Download Print this page

Bosch GLM Professional 80 Plus R60 Original Instructions Manual

Laser distance meter.
Hide thumbs

Advertisement

OBJ_BUCH-1347-006.book Page 1 Friday, April 25, 2014 3:27 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0KB (2014.04) I / 320 XXX
GLM Professional
80 | 80+R60
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство
nl Oorspronkelijke
по эксплуатации
gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
fa

Advertisement

   Summary of Contents for Bosch GLM Professional 80 Plus R60

  • Page 1

    OBJ_BUCH-1347-006.book Page 1 Friday, April 25, 2014 3:27 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GLM Professional Germany www.bosch-pt.com 80 | 80+R60 1 609 92A 0KB (2014.04) I / 320 XXX de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа...

  • Page 2: Table Of Contents

    ............1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 3

    OBJ_BUCH-1347-006.book Page 3 Friday, April 25, 2014 3:28 PM GLM 80 Professional 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 4

    OBJ_BUCH-1347-006.book Page 4 Friday, April 25, 2014 3:28 PM 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 5

    OBJ_BUCH-1347-006.book Page 5 Friday, April 25, 2014 3:28 PM 180º 90º 180º 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 6

    OBJ_BUCH-1347-006.book Page 6 Friday, April 25, 2014 3:28 PM 180º 180º 90º 90º 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 7

    OBJ_BUCH-1347-006.book Page 7 Friday, April 25, 2014 3:28 PM BT 150 1 608 M00 05B 2 607 001 391 0 601 096 B00 0 601 079 000 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 8: Deutsch

    Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.  Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus oder in Bosch-Pro- dukte eingebaute Li-Ion-Akkus. Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes passen.

  • Page 9

    20 s – Messwerkzeug (ohne Messung) 5 min 5 min Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg 0,14 kg Maße 51 x 111 x 30 mm 51 x 111 x 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 10

    12 Taste für Längen-, Flächen- und Volumenmessung a Messwertzeilen 13 Abdeckung Ladebuchse b Fehleranzeige „ERROR“ 14 Buchse für Ladestecker c Ergebniszeile 15 Aufnahme Tragschlaufe d Digitale Libelle / Position Messwertlisteneintrag 16 Ausgang Laserstrahlung e Indikator Messwertliste 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 11

    Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku ten Werte erhalten. Lagern Sie den Akku nur im zulässigen Temperaturbereich, siehe „Technische Daten“. Lassen Sie den Akku z.B. im Som- mer nicht im Auto liegen. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 12

    Messungen eingeschaltet, zum Messen ist nur ein einmaliges Eine nachträgliche Änderung der Bezugsebene von bereits er- folgten Messungen (z.B. bei Anzeige von Messwerten in der kurzes Drücken der Taste Messen 2 notwendig. Messwertliste) ist nicht möglich. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 13

    „2“ in dieser Reihenfolge. Messen 2. Die Minimummessung dient zum Ermitteln der kürzesten Ent- fernung von einem festen Bezugspunkt aus. Sie hilft z.B. bei der Ermittlung von Senkrechten oder Waagerechten. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 14

    Länge (im Beispiel die Raumhöhe A) für alle Teilflächen identisch ist. Um einen Längenmesswert in einer Messfunktion (z.B. Flächen- messung) zu nutzen, drücken Sie die Taste Messwertliste 7, 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 15

    Setzen Sie das Messwerkzeug mit dem Die Empfangslinse 17 und der Ausgang der Laserstrahlung 1/4"-Gewinde 19 auf die Schnellwechselplatte des Stativs 26 16 dürfen bei einer Messung nicht abgedeckt sein. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 16

    Winkel zwischen Laser- Deutlich verlängerte Ladezeit, Benutzen Sie ausschließ- und Ziel ist zu spitz. strahl und Ziel vergrößern da der Ladestrom zu niedrig ist. lich das Original Bosch- Ladegerät. Zielfläche reflektiert zu stark Laser-Zieltafel 28 (z.B. Spiegel) bzw. zu schwach (Zubehör) verwenden Messergebnis unplausibel (z.B.

  • Page 17

    Fehler in der Software Drücken Sie gleichzeitig 37589 Kalefeld – Willershausen die Taste Messen 2 und die Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Speicher-Löschtaste / Ein- stellen oder Reparaturen anmelden. Aus-Taste 8 um die Soft- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 ware zurückzusetzen.

  • Page 18: English

    Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock.  Only charge Bosch lithium-ion batteries or lithium-ion batteries installed in Bosch products. The battery volt- age must match the battery charging voltage of the charger.

  • Page 19

    635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW Laser beam diameter (at 25 °C) approx. – at 10 m distance 6 mm 6 mm – at 80 m distance 48 mm 48 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 20

    19 1/4" thread 7 Button for measured-value list / storage of constant ** 20 Laser warning label 8 Button for clearing the internal memory / On/Off ** 21 Charge connector 9 Positioning pin 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 21

    Interrupting the charging procedure are switched on. The measuring tool is in length measure- does not damage the battery. ment mode. When the measuring tool is inserted in the Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 22

    The laser beam is switched off auto- matically upon completion of the measurement. When no measurement takes place approx. 20 seconds after collimating, the measuring tool automatically switches off to save the battery. Permanent laser beam 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 23

    The individual measured values are dis- Pay attention that the measuring tool is positioned at the played in the measured-value lines a. same height as the bottom measuring point. Now, tilt the Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 24

    The surface is automatically calcu- measured value first). lated and displayed in the result line c. The length measurement value is dis- played in the centre measured-value line a. The laser remains switched on. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 25

    – For each calculation, the result of one measurement is added (e.g. the volume value); for continuous measure- ments, this would be the displayed measured value in Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 26

    Battery charge-control indicator (g), temperature warning (k) and “ERROR” indication in the display Temperature of the measuring tool Wait until the charge- not within the allowable charge- temperature range is temperature range reached. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 27

    Wrong reference level set Select reference level UB 9 5HJ that corresponds to At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange measurement the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844) 7360109 Obstruction in path of laser beam Laser point must be E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...

  • Page 28: Français

    Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange  Avant la première mise en service, recouvrir le texte de the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844) 7360109 la plaque d’avertissement par l’autocollant fourni dans...

  • Page 29

    La pénétration d’eau dans un chargeur augmente le risque d’un choc électrique.  Ne charger que des accumulateurs lithium-ion Bosch Description et performances du produit ou des accumulateurs Lithium-ion montés dans des produits Bosch. La tension d’accumulateurs doit cor- Utilisation conforme respondre à...

  • Page 30

    Nombre cellules de batteries rechargeables Mesures individuelles pour chaque chargement d’accumula- teur environ 25000 25000 Chargeur N° d’article 2 609 120 4.. 2 609 120 4.. Durée de charge env.3 h env.3 h 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 31

    23 Etui de protection 24 Réglette de mesure 25 Levier de verrouillage de la réglette de mesure 26 Trépied* 27 Lunettes de vision du faisceau laser* 28 Mire de visée laser* Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 32

    êtes à grande distance de ce dernier. de l’appareil de mesure. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 33

    La valeur de la mesure est indiquée sur la Activés ligne de résultat c. Désactivés Si plusieurs mesures de longueurs sont effectuées successi- vement, les résultats des dernières mesures sont affichés sur les lignes de valeurs de mesure a. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 34

    à l’ancienne valeur Appuyez sur la touche commutation de fonction 4 jusqu’à ce minimale ou maximale. que l’affichage pour les mesures indirectes des longueurs apparaisse sur l’écran. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 35

    6. de 90°. Appuyez sur la touche Mesurer 2 pour fixer la valeur de me- sure et pour intégrer cette dernière dans la mémoire des va- Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 36

    – Mesurez cette distance 10 fois de suite. L’écart des mesures individuelles de la valeur moyenne doit être de ±2 mm au maximum. Consignez par écrit les mesures pour pouvoir comparer la précision ultérieurement. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 37

    Durée de charge visiblement pro- Utilisez exclusivement le faiblement (par ex. tissu noir), ou longée vu la faiblesse du courant chargeur Bosch d’origine. la lumière ambiante est trop forte. de charge. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 38

    16 ou la www.bosch-pt.com couverte. cellule de réception 17 Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre Le mauvais niveau de référence a Choisissez le niveau de disposition pour répondre à vos questions concernant nos été réglé...

  • Page 39: Español

     Únicamente haga reparar su aparato de medición por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri- dad del aparato de medición. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 40

     Solamente cargue acumuladores de iones de litio Los niños no deberán realizar tra- Bosch sueltos o incorporados en productos Bosch. La bajos de limpieza ni de manteni- tensión del acumulador deberá corresponder a la ten- sión de carga del cargador.

  • Page 41

    2 609 120 4.. Tiempo de carga aprox. 3 h aprox. 3 h Tensión de carga del acumulador 5,0 V 5,0 V Corriente de carga 500 mA 500 mA Clase de protección Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 42

    Líneas de valores de medición acumulador g comienza a parpadear tan sólo pueden realizar- b Indicación de fallo “ERROR” se unas pocas mediciones. Recargue el acumulador. c Línea de resultados 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 43

    En el aparato de medición se activa la función de medición de longitud. Si el aparato de medición esta alojado en la base de medición 24 se activa la función de medición de inclinaciones. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 44

    Seguidamente mida consecutivamente la longitud, anchura y altura procediendo igual que en la medición de longitud. Entre las tres mediciones se mantiene encendido el rayo láser. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 45

    En el ejemplo mostrado se trata de determinar la superficie Entre cada medición individual se mantiene encendido el rayo total de varias paredes de igual altura A pero de diferente lon- láser. gitud B. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 46

    En la línea de valores de medición a aparece el tiempo de es- pera hasta activar la medición. El tiempo de espera puede va- riarse con la tecla Más 11 y con la tecla Menos 5 entre 1 s y 60 s. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 47

    Para finalizar la modalidad “Base de medición” desconecte el natural). aparato de medición y retírelo de la base de medición. Para estas superficies puede que sea necesario emplear la ta- blilla reflectante 28 (accesorio opcional). Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 48

    Tiempo de carga excesivo debido Utilice exclusivamente el rayo láser y el punto de medición. rayo láser y el punto de a una corriente de carga demasia- cargador original Bosch. medición do baja. Reflexión excesiva de la superficie Utilizar una tablilla láser El valor de medición no aparenta ser correcto...

  • Page 49

    Tel.: (0212) 2074511 basura, ni al fuego, ni al agua. Los México acumuladores y pilas, a ser posible Robert Bosch S. de R.L. de C.V. estando descargados, deberán Circuito G. Gonzáles Camarena 333 guardarse para que sean reciclados o Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF eliminarse de manera ecológica.

  • Page 50: Português

     Só se deve carregar acumuladores de íons de lítio ou acumuladores de íons de lítio incorporados em produ- tos da Bosch. A tensão do acumulador deve coincidir com a tensão de carga do acumulador do carregador. Caso contrário, há perigo de incêndio e explosão.

  • Page 51

    51 x 111 x 30 mm 51 x 111 x 30 mm Tipo de protecção IP 54 (protegido contra pó e IP 54 (protegido contra pó e salpicos de água) salpicos de água) Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 52

    Medição de comprimento 16 Saída do raio laser 17 Lente de recepção Medição de áreas 18 Número de série Medição de volume 19 Rosca de 1/4" Medição contínua 20 Placa de advertência laser 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 53

    24. Outras funções de me- dição podem ser ajustadas premindo a respectiva tecla de Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica. função (veja “Funções de medição”, página 54). Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 54

    Premir a tecla – 5 ou a tecla + 11, para seleccionar o ajuste O valor de medição é indicado na linha de dentro dos pontos do menu. resultados c. Para sair do menu “Ajustes básicos”, deverá premir a tecla de medição 2. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 55

    “X” é indicado na li- nha de resultados c. Os valores de medi- ção para os percursos “1”, “2” e para o ângulo “α” se encontram nas linhas de va- lor de medição a. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 56

    6. ção. O lado de trás do instrumento de medição serve como ní- vel de referência. Ao premir novamente a tecla para a medi- 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 57

    – Medir a distância 10 vezes em seguida. A divergência entre as medições individuais e o valor médio deve ser no máximo ±2 mm. Protocolar as medições, para mais tarde poder comparar a precisão. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 58

    +40 °C). que deve ser substituído em um serviço pós-venda Bosch. Indicação “ERROR” no display Indicação do estado de carga do acumulador (g) e Adição/subtracção de Só adicionar/subtrair valores símbolo de relógio (f) no display...

  • Page 59

    Sob reserva de alterações. e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- cação e ajuste dos produtos e acessórios. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen- tas é...

  • Page 60: Italiano

     Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio Bosch oppure batterie ricaricabili agli ioni di litio montate nei prodotti Bosch. La tensione della batteria ricaricabile deve essere adatta alla tensione di ricarica batteria della stazione di ricarica.

  • Page 61

    – a 80 m di distanza 48 mm 48 mm Precisione di regolazione del laser rispetto alla carcassa ca. – verticale ±2 mm/m ±2 mm/m – orizzontale ±10 mm/m ±10 mm/m Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 62

    G) In caso di batteria ricaricabile nuova e carica senza illuminazione del display e segnale acustico. Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 18 riportato sulla targhetta di costruzione. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 63

    Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo Misurazione in continuo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica- bile dovrà essere sostituita. Misurazione indiretta di altezze Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 64

    è inserito nella guida per misurazione 24. Altre funzioni di misurazione possono essere 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 65

    Per misurare è necessario pre- pio allontanarsi da una parete fino alla distanza desiderata, la mere brevemente una sola volta il tasto di misurazione 2. distanza attuale è sempre leggibile. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 66

    La superficie viene calcolata automaticamente e visualizzata nella riga risultato c. Il valore misurato della lunghezza si trova nella riga centrale valori misurati a. Il laser rimane attivato. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 67

    6. Lo strumento di misura memorizza gli ultimi 20 valori misurati ed i loro calcoli e gli visualizza in sequenza inversa (per primo l’ultimo valore misurato). Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 68

    Per terminare il modo operativo «Guida per misurazione» spe- gnere lo strumento di misura e rimuoverlo dalla guida per mi- surazione. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 69

    Lo strumento di misura è stato Ripetere la calibrazione e per ripristinare il software. mosso oppure ribaltato premendo il tasto tenere premendo il tasto. fermo sulla superficie lo strumento di misura. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 70

    Separare i collegamenti sulla batteria ricaricabile e rimuovere Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- la batteria stessa. terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro Non gettare le batterie ricaricabili/bat- accessori.

  • Page 71: Nederlands

    Het binnendringen van water in het op- met nummer 20). laadapparaat vergroot het risico van een elektri- sche schok.  Laad alleen Bosch-lithiumionaccu’s of in Bosch-produc- ten ingebouwde lithiumionaccu’s op. De accuspanning moet bij de oplaadspanning van het oplaadapparaat passen. Anders bestaat er brand- en explosiegevaar.

  • Page 72

    Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg 0,14 kg Afmetingen 51 x 111 x 30 mm 51 x 111 x 30 mm Beschermingsklasse IP 54 (stof- en IP 54 (stof- en spatwaterbescherming) spatwaterbescherming) 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 73

    Digitale libel / positie meetwaardevermelding in lijst 14 Contactbus voor oplaadstekker e Indicator meetwaardenlijst 15 Opname draagriem f Meetfuncties 16 Uitgang laserstraal Lengtemeting 17 Ontvangstlens 18 Serienummer Oppervlaktemeting 19 1/4"-schroefdraad Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 74

    Bewaar de accu alleen in het toegestane temperatuurbereik, Bij de automatische uitschakeling blijven alle opgeslagen zie „Technische gegevens”. Laat de accu bijvoorbeeld in de waarden bewaard. zomer niet in de auto liggen. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 75

    éénmaal kort in te drukken. vlak vooraf ingesteld. Achteraf veranderen van het referentievlak van reeds uitge- voerde metingen (bijvoorbeeld bij weergave van meetwaar- den in de meetwaardenlijst) is niet mogelijk. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 76

    2. verschijnt. Meet net als bij een lengtemeting de lijnstukken „1” en „2” in deze volgorde. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 77

    7, kiest u de gewenste vermelding en drukt u ter be- de eerste gemeten lengte (in het voorbeeld de hoogte van de vestiging op de toets resultaat 6. ruimte A) voor alle deeloppervlakten identiek is. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 78

    19 op de snelwisselplaat van het statief 26 of een in de De ontvangstlens 17 en de uitgang van de laserstraal 16 handel verkrijgbaar fotostatief. Schroef het met de vastzet- mogen bij een meting niet afgedekt zijn. schroef van de snelwisselplaat vast. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 79

    Fout in de software Druk tegelijkertijd op de veau is overschreden. hoekbereik. toets meten 2 en de geheugenwistoets resp. aan/uit-toets 8 om een reset uit te voeren. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 80

    Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap.

  • Page 81: Dansk

     Måleværktøjet leveres med et advarselsskilt (på den øger risikoen for elektrisk stød. grafiske illustration over måleværktøjet har det num-  Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer eller Li-Ion-akkuer, der mer 20). er monteret i Bosch produkter. Akkuspændingen skal passe til ladeaggregatets akku-ladespænding. Ellers er der fare for brand og eksplosion.

  • Page 82

    51 x 111 x 30 mm Tæthedsgrad IP 54 (støv- og sprøjtevands- IP 54 (støv- og sprøjtevands- beskyttet) beskyttet) Måleskinne Typenummer – 3 601 K79 000 Mål – 58 x 610 x 30 mm 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 83

    14 Bøsning til ladestik Længdemåling 15 Holder bæresløjfe 16 Udgang laserstråling Flademåling 17 Modtagelinse Volumenmåling 18 Serienummer Konstant måling 19 1/4"-gevind 20 Laser-advarselsskilt Indirekte højdemåling 21 Ladestik Dobbelt indirekte højdemåling 22 Ladeaggregat Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 84

     Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte sol- Er den permanente laserstråle tændt, begynder målingen, så stråler. snart der trykkes på tasten Måling 2. I funktionen Konstant måling starter målingen, så snart funktionen tændes. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 85

    Til volumenmålinger trykkes på tasten 12, til visningen for vo- lumenmåling fremkommer i displayet. Mål herefter længde, bredde og højde, lige som ved en læng- demåling. Mellem de tre målinger er laserstrålen tændt. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 86

    Laseren bliver ved med at være tændt. Sørg for, at måleværktøjet befinder sig i den samme højde som det nederste målepunkt. Vip så måleværktøjet omkring referenceniveauet og mål strækningen „1“ lige som ved en længdemåling. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 87

    Det er ikke muligt at addere enkelte måleværdier fra resultatet af den sidste måling, hertil måleværdilinjerne a. indikatoren for måleværdilisten e og med lagerplads for nummereringen af de viste målinger. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 88

    Hældningsmåleområdet for måle- Udfør målingen inden rende. funktionen hhv. referenceniveauet for det specificerede – Mål strækningen 10 gange i træk. blev overskredet. vinkelområde. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 89

    Blinker værktøjets www.bosch-pt.com symbol, er akkuen de- Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at be- fekt; i dette tilfælde skal svare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. den skiftes af en Bosch Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal al-...

  • Page 90: Svenska

    ökar risken för elektrisk stöt. SÄKERT OCH LÅT DEM FÖLJA MED MÄTVERKTYGET.  Se upp – om andra hanterings- eller justeringsutrust-  Ladda endast Bosch litiumjonbatterier eller litiumjon- ningar än de som angivits här eller andra metoder batterier som monterats i Bosch-produkter. Batteriets används finns risk för farlig strålningsexposition.

  • Page 91

    51 x 111 x 30 mm Kapslingsklass IP 54 (damm- och spolsäker) IP 54 (damm- och spolsäker) Mätskena Produktnummer – 3 601 K79 000 Mått – 58 x 610 x 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 92

    14 Hylsdon för laddkontakt Längdmätning 15 Fäste för handlovsrem 16 Laserstrålens utgång Ytmätning 17 Mottagarlins Volymmätning 18 Serienummer Kontinuerlig mätning 19 1/4"-gänga 20 Laservarningsskylt Indirekt höjdmätning 21 Laddstickkontakt Dubbel indirekt höjdmätning 22 Laddare 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 93

    (t.ex. vägg). Tryck för inkoppling av laserstrålen knappen Mätning 2.  Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte heller blicken mot laserstrålen även om du står på längre avstånd. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 94

    Enkelmätvärden visas i mätvärdesra- Från derna a. Automatiskt till/från Digitalt vattenpass Till Volymmätning Tryck för volymmätning upprepade gånger knappen 12 tills Från volymmätning visas på displayen. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 95

    Kontrollera att mätverktyget är på samma nivå som den undre sparad höjd A. Totala ytvärdet visas i mätpunkten. Tippa sedan mätverktyget kring referensplanet resultatraden c. och mät sträckan ”1” som vid en längdmätning. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 96

    Inverkan på mätområdet (t.ex. ytmätning) tryck knappen Mätvärdeslista 7, välj önskad Mätområdets storlek är beroende av ljusförhållandena och inmatning och bekräfta genom att trycka knappen resultat 6. målytans reflexionsegenskaper. Använd för bättre siktbarhet 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 97

    Kontrollera regelbundet lutningsmätning- och indikering ”ERROR” på displayen ens noggrannhet med runtommätning Mätverktygets temperatur Vänta tills temperaturområdet eller med libellerna på mätskenan. ligger utanför tillåtet tempe- för laddning uppnåtts. raturområde för laddning Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 98

    Batteriets laddspänning är Kontrollera att stickproppen www.bosch-pt.com inte korrekt är korrekt ansluten och att Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor laddaren fungerar felfritt. När som gäller våra produkter och tillbehör. apparatsymbolen blinkar är Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar batteriet defekt och måste...

  • Page 99: Norsk

     OBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller juste- sikoen for elektriske støt. ringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utfø-  Lad bare opp Bosch li-ion-batterier eller li-ion batterier res andre bruksmetoder, kan dette føre til en farlig som er bygget inn i Bosch-produkter. Batterispennin- stråle-eksponering.

  • Page 100

    51 x 111 x 30 mm Beskyttelsestype IP 54 (støv- og IP 54 (støv- og sprutvannbeskyttet) sprutvannbeskyttet) Måleskinne Produktnummer – 3 601 K79 000 Mål – 58 x 610 x 30 mm 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 101

    13 Deksel ladekontakt f Målefunksjoner 14 Kontakt for ladestøpsel Lengdemåling 15 Feste for bæreløkken 16 Utgang laserstråling Flatemåling 17 Mottakerlinse Volummåling 18 Serienummer Kontinuerlig måling 19 1/4"-gjenger 20 Laser-advarselsskilt Indirekte høydemåling 21 Ladestøpsel Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 102

    Trykk kort på tasten for måling 2 til innkobling av laserstrålen.  Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstrålen, heller ikke fra lang avstand. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 103

    Enkeltmåleverdiene står i måleverdilinjene a. Automatisk på/av Volummåling Digital libell På Til volummålinger trykker du så mange ganger på tasten 12, til anvisningen for volummåling vises på displayet Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 104

    Indirekte høydemåling (se bilde C) Trykk flere ganger på funksjonsskiftetasten 4 helt til displayet viser meldingen for indirekte høydemåling 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 105

    Mottakerlinsen 17 og laserutgangen 16 må ikke være tildek- sten 7, skifter måleverktøyet til siste målefunksjon. Du forla- ket under målingen. ter måleverdilisten ved å trykke på en av tastene for måle- funksjoner. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 106

    Innstill referansenivået til måling med stativ ved å trykke på tasten 10 (referansenivå gjenger). 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 107

    Bosch-kundeservice. Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- Batteri-ladetilstandsmelding (g) og klokkesymbol (f) på gående våre produkter og deres tilbehør. displayet Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på...

  • Page 108: Suomi

    Veden tunkeutuminen latauslaitteen sisään käyttö- tai säätölaitteita tahi menetellään eri tavalla, kasvattaa sähköiskun riskiä. saattaa tämä johtaa vaarallisen säteilyn altistukseen.  Lataa ainoastaan Bosch litiumioniakkuja tai Bosch-  Mittaustyökalu toimitetaan varustettuna varoituskil- tuotteisiin sisäänrakennettuja litiumioniakkuja. Akun vellä (mittaustyökalun grafiikkasivulla olevassa kuvas- jännitteen tulee sopia latauslaitteen akun latausjännit-...

  • Page 109

    51 x 111 x 30 mm Suojaus IP 54 (pöly- ja IP 54 (pöly- ja roiskevesisuojattu) roiskevesisuojattu) Kaltevuusmittarunko Tuotenumero – 3 601 K79 000 Mitat – 58 x 610 x 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 110

    15 Kannatinsilmukan kiinnike Tilavuusmittaus 16 Lasersäteen ulostuloaukko 17 Vastaanottolinssi Jatkuva mittaus 18 Sarjanumero Epäsuora korkeusmittaus 19 1/4"-kierre 20 Laservaroituskilpi Kaksinkertainen epäsuora korkeusmittaus 21 Latauspistoke Epäsuora pituusmittaus 22 Latauslaite Ajastintoiminto 23 Suojalaukku 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 111

    Anna suurten lämpötilavaihtelujen kohdepinnan heijastusominaisuuksista. Mittauksen loppu jälkeen mittaustyökalun lämpötilan tasaantua, ennen kuin osoitetaan merkkiäänellä. Lasersäde sammuu automaattises- käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut ti mittauksen jälkeen. voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 112

    Näytön kierto pituusmittauksessa. Lasersäde pysyy kytkettynä kolmen Käynnistys mittauksen välillä. Kolmannen loppuunviedyn mittauksen jälkeen laskee laite automaattisesti tila- vuuden ja osoittaa sen tulosrivillä c. Yksit- Pysäytys täismittausarvot näkyvät mittausarvori- veillä a. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 113

    A kanssa. Kokonaispinta-ala- arvio näkyy tulosrivillä c. Voit mitata mielivaltaisen monta muuta pituutta B , jotka au- tomaattisesti lasketaan yhteen ja kerrotaan korkeudella A. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 114

    Mittaustyökalua ei saa liikuttaa mittauksen aikana (poikkeus: pinta-alamittaus) painamalla mittausarvoluettelonäppäintä toiminnot jatkuva mittaus ja kaltevuusmittaus). Aseta siksi 7, valitsemalla halutun kirjauksen ja vahvistamalla tulosnäp- mittaustyökalu mahdollisuuksien mukaan kiinteää vastetta tai päimellä 6. tukipintaa vasten. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 115

    Työskentely kaltevuusmittarungon kanssa ria tai pystysuoria. la pinnalla ja tarkista tar- (katso kuvat I–K) vittaessa pinnat Kaltevuusmittarunkoa 24 voidaan käyttää kaltevuusmittauk- etukäteen vesivaa’alla. sen tarkemman tuloksen saamiseksi. Etäisyysmittauksia ei voida suorittaa kaltevuusmittarungon kanssa. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 116

    Pidä lasersäteen ulostu- Pakkalantie 21 A vastaanottolinssi 17 on peitetty. loaukko 16 ja vastaanot- 01510 Vantaa tolinssi 17 vapaana Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Asetettu väärä vertailutaso Valitse mittaukseen Puh.: 0800 98044 sopiva vertailutaso Faksi: 010 296 1838 Lasersäteen edessä este Laserpisteen on www.bosch.fi...

  • Page 117: Ελληνικά

    Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα φορτιστή αυξά- νει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.  Να φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων λιθίου της Bosch ή μπαταρίες ιόντων λιθίου ενσωματωμένες σε προϊόντα της Bosch. Η τάση της μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει...

  • Page 118

    635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW Διάμετρος ακτίνας λέιζερ (σε 25 °C) περίπου – σε απόσταση 10 m 6 mm 6 mm – σε απόσταση 80 m 48 mm 48 mm 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 119

    15 Υποδοχή Κορδονιού μεταφοράς 5 Πλήκτρο αφαίρεσης 16 Έξοδος ακτίνας λέιζερ 6 Πλήκτρο Αποτέλεσμα / Λειτουργία χρονομέτρου ** 17 Φακός λήψης 7 Πλήκτρο Πίνακας τιμών μέτρησης / Αποθήκευση σταθε- ράς ** 18 Αριθμός σειράς Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 120

    Υπόδειξη: Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη. Για  Μην αφήνετε το ενεργοποιημένο εργαλείο μέτρησης να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την ανεπιτήρητο αλλά να το θέτετε μετά τη χρήση του εκτός 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 121

    νου 0,5 s, το αργότερο, όμως, μετά από 4 s. Η διάρκεια της μέ- τρησης εξαρτάται από την απόσταση, από τις συνθήκες φωτι- σμού καθώς και από τις αντανακλαστικές ιδιότητες της επιφά- Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 122

    Η διαρκής μέτρηση τερματίζεται με πάτημα του πλήκτρου Μέ- τρηση 2. Η τελευταία τιμή μέτρησης εμφανίζεται στη γραμμή αποτελεσμάτων c. Η διαρκής μέτρηση ξαναρχίζει όταν πατήσε- τε πάλι το πλήκτρο Μέτρηση 2. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 123

    μέτρησης περί το επίπεδο αναφοράς και μετρήστε την απόστα- Όταν κατά τη διάρκεια της μέτρησης η ένδειξη αναβοσβήνει, ση «1» όπως στη μέτρηση μηκών. τότε η κλίση του εργαλείου μέτρησης προς τα πλάγια ήταν πολύ μεγάλη. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 124

    κατά το δυνατό, σε μια σταθερή επιφάνεια οδήγησης ή απόθε- Για να διαγράψετε την τρέχουσα εμφανισμένη τιμή πατήστε σύ- σης. ντομα το πλήκτρο 8. Για να διαγράψετε ολόκληρο τον πίνακα τι- μών μέτρησης και τη σταθερά «CST» κρατήστε πατημένο το 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 125

    Ρυθμίστε το επίπεδο αναφοράς για μέτρηση με τρίποδο με πά- ακριβή σειρά ή στις ακριβείς τις οδηγίες στην οθόνη τημα το πλήκτρου 10 (επίπεδο αναφοράς Σπείρωμα). θέσεις. και στις οδηγίες χρήσης. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 126

    (k) και ένδειξη «ERROR» στην οθόνη μέτρα θεραπείας δεν φέρουν αποτέλεσμα, πρέπει να αποστεί- Η θερμοκρασία του εργαλείου μέ- Περιμένετε να επιτευχθεί λετε το εργαλείο μέτρησης στο κέντρο Service της Bosch μέσω τρησης βρίσκεται εκτός της εγκε- η εγκεκριμένη περιοχή του έμπορά σας.

  • Page 127: Türkçe

     Ölçme cihazını sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal ye- dek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu yolla ölçme ci- hazının güvenliğini her zaman sağlarsınız. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 128

    Şarj cihazının içine su sızması elektrik çarpma teh- Çocuklara göz kulak olun. Bu yolla likesini artırır.  Sadece lityum iyon (Li-Ion) akuleri veya Bosch ürünleri çocukların şarj cihazı ile oynamasını içine monte edilmiş lityum iyon aküleri şarj edin. Akü- önleyebilirsiniz.

  • Page 129

    E) Sürekli ölçüm fonksiyonunda maksimum işletme sıcaklığı + 40 °C’dir. F) 25 °C G) Display aydınlatması ve ses olmaksızın yeni şarj edilmiş bir aküde. Ölçme cihazınızın tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numarası 18 ile olur. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 130

    Büyük sıcaklık değişiklik- lerinde ölçme cihazını çalıştırmadan önce bir süre sıcaklık İkili endirekt yükseklik ölçümü dengelenmesini bekleyin. Aşırı sıcaklıklarda veya büyük Endirekt uzunluk ölçümü sıcaklık değişikliklerinde ölçme cihazının hassaslığı kaybo- labilir. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 131

    Ölçme değeri tipik olarak 0,5 saniye, en geç 4 saniye sonra gösterilir. Ölçme işleminin süresi uzaklığa, ışık koşullarına ve hedef yüzeyin yansıtma özelliklerine bağlıdır. Ölçümün bittiği sesli bir sinyalle bildirilir. Ölçme işlemi bittikten sonra lazer ışını otomatik olarak kapanır. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 132

    Ölçme cihazının alt ölçme noktası ile aynı yükseklikte bulun- masına dikkat edin. Daha sonra ölçme cihazını referans düzle- mine devirin ve uzunluk ölçümü fonksiyonunda “1” mesafesi- ni ölçün. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 133

    İki uzunluğun toplamı (“sum”, alt bir sabite olarak belleğe almak için ölçme değeri listesi tuşunu 7 Display’de “CST” gösterilinceye kadar basılı tutun. Ölçme değeri listesi kaydı daha sonra sabite olarak belleğe alınamaz. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 134

    Sehpa ile ölçme yapmak için referans düzlemini referans düz- Genel açıklamalar lemi tuşuna 10 basmak suretiyle uygun biçimde ayarlayın (Re- Algılama merceği 17 ve lazer ışını çıkışı 16 ölçme işlemi sıra- ferans düzlemi dişi). sında kapatılmamalıdır. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 135

    Bu gibi kalibrasyonu tekrarlayın. durumlarda veya yukarıda anılan hata gider- me yöntemleri ile ilgili hatalar giderilemiyorsa, cihazınızı yet- kili satıcınız yardımı ile Bosch Müşteri Hizmetine gönderin. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 136

    Onarım Bobinaj da bulabilirsiniz: Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun www.bosch-pt.com Hatay Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- Tel.: 0326 6137546 suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Günşah Otomotiv Bütün sorularınız ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka ci- Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü...

  • Page 137: Polski

     Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów ochronnych. Okulary do pracy z laserem służą do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera, a nie do o- chrony przed promieniowaniem laserowym. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 138

    Dzieci powinny znajdować się pod Bosch względnie akumulatory litowo-jonowe wbudo- nadzorem. Tylko w ten sposób moż- wane w wyroby firmy Bosch. Napięcie akumulatora mu- si być zgodne z napięciem ładowania akumulatora ła- na zagwarantować, że nie będą się dowarki. W przeciwnym wypadku istnieje zagrożenie po- żarem lub wybuchem.

  • Page 139

    58 x 610 x 30 mm Akumulator litowo-jonowy litowo-jonowy Napięcie znamionowe 3,7 V 3,7 V Pojemność 1,25 Ah 1,25 Ah Liczba ogniw akumulatora Ilość pomiarów pojedynczych na jednym akumulatorze ok. 25000 25000 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 140

    21 Wtyk ładowarki g Wskaźnik stanu naładowania akumulatora 22 Ładowarka h Laser jest włączony 23 Futerał i Płaszczyzna odniesienia dla pomiaru 24 Szyna pomiarowa k Alarm temperatury 25 Dźwignia blokująca szynę pomiarową 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 141

    (np. do ściany). urządzenie pomiarowe poddane było większym wahaniom Aby włączyć wiązkę lasera należy nacisnąć przycisk pomiaru temperatury, należy przed użyciem odczekać, aż powróci ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 142

    Aby wyjść z menu „Ustawienia podstawowe“, należy wcisnąć pomiaru odległości . przycisk pomiar 2. Aby włączyć laser, a także aby dokonać pomiaru, należy za każdym razem krótko nacisnąć przycisk pomiaru 2. Wartość zostanie wyświetlona w pasku wyniku c. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 143

    Pomaga ona wysokości np. przy wyznaczaniu przekątnych. Zmierzyć, jak w przypadku pomiaru odległości, odcinki „1“ i „2“ (w tej kolejności). Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 144

    A. Całkowita wartość pomiaru wyświetlanych pomiarów. powierzchni zostanie wyświetlona w pasku wyniku c. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 145

    – Dodawany jest zawsze wynik jednego pomiaru (np. war- się do zaleceń ukazywanych na wyświetlaczu. tość kubatury), w przypadku pomiarów ciągłych wartość pomiaru ukazana w pasku wyniku c. Dodawanie pojedyn- czych wartości pomiarowych z pasków a nie jest możliwe. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 146

    ładowania. Temperatura urządzenia Odczekać, aż urządzenie pomiarowego przekroczyła pomiarowe osiągnie zalecaną wartość – między temperaturę roboczą – 10 °C a +50 °C (w trybie pracy ciągłej do +40 °C). 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 147

    Bosch. www.bosch-pt.com ładowania. Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na Niepewny wynik pomiaru wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich Obiekt pomiaru odbija światło Przykryć obiekt pomiaru osprzętem. w sposób niewystarczający Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamien- (np.

  • Page 148: Česky

     Nabíjejte pouze akumulátory Li-ion firmy Bosch nebo  Měřicí přístroj se dodává s varovným štítkem (ve vyob- akumulátory Li-ion zabudované ve výrobcích Bosch.

  • Page 149

    ±2 mm/m ±2 mm/m – horizontální ±10 mm/m ±10 mm/m Vypínací automatika po ca. – pro laser 20 s 20 s – pro měřící přístroj (bez měření) 5 min 5 min Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 150

    * Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní do- dávky. 12 Tlačítko měření délky, plochy a objemu ** Pro vyvolání rozšiřujících funkcí podržte tlačítko stlačené. 13 Kryt nabíjecí zdířky 14 Zdířka nabíjecí zástrčky 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 151

    24. Jiné měřicí funkce mů- žete nastavit stisknutím příslušného funkčního tlačítka (viz Měřicí přístroj nelze během procesu nabíjení používat. „Měřící funkce“, strana 152).  Chraňte nabíječku před vlhkem! Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 152

    Naměřená hodnota se zobrazí ve výsled- Pro opuštění menu „Základní nastavení“ stiskněte tlačítko kovém řádku c. měření 2. Při několika měřeních délek za sebou se výsledky posledních měření zobrazí v řád- cích naměřených hodnot a. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 153

    Ve vyobrazeném příkladu má být zjištěna celková plocha ně- kolika stěn, jež mají stejnou výšku místnosti A, ale různé délky Trvalé měření se po 5 min automaticky vypne. Poslední namě- řená hodnota zůstane zobrazena ve výsledkovém řádku c. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 154

    6 na displeji krátce sou možná. „ERROR“. Poté přejde měřící přístroj do naposledy aktivní měřící funkce. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 155

    – Zvolte nějakou v čase neměnnou měřenou vzdálenost dél- 999999 m/m jednotlivých kroků ky od ca. 1 do 10 m, jejíž délka je Vám přesně známa (např. šířka místnosti, otvor dveří). Měřená vzdálenost musí ležet Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 156

    řádně fungu- Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách je. Při blikajícím symbolu k našim výrobkům a jejich příslušenství. přístroje je vadný akumulá- Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně...

  • Page 157: Slovensky

    Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko označený číslom 20). zásahu elektrickým prúdom.  Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulátory Bosch alebo lí- tiovo-iónové akumulátory zabudované do výrobkov Bosch. Napätie akumulátora musí byť vhodné pre napä- tie nabíjačky. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

  • Page 158

    – vertikálne ±2 mm/m ±2 mm/m – horizontálne ±10 mm/m ±10 mm/m Vypínacia automatika po cca – Laser 20 s 20 s – Merací prístroj (bez merania) 5 min 5 min 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 159

    27 Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča* 11 Tlačidlo Plus 28 Laserová cieľová tabuľka* 12 Tlačidlo na meranie vzdialenosti (dĺžky), plochy a * Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej vý- objemu bavy produktu. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 160

    Počas nabíjacieho procesu sa rozblikajú segmenty je- 5 minút nezmení uhol, merací prístroj sa kvôli šetreniu batérií den po druhom. Keď sú indikované všetky segmenty indikácie automaticky vypne. stavu nabitia akumulátora g je akumulátor úplne nabitý. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 161

    Na meranie dĺžky stláčajte tlačidlo 12 dovtedy, kým sa na Menu „Základné nastavenia“ displeji objaví indikácia pre meranie dĺžky . Aby ste sa dostali do menu „Základné nastavenia“, stlačte a podržte v stlačenej polohe tlačidlo Základné nastavenia 4. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 162

    „2“ a pre uhol „α“ budú zobrazené v riad- Meranie maximálnej hodnoty slúži na meranie najväčšej koch pre namerané hodnoty a. vzdialenosti od nejakého pevného vzťažného bodu. Pomáha napríklad pri zameriavaní diagonál. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 163

    Viacnásobným krátkym stlačením tohto tlačidla sa vymazáva- tlačidla Meranie sklonu 3 sa využijú bočné steny meracieho jú jednotlivé namerané hodnoty v opačnom poradí. prístroja ako vzťažné roviny a obraz na displeji sa zobrazí po- otočený o 90°. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 164

    Stláčaním tlačidla 10 nastavte príslušnú vzťažnú rovinu pre meranie so statívom (vzťažná rovina závit). 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 165

    (vo funkcii trvalé meranie do poškodený a treba ho dať +40 °C). vymeniť do servisnej autori- Indikácia „ERROR“ na displeji zovanej opravovne Bosch. Sčítavanie/odčítavanie name- Sčítavajte/odčítavajte len Indikácia stavu nabitia akumulátora (g) a symbol hodín raných hodnôt s rozdielnymi namerané hodnoty s (f) na displeji meracími jednotkami...

  • Page 166: Magyar

    BIZTOS HELYEN ŐRIZZE MEG EZEKEZ AZ UTASÍ- Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri TÁSOKAT, ÉS HA A MÉRŐMŰSZERT TOVÁBBADJA, ADJA otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. TOVÁBB EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT IS.

  • Page 167

    Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy töltőkészülék- be, ez megnöveli az áramütés veszélyét. A termék és alkalmazási lehetőségei-  Csak Bosch gyártmányú Li-ion-akkumulátorokat vagy nek leírása Bosch-termékekbe beépített Li-ion-akkumulátorokat töltsön. Az akkumulátor feszültségének meg kell felel- Rendeltetésszerű...

  • Page 168

    58 x 610 x 30 mm Akkumulátor Li-ion Li-ion Névleges feszültség 3,7 V 3,7 V Kapacitás 1,25 Ah 1,25 Ah Akkucellák száma Egyedi mérések száma egy akkumulátor feltöltéssel kb. 25000 25000 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 169

    21 Töltőcsatlakozó Falfelület-mérés 22 Töltőkészülék Lejtésmérés 23 Védőtáska 24 Mérősín g Akkumulátor feltöltési kijelző 25 Mérősín reteszelőkar h A lézer be van kapcsolva 26 Tartóállvány* i Mérési vonatkoztató sík k Hőmérséklet figyelmeztetés Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 170

    A tartós mé-  Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne rés funkció esetén a mérés a funkció bekapcsolásakor azon- nal megkezdődik. legyen kitéve erősebb lökéseknek vagy ütéseknek. Ha 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 171

    A második mérés befejezése után a be- rendezés automatikusan kiszámítja és a c Automatikus Be/Ki eredmény sorban kijelzi a felületet. Az Digitális libella egyedi mérési értékek az a mérési érték sorokban találhatók. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 172

    Az „1” útszakasz és a „α” Az utolsó mérési eredmény a c eredmény sorban továbbra is szög mért értékei az a mérési érték sorok- kijelzésre kerül. ban kerülnek kijelzésre. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 173

    érték listából. Ezután nyomja meg a 11 plusz gombot. A kijel- zőn a nyugtázáshoz megjelenik a „+” kijelzés. Ezután hajtson végre egy második mérést, vagy jelöljön ki egy további értéket a mérési érték listából. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 174

    (külön tartozék). A „Mérősín” üzemmód befejezéséhez kapcsolja ki a mérőmű- Ezen kívül a ferdén beirányozott célfelületek is hibás eredmé- szert, majd vegye ki a mérősínből. nyekhez vezethetnek. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 175

    Növelje meg a lézersugár lék jele villog, az szög túl kicsi. és a célfelület közötti akkumulátor meghibáso- szöget dott és azt egy Bosch A célfelület túl erősen (például tü- Használja a 28 lézer- vevőszolgálattal ki kell kör), illetve túl gyengén (például céltáblát (tartozék) cseréltetni.

  • Page 176: Русский

    средств измерений rák és egyéb információk a címen találhatók: DE.C.27.004.A№47716 www.bosch-pt.com Дата выдачи свидетельства A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- 11.09.2012 keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Действителен до: Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, 17.08.2017...

  • Page 177

    смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)  Не применяйте лазерные очки в качестве солнеч- ных очков или в уличном движении. Лазерные очки не дают полной защиты от ультрафиолетового излуче- ния и ухудшают восприятие красок. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 178

    Производить очистку и техниче-  Заряжайте только литиево-ионные аккумуляторы ское обслуживание зарядного Bosch или литиево-ионные аккумуляторы, исполь- зуемые в инструментах Bosch. Напряжение аккуму- устройства детям разрешается лятора должно подходить к зарядному напряжению зарядного устройства для аккумуляторов. В против- только под присмотром.

  • Page 179

    К-во измерений на заряд аккумуляторной батареи, ок. 25000 25000 Зарядное устройство Товарный № 2 609 120 4.. 2 609 120 4.. Время зарядки прибл.3 час. прибл.3 час. Зарядное напряжение аккумулятора 5,0 В 5,0 В Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 180

    щее в комплект поставки зарядное устройство пред- 28 Визирная марка* назначено для литиево-ионной аккумуляторной бата- * Изображенные или описанные принадлежности не входят в реи, встроенной в Ваш измерительный инструмент. стандартный комплект поставки. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 181

     Не направляйте лазерный луч на людей или живот- ного инструмента. После сильных внешних воздейст- ных и не смотрите сами в лазерный луч, в том числе вий на измерительный инструмент рекомендуется про- и с большого расстояния. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 182

    на кнопку измерения 2. Звуковой сигнал Вкл. Измеренное значение появляется в строке результата c. Выкл. При выполнении нескольких продолжительных измерений друг за другом результаты последних измерений отображаются в строках измерен- ных значений a. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 183

    Нажимайте кнопку выбора режима 4 до тех пор, пока на Оно помогает, например, при определении диагоналей. дисплее не появится индикатор двойного косвенного из- мерения высоты Измерьте, как и при измерении длины, расстояния «1» и «2» в указанной последовательности. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 184

    чений длины («sum», которая отобра- ное значение сначала). жается в нижней строке измеренных значений a), умножается на сохраненное в памяти значе- ние высоты A. Значение общей площади стен отображает- ся в строке результата c. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 185

    Регулярно проверяйте точность измерения угла наклона. – Значения длины, площади и объема нельзя смешивать Это осуществляется путем измерения в двух направлени- при сложении. Если Вы, напр., прибавляете значение ях (туда и обратно). Для этого положите измерительный Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 186

    указаниям на дисплее. горизонтали. хности и проверьте Для того, чтобы завершить работу в режиме «Измеритель- поверхности, возмож- ная рейка», выключите измерительный инструмент и сни- но, с применением мите его с измерительной рейки. ватерпаса. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 187

    стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям сти Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон- сультации на предмет использования продукции, с удо- вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- тельно...

  • Page 188: Українська

    рейки следует собирать – по возможности, в разряженном состо- – либо по телефону справочно – сервисной службы янии – для вторичной переработки Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) или экологически чистой утилизации. Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО...

  • Page 189

    Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи. Потрапляння води в зарядний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом.  Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch або літієво-іонні акумулятори, якими оснащені інструменти Bosch. Напруга акумулятора повинна підходити до зарядної напруги зарядного пристрою для акумуляторів. В іншому випадку існує небезпека...

  • Page 190

    IP 54 (захист від пилу та IP 54 (захист від пилу та бризок води) бризок води) Вимірювальна рейка Товарний номер – 3 601 K79 000 Розмір – 58 x 610 x 30 мм 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 191

    14 Гніздо для заряджання f Режими вимірювання 15 Гніздо для шнура для перенесення Вимірювання довжини 16 Вихід лазерного променя 17 Прийомна лінза Вимірювання площі 18 Серійний номер Вимірювання об’єму 19 Різьба 1/4" Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 192

    на яку кнопку на вимірювальному приладі, прилад, щоб  Захищайте зарядний пристрій від вологи! заощадити батареї, автоматично вимикається. Якщо в режимі роботи «Вимірювання кутів нахилу» значення кута не змінюється протягом прибл. 5 хвил., 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 193

    – передній край вимірювального приладу (напр., при Окрім настройки «Постійний лазерний промінь», всі вимірюванні від краю стола), основні настройки зберігаються після вимкнення – середина різьби 19 (напр., при вимірюваннях із приладу. штативом). Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 194

    значень a. різні відстані. Значення, більші за 999999 м , не можуть відображатися, на дисплеї з’являється «ERROR». Розділіть вимірюваний об’єм на декілька вимірювань, які б Ви могли окремо розрахувати і потім скласти. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 195

    вимірювання на шляху вимірювального приладу існують Вимірювання площі стін дозволяє визначити загальну перешкоди. площу декількох окремих ділянок, що мають однакову Утримуйте для функції таймера кнопку 6 натиснутою, щоб висоту. на дисплеї з’явився індикатор . Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 196

    натисненні кнопки 8 стирається останнє виміряне лазером 27 (приладдя) і візирним щитом 28 (приладдя) значення, при другому натисненні – всі довжини B , при або затініть цільову поверхню. третьому – висота приміщення A. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 197

    Роботи з вимірювальною рейкою (див. мал. I–K) базової площини. Для отримання більш точного результату вимірювання кутів нахилу можна використовувати вимірювальну рейку 24. За допомогою вимірювальної рейки не можна виконувати вимірювання відстані. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 198

    якщо вищезазначені заходи з усунення неполадки не Температура вимірювального Зачекайте, поки допомагають, передайте свій вимірювальний прилад приладу за межами температура не досягне через магазин в сервісну майстерню Bosch. допустимого діапазону діапазону температури температури заряджання заряджання. Технічне обслуговування і сервіс Індикатор зарядженості акумуляторної батареї (g) та...

  • Page 199: Қазақша

    Україна Сертификат мәліметтерін ораманың Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) тіркеме парағында табасыз. E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Утилізація Вимірювальні прилади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

  • Page 200

    нұсқаулықтары Зарядтау құралын жаңбырдан, сыздан қорғаңыз. Зарядтау құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының соғу қаупін арттырады.  Тек қана Bosch литий-иондық аккумуляторлерді немесе Bosch өнімдерінде орнатылған литий- иондық аккумуляторларды зарядтаңыз. Аккумулятор қуаты зарядтау құралының аккумуляторды зарядтау қуатына сәйкес болуы...

  • Page 201

    – тігінен ±2 мм/м ±2 мм/м – көлденең ±10 мм/м ±10 мм/м Өшіру автоматикасы шамамен төмендегіден соң. – Лазер 20 с 20 с – Өлшеу құралы (өлшеусіз) 5 мин 5 мин Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 202

    11 Плюс пернесі тұрыңыз. 12 Ұзындық, аудан мен көлемін өлшеу Индикаторлық элементтер 13 Зарядтау науасының қаптамасы a Өлшеу көлемдері жолағы 14 Зарядтау айырының науасы b „ERROR“ қателік көрсеткіші 15 Тасымалдау ілмегі қысқышы 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 203

    „Көлбеуді өлшеу“ пайдалану түрінде шам. 5 мин бұрыш Ұзақ уақыт пайдаланбаса зарядтау құралын тоқ желісінен өзгермейді, сосын өлшеу құралы батарея зарядын сақтау ажыратыңыз. үшін автоматты ретте өшеді. Өлшеу құралын зарядтау кезінде пайдалану мүмкін емес. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 204

    қосулы болып қалады, өлшеу үшін өлшеу түймесін 2 бір қыры негізгі жазықтық ретінде алдынан реттелген болады. рет қысқа басу керек. Орындалған өлшеулерде негізгі жазықтығын өзгертуге болмайды (мысалы өлшеу көлемдері тізімінде өлшеу көлемдерін көрсеткенде). 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 205

    Минималды өлшеу тұрақты негізгі нүктеден ең қысқа „1“, „2“ қашықтықтары мен бұрыш „α“ қашықты өлшеуге қызмет етеді. Ол тік және көлденең өлшеу көлемдері өлшеу көлемдері қашықтықтарды өлшеуге көмектеседі. жолағында a тұр. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 206

    бірнеше рет қысқа басылғанда бөлек өлшеу көлемдері жазықтықтары қолданылып дисплей суреті 90° бұрылған кері дәйекте жойылады. жағдайда көрсетеді. Ағымдық көрсетілген өлшеу көлемі тізімінің жазуын жою үшін, 8 пернесін қысқа басыңыз. Бүтін өлшеу көлемі тізімі 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 207

    шинасы“ пайдалану түрін жұмыс істеу кезінде лазер сәулесін жақсы көру үшін және белсендетіңіз. қатты күн нұрында лазер көру көзілдірігі 27 (жабдықтар) мен лазер нысандық тақтаны 28 (жабдық) киіңіз, немесе нысандық аймақты қарайтыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 208

    істеуін тексеріңіз. температурасынан тыс (үздіксіз жеткенге дейін күтіңіз. Жыпылықтаған өлшеу функциясында +40 °C құрылғы белгісінде аккумулятор дұрыс шейін). емес болып оны Bosch Дисплейдегі „ERROR“ көрсеткіші сервистік қызметінде Түрлі өлшеу бірліктік Тек бірдей өлшеу алмастыру мүмкін. көлемдерді қосу/алу бірліктік көлемдерді Дисплейдегі аккумулятор зарядтау күйі индикаторы...

  • Page 209

    жаратылуы керек. ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады. Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өлшеу құралының зауыттық...

  • Page 210: Română

    Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală. Pă- trunderea apei în încărcător măreşte riscul de elec- trocutare.  Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch sau acumula- tori Li-Ion integraţi în produse Bosch. Tensiunea acu- mulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea de încărcare a încărcătorului.

  • Page 211

    – Aparat de măsurare (fără măsurare) 5 min 5 min Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg 0,14 kg Dimensiuni 51 x 111 x 30 mm 51 x 111 x 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 212

    14 Priză pentru conectorul de încărcare c Rând de rezultate 15 Clemă de prindere chingă de transport d Nivelă digitală / poziţie introducere listă valori măsurate 16 Ieşire radiaţie laser e Indicator listă valori măsurate 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 213

    Aparatul de măsură nu poate fi folosit în timpul procesului de La deconectarea automată sunt păstrate toate valorile memo- încărcare. rate.  Protejaţi încărcătorul împotriva umezelii! Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 214

    (de ex. la afişarea valorilor măsurate pe lis- a tastei de măsurare 2. ta valorilor măsurate) nu este posibilă. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 215

    4, până când pe display apare indicatorul de măsurare Măsuraţi întocmai ca la o măsurătoare de lungime, distanţele continuă. Pentru începerea măsurării continue apăsaţi tasta „1“ şi „2“ în această ordine. de măsurare 2. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 216

    Pentru a folosi o valoare măsurată de lungime într-o funcţie de surată (în exemplul nostru înălţimea camerei A), să fie aceeaşi măsurare (de exemplu măsurarea suprafeţelor), apăsaţi tasta la toate suprafeţele parţiale. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 217

    Ajustaţi în mod corespunzător planul de referinţă pentru mă- Nu este permisă deplasarea aparatului de măsură în timpul surare cu stativ apăsând tasta 10 (filet plan de referinţă). măsurării (cu excepţia funcţiilor de măsurare continuă şi de Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 218

    (accesoriu) Timp de încărcare considerabil Folosiţi numai încărcăto- sau lumina ambiantă este prea mai îndelungat, deoarece curentul rul original Bosch. puternică. de încărcare este prea slab. Ieşirea radiaţiei laser 16 respectiv Ştergeţi cu o lavetă moa- Rezultatul măsurării nu este plauzibil lentila receptoare 17 este aburită...

  • Page 219

    şi la: Sub rezerva modificărilor. www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare format din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului aparatului...

  • Page 220: Български

     Не използвайте очилата за наблюдаване на лазер- ски, сензорни или душевни въз- ния лъч като слънчеви очила или докато участвате в уличното движение. Очилата за наблюдаване на ла- можности или без достатъчно оп- 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 221

    Допустим температурен диапазон на зареждане +5 °C...+40 °C +5 °C...+40 °C Относителна влажност на въздуха, макс. 90 % 90 % Клас лазер Тип лазер 635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 222

    8 Бутон за изтриване на паметта / за включване и 2 Бутон за стартиране на измерването изключване ** 3 Бутон Измерване на наклон / калибриране ** 9 Опорен щифт 4 Бутон Смяна на режима / основни настройки ** 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 223

     Не излагайте измервателния уред на екстремни k Предупредителен символ за темепратура температури или резки температурни промени. На- пр. не го оставяйте продължително време в автомобил. При големи температурни разлики оставяйте измерва- Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 224

    да смените отправната равнина чрез натискане на бутона бутона измерване 2. «Отправна равнина» 10 (вижте «Избор на отправна равни- на», страница 224). Допрете избраната за отправна (начална) страна на измервателния уред до началната точка на измерването (напр. стена). 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 225

    Той е полезен напр. за определянето на диагонали. За включване на лазерния лъч и за из- мерване натиснете еднократно кратко- трайно бутона Измерване 2. Измерената стойност се изобразява на реда за резултата c. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 226

    Можете да измервате произволен брой допълнителни дъл- Измерете отсечките «1» и «2» в тази последователност, жини B , които автоматично се добавят към сумата и след както обикновено измервате дължини. това се умножават с височината A. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 227

    Ако при следващо натискане на бутона 7 няма други запа- «ERROR». След това измервателният уред се връща в метени стойности, измервателният уред се превключва последно използваната функция за измерване. отново на последната използвана функция за измерване. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 228

    на наклон (вижте фигура H) Проверявайте периодично точността на измерването на наклони. Това се извършва чрез измерване със завърта- не. За целта поставете измервателния уред легнал на маса и измерете наклона. Завъртете измервателния уред на 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 229

    вателният уред е бил преместен, нето и дръжте измерва- включване и изключва- респ. наклонен. телния уред неподвиж- не 8, за да реинициали- но по време на натис- зирате софтуера. кане на бутона. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 230

    Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg Бракуване Измервателния уред, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат подложени на екологична пре- работка за усвояване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте уреда при битовите отпадъци! 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 231: Македонски

    зголемува ризикот од електричен удар.  Полнете само Bosch литиум-јонски батерии или вградени литиум-јонски батерии во производите на Bosch. Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на батеријата. Инаку постои опасност од пожар и експлозија.  Одржувајте ја чистотата на полначот. Доколку се...

  • Page 232

    51 x 111 x 30 мм 51 x 111 x 30 мм Вид на заштита IP 54 (заштита од прав и IP 54 (заштита од прав и прскање на вода) прскање на вода) 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 233

    14 Отвор за приклучокот за полнење c Редови со резултат 15 Држач за врвката d Дигитална либела / Позиција за внес на листите на 16 Излез на ласерскиот зрак измерени вредности Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 234

    Мерниот уред не може да се користи за време на процесот исклучува заради заштита на батериите. на полнење. При автоматското исклучување, се задржуваат сите  Заштитете го полначот од влага! зачувани вредности. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 235

    помеѓу мерењата, а за мерење, потребно е само еднаш извршените мерења (напр. при прикажување на кратко да го притиснете копчето Мерење 2. измерените вредности во листата на измерени вредности) не е можна. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 236

    вредности за трасата „1“ и аголот „α“ За континуирани мерења притиснете го копчето Промена стојат во редовите со измерени на функција 4, додека на екранот не се прикаже за вредности a. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 237

    на измерени вредности e и со местото измерена вредност во средниот ред на за меморија за нумерирање на измерени вредности a се додава на прикажаните мерења. должината B . Сумата од двете должини („sum“, прикажана на Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 238

    измерете ја косината. Разликата помеѓу прикажаните копчето со резултат се појавува 6 кратко „ERROR“ на износи смее да изнесува макс. 0,3 °. екранот. Потоа мерниот уред менува на последно активираната мерна функција. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 239

    Почекајте додека не се –10 °C до +50 °C (во постигне работната надвор од дозволените граници постигне функцијата континуирано температура на температурата за полнење температурата за мерење до +40 °C). полнење. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 240

    Целната површина не Целната површина е рефлектира со ист интензитет покриена Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и (напр. вода, стакло). опрема. Излезот на ласерскиот зрак 16 Излезот на ласерскиот...

  • Page 241: Srpski

     Punite samo Bosch Li-jonske akumulatore ili Li-jonske  Merni alat se isporučuje sa jednom upozoravajućom akumulatore ugradjene u Bosch-proizvode. Napon tablicom (u prikazu mernog alata označena na grafičkoj akumulatora mora odgovarati naponu punjenja stranici sa brojem 20).

  • Page 242

    ±10 mm/m ±10 mm/m Automatika za isključivanje posle oko – Laser 20 s 20 s – Merni alat (bez merenja) 5 min 5 min Težina prema EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg 0,14 kg 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 243

    * Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka. 12 Taster za merenja po dužini, površinsko i volumensko merenje ** Taster držati pritisnut radi pozivanja proširenih funkcija. 13 Poklopac priključnice za punjenje Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 244

    Kod duže neupotrebe odvojite aparat za punjenje od strujne merni alat uvek u funkciji dužinskog merenja odnosno mreže. merenja nagiba, kod mernog alata koji je upotrebljen u mernoj Merni alat ne može da se koristi za vreme punjenja. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 245

    Da bi napustili meni „Osnovna podešavanja“, pritisnite taster merenje 2. Kod više dužinskih merenja jedno za drugim pokazuju se re- zultati poslednjih merenja u redovima za mernu vrednost a. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 246

    Iskrenite onda merni alat oko referentne ravni i Pritiskajući taster za brisanje memorije 8 brišu se dosadašnje merite trasu kao i kod nekog dužinskog merenja „1“. minimalne odn. maksimalne vrednosti. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 247

    8 briše poslednja vrednost pojedinačnog funkcija u nizu d displeja 1. merenja, pri drugom pritisku sve dužine B , pri trećem pritisku prostorna visina A. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 248

    šine. – površine sa odsjajem (na primer polirani metal, staklo), – porozne površine (na primer materijali za prigušivanje), – strukturne površine (na primer hrapavi malter, prirodni kamen). 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 249

    Povećati ugao izmedju Značajno produženo vreme Koristite isključivo cilja je suviše oštar. laserskog zraka i cilja punjenja, pošto je struja punjenja original Bosch-uredjaj za Površina cilja reflektuje prejako Koristite lasersku tablicu suviše slaba. punjenje. (na primer ogledalo) odnosno sa ciljem 28 (pribor)

  • Page 250: Slovensko

     Bodite previdni – v primeru izvajanja opravil ali nasta- Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako vitev, ki niso opisana v teh navodilih, lahko pride do ne- imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

  • Page 251

     Polnite izključno litij-ionske akum. baterije Bosch ali li- Nadzorujte otroke. S tem je zagoto- tij-ionske akum. baterije, ki so vgrajene v izdelke pod- vljeno, da se otroci ne igrajo s polnil- jetja Bosch.

  • Page 252

    E) V funkciji trajnega merjenja znaša maks. delovna temperatura +40 °C. F) pri 25 °C G) Pri novi in napolnjeni akum. bateriji brez osvetlitve displeja in brez zvoka. Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 18 na tipski ploščici. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 253

    Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je aku- Merjenje prostornine mulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati. Trajno merjenje Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav. Indirektno merjenje višine Dvojno indirektno merjenje višine Indirektno merjenje dolžine Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 254

    S pritiskom tipke referenčne ravnine 10 Izklop lahko spremenite referenčno ravnino (glejte „Izbira referenč- ne ravnine“, stran 254). Namestite merilno orodje z izbrano referenčno ravnino na že- ljeno startno točko merjenja (npr. steno). 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 255

    Med obema meritvama ostane laserski moč direktno izmeriti, npr. zaradi ovire, ki je napoti žarku ali žarek vklopljen. ker ni na razpolago ciljne površine za reflekcijo. Ta postopek Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 256

    Merilno orodje si shrani zadnjih 20 merilnih rezultatov in nji- hove izračune in jih prikaže v obratnem vrstnem redu (zadnjo merilno vrednost najprej). 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 257

    „ERROR“. Nato menja merilno orodje v zadnjo ak- Natančnost merjenja dolžine lahko preverite, kot sledi: tivno merilno funkcijo. – Izberite merilno območje dolžine pribl. 1 do 10 m, ki se ne spreminja in njegovo dolžino zanesljivo poznate (npr. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 258

    Izhod laserskega žarka 16 oziroma Izhod laserskega žarka ravnina referenčno ravnino za sprejemna leča 17 sta zarosena 16 oziroma sprejemno meritev (na primer zaradi hitre tempera- lečo 17 obrišite z mehko turne spremembe). krpo 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 259

    Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- bora. V primeru kakršnihkoli vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov obvezno navedite 10-mestno številko artikla, ki se na-...

  • Page 260: Hrvatski

     Mjerni alat se isporučuje sa natpisom upozorenja (na udara. slici mjernog alata na stranici sa slikama označen je  Punite samo Bosch Li-ionske aku-baterije ili u Bosch brojem 20). proizvodima ugrađene Li-ionske au-baterije. Napon aku-baterije mora odgovarati naponu punjenja aku-ba- terije, punjača.

  • Page 261

    IP 54 (zaštićen od prašine i pr- IP 54 (zaštićen od prašine i pr- skanja vode) skanja vode) Mjerni nosač Kataloški br. – 3 601 K79 000 Dimenzije – 58 x 610 x 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 262

    15 Prihvat omče za nošenje Mjerenje dužina 16 Izlaz laserskog zračenja 17 Prijemna leća Mjerenje površina 18 Serijski broj Mjerenje volumena 19 1/4" navoj Stalno mjerenje 20 Znak upozorenja za laser 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 263

    Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad. „Biranje referentne razine“, stranica 264). Mjerni alat sa odabranom referentnom ravninom stavite na traženu početnu točku mjerenja (npr. zid). Za uključivanje laserske zrake, kratko pritisnite na tipku za mjerenje 2. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 264

    Kod više mjerenja dužine jednih iza drugih, u recima izmjere- nih vrijednosti a pokazat će se rezultati zadnjih mjerenja. Mjerenje površina Za mjerenje površina, tipku 12 pritišćite toliko često dok se na displeju ne pojavi pokazivanje za mjerenje površina 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 265

    Pritiskom na tipku za mjerenje 2 završava se stalno mjerenje. Zadnja izmjerena vrijednost će se pokazati u retku rezultata c. Ponovnim pritiskom na tipku za mjerenje 2 ponovno započi- nje stalno mjerenje. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 266

    U retku izmjerene vrijednosti a pokazat će se vremenski ras- pon od aktiviranja do mjerenja. Vremenski raspon se može podesiti od 1 s do 60 s pritiskom na tipku za plus 11 odnosno na tipku za minus 5. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 267

    Za završavanje načina rada „Mjerni nosač“ isključite mjerni – strukturirane površine (npr. hrapava žbuka, prirodni ka- alat i izvadite ga iz mjernog nosača. men). Na ovim površinama u danom slučaju koristite ciljnu ploču lasera 28 (pribor). Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 268

    Na displeju se pojavljuje pokazivač stanja napunjenosti vašeg trgovca u Bosch servis. aku-baterije (g), upozorenje za temperaturu (k) i pokazi- vač „ERROR“ Održavanje i servisiranje Temperatura mjernog alata je Pričekajte dok se ne po-...

  • Page 269: Eesti

    SA KA JUHISED. www.bosch-pt.com  Ettevaatust – siin nimetatud käsitsus- või justeerimis- Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- seadmetest erinevate seadmete kasutamine või teiste govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. meetodite rakendamine võib põhjustada ohtliku kiirgu- Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova, mo-...

  • Page 270

    0,1 mm Kaudne kauguse mõõtmine ja libell Mõõteulatus –60° – +60° –60° – +60° Kalde mõõtmine Mõõteulatus 0°–360° (4x90°) 0°–360° (4x90°) D)F) D)F) Mõõtetäpsus (üldjuhul) ±0,2° ±0,2° Väikseim kuvatav ühik 0,1° 0,1° 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 271

    E) Pideva mõõtmise režiimis on maksimaalne töötemperatuur +40 °C. F) temperatuuril 25 °C G) Uue ja laetud aku puhul ilma ekraanivalgustuseta ja helisignaalita. Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 18 järgi. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 272

    Kaudne kõrguse mõõtmine kumisi. Ärge jätke seadet näiteks pikemaks ajaks autosse. Suuremate temperatuurikõikumiste korral laske mõõte- Kahekordne kaudne kõrguse mõõtmine seadmel enne kasutuselevõttu keskkonna temperatuuriga Kaudne pikkuse mõõtmine 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 273

    2. Sisselülitatud pideva laserkiire puhul algab mõõtmine juba pärast esimest vajutamist mõõtmise nupule 2. Pideva mõõt- mise režiimis algab mõõtmine kohe pärast režiimi sisselülita- mist. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 274

    Iga kõrvalekalle horison- dadele a. taalsuunas põhjustab mõõtevea. Üksikute mõõtmiste vaheajal jääb laserkiir sisselülitatuks. Kaudseks kauguse mõõtmiseks saab kasutada kolme mõõte- režiimi, millega saab mõõta erinevaid vahemaid. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 275

    Kui uuel vajutamisel nupule 7 ei salvestata mõõtmise tulemus on keskmisel mõõte- enam mõõtmisi, läheb mõõteseade tagasi viimasesse mõõte- väärtuste real a. Laser jääb sisselülita- režiimi. Mõõteväärtuste loendist väljumiseks vajutage ühe tuks. mõõterežiimi nupule. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 276

    Asetage mõõteseade 1/4"-keermestatud avaga 19 statiivi 26 või tavalise fotoaparaadi statiivi vahetatavale alu- sele. Kinnitage see vahetatava aluse lukustuskruviga. Nupule 10 vajutamisega reguleerige välja lähtetasand statiivi abil teostatava mõõtmise jaoks (lähtetasandiks on keere). 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 277

    õnnestu viga kõrval- ne ei ole teostatud õiges järje- des ekraanil ja kasutusjuhen- dada, toimetage seade Boschi tööriistade volitatud remondi- korras või õigetes asendites. dis toodud juhiseid. töökotta. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 278: Latviešu

    Šāda olevad kruvid ja eemaldage korpuse kate. Lahutage aku kon- rīcība var apžilbināt tuvumā esošās perso- taktid ja võtke aku välja. nas, izraisīt nelaimes gadījumus vai pat bo- jāt redzi. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 279

    Uzlādes ierīcē iekļūstot mitrumam, pieaug risks sa- ņemt elektrisko triecienu. Bērni nedrīkst veikt uzlādes ierī-  Uzlādējiet vienīgi Bosch litija-jonu akumulatorus vai ces tīrīšanu un apkalpošanu bez Bosch izstrādājumos iebūvētos litija-jonu akumulato- rus. Akumulatora spriegumam jāatbilst uzlādes sprie- pieaugušo uzraudzības.

  • Page 280

    Izstrādājuma numurs 2 609 120 4.. 2 609 120 4.. Uzlādes ilgums apt.3 st. apt.3 st. Akumulatora uzlādes spriegums 5,0 V 5,0 V Uzlādes strāva 500 mA 500 mA Elektroaizsardzības klase 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 281

    Piezīme. Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī. komplektā. Lai izstrādājums spētu darboties ar pilnu jaudu, pirms pirmās ** Lai izsauktu paplašinātās funkcijas, turiet taustiņu nospiestu. lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru, pievienojot to uzlā- des ierīcei. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 282

     Neatstājiet ieslēgtu mērinstrumentu bez uzraudzības tiek veikts, lāzera stars izslēdzas, šādi taupot baterijas. un pēc lietošanas to izslēdziet. Lāzera stars var apžilbi- nāt citas tuvumā esošās personas. Lai ieslēgtu mērinstrumentu, pastāv šādas iespējas. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 283

    Lai izmērītu tilpumu, atkārtoti nospiediet taustiņu 12, līdz uz displeja parādās tilpuma mērīšanas apzīmējums Secīgi veiciet mērāmā tilpuma garuma, platuma un augstuma mērījumus, rīkojoties līdzīgi, kā attāluma mērīšanas gadījumā. Laikā starp šiem mērījumiem lāzera stars paliek ieslēgts. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 284

    Attāluma netiešai mērīšanai var izvēlēties vienu no trim mērī- apzīmējums šanas režīmiem, kuri ļauj dažādos veidos noteikt dažādu no- Izmēriet telpas augstumu A, rīkojoties līdzīgi, kā attāluma (ga- griežņu garumu vai attālumu. ruma) tiešās mērīšanas gadījumā. Mērījuma vērtība („cst“) 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 285

    6. Aprēķinam izmantotās vērtības tiek pa- šanu). Mērījumu rezultātu saskaitīšana un rādītas starprezultātu indikatoros a, bet atņemšana, kā arī mērīšana nepārtrauktā režīmā šajā gadīju- aprēķinātā summa tiek parādīta rezultātu mā nav iespējama. indikatorā c. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 286

    Lai izietu no darba režīma „Mērstienis“, izslēdziet mērinstru- mērķa virsmas. mentu un izņemiet to no mērstieņa. Līdzīgā veidā mērījumu rezultātus var ietekmēt gaisa slāņi ar atšķirīgu temperatūru vai arī netiešo atstarojumu nonākšana starojuma uztvērējā. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 287

    Bosch pilnvarotu klientu apkalpo- šanas iestādi. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 288: Lietuviškai

    Pa- Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- sirūpinkite, kad įspėjamieji labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- ženklai ant matavimo prietaiso visada būtų įskaitomi. IŠ- strādājumiem un to piederumiem.

  • Page 289

    Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į krovi- klį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką. jei neprižiūri atsakingas suaugęs asmuo.  Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius arba Bosch gaminiuose įmontuotus akumuliatorius. Akumu- liatorių įtampa turi atitikti nurodytą kroviklio akumu- Gaminio ir techninių duomenų aprašas liatorių...

  • Page 290

    Gaminio numeris 2 609 120 4.. 2 609 120 4.. Įkrovimo trukmė apie3 val. apie3 val. Akumuliatoriaus krovimo įtampa 5,0 V 5,0 V Krovimo srovė 500 mA 500 mA Apsaugos klasė 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 291

    Jei mirksi akumuliatoriaus įkrovos indikatoriaus g apatinis se- a Matavimo verčių eilutės gmentas, bus galima atlikti tik kelis matavimus. Įkraukite aku- muliatorių. b Pranešimo apie gedimą indikatorius „ERROR“ c Rezultato eilutė Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 292

    – matavimo prietaiso užpakalinis kraštas arba 90° kampu at- vimo režimu. Į matavimo bėgelį 24 įstatytame matavimo lenkto atraminio kaiščio priekinis kraštas 9 (pvz., pride- prietaise yra suaktyvinta posvyrio matavimo funkcija. dant prie išorinių kampų), 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 293

    Atliekant nuolatinį matavimą, matavimo prietaisą galima ar- tinti link nusitaikymo taško, artinant matavimo vertė atnauji- Kampo matavimo vienetai °, %, mm/m nama maždaug kas 0,5 s. Pvz., jūs galite tolti nuo sienos iki inch, ft Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 294

    Dvigubas netiesioginis aukščio matavimas (žr. pav. D) sis išmatuotas ilgis (pavyzdyje – patalpos aukštis A) visų da- Pakartotinai spauskite funkcijos keitimo mygtuką 4, kol ekra- linių plotų atveju būtų identiškas. ne pasirodys dvigubo netiesioginio aukščio matavimo simbolis 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 295

    Matavimo verčių trynimas Matavimo diapazonas priklauso nuo šviesos sąlygų ir Trumpai paspaudę mygtuką 8 galite ištrinti visose matavimų nusitaikymo paviršiaus atspindžio. Dirbdami lauke arba švie- funkcijose nustatytas paskutines atskiras matavimų vertes. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 296

    Matavimo bėgelį galima naudoti 24, norint gauti tikslesnius buvo tiksliai horizontalūs ar verti- ant horizontalaus ar ver- posvyrio matavimo rezultatus. Atstumo matavimai su matavi- kalūs. tikalaus paviršiaus ir, jei mo bėgeliu negalimi. reikia, prieš tai gulsčiuku patikrinkite paviršius. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 297

    Atjunkite akumuliatoriaus mis priemonėmis, reikia kreiptis į prekybos atstovą, kad jungtis ir išimkite akumuliatorių. matavimo prietaisas būtų pristatytas į Bosch klientų aptarna- vimo skyrių. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 298

    OBJ_BUCH-1347-006.book Page 298 Friday, April 25, 2014 3:28 PM 298 | Lietuviškai Nemeskite akumuliatorių ir baterijų į buitinių atliekų konteinerius, ugnį ar vandenį. Akumuliatoriai ir baterijos turi būti surenkamos ir perdirbamos arba šalinamos nekenkiant aplinkai. Galimi pakeitimai. 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 299

    ‫ال تبم المباكم/البطاريات فع النفايات‬ .‫المنزلية أو فع النار أو فع الماء‬ ‫ينبغع تفبيغ المباكم/البطاريات إن‬ ‫أمكن ذلك وجمعها إليادة تصنيعها‬ ‫أو للتخلص منها رطبيقة منصفة‬ .‫رالبيئة‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 300

    .‫ال تغطس يدة القياس فع الماء أو غيبها من السوائل‬ ‫امسح األوساخ رواسطة قطعة نسيج طبية ورطبة. ال‬ .‫تستعمل مواد التنظيف أو المواد المحلة‬ ‫رشكل خاص ورنفس طبيقة‬ ‫يعتنی رعدسة االستقبال‬ .‫العناية التع تعامل رها النظارات أو يدسة كاميبة التصويب‬ 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 301

    .‫تطفئ يدة القياس وأن تخبجها ين سكة القياس‬ ‫(توارع) يلی هذه السطوح‬ ‫استعمل لوحة تنشين الليزر‬ .‫يند الضبورة‬ ‫كما يجوز أن تتم يمليات قياس خاطئة يلی سطوح الهدف‬ .‫التع تم تنشينها رشكل مائل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 302

    ‫القياس األخبی رالسطب‬ ‫تجبی يملية القياس الثانية رعد ذلك أو يتم اختيار قيمة‬ ‫وظيفة التوقيت‬ .‫قياس من قائمة قيم القياسات‬ ‫تسايد وظيفة التوقيت يلی منع تحبك يدة القياس أثناء‬ .‫يملية القياس مثال‬ 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 303

    .‫أو العظمی السارقة‬ ‫القياس المطلورة. اقلب يدة القياس رعد ذلك حول‬ ‫يتم مسح القيم العظمی أو الدنيا السارقة من خالل الضغط‬ "1" ‫كما تقاس‬ ‫المستوی المبجعع وقم رقياس المسافة‬ ‫يلی زر الحفظ-المسح‬ .‫األطوال‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 304

    ‫القياس ينبغع أن تضغط مبة واحدة‬ ‫للحظة فع كل مبة يلی زر القياس‬ ‫تعبض قيمة القياس رسطب النتيجة‬ ‫تعبض نتائج القياسات األخيبة يند إجباء‬ ‫يدة قياسات طول متوالية رأسطب قيم‬ ‫القياس‬ 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 305

    ‫خالل الضغط يلی الزر مستوی االسناد‬ ‫)"، الصفحة‬A ‫مستوی االسناد (تباجع الصورة‬ ‫اسند يدة القياس رمستوی االسناد المبغوب يلی نقطة‬ .)‫ردء يملية القياس المبغورة (جدار مثال‬ .‫من أجل تشغيل شعاع الليزر‬ ‫اضغط لوهلة يلی الزر قياس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 306

    ‫مؤشب قائمة قيم القياس‬ ‫مقبس قارس الشحن‬ ‫وظائف القياس‬ ‫حاضن أنشوطة الحمل‬ ‫قياس األطوال‬ ‫مخبج اشعاع الليزر‬ ‫قياس المساحات‬ ‫يدسة االستقبال‬ ‫البقم المتسلسل‬ ‫قياس الحجوم‬ ‫أسنان لولبة 1/4 روصة‬ ‫قياس مستمب‬ ‫الفتة تحذيب-الليزر‬ 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 307

    ‫الوزن حسب‬ ‫مم‬ 30 x 111 x 51 ‫مم‬ 30 x 111 x 51 ‫المقاسات‬ ‫(وقاية من الغبار ورذاذ‬ IP 54 ‫(وقاية من الغبار ورذاذ‬ IP 54 )‫الماء‬ )‫الماء‬ ‫نوع الوقاية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 308

    ‫ال يجوز أن يتم تنظيف وصيانة جهاز‬ ◀ ‫ال تسمح لألطفال باستخدام عدة قياس الليزر دون‬ ◀ ‫الشحن من قبل األطفال دون‬ ‫مراقبة. قد يقوموا رإيماء رصب اآلخبين رشكل غيب‬ .‫مقصود‬ .‫مراقبة‬ 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 309

    ‫داخل آب نیندازید. بستری هسی‬ ‫معمولی/بستری هسی قسبل شسرژ بسید‬ ‫حتی االمکسن به صورت خسلی جمع‬ ‫آوری، بسزیسىت و یس متنساب بس حفظ‬ .‫محیط زیست از رده خسرج شوند‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 310

    ‫اطح مبدأ منساب برای‬ ‫اطح مبدأ به دراتی تنظیم‬ ‫لطفًا حتمًا شمسره ىنی ده رقمی کسال را مطسبق برچسب روی‬ ‫اندازه گیری انتخسب کنید‬ ‫نشده اات‬ .‫ابزار اندازه گیری اطالع دهید‬ 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 311

    ‫مقسدیری برای محسابه در‬ .‫اات‬ ‫از‬ .‫اریع محکم کنید‬ ‫چند مرحله تقسیم کنید‬ ‫اطح مبدأ برای اندازه گیری را بوایله اه پسیه از طریق‬ .‫(اطح مرجع رزوه اات) تنظیم کنید‬ ‫ىشسر دادن دکمه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 312

    .‫و یس اینکه برای اطح هدف اسیه بسن ایجسد کنید‬ ‫اندازه بگیرید و یس یک اندازه را از لیست اندازه هس انتخسب‬ .‫برای جمع اندازه هس را ىشسر بدهید‬ ‫کنید. اپس دکمه‬ 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 313

    ‫در صفحه نمسیش، نمسیشگر‬ .‫هستند‬ ‫(ارتفسع محوطه) امس طول هسی متفسوت‬ ‫مشترک‬ ‫، ىسصله زمسنی از بکسر‬ ‫در اطور نمسیشگر اندازه هس‬ ‫انداختن عملکرد تس اندازه گیری نشسن داده می شود. این‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 314

    ‫در اطور نمسیشگر اندازه هس‬ ‫برای اندازه گیری مسسىت بطور غیر مستقیم اه عملکرد‬ ‫صفحه نمسیشگر قسبل مشسهده می‬ ‫اندازه گیری وجود دارد که به کمک آنهس مسسىتهسی‬ .‫بسشد‬ .‫مختلفی را می توان محسابه کرد‬ 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 315

    ‫برای انتخسب اطح مبدأ، دکمه‬ ‫اطح مبدأ مورد نظر در صفحه نمسیشگر ظسهر شود. پس از‬ ‫هر بسر روشن کردن ابزار اندازه گیری، لبه عقبی ابزار اندازه‬ .‫گیری، پیشسپیش بعنوان اطح مبدأ تنظیم می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 316

    ‫در صورت خسموش شدن خودکسر ابزار اندازه گیری، تمسمی‬ ‫کنید به "مشخصست ىنی". به عنوان مثسل بستری را در‬ ‫اندازه هسیی که به حسىظه ابزار اپرده شده اند، در حسىظه‬ .‫تسبستسن داخل خودرو نگذارید‬ .‫بسقی می مسنند‬ 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 317

    " ‫نشسنگر خطس‬ ‫اوکت (پریز) برای اتصسل شسرژر‬ ‫اطر نمسیشگر نتیجه اندازه گیری‬ ‫محل اتصسل بند رکسبی برای حمل ابزار‬ ‫اطح دیجیتسلی / حسلت درج مقدار اندازه گیری‬ ‫خروجی پرتو لیزر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

  • Page 318

    ‫خسموش شدن اتومستیک بعد از تقریبًا‬ ‫لیزر‬ − 20 s 20 s )‫(دقیقه‬ )‫(دقیقه‬ )‫ابزار اندازه گیری (پس از آخرین اندازه گیری‬ − ‫وزن مطسبق ااتسندارد‬ 0,14 kg 0,14 kg EPTA-Procedure 01/2003 1 609 92A 0KB | (25.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 319

    ‫ممکن بوسیله یک فرد مسؤول‬ ◀ ‫تعمیر این ابزار اندازه گیری باید منحصرًا توسط افراد‬ ‫متخصص و فقط تحت استفاده از قطعات اصل انجام‬ ‫بگیرد. به این ترتیب ایمنی ابزار اندازه گیری تضمین می‬ .‫شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KB | (25.4.14)

This manual also for:

Glm professional 80

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: