Vg Output power: 100 W Peak output power: 200 W Output frequency: 50 Hz Idle current consumption: 0.4 A Input voltage range: 11 V - 15 V Low voltage shutdown: 10.8 V... -
Page 18: Remarques Sur L'utilisation De Cette Notice
PocketPower SI102 Remarques sur l'utilisation de cette notice Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service, puis le conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Remarques sur l'utilisation de cette notice ......18 Consignes de sécurité... -
Page 19: Consignes De Sécurité
Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau. Tenez l'appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de l'humidité. WAECO décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utili- sation non conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation. -
Page 20: Contenu De La Livraison
PocketPower SI102 Contenu de la livraison Contenu de la livraison Quantité Désignation Onduleur SI102 avec câble de raccordement intégré pour allume-cigare 12 volts ou prise de bord 12 volts Vis auto-coupantes Rail de fixation Notice d'utilisation Usage conforme L'onduleur SI102 (n° d'article 2222600001) peut être utilisé pour générer une tension de 230 volts à... -
Page 21: Raccordement De L'onduleur
PocketPower SI102 Raccordement de l'onduleur Raccordement de l'onduleur Attention ! Assurez-vous que la fiche est correctement placée dans la prise (fig. 1 4, page 3). Si le raccordement n'est pas correct, le connecteur chauffe et l'ondu- leur ne fonctionne pas correctement. -
Page 22: Utilisation De L'onduleur
PocketPower SI102 Utilisation de l'onduleur Utilisation de l'onduleur Remarque L'onduleur peut être utilisé que le moteur soit allumé ou éteint. Tenez toutefois compte du fait que l'alimentation en courant de la prise 12 volts est interrompue sur certains véhicules lors du démarrage du moteur. -
Page 23: Liste De Contrôle En Cas De Dysfonctionnements
PocketPower SI102 Liste de contrôle en cas de dysfonctionnements Liste de contrôle en cas de dysfonctionnements Caractéristique Cause possible Solution L'appareil ne s'allume pas L'allume-cigare est mis Mettez l'allumage de votre une fois branché à la prise en marche au moyen de véhicule en marche. -
Page 24: Caractéristiques Techniques
PocketPower SI102 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques N° d'article: 2222600001 Tension nominale d'entrée : 12 Vg Puissance de sortie : 100 W Puissance de sortie en crête : 200 W Fréquence de sortie : 50 Hz Intensité absorbée à vide : 0,4 A Plage de tension d'entrée :... -
Page 25: Indicaciones Relativas A Las Instrucciones
PocketPower SI102 Indicaciones relativas a las instrucciones Lea atentamente estas instrucciones antes de la puesta en funcionamiento del apa- rato y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. -
Page 26: Indicaciones De Seguridad
Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Si éstas no se llevan a cabo correctamente pueden surgir peligros considerables. Por ello, si necesita repararlo diríjase al servicio de atención al cliente de WAECO. Desenchufe el cable de conexión: –... -
Page 27: Volumen De Entrega
PocketPower SI102 Volumen de entrega Volumen de entrega Cantidad Denominación Inversor SI102 con cable de conexión integrado para la conexión al mechero del vehículo de 12 voltios o a la caja de enchufe de 12 voltios del vehículo Tornillos autocortantes Carril de fijación... -
Page 28: Conectar El Inversor
PocketPower SI102 Conectar el inversor Conectar el inversor Atención Al insertar la clavija en la caja de enchufe (fig. 1 4, página 3), asegúrese de que quede correctamente conectada. En caso de que la conexión sea insufi- ciente, se calienta el enchufe, o bien el inversor no funciona correctamente. -
Page 29: Poner En Funcionamiento El Inversor
PocketPower SI102 Poner en funcionamiento el inversor Poner en funcionamiento el inversor Nota El inversor puede ponerse en funcionamiento tanto con el motor apagado o en marcha. Sin embargo, tenga en cuenta que en algunos vehículos se interrumpe la alimentación de corriente hacia la caja de enchufe de 12 V al arrancar el motor. -
Page 30: Gestión De Residuos
PocketPower SI102 Gestión de residuos Gestión de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas perti- nentes de gestión de residuos. -
Page 31: Datos Técnicos
PocketPower SI102 Datos técnicos Datos técnicos Nº de artículo: 2222600001 Tensión nominal de entrada: 12 Vg Potencia de salida: 100 W Potencia de salida máxima: 200 W Frecuencia de salida: 50 Hz Consumo de corriente sin carga: 0,4 A Rango de tensión de entrada: 11 V –... -
Page 32: Indicazioni Per L'uso Del Manuale Di Istruzioni
PocketPower SI102 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni Prima della messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e nel caso in cui l'apparecchio venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni......32 Indicazioni di sicurezza. -
Page 33: Indicazioni Di Sicurezza
(riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni a gas, ecc.). Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Proteggere l'apparecchio e i cavi dal caldo e dall'umidità. WAECO declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto. -
Page 34: Dotazione
PocketPower SI102 Dotazione Dotazione Quantità Denominazione Inverter SI102 con cavo di allacciamento integrato per accendisigari da 12 Volt o con presa di bordo da 12 Volt. Viti autofilettanti Guida di fissaggio Istruzioni per l'uso Uso conforme alla destinazione L'inverter SI102 (n. articolo 2222600001) può essere utilizzato per produrre una tensione da 230 Volt a partire da una fonte di corrente da 12 Volt. -
Page 35: Collegamento Dell'inverter
PocketPower SI102 Collegamento dell'inverter Collegamento dell'inverter Attenzione! Fare in modo che durante l'inserimento la spina sia saldamente collegata con la presa (fig. 1 4, pagina 3). Se un collegamento non è inserito bene può causare un riscaldamento della spina o un malfunzionamento dell'inverter. -
Page 36: Azionamento Dell'inverter
PocketPower SI102 Azionamento dell'inverter Azionamento dell'inverter Nota L'inverter può essere attivato, sia con motore acceso, che con motore spento. Fare attenzione che in alcuni veicoli all'avvio del motore, l'alimentazione di cor- rente verso la presa da 12 Volt viene interrotta. -
Page 37: Lista Di Controllo Per I Disturbi
PocketPower SI102 Lista di controllo per i disturbi Lista di controllo per i disturbi Caratteristica Possibile causa Rimedio L'apparecchio non si L'accendisigari viene Inserire l'accensione del vei- avvia se allacciato ad una inserito mediante l'accen- colo. presa di corrente da 12 sione. -
Page 38: Specifiche Tecniche
PocketPower SI102 Specifiche tecniche Specifiche tecniche N. articolo: 2222600001 Tensione nominale di ingresso: 12 Vg Potenza di uscita: 100 W Potenza di uscita di picco: 200 W Frequenza di uscita: 50 Hz Assorbimento di corrente a vuoto: 0,4 A Campo di tensione di ingresso: 11 V –... -
Page 39: Instructies Voor Het Gebruik Van De Aanwijzing
PocketPower SI102 Instructies voor het gebruik van de aanwijzing Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar ze. Geef Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar ze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker. -
Page 40: Veiligheidsinstructies
Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem contact op met de WAECO klantenservice wanneer er een reparatie nodig is. Trek de aansluitkabel uit het stopcontact – voor iedere reiniging en ieder onderhoud –... -
Page 41: Omvang Van De Levering
PocketPower SI102 Omvang van de levering Omvang van de levering Aantal Omschrijving Omvormer SI102 met geïntegreerde aansluitkabel voor 12-volt-sigaretten- aansteker resp. 12-volt-boordstopcontact Zelfsnijdende schroeven Bevestigingsrail Gebruiksaanwijzing Reglementair gebruik De omvormer SI102 (artikelnr. 2222600001) kan voor het opwekken van een 230-volt-spanning uit een 12-volt-stroombron gebruikt worden. De opgewekte 230-volt-spanning kan voor het mobiele gebruik van een 230-volt-verbruiker met een op- genomen vermogen tot 100 watt gebruikt worden. -
Page 42: Omvormer Aansluiten
PocketPower SI102 Omvormer aansluiten Omvormer aansluiten Let op! Let bij het insteken van de stekker in het stopcontact (afb. 1 4, pagina 3) op een vaste verbinding. Bij een ontoereikende verbinding kan de stekker warm worden of werkt de omvormer niet goed. -
Page 43: Omvormer Gebruiken
PocketPower SI102 Omvormer gebruiken Omvormer gebruiken Instructie De omvormer kan bij een lopende of uitgeschakelde motor gebruikt worden. Let er echter op dat bij sommige voertuigen de stroomtoevoer naar het 12-volt-stop- contact bij het starten van de motor onderbroken wordt. -
Page 44: Checklist Bij Storingen
PocketPower SI102 Checklist bij storingen Checklist bij storingen Kenmerk Mogelijke oorzaak Oplossing Het toestel schakelt na De sigarettenaansteker Schakel het contact van uw het aansluiten op het 12- wordt via het contact voertuig in. volt-stopcontact niet in ingeschakeld. (blauwe LED (afb. 1 1,... -
Page 45: Technische Gegevens
PocketPower SI102 Technische gegevens Technische gegevens Artikelnr.: 2222600001 Nominale ingangsspanning: 12 Vg Uitgangsvermogen: 100 W Piekuitgangsvermogen: 200 W Uitgangsfrequentie: 50 Hz Stroomverbruik bij nullast: 0,4 A Ingangsspanningsbereik: 11 V – 15 V Onderspanningsuitschakeling: 10,8 V Uitgangsstroom USB-bus: 0,5 A Uitgangsspanning USB-bus: Maximale omgevingstemperatuur: 50 °C... -
Page 46: Henvisninger Vedr. Brug Af Vejledningen
PocketPower SI102 Henvisninger vedr. brug af vejledningen Læs denne vejledning omhyggeligt før ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre. Indholdsfortegnelse Henvisninger vedr. brug af vejledningen ......46 Sikkerhedshenvisninger . -
Page 47: Sikkerhedshenvisninger
Anvend ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeappa- rater, stærk sol, gasovne osv.). Dyp aldrig apparatet i vand. Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed. WAECO hæfter ikke for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening. -
Page 48: Leveringsomfang
PocketPower SI102 Leveringsomfang Leveringsomfang Mængde Betegnelse Inverter SI102 med integreret tilslutningskabel til 12 volt-cigarettænder eller 12 volt-stikdåse i køretøjet Selvskærende skruer Fastgørelsesskinne Betjeningsvejledning Korrekt brug Inverteren SI102 (artikel-nr. 2222600001) kan anvendes til at frembringe en 230 volt-spænding fra en 12 volt-strømkilde. Den frembragte 230 volt-spænding kan anven- des til mobil drift af en 230 volt-forbruger med et effektforbrug på... -
Page 49: Tilslutning Af Inverteren
PocketPower SI102 Tilslutning af inverteren Tilslutning af inverteren Vigtigt! Sørg for god forbindelse, når stikket sættes i stikdåsen (fig. 1 4, side 3). Hvis en forbindelse er utilstrækkelig, forekommer der en opvarmning af stikket eller en fejlfunktion på inverteren. Vigtigt! Betjen ikke forbrugere, der er tilsluttet til apparatet, under kørslen, men kun når... -
Page 50: Anvendelse Af Inverteren
PocketPower SI102 Anvendelse af inverteren Anvendelse af inverteren Bemærk Inverteren kan anvendes, når motoren kører og er standset. Men vær opmærk- som på, at strømforsyningen til 12 volt-stikdåsen i nogle køretøjer afbrydes, når motoren startes. Hvis batterispændingen falder under 10,8 V, frakobles inverteren. -
Page 51: Checkliste Ved Fejl
PocketPower SI102 Checkliste ved fejl Checkliste ved fejl Kendetegn Mulig årsag Løsning Apparatet tilkobles ikke, Cigarettænderen tilkobles Slå køretøjets tænding til. når det tilsluttes til 12 volt- via tændingen. stikdåsen (blå lysdiode Sikringen er defekt (i 12 Lad en fagmand udskifte sik- (fig. -
Page 52: Tekniske Data
PocketPower SI102 Tekniske data Tekniske data Artikel-nr.: 2222600001 Nominel indgangsspænding: 12 Vg Udgangseffekt: 100 W Maks. udgangseffekt: 200 W Udgangsfrekvens: 50 Hz Tomgangsstrømforbrug: 0,4 A Indgangsspændingsområde: 11 V – 15 V Underspændingsfrakobling: 10,8 V Udgangsstrøm USB-stik: 0,5 A Udgangsspænding USB-stik: Maks. -
Page 53: Information Om Bruksanvisningen
PocketPower SI102 Information om bruksanvisningen Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten används. Spara bruksanvisning- en för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Information om bruksanvisningen........53 Säkerhetsanvisningar . -
Page 54: Säkerhetsanvisningar
Ställ inte apparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.) Doppa aldrig ned apparaten i vatten. Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt. WAECO ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig användning eller felaktig hantering/skötsel. -
Page 55: Leveransomfattning
PocketPower SI102 Leveransomfattning Leveransomfattning Mängd Beteckning växelriktare SI102 med integrerad anslutningskabel för 12 volts cigaretut- tag resp. 12 volts fordonsuttag Självskärande skruvar Montageskena bruksanvisning Ändamålsenlig användning Växelriktaren SI102 (artikel-nr 2222600001) kan användas för att få 230 volts spänning från en 12 volts strömkälla. 230 volts spänningen kan användas för mobila 230 volts för- brukare med ett effektbehov på... -
Page 56: Ansluta Växelriktaren
PocketPower SI102 Ansluta växelriktaren Ansluta växelriktaren Observera! Se till att kontakten är god när stickkontakten ansluts till uttaget (bild 1 4, sida 3). Otillräcklig kontakt leder till att stickkontakten blir varm eller att växelrik- taren inte fungerar riktigt längre. Observera! Använd inte förbrukaren som är ansluten till växelriktaren när fordonet körs;... -
Page 57: Använda Växelriktaren
PocketPower SI102 Använda växelriktaren Använda växelriktaren Anvisning Växelriktaren kan användas både när motorn är igång och när den är avstängd. Tänk på att strömförsörjningen till 12 volts uttaget abryts vid motorstarten på en del fordon. Om batterispänningen sjunker under 10,8 V, växelriktaren stängs av. -
Page 58: Checklista Vid Störningar
PocketPower SI102 Checklista vid störningar Checklista vid störningar Kännetecken Möjlig orsak Lösning Apparaten slås inte på när Cigarettuttaget samman- Slå på tändningen. den ansluts till ett 12 V- kopplat med tändningen. uttag (den blåa lysdioden Säkring defekt (i 12 V- Låt en fackman byta säkring. -
Page 59: Tekniska Data
PocketPower SI102 Tekniska data Tekniska data Artikel-nr: 2222600001 Nominell ingångsspänning: 12 Vg Uteffekt: 100 W Högsta uteffekt: 200 W Utgångsfrekvens: 50 Hz Strömförbrukning, tomgång: 0,4 A Inspänningsområde: 11 V – 15 V Avstängning vid underspänning 10,8 V Utgångsström USB-uttag: 0,5 A Utgångsspänning USB-uttag:... -
Page 60: Tips For Bruk Av Bruksanvisningen
PocketPower SI102 Tips for bruk av bruksanvisningen Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre til neste bruker. Innhold Tips for bruk av bruksanvisningen ....... . . 60 Sikkerhetsregler . -
Page 61: Sikkerhetsregler
Bruk ikke apparatet i nærheten av åpen flamme eller andre varmekilder (oppvarming, sterk solbestråling, gassovner osv.). Dypp aldri apparatet i vann. Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet. WAECO påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke forskriftsmessig bruk eller feil bruk. -
Page 62: Leveringsomfang
PocketPower SI102 Leveringsomfang Leveringsomfang Antall Betegnelse Vekselretter SI102 med integrert tilkoblingskabel for 12 Volts sigarettenner hhv. 12 Volts stikkontakt Selvskjærende skruer Festeskinne Bruksanvisning Tiltenkt bruk Vekselretteren SI102 (artikkelnr. 2222600001) kan brukes til produksjon av 230 Volt spenning fra en 12 Volt strømkilde. Den produserte 230 Volt spenningen kan brukes til mobil drift av en 230 Volt forbruker med et effektforbruk opp til 100 Watt. -
Page 63: Koble Til Vekselretteren
PocketPower SI102 Koble til vekselretteren Koble til vekselretteren Merk! Når du plugger støpslet inn i stikkontakten (fig. 1 4side 3) må du påse at det er fast forbindelse. Hvis forbindelsen ikke er tilstrekkelig, fører det til oppvarming av støpslet eller til en feilfunksjon i vekselretteren. -
Page 64: Drift Av Vekselretter
PocketPower SI102 Drift av vekselretter Drift av vekselretter Tips Vekselretteren kan drives med motoren i gang eller med motoren avslått. Merk at strømtilførselen til 12 Volts stikkontakten på mange kjøretøyer blir avbrutt ved oppstart av motoren. Hvis batterispenningen synker under 10,8 V, kobles vekselretteren ut. -
Page 65: Sjekkliste Ved Feil
PocketPower SI102 Sjekkliste ved feil Sjekkliste ved feil Kjennetegn Mulig årsak Løsning Apparatet slår seg ikke på Sigarettenneren kobles Slå på tenningen på kjøre- når 12 V stikkontakten er inn via tenningen. tøyet. tilkoblet (den blå varsel- Sikringen er defekt (i 12 V La en fagmann bytte ut sikrin- lampen (fig. -
Page 66: Tekniske Data
PocketPower SI102 Tekniske data Tekniske data Artikkelnr.: 2222600001 Nettspenning: 12 Vg Utgangseffekt: 100 W Topp-utgangseffekt: 200 W Utgangsfrekvens: 50 Hz Tomgangsstrømforbruk: 0,4 A Inngangsspenningsområde: 11 V – 15 V underspenningsutkobling: 10,8 V Utgangsstrøm for USB-kontakt: 0,5 A Utgangspenning for USB-kontakt: 5 V Maksimal omgivelsestemperatur: 50 °C... -
Page 67: Neuvoja Käyttöohjeen Käyttämiseen
PocketPower SI102 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säilytä se. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen ....... . 67 Turvallisuusohjeet. -
Page 68: Turvallisuusohjeet
Älä käytä laitetta kuumilla pinnoilla. Älä käytä laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden (lämmitys, voimakas aurin- gonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähellä. Älä koskaan upota laitetta veteen. Suojaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta. WAECO ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai väärästä käytöstä. -
Page 69: Toimituskokonaisuus
PocketPower SI102 Toimituskokonaisuus Toimituskokonaisuus Määrä Nimitys Vaihtosuuntaaja SI102 ja yhdysrakenteinen liitäntäjohto 12-V:n tupakan- sytytintä tai 12-V:n pistorasiaa varten Itsekierteittävät ruuvit Kiinnityskisko Käyttöohje Määräysten mukainen käyttö Vaihtosuuntaajaa SI102 (tuotenro. 2222600001) voidaan käyttää 230-V:n jännitteen luomiseen 12-V:n virtalähteestä. Luotua 230-V:n jännitettä voidaan käyttää 230-V:llä... -
Page 70: Vaihtosuuntaajan Liittäminen
PocketPower SI102 Vaihtosuuntaajan liittäminen Vaihtosuuntaajan liittäminen Huomio! Työntäessäsi pistoketta pistorasiaan (kuva 1 4, sivulla 3) huolehdi siitä, että kiinnitys on luja. Jos liitäntä on riittämätön, pistoke lämpenee tai vaihtosuuntaaja toimii viallisesti. Huomio! Älä käytä laitteeseen liitettyjä muita sähkölaitteita ajon aikana, vaan ainoastaan ajoneuvon seistessä. -
Page 71: Vaihtosuuntaajan Käyttö
PocketPower SI102 Vaihtosuuntaajan käyttö Vaihtosuuntaajan käyttö Ohje Vaihtosuuntaajaa voidaan käyttää moottorin käydessä tai sen ollessa sammu- tettuna. Huomaa kuitenkin, että useilla ajoneuvoilla virransyöttö 12-V:n pistora- siaan katkeaa, kun moottori käynnistetään. Jos akkujännite putoaa 10,8 V:n alle lämmönnousulla vaihtosuuntaaja sammuu. Jos vaihtosuuntaaja on lämmennyt liian voimakkaasti, vedä liitäntäjohto pois tupakansy- tytinpistorasiasta. -
Page 72: Tarkastuslista Häiriötapauksiin
PocketPower SI102 Tarkastuslista häiriötapauksiin Tarkastuslista häiriötapauksiin Huomio Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei kytkeydy päälle Savukkeensytytin toimii Kytke ajoneuvon virta päälle. vaikka se on liitetty 12-V:n vain virran ollessa päällä. pistorasiaan (sininen LED Sulake on palanut Anna ammattilaisen vaihtaa (kuva 1 1, sivulla 3) ei (12 V -pistokkeen tai sulake. -
Page 73: Tekniset Tiedot
PocketPower SI102 Tekniset tiedot Tekniset tiedot Tuotenro.: 2222600001 Nimellinen tulojännite: 12 Vg Lähtöteho: 100 W Huippulähtöteho: 200 W Lähtötaajuus: 50 Hz Lepovirrankulutus: 0,4 A Tulojännitealue: 11 V – 15 V Alijännitekatkaisu: 10,8 V Lähtövirta USB-liitin: 0,5 A Lähtöjännite USB-liitin: Ympäristön maksimilämpötila: 50 °C... - Page 76 Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten ℡ +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de Europe Overseas + Middle East Dometic Austria GmbH WAECO Italcold SRL WAECO Pacific Pty. Ltd. Neudorferstrasse 108 Via dell’Industria, 4/0...