Download Print this page

Advertisement

OBJ_DOKU-24001-004.fm Page 1 Monday, July 30, 2012 8:48 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 609 140 964 (2012.07) O / 288 UNI
GLM Professional
80 | 80+R60
de Originalbetriebsanleitung
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
en Original instructions
tr
Orijinal işletme talimat
fr
Notice originale
pl Instrukcja oryginalna
es Manual original
cs Původní návod k používání
pt Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
it
Istruzioni originali
hu Eredeti használati utasítás
nl Oorspronkelijke
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
gebruiksaanwijzing
ýêñïëóàòàöèè
da Original brugsanvisning
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
sv Bruksanvisning i original
åêñïëóàòàö³¿
no Original driftsinstruks
ro Instrucţiuni originale
fi
Alkuperäiset ohjeet
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
fa

Advertisement

   Summary of Contents for Bosch GLM Professional 80

  • Page 1

    OBJ_DOKU-24001-004.fm Page 1 Monday, July 30, 2012 8:48 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GLM Professional Germany www.bosch-pt.com 80 | 80+R60 2 609 140 964 (2012.07) O / 288 UNI de Originalbetriebsanleitung el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions Orijinal işletme talimat...

  • Page 2: Table Of Contents

    ........vÝ—U 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 3

    OBJ_BUCH-1347-004.book Page 3 Monday, July 30, 2012 8:50 AM GLM 80 Professional 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 4

    OBJ_BUCH-1347-004.book Page 4 Monday, July 30, 2012 8:50 AM 90¡ 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 5

    OBJ_BUCH-1347-004.book Page 5 Monday, July 30, 2012 8:50 AM 180º 90º 180º 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 6

    OBJ_BUCH-1347-004.book Page 6 Monday, July 30, 2012 8:50 AM 180º 180º 90º 90º 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 7

    OBJ_BUCH-1347-004.book Page 7 Monday, July 30, 2012 8:50 AM BS 150 2 607 990 031 2 607 001 391 0 601 096 974 0 601 079 000 Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 8: Deutsch

    Justiereinrichtungen benutzt oder an- Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät ist nur zum dere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies Laden von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den Techni- zu gefährlicher Strahlungsexposition führen. schen Daten angegebenen Spannungen geeignet. Ansons- Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild in deut- ten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

  • Page 9

    Einzelmessungen pro Akkuladung ca. 25000 25000 Ladegerät Sachnummer 2 609 120 4.. 2 609 120 4.. Ladezeit ca. 3 h ca. 3 h Akku-Ladespannung 5,0 V 5,0 V Ladestrom 500 mA 500 mA Schutzklasse Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 10

    ** Taste gedrückt halten zum Aufrufen der erweiterten Funktionen. Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers- ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 11

    Laserstrahl automatisch abgeschaltet. Ein-/Ausschalten Erfolgt ca. 20 s nach dem Anvisieren keine Messung, schaltet Zum Einschalten des Messwerkzeugs haben Sie folgende sich der Laserstrahl zur Schonung des Akkus automatisch ab. Möglichkeiten: Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 12

    Drücken Sie für Volumenmessungen die Taste 12 so oft, bis im Display die Anzeige für Volumenmessung erscheint. Messen Sie anschließend Länge, Breite und Höhe nacheinan- der wie bei einer Längenmessung. Zwischen den drei Mes- sungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 13

    Messen Sie die Raumhöhe A wie bei einer Längenmessung. tionen zur Verfügung, mit denen jeweils unterschiedliche Der Messwert („cst“) wird in der oberen Messwertzeile a an- Strecken ermittelt werden können. gezeigt. Der Laser bleibt eingeschaltet. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 14

    Ergebnis weitere Messwerte oder ermessung sind nicht möglich. Messwertlisten-Einträge addiert werden, wenn vor der Mes- sung jeweils die Plustaste 11 gedrückt wird. Die Addition wird durch Drücken der Ergebnistaste 6 beendet. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 15

    Messwerkzeug auf einen Tisch und messen Sie die Nei- gung. Drehen Sie das Messwerkzeug um 180 ° und messen Sie erneut die Neigung. Die Differenz des angezeigten Betrags darf max. 0,3 ° betragen. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 16

    Laser-Zieltafel 28 (Zu- Gerätesymbol ist der Ak- Spiegel) bzw. zu schwach (z.B. behör) verwenden ku defekt und muss schwarzer Stoff), oder Umge- durch den Bosch-Kun- bungslicht ist zu stark. dendienst ausgewech- Ausgang Laserstrahlung 16 bzw. Mit weichem Tuch Aus- selt werden.

  • Page 17: English

    Akkus/Batterien: www.bosch-pt.com Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung entnom- Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen men werden. Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu- das Messwerkzeug zerstört werden. behören.

  • Page 18

    Do not charge other batteries. The battery charger is German (marked with number 20 in the representation suitable only for charging Bosch lithium ion batteries with- of the measuring tool on the graphics page). in the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire and explosion.

  • Page 19

    Battery Charger Article number 2 609 120 4.. 2 609 120 4.. Charging time approx.3 h approx.3 h Output voltage 5.0 V 5.0 V Charging current 500 mA 500 mA Protection class Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 20: Product Features

    The Lithium-Ion battery can be charged at any time without Display Elements reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery. a Measured-value lines b “ERROR” indication 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 21

    When no measurement takes place approx. 20 seconds after switched on and is in length measurement mode. The laser collimating, the measuring tool automatically switches off to is not activated. save the battery. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 22

    Afterwards, measure the length, width and the height, one af- ter another, in the same manner as for a length measurement. The laser beam remains switched on between all three meas- urements. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 23

    (“cst”) is displayed in the top measured-val- ue line a. The laser remains switched on. For indirect length measurements, three measuring modes are available. Each measuring mode can be used for deter- mining different distances. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 24

    – Mixed length, area and volume values cannot be added to- not possible. gether. For example, when a length and area value are add- ed, “ERROR” briefly appears on the display after pressing 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 25

    The difference of the indicated reading may not exceed – 10 °C to + 50 °C (in the function erating temperature by more than 0.3 ° (max.). continuous measurement up to +40 °C). Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 26: Maintenance And Service

    Work with the laser tar- defective and must be tensely (e.g. a mirror) or insuffi- get plate 28 (accessory) replaced by a Bosch af- ciently (e.g. black fabric), or the ter-sales service. ambient light is too bright. Battery charge-control indicator (g) and clock symbol (f)

  • Page 27

    35 Roper Street, New Centre ufacturing and testing procedures, repair should be carried Johannesburg out by an authorised after-sales service centre for Bosch pow- Tel.: +27 (011) 4 93 93 75 er tools. Do not open the measuring tool yourself.

  • Page 28: Français

    20). Ne pas charger des accus autres que ceux indiqués ci- dessous. Le chargeur n’est approprié que pour charger des accus à ions lithium Bosch des tensions indiquées dans les caractéristiques techniques. Sinon, il y a risque d’incendie et d’explosion.

  • Page 29

    N° d’article – 3 601 K79 000 Dimensions – 58 x 610 x 30 mm Accumulateur Lithium ion Lithium ion Tension nominale 3,7 V 3,7 V Capacité 1,25 Ah 1,25 Ah Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 30

    Indicateur liste des valeurs de mesure 15 Fixation bretelle f Fonctions de mesure 16 Sortie rayonnement laser Mesure des longueurs 17 Cellule de réception 18 Numéro de série Mesure des surfaces 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 31

    « Caractéristiques techniques ». Ne stockez pas l’ac- Après avoir appuyé sur la touche Mesurer 2 pour mettre l’ap- cu trop longtemps dans une voiture surtout en été. pareil en marche, ce dernier se trouve toujours en fonction Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 32

    Une modification ultérieure du niveau de référence pour les brièvement sur la touche Mesurer 2. mesures déjà effectuées (p.ex. lorsque les valeurs de mesure sont affichées dans la liste des valeurs de mesure), n’est pas possible. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 33

    Pour déclencher la mesu- Comme pour une mesure de longueurs, mesurez les distances re, appuyez sur la touche Mesurer 2. « 1 » et « 2 » dans cet ordre. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 34

    A. La valeur de la surface totale est indiquée sur la ligne de résultat c. Si aucune mesure supplémentaire n’est mémorisée lorsqu’on appuie sur la touche 7, l’appareil de mesure passe à la derniè- 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 35

    La précision de la mesure des distances de l’appareil de me- est à chaque fois additionné, pour les mesures continues sure peut être contrôlée de la façon suivante : c’est la valeur de mesure affichée sur la ligne de résultat c. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 36

    N’additionnez/sous- fectueux et doit être de mesure avec unités de mesure trayez que des valeurs remplacé par le Service différentes de mesure ayant les mê- Après-Vente Bosch. mes unités de mesure 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 37

    : le de réception 17 www.bosch-pt.com Le mauvais niveau de référence a Choisissez le niveau de Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition été réglé référence approprié pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation pour la mesure et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

  • Page 38: Español

    No cargue acumuladores de otra marca. El cargador so- guir un procedimiento diferente, ello puede comportar lamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch de una exposición peligrosa a la radiación. iones de Li de las tensiones indicadas en los datos técni- El aparato de medición se suministra de serie con una se-...

  • Page 39

    Nº de artículo – 3 601 K79 000 Dimensiones – 58 x 610 x 30 mm Acumulador Iones Li Iones Li Tensión nominal 3,7 V 3,7 V Capacidad 1,25 Ah 1,25 Ah Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 40

    Medición de longitud 16 Salida del rayo láser 17 Lente de recepción Medición de superficie 18 Número de serie Medición de volumen 19 Rosca de 1/4" Medición permanente 20 Señal de aviso láser 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 41

    éste es- la respectiva tecla selectora de función (ver “Funciones de tá agotado y deberá sustituirse. medición”, página 42). Observe las indicaciones referentes a la eliminación. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 42

    Menú “Ajustes básicos” Para acceder al menú “Ajustes básicos” mantenga pulsada la tecla Ajustes básicos 4. Pulse brevemente la tecla Ajustes básicos 4 para ir accedien- do a los respectivos puntos del menú. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 43

    Proceda de igual manera que en una medición de longitud y p.ej., para determinar la perpendicular o la horizontal para un mida las distancias “1” y “2”, en ese orden. punto. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 44

    úl- tima función de medición. Si desea abandonar la lista de valo- res pulse una de las teclas de las funciones de medición. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 45

    3. Siga las instrucciones indicadas en el display. Comprobación de la precisión en la medición de distan- cias Ud. puede controlar la precisión en la medición de distancias de la siguiente manera: Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 46

    Tiempo de carga excesivo debido Utilice exclusivamente el Ángulo demasiado agudo entre el Abrir el ángulo entre el a una corriente de carga demasia- cargador original Bosch. rayo láser y el punto de medición. rayo láser y el punto de do baja. medición 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 47

    Buzón Postal 7750000 deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para he- Tel.: +56 (02) 520 3100 rramientas eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medi- E-Mail: emasa@emasa.cl ción. Eliminación Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es impres- cindible indicar siempre el nº...

  • Page 48: Português

    2002/96/CE y 2006/66/CE, respectivamente. Los acumuladores/pilas inservibles pueden entregarse direc- tamente a: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Antes da primeira colocação em funcionamento, deve- Acumuladores/pilas: rá...

  • Page 49

    Não carregar acumuladores de outras marcas. O carre- sicas, sensoriais ou mentais, ou inexperiência ou des- gador só é apropriado para carregar acumuladores Bosch conhecimento, não estejam em condições de operar o de iões de lítio com as tensões indicadas nos dados técni- carregador com segurança, não devem usar este carre-...

  • Page 50

    13 Cobertura da tomada de carregamento b Indicação de erros “ERROR” 14 Tomada para ficha do carregador c Linha de resultados 15 Fixação da alça de transporte 16 Saída do raio laser 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 51

    Separar o carregador da rede eléctrica se não for utilizado por instrumento de medição, este desligar-se-á automaticamente muito tempo. para poupar as pilhas. O instrumento de medição não pode ser utilizado durante o processo de carga. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 52

    10, até o nível de referência desejado apare- tecla de medição 2. cer no display. Sempre que ligar o instrumento de medição, o canto de trás é apresentado como nível de referência. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 53

    ção 4, até a indicação de medição contínua aparecer no dis- Medir os percursos “1” e “2” nesta sequência, como numa play. Premir a tecla de medição contínua 2 para iniciar a me- medição de comprimento. dição. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 54

    É possível medir inúmeros outros comprimentos B , que são valores de medição é necessário premir uma das teclas das adicionados automaticamente e multiplicados com a altura A. funções de medição. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 55

    ção de incinação 3 premida. Seguir as indicações no display. Não é possível a adição dos valores de medição individuais das linhas de valores de medição a. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 56

    Um período de carga nitidamente Utilizar exclusivamente de medição unidades de medição prolongado, porque a corrente de o carregador original idênticas carga é baixa demais. Bosch. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 57

    Foi ajustado um nível de referência Seleccionar um nível de A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer errado referência apropriado todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus- para a medição te dos produtos e acessórios.

  • Page 58: Italiano

    è idoneo esclusivamente per operazioni di ricarica di lustrazione dello strumento di misura sulla pagina gra- batterie Bosch agli ioni di litio con tensioni indicate sotto fica con il numero 20). dati tecnici. In caso contrario si viene a creare il pericolo di incendio e di esplosione.

  • Page 59

    2 609 120 4.. 2 609 120 4.. Tempo di ricarica ca.3 h ca.3 h Tensione di ricarica della batteria 5,0 V 5,0 V Corrente di carica 500 mA 500 mA Classe di sicurezza Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 60

    * L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è targhetta di identificazione del caricabatteria deve corri- compreso nella fornitura standard. spondere alla tensione della rete elettrica di alimentazio- ** Tenere il tasto premuto per richiamare le funzioni ampliate. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 61

    2. Nella funzione misurazione in continuo la mi- cessario eseguire sempre un controllo della precisione (ve- surazione inizia subito all’inserimento della funzione. di «Controllo della precisione e calibrazione della misura- Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 62

    I valori misurati singoli sono in- Livella digitale Acceso dicati nelle righe valori misurati a. Spento 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 63

    La misurazione in continuo si disinserisce automaticamente e misurare il tratto «1» come in caso di una misurazione delle dopo 5 min. Il valore misurato per ultimo rimane visualizzato lunghezze. nella riga risultato c. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 64

    «CST», tenere significa che lo strumento di misura è stato ribaltato troppo la- premuto il tasto lista valori misurati 7 e premere contempora- teralmente. neamente brevemente il tasto 8. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 65

    Premendo il tasto 10 regolare rispettivamente il piano di rife- Per una migliore visibilità del raggio laser, in caso di lavori in rimento per misurazioni (piano di riferimento filetto). Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 66

    (p.es. acqua, vetro). L’uscita radiazione laser 16 oppu- Tenere libere l’uscita ra- re la lente di ricezione 17 è coper- diazione laser 16 oppu- re la lente di ricezione 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 67

    Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri- di puntamento. spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego- La visualizzazione rimane immutata oppure lo strumento lazione di apparecchi ed accessori.

  • Page 68: Nederlands

    Laad geen accu’s van andere fabrikanten op. Het op- laadapparaat is alleen geschikt voor het opladen van Het meetgereedschap wordt geleverd met een waar- Bosch-lithiumionaccu’s met de in de technische gegevens schuwingsplaatje in het Duits (in de weergave van het vermelde spanningen. Anders bestaat er brand- en explo- meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen aan- siegevaar.

  • Page 69

    Afmetingen – 58 x 610 x 30 mm Accu Li-Ion Li-Ion Nominale spanning 3,7 V 3,7 V Capaciteit 1,25 Ah 1,25 Ah Aantal accucellen Aantal metingen per acculading ca. 25000 25000 Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 70

    15 Opname draagriem Duurmeting 16 Uitgang laserstraal 17 Ontvangstlens Indirecte hoogtemeting 18 Serienummer Dubbele indirecte hoogtemeting 19 1/4"-schroefdraad 20 Laser-waarschuwingsplaatje Indirecte lengtemeting 21 Oplaadstekker Timerfunctie 22 Oplaadapparaat Muuroppervlaktemeting 23 Beschermetui 24 Meetrail Hellingmeting 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 71

    Andere personen kunnen door de laserstraal muur). verblind worden. Druk voor het inschakelen van de laserstraal kort op de toets Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel Meten 2. zonlicht. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 72

    2. waarderegels a weergegeven. Basisinstellingen Oppervlaktemeting Geluidssignaal Druk voor oppervlaktemetingen zo vaak op de toets 12 tot in het display de indicatie voor oppervlaktemeting ver- schijnt. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 73

    Door het indrukken van de toets meten 2 beëindigt u de duur- lengtemeting lijnstuk „1”. meting. De laatste meetwaarde wordt in de resultaatregel c weergegeven. Als u opnieuw op de toets meten 2 drukt, start de duurmeting opnieuw. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 74

    1 weergegeven. waarde verwijderd als u de toets 8 de eerste keer kort indrukt, bij de tweede keer indrukken alle lengten B en bij de derde keer indrukken de ruimtehoogte A. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 75

    Daartoe behoren: ting of de libellen op de meetrail. – transparante oppervlakken zoals glas en water, Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 76

    Het meetgereedschap is bij het in- Herhaal de kalibratie en naar de klantenservice van Bosch te sturen. drukken van de toets bewogen of houd het meetgereed- gekanteld. schap tijdens het indruk-...

  • Page 77: Dansk

    Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- milieu verantwoorde wijze worden af- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te wor- gevoerd. den uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Open het meetgereedschap niet. Wijzigingen voorbehouden. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap.

  • Page 78

    Lad ikke fremmede akkuer. Ladeaggregatet er kun be- fang. Måleværktøjet er egnet til målearbejde indendørs og regnet til ladning af Bosch Li-ion-akkuer med de spændin- udendørs. ger, der er angivet i de tekniske data. Ellers er der fare for brand og eksplosion.

  • Page 79

    10 Taste til valg af referenceniveau 2 Taste måling 11 Plustaste 3 Taste hældningsmåling/kalibrering ** 12 Taste til længde-, flade- og volumenmåling 4 Taste funktionsskift/grundindstillinger ** 13 Plade til beskyttelse af ladebøsning 5 Minustaste Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 80

    Li-ion-akku, der – Tryk på tasten måling 2: Måleværktøj og laser tændes. Må- er monteret i måleværktøjet. leværktøjet findes i funktionen Længdemåling. På måle- 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 81

    Laserstrålen forbliver tændt i denne indstilling, også mellem Referenceniveauet vælges ved at trykke på tasten 10, til det målingerne, måling gennemføres ved at trykke en gang på ta- ønskede referenceniveau fremkommer i displayet. Hver gang sten måling 2. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 82

    „1“ lige som ved en læng- den maksimale („maks“) og den minima- demåling. le („min“) måleværdi. Den overskrives al- tid, hvis den aktuelle længdemåleværdi er mindre eller større end den hidtidige min. eller maks. værdi. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 83

    11. I displayet fremkommer til bekræftelse „+“. Timerfunktion Gennemfør så en yderligere måling eller vælg en anden ind- Timerfunktionen hjælper f.eks., hvis måleværktøjets bevæ- tastning i måleværdilisten. gelser skal forhindres under målearbejdet. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 84

    – 10 °C til har nået driftstempera- Ligeledes kan luftlag med forskellige temperaturer eller indi- + 50 °C (i funktionen konstant må- rekte modtagede reflektioner påvirke måleværdien. ling op til +40 °C). 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 85

    Tydeligt forlænget ladetid, da la- Brug udelukkende origi- www.bosch-pt.com destrømmen er for lav. nale ladeaggregater fra Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare Bosch. spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 86: Svenska

    Ladda inte batterimoduler av främmande fabrikat. Lad- Se upp – om andra hanterings- eller justeringsutrust- daren är lämplig endast för laddning av Bosch li-jonbatteri- ningar än de som angivits här eller andra metoder moduler med den spänning som anges i Tekniska data. I används finns risk för farlig strålningsexposition.

  • Page 87

    IP 54 (damm- och spolsäker) IP 54 (damm- och spolsäker) Mätskena Produktnummer – 3 601 K79 000 Mått – 58 x 610 x 30 mm Batteri Li-jon Li-jon Märkspänning 3,7 V 3,7 V Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 88

    14 Hylsdon för laddkontakt Längdmätning 15 Fäste för handlovsrem 16 Laserstrålens utgång Ytmätning 17 Mottagarlins Volymmätning 18 Serienummer Kontinuerlig mätning 19 1/4"-gänga 20 Laservarningsskylt Indirekt höjdmätning 21 Laddstickkontakt Dubbel indirekt höjdmätning 22 Laddare 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 89

    (t. ex. vägg). Tryck för inkoppling av laserstrålen knappen Mätning 2. Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte heller blicken mot laserstrålen även om du står på längre avstånd. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 90

    Tryck för volymmätning upprepade gånger knappen 12 tills Digitalt vattenpass Till volymmätning visas på displayen. Från Mät sedan efter varandra längd, bredd och höjd som vid mät- ning av längd. Mellan de båda mätningarna kvarstår lasern påkopplad. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 91

    (”sum” som visas i undre mätpunkten. Tippa sedan mätverktyget kring referensplanet mätvärdesraden a) multipliceras med och mät sträckan ”1” som vid en längdmätning. sparad höjd A. Totala ytvärdet visas i resultatraden c. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 92

    För att kunna använda ett längdmätvärde i en mätfunktion Lägg därför upp mätverktyget mot fast anslag eller anligg- (t. ex. ytmätning) tryck knappen Mätvärdeslista 7, välj öns- ningsyta. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 93

    Mätverktyget har rört på sig eller Upprepa kalibreringen tippats när knappen tryckts. och se till att mätverkty- get hålls stadigt på ytan när knappen trycks. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 94

    Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverk- Batteriladdningsindikatorn (g), och indikering ”ERROR” tyget på egen hand. på displayen Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar Batteriets laddspänning är inte...

  • Page 95: Norsk

    Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre produsen- res andre bruksmetoder, kan dette føre til en farlig ter. Ladeapparatet er kun egnet til opplading av Bosch li- stråle-eksponering. ion-batterier med spenninger som angitt i Tekniske data.

  • Page 96

    Enkeltmålinger pr. batteriopplading ca. 25000 25000 Ladeapparat Produktnummer 2 609 120 4.. 2 609 120 4.. Oppladingstid ca.3 h ca.3 h Batteri-ladespenning 5,0 V 5,0 V Ladestrøm 500 mA 500 mA Beskyttelsesklasse 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 97

    Når det nedre segmentet på batteri-ladetilstandsindikatoren a Måleverdilinjer g blinker, kan det kun utføres noen få målinger. Lad batteriet b Feilmelding «ERROR» opp igjen. c Resultatlinje d Digital libell / posisjon måleverdilisteinnskrift Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 98

    For å komme til menyen «Grunninnstillinger» holder du grunn- bler måleverktøyet seg automatisk ut til skåning av batterie- innstillingstasten 4 trykt inne. Trykk kort på grunninnstillingstasten 4 for å velge de enkelte menypunktene. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 99

    Den siste måleverdien anvises i resultatlinje c. Ved å anvises resultatene for de siste målingene trykke på måletasten 2 en gang til startes den kontinuerlige i måleverdilinjene a. målingen igjen. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 100

    I eksempelet på bildet skal det beregnes den totale flaten til flere vegger som har samme romhøyde A, men forskjellige lengder B. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 101

    Deretter skifter måleverktøyet til siste aktive de måte: målefunksjon. – Velg en målestrekning på ca. 1 til 10 m (f. eks. rombredde, døråpning) som ikke forandrer seg og som du kjenner den Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 102

    Tydelig lengre oppladingstid, fordi Bruk utelukkende et ori- driftstemperatur på – 10 °C til har nådd driftstempera- ladestrømmen er for lav. ginal Bosch ladeappa- +50 °C (i funksjonen for kontinu- turen rat. erlig måling opp til +40 °C). Ikke plausibelt måleresultat Melding «ERROR»...

  • Page 103: Suomi

    Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og noudattaa, jotta voisi työs- kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utfø- kennellä vaarattomasti ja res av et Bosch service-/garantiverksted. Du må ikke åpne varmasti mittaustyökalun måleverktøyet selv. kanssa. Älä koskaan peitä tai Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må...

  • Page 104

    Määräyksenmukainen käyttö Älä lataa vieraita akkuja. Latauslaite soveltuu ainoastaan Mittaustyökalu on tarkoitettu etäisyyksien, pituuksien, korke- Bosch-litiumioni akkujen lataukseen, joiden jännite on tek- uksien, välimatkojen ja kaltevuuksien mittauksiin sekä pinto- nisissä tiedoissa mainittu. Muussa tapauksessa syntyy tuli- jen ja tilavuuksien laskemiseen. Mittaustyökalu soveltuu mit- palo- ja räjähdysvaara.

  • Page 105

    4 Toiminnon vaihto- / perussäätönäppäin ** 16 Lasersäteen ulostuloaukko 5 Miinusnäppäin 17 Vastaanottolinssi 6 Tulos- / ajastintoimintonäppäin ** 18 Sarjanumero 7 Mittausarvoluettelo- / vakiotallennusnäppäin ** 19 1/4"-kierre 8 Muistin tyhjennys- / käynnistysnäppäin ** Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 106

    Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, ottoa ladata täyteen latauslaitteessa. älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa. Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä Pysäytä mittalaite painamalla käynnistysnäppäintä 8. akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 107

    Mittaustoiminnot Jo tehtyjen mittausten vertailutason muuttaminen ei ole mah- Yksinkertainen pituusmittaus dollista (esim. kun mittausarvoja näkyy mittausarvoluettelos- sa). Paina pituusmittausta varten näppäintä 12, kunnes pituus- mittauksen merkki ilmestyy näyttöön. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 108

    ”1” kuten pituusmittauksessa. Se korvautuu aina, kun kyseinen pituus- mittausarvo alittaa tai ylittää aikaisem- man minimi- tai maksimiarvon. Painamalla muistin tyhjennysnäppäintä 8 poistat senhetkiset minimi- ja maksimiarvot. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 109

    1 rivillä d. Paina sitten plusnäppäintä 11. Näyttöruutuun tulee vahvistus ”+”. Tee sitten toinen mittaus tai valitse toinen kirjaus mitta- Ajastintoiminto usarvoluettelosta. Ajastintoiminto on avuksi esim. kun mittaustyökalun liikkeitä halutaan estää mittauksen aikana. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 110

    – 10 °C ... +50 °C ulko- työkalu on saavuttanut Samoin voivat erilämpöiset ilmakerrokset tai epäsuoraan vas- puolella (jatkuvassa mittauksessa käyttölämpötilan taanotetut heijasteet vaikuttaa mittausarvoon. +40 °C asti). 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 111

    Jos mittaustyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koes- Akun lataustilan näyttö (g), ja osoitus ”ERROR” näkyvät tusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa näytössä Bosch huollon tehtäväksi. Älä itse avaa mittaustyökalua. Akun latausjännite ei ole oikea Tarkista, että liitäntä on Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa kunnossa ja että...

  • Page 112: ÅëëçíéêÜ

    OBJ_BUCH-1347-004.book Page 112 Monday, July 30, 2012 8:50 AM 112 | EëëçíéêÜ Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðáñáäßíåôáé ìå ìéá lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk- ðñïåéäïðïéçôéêÞ ðéíáêßäá óôç ãåñìáíéêÞ ãëþóóá (óôçí sissä. áðåéêüíéóç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò óôç óåëßäá ìå ôá...

  • Page 113

    ëüãù áðåéñßáò Þ ãíþóåùí äåí åßíáé óå èÝóç íá Ìç öïñôßæåôå îÝíåò ìðáôáñßåò. Ï öïñôéóôÞò ðñïïñßæåôáé ÷åéñéóôïýí áóöáëþò ôï öïñôéóôÞ, äåí åðéôñÝðåôáé íá ìüíï ãéá ôç öüñôéóç ìðáôáñéþí éüíôùí ëéèßïõ ôçò Bosch ìå ÷ñçóéìïðïéÞóïõí áõôüí ôï öïñôéóôÞ, åêôüò áí ôéò ôÜóåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôá Ôå÷íéêÜ ×áñáêôçñéóôéêÜ.

  • Page 114

    6 ÐëÞêôñï ÁðïôÝëåóìá / Ëåéôïõñãßá ÷ñïíïìÝôñïõ ** 18 Áñéèìüò óåéñÜò 7 ÐëÞêôñï Ðßíáêáò ôéìþí ìÝôñçóçò / ÁðïèÞêåõóç óôáèåñÜò ** 19 Óðåßñùìá 1/4" 8 ÐëÞêôñï ÄéáãñáöÞ ìíÞìçò / ÐëÞêôñï ON/OFF ** 20 ÐñïåéäïðïéçôéêÞ ðéíáêßäá ëÝéæåñ 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 115

    íá åîáóöáëßóåôå ôçí ðëÞñç éó÷ý ôçò ìðáôáñßáò ðñÝðåé íá ôçí Ýëåã÷ï áêñßâåéáò (âëÝðå «¸ëåã÷ïò áêñßâåéáò êáé öïñôßóåôå óôï öïñôéóôÞ ðñéí ôçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ðñþôç êáëéìðñÜñéóìá ôçò ìÝôñçóçò êëßóçò» êáé «¸ëåã÷ïò öïñÜ. áêñßâåéáò êáé ôçò ìÝôñçóçò áðüóôáóçò», óåëßäá 120). Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 116

    Ç ôéìÞ ìÝôñçóçò åìöáíßæåôáé åíôüò åíüò ÷áñáêôçñéóôéêïý ÷ñüíïõ 0,5 s, ôï áñãüôåñï, üìùò, ìåôÜ áðü 4 s. Ç äéÜñêåéá ôçò ìÝôñçóçò åîáñôÜôáé áðü ôçí áðüóôáóç, áðü ôéò óõíèÞêåò öùôéóìïý êáèþò êáé áðü ôéò áíôáíáêëáóôéêÝò éäéüôçôåò ôçò åðé- 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 117

    Ç Ýììåóç ìÝôñçóç áðïóôÜóåùí ÷ñçóéìåýåé óôçí åîáêñßâùóç ìÝôñçóçò âñßóêïíôáé óôéò ãñáììÝò ôéìþí áðïóôÜóåùí ðïõ äåí ìðïñïýí íá ìåôñçèïýí Üìåóá åßôå åðåéäÞ ìÝôñçóçò a. êÜðïéï áíôéêåßìåíï äéáêüðôåé ôç äéáäñïìÞ ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 118

    ôç ëåéôïõñãßá «Øçöéáêü áëöÜäé» ç ôéìÞ êëßóçò åìöáíßæåôáé áðïôåëåóìÜôùí c. Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ãéá åðßóçò êáé óôç ãñáììÞ d ôçò ïèüíçò 1. ôçí áðüóôáóç «1» êáé ôç ãùíßá «α» åìöáíßæïíôáé óôéò ãñáììÝò ôéìþí ìÝôñçóçò 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 119

    óýíôïìá ôï ðëÞêôñï 8. Ãéá íá äéáãñÜøåôå ïëüêëçñï ôïí ðßíáêá ÌÝôñçóç êëßóçò). Ãé’ áõôü íá ôïðïèåôåßôå ôï åñãáëåßï ôéìþí ìÝôñçóçò êáé ôç óôáèåñÜ «CST» êñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï ìÝôñçóçò, êáôÜ ôï äõíáôü, óå ìéá óôáèåñÞ åðéöÜíåéá ïäÞãçóçò Þ áðüèåóçò. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 120

    ÎåðåñÜóôçêå ç ðåñéï÷Þ ìÝôñçóçò ÄéåîÜãåôå ôç ìÝôñçóç âéäþóôå ôï êáëÜ ìå ôç âßäá óôåñÝùóçò ôçò ðëÜêáò ôá÷åßáò êëßóçò ãéá ôç ëåéôïõñãßá ìÝôñçóçò åíôüò ôçò êáèïñéóìÝíçò áíôéêáôÜóôáóçò. Þ, áíÜëïãá, ãéá ôï åðßðåäï ðåñéï÷Þò ãùíßáò. áíáöïñÜò. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 121

    ðáñáðÜíù ìÝôñá èåñáðåßáò äåí öÝñïõí ìÝôñçóçò áêßíçôï åðÜíù áðïôÝëåóìá, ðñÝðåé íá áðïóôåßëåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óôï óôçí åðéöÜíåéá üôáí êÝíôñï Service ôçò Bosch ìÝóù ôïõ ÝìðïñÜ óáò. ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï. ÓõíôÞñçóç êáé Service ¸íäåéîç êáôÜóôáóçò öüñôéóçò (g), Ýíäåéîç èåñìïêñáóßáò (k) êáé Ýíäåéîç «ERROR» óôçí ïèüíç...

  • Page 122: Türkçe

    OBJ_BUCH-1347-004.book Page 122 Monday, July 30, 2012 8:50 AM 122 | Türkçe ÅëëÜäá Türkçe Robert Bosch A.E. Åñ÷åßáò 37 19400 Êïñùðß – ÁèÞíá Güvenlik Talimat Tel.: +30 (0210) 57 01 270 Fax: +30 (0210) 57 01 283 Ölçme cihaz ile tehlikesiz ve www.bosch.com...

  • Page 123

    Aksi Yabanc marka akü şarj etmeyin. Bu şarj cihaz sadece takdirde hatal kullan m veya yaralanma tehlikesi ortaya teknik veriler bölümünde belirtilen gerilime sahip Bosch Li- ç kar. Ionen-Akülerin şarj na uygundur. Yabanc marka akülerin şarj yang n ve patlama tehlikesinin oluşmas na neden...

  • Page 124

    7 Ölçme değerleri listesi / kay t sabitesi tuşu ** 21 Şarj fişi 8 Haf za (Bellek) silme tuşu / açma/kapama tuşu ** 22 Şarj cihaz 9 Dayama pimi 23 Koruyucu çanta 10 Referans düzlem seçme tuşu 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 125

    Cihaz otomatik olarak kapand ğ nda haf zaya al nm ş bütün Akü şarj durumu göstergesi g şarj durumunun ilerleyişini değerler korunur. gösterir. Şarj işlemi esnas nda segmanlar arka arkaya yan p Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 126

    11 bas n. Alan (yüzey) ölçümü “Temel ayarlar” menüsünden ç kmak için ölçme tuşuna 2 Yüzey ölçümü için tuşa 12 Display’de yüzey ölçümü bas n. göstergesi görününceye kadar bas n. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 127

    Resimde gösterilen örnekte çok say daki duvar n toplam ölçme değeri sonuç sat r nda c gösterilir. yüzeyinin ölçülmesi gerekmektedir. Bu duvarlar n A yükseklikleri ayn d r, fakat B uzunluklar farkl d r. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 128

    6 bas l ğ nda Display’de k sa süre “ERROR” ölçümlerinde) kullan labilir. Ölçme gözükür. Daha sonra ölçme cihaz son aktif ölçme sonuçlar nda toplama ve ç karma ile fonksiyonuna geçer. sürekli ölçüm mümkün değildir. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 129

    ş n 16 veya alg lama hiç değişmeyen bir ölçme hatt seçin (örneğin bir oda nedeni ile). merceğini 17 kurulay n genişliği, kap aral ğ ). Ölçme hatt iç mekanda olmal , Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 130

    Hedef yüzey aç k biçimde Hedef yüzeyi kapat n Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri, yans tma yap yor (örneğin su, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile cam).

  • Page 131

    Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Tel.: 0212 872 00 66 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Aygem Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Iş klar LTD.ŞTİ. Tel.: 0232 376 80 74 K z lay Cad. No: 16/C Seyhan...

  • Page 132: Polski

    Nie wolno używać ładowarki do ładowania akumulatorów innego producenta. Ładowarka przystosowana jest do ładowania akumulatorów litowo- jonowych firmy Bosch o napięciach, podanych w Danych Technicznych. Ładowanie akumulatorów innego typu może grozić pożarem lub wybuchem. Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.

  • Page 133

    58 x 610 x 30 mm Akumulator litowo-jonowy litowo-jonowy Napięcie znamionowe 3,7 V 3,7 V Pojemność 1,25 Ah 1,25 Ah Liczba ogniw akumulatora Ilość pomiarów pojedynczych na jednym akumulatorze ok. 25000 25000 Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 134

    15 Uchwyt paska na dłoń Pomiar kubatury (objętości) 16 Wyjście promieni laserowych 17 Soczewka odbioru sygnału Pomiar ciągły 18 Numer serii Pośredni pomiar wysokości 19 Gwint 1/4" 20 Tabliczka ostrzegawcza lasera 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 135

    „Dane techniczne“. Nie należy go na przykład pozostawiać latem w samochodzie. Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy. Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 136

    W przypadku takiego ustawienia, wiązka lasera emitowana niesienia. jest także i pomiędzy pomiarami. Aby rozpocząć pomiar, wystarczy raz krótko nacisnąć przycisk 2. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 137

    Wartości pomiarowe odcinka „1“ i kąt „α“ Aby dokonać pomiaru ciągłego należy dotąd naciskać wyświetlane są w pasku wartości przycisk zmiany funkcji 4, aż na wyświetlaczu ukaże się pomiarowych a. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 138

    środkowym skład innych funkcji pomiarowych (np. pasku wartości pomiarowych a. Laser pomiaru powierzchni). Dodawanie i odejmowanie wyników pozostanie włączony. pomiarowych jak również pomiar ciągły nie są możliwe. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 139

    Wpływ na wartość mierzoną mogą mieć też warstwy powietrza o różnych temperaturach oraz pośrednio odebrane Po zakończeniu dodawania do wyniku refleksy. można dodawać kolejne wartości lub Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 140

    W tym celu należy pomiarowego podczas wcisnąć i przytrzymać przycisk pomiar nachylenia kąta 3. wyzwalania przycisku. Stosować się do zaleceń ukazywanych na wyświetlaczu. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 141

    Plamka lasera musi w www.bosch-pt.com lasera całości znajdować się na Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w obiekcie docelowym. razie pytań związanych z zakupem produktu, jego Wskazanie nie zmienia się lub urządzenie pomiarowe zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

  • Page 142: Česky

    Nenabíjejte žádné cizí akumulátory. Nabíječka je vhodná pouze k nabíjení akumulátorů Li-ion firmy Bosch s napětími uvedenými v technických datech. Jinak existuje nebezpečí požáru a výbuchu. 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 143

    IP 54 (ochrana proti prachu a IP 54 (ochrana proti prachu a stříkající vodě) stříkající vodě) Měřicí lišta – Objednací číslo 3 601 K79 000 – Rozměry 58 x 610 x 30 mm Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 144

    Měření délek 16 Výstup laserového paprsku 17 Přijímací čočka Měření ploch 18 Sériové číslo Měření objemu 19 Závit 1/4" Trvalé měření 20 Varovný štítek laseru 21 Nabíjecí zástrčka Nepřímé měření výšek 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 145

    Naměřená hodnota se typicky objeví během 0,5 s a Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým nejpozději po 4 s. Doba měření závisí na vzdálenosti, slunečním zářením. světelných poměrech a odrazových vlastnostech cílové Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 146

    Zapnuto kovém řádku c. Jednotlivé naměřené hodnoty jsou v řádcích naměřených hodnot a. Vypnuto Hodnoty přes 999999 m nelze zobrazit, na displeji se objeví „ERROR“. Rozdělte 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 147

    A. „α“ jsou v řádcích naměřených hodnot a. Předpokladem pro správný výpočet ploch je, aby první změřená délka (v příkladu výška místnosti A) byla pro všechny dílčí plochy identická. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 148

    Přiložte proto měřící (např. měření ploch) stiskněte tlačítko seznamu naměřených přístroj pokud možno na pevnou dosedací nebo opěrnou hodnot 7, vyberte požadovaný záznam a potvrďte stiskem plochu. tlačítka výsledku 6. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 149

    Měřicí lištu 24 lze využít pro přesnější výsledek měření Měřicí přístroj se při stisku tlačítka Opakujte kalibraci a sklonu. Měření vzdáleností není s měřicí lištou možné. pohyboval resp. nakláněl. držte měřicí přístroj během stisku tlačítka klidně na ploše. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 150

    Zřetelně prodloužený čas nabíjení, Používejte výhradně Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách poněvadž nabíjecí proud je příliš originální nabíječku ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. nízký.

  • Page 151: Slovensky

    (na grafickej strane je na obrázku značiek). Táto nabíjačka je určená len na nabíjanie lítiovo- merací prístroj označený číslom 20). iónových akumulátorov Bosch s napätiami uvedeným v časti Technické údaje. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu. Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia hrozí...

  • Page 152

    Nabíjačka Vecné číslo 2 609 120 4.. 2 609 120 4.. Nabíjacia doba cca3 h cca3 h Nabíjacie napätie 5,0 V 5,0 V Nabíjací prúd 500 mA 500 mA Trieda ochrany 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 153

    * Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom výbavy produktu. štítku nabíjačky. ** Podržte tlačidlo v stlačenej polohe na vyvolanie ďalších rozširujúcich funkcií. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 154

    Ak sa cca do 20 sekúnd po zameraní laserového lúča kalibrácia merania sklonu“ a „Kontrola presnosti merania neuskutoční žiadne meranie, laserový lúč sa kvôli šetreniu vzdialenosti“, strana 158). batérií automaticky vypne. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 155

    Hodnoty vyššie ako 999999 m nadajú zobraziť, v takom prípade sa na displeji zobrazí indikácia „ERROR“. Rozdeľte objem, ktorý potrebujete odmerať, na jednotlivé merania, ktorých hodnoty Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 156

    Dávajte pritom pozor na to, aby bol merací prístroj v rovnakej riadku pre nameranú hodnotu a. Laser výške, ako dolný merací bod. Preklopte potom merací prístroj zostáva zapnutý. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 157

    Spočítanie sa ukončí stlačením tlačidla pre výsledok 6. Upozornenie k sčítavaniu: – Hodnoty dĺžok, plôch a objemov sa nedajú sčítavať pomiešané dohromady. Ak sa napríklad spočíta nejaká hodnota dĺžky a nejaká hodnota plochy, pri krátkom Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 158

    (preložením). Položte na tento účel merací prístroj na stôl a odmerajte sklon. Otočte merací prístroj o 180 ° a znova odmerajte sklon. Rozdiel medzi nameranými zobrazenými hodnotami smie byť maximálne 0,3 °. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 159

    Bosch. Údržba a servis Údržba a čistenie Merací prístroj skladujte a transportujte v ochrannej taške, ktorá sa dodáva spolu s meracím prístrojom.

  • Page 160: Magyar

    és be kell tartani. Sohase tegye felismerhetet- Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád lenné a mérőműszeren elhelyezett figyelmeztető táblá- pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia kat. KÉRJÜK GONDOSAN ŐRIZZE MEG EZEKET AZ produktov a príslušenstva.

  • Page 161

    A mérőműszer távolságok, hosszúságok, magasságok, akkumulátorokat. A töltőkészülék csak a műszaki távolságok és lejtés mérésére, valamint felületek és adatoknál megadott feszültségű Bosch lítium-ion térfogatok kiszámítására szolgál. A mérőműszer mind beltéri, akkumulátorok töltésére alkalmas. Ellenkező esetben tűz- mind a szabadban végzett mérésekhez használható.

  • Page 162

    Kérjük vegye figyelembe a töltőkészülék típustábláján található szakszámot. Egyes töltőkészülékeknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. Kérem, ügyeljen a mérőműszer helyes cikkszámára a típustáblán, egyes mérőműszereknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. Az ön mérőműszere a típustáblán található 18 gyártási számmal egyértelműen azonosítható. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 163

    Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak Felületmérés lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az Térfogatmérés akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni. Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos Tartós mérés előírásokat. Közvetett magasságmérés Dupla közvetett magasságmérés Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 164

    Az „Alapbeállítások” menüből való kilépéshez nyomja meg a 2 A mérőműszer minden egyes bekapcsolása után a mérési gombot. mérőműszer hátsó éle van vonatkoztató síkként beállítva. A 10 vonatkoztató sík billentyű megnyomásával a vonatkoztató 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 165

    Több, egymás után végrehajtott hosszmérés esetén az utolsó minden olyan esetben felülírásra kerül, ha mérések eredményei a a mérési érték sorokban kerülnek az aktuális hosszmérési érték kisebb, kijelzésre. mint az eddigi minimum, illetve nagyobb, mind az eddigi maximum. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 166

    Ha a kijelzés a mérési eljárás közben villogni kezd, a Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ugyanolyan magasan mérőműszert túlságosan oldalra billentették. helyezkedjen el, mint a keresett mérési pont. Billentse le a 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 167

    7 mérési érték lista gombot és ezzel egyidejűleg megtalálásának megkönnyítésére használja a 27 lézerpont nyomja be rövid időre a 8 gombot. kereső szemüveget (külön tartozék) és a 28 lézer-céltáblát (külön tartozék), illetve vessen valamivel árnyékot a célfelületre. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 168

    Az adott mérési funkcióhoz, illetve Csak a megadott műszerállvány használatával végzett mérésekhez szükséges referenciasíkhoz tartozó dőlési szögtartományon belül vonatkoztató síkot (vonatkoztató sík = a menet). mérési tartomány túl van lépve. hajtsa végre a mérést. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 169

    Akkumulátor-feltöltési szintjelző display (g), hőmérséklet figyelmeztetés (k) és „ERROR” kijelzés a eljárások nem vezetnek eredményre, küldje el a mérőműszert a kereskedőn keresztül a Bosch-vevőszol- kijelzőn gálatnak. A mérőműszer hőmérséklete a Várja meg, amíg a megengedett töltési hőmérséklet...

  • Page 170: Ðóññêèé

    ábrák és egyéb információ a következő címen Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ találhatók: áåçîïàñíîé è íàäåæíîé www.bosch-pt.com ðàáîòû ñ èçìåðèòåëüíûì A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és èíñòðóìåíòîì äîëæíû tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával áûòü ïðî÷èòàíû è kapcsolatos kérdései vannak. ñîáëþäàòüñÿ âñå èíñòðóêöèè. Íèêîãäà íå äîâîäèòå...

  • Page 171

    îïàñíîñòü íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ èëè ïîëó÷åíèÿ Íå çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ èçãîòîâèòåëåé. òðàâì. Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ïðèãîäíî òîëüêî äëÿ çàðÿäêè ëèòèé-èîííûõ àêêóìóëÿòîðîâ ôèðìû Bosch ñ Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã óêàçàííûì â òåõíè÷åñêèõ äàííûõ íàïðÿæåíèåì.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçíèêàåò îïàñíîñòü ïîæàðà è Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ...

  • Page 172

    óñòðîéñòâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ. Ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå Âàøåãî èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà, òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ èíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ. Îäíîçíà÷íàÿ èäåíòèôèêàöèÿ Âàøåãî èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà âîçìîæíà ïî ñåðèéíîìó íîìåðó 18 íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 173

    Ðåæèìû èçìåðåíèÿ çàðÿäêè. Èçìåðåíèå äëèíû Çàùèùàéòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî îò ñûðîñòè! Èçìåðåíèå ïëîùàäè Óêàçàíèÿ ïî îïòèìàëüíîìó îáðàùåíèþ ñ Èçìåðåíèå îáúåìà àêêóìóëÿòîðîì Õðàíèòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ òîëüêî â ïðåäåëàõ Ïðîäîëæèòåëüíûå èçìåðåíèÿ ðàçðåøåííîãî òåìïåðàòóðíîãî äèàïàçîíà «Òåõíè÷åñêèå Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 174

    Åñëè â ðåæèìå «Èçìåðåíèå óãëà íàêëîíà» çíà÷åíèå óãëà íå òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íå îòîáðàçèòñÿ íóæíàÿ ïëîñêîñòü èçìåíÿåòñÿ â òå÷åíèå îê. 5 ìèí., èçìåðèòåëüíûé îòñ÷åòà. Êàæäûé ðàç ïîñëå âêëþ÷åíèÿ èçìåðèòåëüíîãî 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 175

    0,5 ñ. Âû ìîæåòå, íàïð., ïåðåäâèãàòüñÿ îò ñòåíû íà íå- íûõ è íå ñìîòðèòå ñàìè â ëàçåðíûé ëó÷, â òîì ÷èñëå îáõîäèìîå ðàññòîÿíèå, àêòóàëüíîå ðàññòîÿíèå âñåãäà è ñ áîëüøîãî ðàññòîÿíèÿ. îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 176

    Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò âêëþ÷åííûì. íàõîäèëñÿ íà òîé æå âûñîòå, ÷òî è íèæíÿÿ òî÷êà èçìåðåíèÿ. Íàêëîíèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïî îòíîøåíèþ ê ïëîñêîñòè îòñ÷åòà è èçìåðüòå îòðåçîê «1», êàê ýòî äåëàåòñÿ ïðè èçìåðåíèè äëèíû. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 177

    êíîïêó «ìèíóñ» 5. ñïèñêà èçìåðåííûõ çíà÷åíèé. Çàòåì íàæìèòå êíîïêó «ïëþñ» 11. Íà äèñïëåå â êà÷åñòâå ïîäòâåðæäåíèÿ ïîÿâëÿåòñÿ «+». Âûïîëíèòå âòîðóþ îïåðàöèþ èçìåðåíèÿ èëè âûáåðèòå åùå îäíó çàïèñü èç ñïèñêà èçìåðåííûõ çíà÷åíèé. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 178

    Ôàêòîðû, âëèÿþùèå íà ðåçóëüòàò èçìåðåíèÿ íåëüçÿ. Èç-çà ôèçè÷åñêèõ ýôôåêòîâ íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ïðè èçìå- ðåíèè íà ðàçëè÷íûõ ïîâåðõíîñòÿõ ìîãóò âîçíèêíóòü îøèáêè èçìåðåíèÿ. Ê òàêèì ïîâåðõíîñòÿì îòíîñÿòñÿ: – ïðîçðà÷íûå ïîâåðõíîñòè (íàïðèìåð, ñòåêëî, âîäà), 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 179

    Íåîäíàçíà÷íîå îòðàæåíèå îò ïî- Ïðèêðûòü ïîâåðõíîñòü âåðõíîñòè öåëè (íàïðèìåð, âîäà, öåëè Âûõîä â ðåæèìå èçìåðåíèÿ èëè â Âûïîëíèòå èçìåðåíèå ñòåêëî). èñõîäíîé ïëîñêîñòè çà ïðåäåëû â ïðåäåëàõ óêàçàííîãî äèàïàçîíà èçìåðåíèÿ óãëà äèàïàçîíà óãëà. íàêëîíà. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 180

    ëó÷à ïîëíîñòüþ íàõîäèòüñÿ íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó: íà öåëåâîé www.bosch-pt.com ïîâåðõíîñòè Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è Êàðòèíêà íà äèñïëåå íå ìåíÿåòñÿ èëè èçìåðèòåëüíûé ïðèíàäëåæíîñòåé. èíñòðóìåíò ðåàãèðóåò íà íàæàòèå êíîïîê íåîæèäàííûì îáðàçîì...

  • Page 181: Óêðà¿íñüêà

    íàñòðîþâàííÿ, ùî â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä çàçíà÷åíèõ â àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ ìîæå âèõîäèòè ïàð. Âïóñò³òü ö³é ³íñòðóêö³¿, àáî âèêîðèñòàííÿ äîçâîëåíèõ çàñîá³â ñâ³æå ïîâ³òðÿ ³ – ó ðàç³ ñêàðã – çâåðí³òüñÿ äî ë³êàðÿ. Ïàð ìîæå ïîäðàçíþâàòè äèõàëüí³ øëÿõè. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 182

    ijòÿì òà îñîáàì, ÿê³ âíàñë³äîê óðàæåííÿ ô³çè÷íèõ, çàðÿäæàííÿ ë³ò³ºâî-³îííèõ àêóìóëÿòîðíèõ áàòàðåé ñåíñîðíèõ àáî ðîçóìîâèõ çä³áíîñòåé ÷è â³äñóòí³ñòü Bosch ç íàïðóãîþ, çàçíà÷åíîþ â òåõí³÷íèõ äàíèõ.  äîñâ³äó àáî çíàíü íå â ñòàí³ áåçïå÷íî ïðàöþâàòè ç ³íøîìó âèïàäêó ³ñíóº íåáåçïåêà ïîæåæ³ ³ âèáóõó.

  • Page 183

    4 Êíîïêà ïåðåìèêàííÿ ðåæèìó /îñíîâíèõ íàñòðîéîê ** 14 Ãí³çäî äëÿ çàðÿäæàííÿ 5 Êíîïêà «ì³íóñ» 15 Ãí³çäî äëÿ øíóðà äëÿ ïåðåíåñåííÿ 6 Êíîïêà ðåçóëüòàòó / ôóíêö³¿ òàéìåðà ** 16 Âèõ³ä ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 184

    Óíèêàéòå ñèëüíèõ ïîøòîâõ³â òà ïàä³ííÿ æèâëåííÿ ïîâèííà â³äïîâ³äàòè äàíèì íà çàâîäñüê³é âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó. ϳñëÿ ñèëüíèõ çîâí³øí³õ òàáëè÷ö³ çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ. âïëèâ³â íà âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïåðåä ïîäàëüøîþ ðîáîòîþ ç íèì îáîâ’ÿçêîâî ïåðåâ³ðòå òî÷í³ñòü ðîáîòè 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 185

    âìèêàííÿ/âèìêí Ïðè óâ³ìêíóòîìó ïîñò³éíîìó ëàçåðíîìó ïðîìåí³ åííÿ. âèì³ðþâàííÿ ðîçïî÷èíàºòüñÿ â³äðàçó ï³ñëÿ ïåðøîãî íàòèñêàííÿ íà êíîïêó âèì³ðþâàííÿ 2.  ðåæèì³ òðèâàëîãî Öèôðîâèé âàòåðïàñ Âêë. âèì³ðþâàííÿ âèì³ðþâàííÿ ðîçïî÷èíàºòüñÿ â³äðàçó ï³ñëÿ óâ³ìêíåííÿ ðåæèìó. Âèêë. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 186

    Ïðè íàòèñêóâàíí³ êíîïêè ñòèðàííÿ òà çáåð³ãàííÿ ³íôîðìàö³¿ 8 êîëèøí³ ì³í³ìàëüí³ àáî ìàêñèìàëüí³ âèì³ðÿí³ çíà÷åííÿ ñòèðàþòüñÿ. Íàòèñêàííÿì íà êíîïêó âèì³ðþâàííÿ 2 Âè ìîæåòå çàê³í÷èòè òðèâàëå âèì³ðþâàííÿ. Îñòàííº âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ ç’ÿâëÿºòüñÿ â ðÿäêó ðåçóëüòàòó c. Ïîâòîðíèì 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 187

    íàòèñêóâàòè íà êíîïêó ïåðåìèêàííÿ ðåæèì³â 4 äî òèõ ï³ð, Íàòèñí³òü êíîïêó âèì³ðþâàííÿ 2, ùîá çàô³êñóâàòè ïîêè íà äèñïëå¿ íå ç’ÿâèòüñÿ ³íäèêàòîð íåïðÿìîãî âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ òà çáåðåãòè éîãî â ïàì’ÿò³ âèì³ðÿíèõ âèì³ðþâàííÿ äîâæèíè Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 188

    Ùîá âèêîðèñòàòè âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ äîâæèíè â îäíîìó ç îïåðàö³ÿì, îïèñàíèì â ðîçä³ë³ ðåæèì³â âèì³ðþâàííÿ (íàïð., âèì³ðþâàííÿ ïëîùèíè), «Äîäàâàííÿ âèì³ðÿíèõ çíà÷åíü». íàòèñí³òü êíîïêó ñïèñêó âèì³ðÿíèõ çíà÷åíü 7, âèáåð³òü íåîáõ³äíèé çàïèñ òà ï³äòâåðä³òü, íàòèñíóâøè íà êíîïêó ðåçóëüòàòó 6. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 189

    ö³ëüîâà ïîâåðõíÿ âèì³ðþâàííÿ ìຠáóòè ð³âíîþ ³ äîáðå çàíàäòî ñëàáêà (íàïð., ÷îðíà â³ääçåðêàëþâàòè. òêàíèíà) àáî çîâí³øíº ñâ³òëî – Ïðîì³ðòå öþ ä³ëÿíêó 10 ðàç³â ï³äðÿä. çàíàäòî ñèëüíå. ³äõèëåííÿ îêðåìèõ çíà÷åíü âèì³ðþâàíü â³ä ñåðåäíüîãî çíà÷åííÿ íå ïîâèííî ïåðåâèùóâàòè ±2 ìì. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 190

    çàðÿäæàííÿ. âèùåçàçíà÷åí³ çàõîäè ç óñóíåííÿ íåïî- ²íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ (g) òà ëàäêè íå äîïîìàãàþòü, ïåðåäàéòå ñâ³é âèì³ðþâàëüíèé ³íäèêàòîð «ERROR» íà äèñïëå¿ ïðèëàä ÷åðåç ìàãàçèí â ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ Bosch. Íåïðàâèëüíà íàïðóãà Ïåðåâ³ðòå, ÷è çàðÿäæàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ ïðàâèëüíî âñòàâëåíèé Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ...

  • Page 191: Română

    Ìîæëèâ³ çì³íè. Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ: www.bosch-pt.com Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè Română çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ. Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó...

  • Page 192

    –60° – +60° –60° – +60° Domeniu de măsurare Măsurarea înclinărilor 0° –360° (4x90°) 0° –360° (4x90°) Domeniu de măsurare ±0,2° ±0,2° Precizie de măsurare (normală) Cea mai mică unitate afişată 0,1° 0,1° 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 193

    Vă rugăm să luaţi în considerare numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului aparatului dumneavoastră de măsură, denumirile comerciale ale diferitelor aparate de măsură pot varia. Numărul de serie 18 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea aparatului dumneavoastră de măsură. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 194

    Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit. Măsurare continuă Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. Măsurare indirectă a înălţimilor Măsurare indirectă dublă a înălţimilor Măsurare indirectă a lungimilor 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 195

    Pentru a ieşi din meniul „Reglaje de bază“, apăsaţi tasta de După conectare este selectată ca plan de referinţă marginea măsurare 2. posterioară a aparatului de măsură. Puteţi schimba planul de Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 196

    În cazul unor măsurători succesive de mai mare decât valoarea minimă respectiv maximă valabilă lungimi pe rândurile valorilor măsurate a vor fi afişate rezulta- până în acel moment. tele ultimelor măsurători. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 197

    Apăsaţi tasta de schimbare a funcţiilor 4 de câte ori este continuată prin încă o apăsare a tastei de măsurare 2. necesar pentru ca pe display să apară indicatorul pentru măsurarea indirectă a lungimilor Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 198

    Pentru a şterge valoarea măsurată afişată curent, apăsaţi optici pentru laser 27 (accesoriu) şi panoul de vizare laser 28 scurt tasta 8. Pentru a şterge toată lista valorilor măsurate şi (accesoriu), sau umbriţi suprafaţa ţintă. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 199

    Bara de măsurare 24 poate fi folosită pentru obţinerea unui poziţiile corecte. pe display şi rezultat mai exact la măsurarea înclinărilor. Nu sunt posibile instrucţiunilor de măsurători de distanţe cu bara de măsurare. folosire. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 200

    şi la: Obstacol pe traiectoria razei laser Punctul laser trebuie să www.bosch-pt.com fie situat în întreigime pe Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la suprafaţa ţintă. întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.

  • Page 201: Áúëãàðñêè

    România òàáåëêà íà íåìñêè åçèê (îçíà÷åíà íà èçîáðàæåíèåòî Robert Bosch SRL íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà ñòðàíèöàòà ñ ôèãóðèòå ñ Centru de service Bosch íîìåð 20). Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com...

  • Page 202

    635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW Äèàìåòúð íà ëàçåðíèÿ ëú÷ (ïðè 25 °C), ïðèáë. – íà ðàçñòîÿíèå 10 m 6 mm 6 mm – íà ðàçñòîÿíèå 80 m 48 mm 48 mm 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 203

    8 Áóòîí çà èçòðèâàíå íà ïàìåòòà / çà âêëþ÷âàíå è 2 Áóòîí çà ñòàðòèðàíå íà èçìåðâàíåòî èçêëþ÷âàíå ** 3 Áóòîí Èçìåðâàíå íà íàêëîí /êàëèáðèðàíå ** 9 Îïîðåí ùèôò 4 Áóòîí Ñìÿíà íà ðåæèìà / îñíîâíè íàñòðîéêè ** Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 204

    Îòïðàâíà ðàâíèíà çà èçìåðâàíåòî Íå îñòàâÿéòå óðåäà âêëþ÷åí áåç íàäçîð; ñëåä êàòî k Ïðåäóïðåäèòåëåí ñèìâîë çà òåìåïðàòóðà ïðèêëþ÷èòå ðàáîòà, ãî èçêëþ÷âàéòå. Äðóãè ëèöà ìîãàò äà áúäàò çàñëåïåíè îò ëàçåðíèÿ ëú÷. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 205

    ñìåíèòå îòïðàâíàòà ðàâíèíà ÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîíà ìåíþòî, íàòèñíåòå áóòîíà ìèíóñ 5, ðåñï. áóòîíà ïëþñ 11. «Îòïðàâíà ðàâíèíà» 10 (âèæòå «Èçáîð íà îòïðàâíà Çà äà íàïóñíåòå ìåíþòî «Îñíîâíè íàñòðîéêè», íàòèñíåòå ðàâíèíà», ñòðàíèöà 205). áóòîíà èçìåðâàíå 2. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 206

    Çà âêëþ÷âàíå íà ëàçåðíèÿ ëú÷ è çà Òîé å ïîëåçåí íàïð. çà îïðåäåëÿíåòî íà äèàãîíàëè. èçìåðâàíå íàòèñíåòå åäíîêðàòíî êðàòêîòðàéíî áóòîíà Èçìåðâàíå 2. Èçìåðåíàòà ñòîéíîñò ñå èçîáðàçÿâà íà ðåäà çà ðåçóëòàòà c. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 207

    Ìîæåòå äà èçìåðâàòå ïðîèçâîëåí áðîé äîïúëíèòåëíè Èçìåðåòå îòñå÷êèòå «1» è «2» â òàçè ïîñëåäîâàòåëíîñò, äúëæèíè B , êîèòî àâòîìàòè÷íî ñå äîáàâÿò êúì ñóìàòà è êàêòî îáèêíîâåíî èçìåðâàòå äúëæèíè. ñëåä òîâà ñå óìíîæàâàò ñ âèñî÷èíàòà A. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 208

    ñòîéíîñò, êàêòî è íîìåðúò íà Ñëåä òîâà èçìåðâàòåëíèÿò óðåä ñå âðúùà â ïîñëåäíî ñúîòâåòíàòà ñòîéíîñò â ñïèñúêà. èçïîëçâàíàòà ôóíêöèÿ çà èçìåðâàíå. Àêî ïðè ñëåäâàùî íàòèñêàíå íà áóòîíà 7 íÿìà äðóãè çàïàìåòåíè ñòîéíîñòè, èçìåðâàòåëíèÿò óðåä ñå 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 209

    Ïðîâåðêà íà òî÷íîñòòà è êàëèáðèðàíå íà èçìåðâàíåòî íà íàêëîí (âèæòå ôèãóðà H) Ïðîâåðÿâàéòå ïåðèîäè÷íî òî÷íîñòòà íà èçìåðâàíåòî íà íàêëîíè. Òîâà ñå èçâúðøâà ÷ðåç èçìåðâàíå ñúñ çàâúðòàíå. Çà öåëòà ïîñòàâåòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä ëåãíàë íà ìàñà è Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 210

    õîðèçîíòàëíà, ðåñï. âàíå âåðòèêàëíè. âåðòèêàëíà Ïðåïÿòñòâèå ïî ïúòÿ íà ëàçåðíèÿ Öÿëàòà ëàçåðíà òî÷êà ïîâúðõíîñò; ïðè ëú÷ òðÿáâà äà ïîïàäíå íà íåîáõîäèìîñò ïîâúðõíîñòòà, äî êîÿòî ïðîâåðåòå ñå èçìåðâà. ïîâúðõíîñòèòå ñ âîäíà ëèáåëà. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 211

    Ñåðâèçúò ùå îòãîâîðè íà âúïðîñèòå Âè îòíîñíî ðåìîíòè è ïîääðúæêà íà çàêóïåíèÿ îò Âàñ ïðîäóêò, êàêòî è îòíîñíî ðåçåðâíè ÷àñòè. Ìîíòàæíè ÷åðòåæè è èíôîðìàöèÿ çà ðåçåðâíè ÷àñòè ìîæåòå äà íàìåðèòå ñúùî è íà www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 212: Srpski

    Ne punite akumulatore drugih proizvodjača. Uredjaj za Merni alat se isporučuje sa jednom tablicom i punjenje je predvidjen samo za punjenje Bosch Li-jonskih opomenom na nemačkom jeziku (u prikazu mernog akumulatora sa naponima koji su navedeni u Tehničkim alata obeležena na grafičkoj strani sa brojem 20).

  • Page 213

    Broj predmeta 2 609 120 4.. 2 609 120 4.. Vreme punjenja ca.3 h ca.3 h Napon za punjenje akumulatora 5,0 V 5,0 V Struja punjenja 500 mA 500 mA Klasa zaštite Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 214

    Pažnja: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi ** Taster držati pritisnut radi pozivanja proširenih funkcija. osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 215

    Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne Posle svakog uključivanja mernog alata je zadnja ivica mernog gledajte u laserski zrak čak ni sa daljeg odstojanja. alata prethodno podešena kao referentna ravan. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 216

    Merenje minimuma služi za dobijanje najkraćih rastojanja od uključen, tako da je za merenje potrebno jednom na kratko stabilne referentne tačke. Ono pomaže na primer pri pritisnuti taster za merenje 2. odredjivanju vertikala ili horizontala. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 217

    Uslov za korektno izračunavanje površine je da je prva Merite trase kao i kod dužinskog merenja „1“ i „2“ sledećim izmerena dužina (na primer visina prostorije A) identična za redosledom. sve delove površina. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 218

    Postavite vrednosti 7, izaberite željeni unos i potvrdite rezultat stoga merni alat što je moguće bliže nekoj čvrstoj graničnoj ili pritiskivanjem tastera 6. površini za naleganje. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 219

    Podesite prema tome osnovnu ravan za merenje sa stativom Kalibrisanje merenja pod nagibom Ponovite kalibrisanje pritiskujući taster 10 (navoj osnovne ravni). nije izvršeno u korektnom prema uputstvima na redosledu ili sa korektnim displeju i uputstvu za pozicijama. rad. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 220

    ćete i pod: suviše slaba. punjenje. www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi Merni rezultat ne svetli kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora. Površina cilja ne reflektuje jasno Pokriti površinu cilja...

  • Page 221: Slovensko

    Ne polnite akumulatorjev drugih znamk. Polnilnik je namenjen samo za polnjenje litijevo-ionskih akumulatorjev do nevarnega izpostavljanja laserskemu sevanju. znamke Bosch z napetostmi, ki so navedene v tehničnih Merilno orodje se dobavi z opozorilno tablo v nemščini podatkih. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost (na prikazu merilnega orodja na grafični strani...

  • Page 222

    58 x 610 x 30 mm Akumulator Litijevo-ionski Litijevo-ionski Nazivna napetost 3,7 V 3,7 V Kapaciteta 1,25 Ah 1,25 Ah Število akumulatorskih celic Posamezne meritve glede na eno polnjenje akum. baterije ca. 25000 25000 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 223

    Merjenje naklonov 23 Zaščitna torba g Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije 24 Merilna tirnica h Laser vklopljen 25 Blokirna ročica merilne tirnice i Referenčna ravnina meritve 26 Stativ* k Opozorilo o temperaturi Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 224

    Če je merilno orodje bilo izpostavljeno večjim temperatur- znak za konec merjenja. Po končanju merjenja se laserski nim nihanjem, najprej pustite, da se temperatura pred žarek avtomatsko izklopi. uporabo uravna. Pri ekstremnih temperaturah ali 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 225

    Med meritvami ostane laserski žarek Rotacija displeja vklopljen. Vklop Po zaključku tretje meritve, se prostornina samodejno izračuna, prikaže se vrstica z rezultatom c. Posamezne Izklop merilne vrednosti se nahajajo v vrsticah z mersko vrednostjo a. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 226

    Merilne vrednosti za pot „1“ in kot „α“ se Lahko izmerite poljubno veliko število dolžin B , ki se nato nahajajo v vrsticah z merilnimi samodejno seštejejo in pomnožijo z višino A. vrednostmi a. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 227

    (npr. merjenje površine), pritisnite tipko seznam merilnih možnosti položite merilno orodje ob ali na fiksne prislonitvene vrednosti 7, izberite željen vnos in ga potrdite s pritiskom na ali naležne površine. tipko rezultat 6. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 228

    Merjenja razdalj z merilno tirnico ni moč naravnane v vodoravnici ali površini in po potrebi opraviti. navpičnici. predtem preverite površine s pomočjo vodne tehtnice. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 229

    16 oziroma sprejemna www.bosch-pt.com leča 17 naj bosta vedno Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na nezakrita voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve Nastavljena je napačna referenčna Izberite pravilno izdelka in pribora.

  • Page 230: Hrvatski

    Ne punite aku-baterije drugih proizvođača. Punjač je izvode drugačiji postupci, to može dovesti do opasnih prikladan samo za punjenje Bosch Li-Ionskih aku-baterija, izlaganja zračenju. sa naponima navedenim u tehničkim podacima. Inače postoji opasnost od požara i eksplozije.

  • Page 231

    58 x 610 x 30 mm Aku-baterija Li-ionska Li-ionska Nazivni napon 3,7 V 3,7 V Kapacitet 1,25 Ah 1,25 Ah Broj aku-ćelija Pojedinačna mjerenja za svako punjenje aku-baterije cca. 25000 25000 Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 232

    Dvostruko neizravno mjerenje visina 19 1/4" navoj Neizravno mjerenje dužina 20 Znak upozorenja za laser 21 Utikač za punjenje Funkcija tajmera 22 Punjač Mjerenje površine zida 23 Zaštitna torbica Mjerenje nagiba 24 Mjerni nosač 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 233

    Izmjerena vrijednost se pojavljuje obično u toku 0,5 s i kasnije oscilacijama temperature. Ne ostavljajte ga npr. dulje nakon 4 s. Trajanje mjerenja ovisi od udaljenosti, uvjeta vrijeme u automobilu. Kod većih temperaturnih oscilacija, svjetla i svojstava refleksije ciljne površine. Završetak Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 234

    Rotacija displeja Nakon završenog trećeg mjerenja Uključeno automatski će se izračunati volumen i pokazati u retku rezultata c. Pojedinačne izmjerene vrijednosti nalaze se u recima Isključeno izmjerene vrijednosti a. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 235

    Površina će se automatski izračunati displeju ne pojavi pokazivač za neizravno mjerenje i pokazati u retku rezultata c. Izmjerena dužina vrijednost dužine nalazi se u srednjem retku izmjerene vrijednosti a. Laser ostaje uključen. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 236

    Ako se npr. zbraja jedna vrijednost dužine i jedna vrijednost površine, kod pritiska na tipku za rezultat 6, na displeju se na kratko pojavljuje „ERROR“. Nakon toga mjerni alat mijenja na zadnju aktivnu funkciju mjerenja. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 237

    U tu svrhu držite pritisnutu tipku za mjerenje nagiba Kut između laserske zrake i cilja je Povećati kut između 3. Slijedite upute prikazane na displeju. suviše oštar. laserske zrake i cilja Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 238

    Ako bi mjerni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i baterija neispravna i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti mora se zamijeniti u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. Ne otvarajte ovlaštenom Bosch sami mjerni alat. servisu. Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova, Na displeju se pojavljuje pokazivač...

  • Page 239: Eesti

    Mõõteseade väljastatakse saksakeelse hoiatussildiga dijelovima možete naći i na našoj adresi: (seadme jooniste leheküljel tähistatud numbriga 20). www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora. Hrvatski Robert Bosch d.o.o...

  • Page 240

    Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi 0,14 kg 0,14 kg Mõõtmed 51 x 111 x 30 mm 51 x 111 x 30 mm Kaitseaste IP 54 (tolmu- ja pritsmekindel) IP 54 (tolmu- ja pritsmekindel) 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 241

    13 Laadimispesa kate c Tulemuse rida 14 Laadija pistiku pesa d Digitaalne libell / mõõtetulemuste loendi kirje positsioon 15 Kanderihma kinnituskoht e Mõõteväärtuste loendi indikaator 16 Laserkiire väljundava f Mõõterežiimid 17 Vastuvõtulääts Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 242

    (vt „Lähtetasandi valik“, lk 243). Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise Asetage mõõteseade valitud lähtetasandiga punkti, kust juhiseid. soovite mõõtmist alustada (nt vastu seina). 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 243

    Pindala mõõtmine Pindala mõõtmiseks vajutage nupule 12 seni, kuni ekraanile ilmub pindala mõõtmise sümbol Seejärel mõõtke üksteise järel pikkus ja laius nagu pikkuse mõõtmiselgi. Kahe mõõtmise vaheajal jääb laserkiir sisse- lülitatuks. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 244

    Mõõtke ruumi kõrgus A samamoodi nagu pikkuse mõõtmisel. Kaudset kauguse mõõtmist kasutatakse vahemaade Mõõteväärtus („cst“) ilmub ülemisele mõõteväärtuste reale mõõtmiseks, mida ei saa mõõta otse, kuna laserkiire teel on a. Laser jääb sisselülitatuks. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 245

    Mõõteseade salvestab viimased 20 mõõtetulemused ja nende summad ning kuvab neid vastupidises järjekorras ruumala), pideva mõõtmise puhul tulemuse real c kuvatud (alates viimasest mõõtetulemusest). väärtus. Mõõteväärtuste ridadel a olevaid üksikute mõõtmiste tulemusi liita ei saa. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 246

    Mõõterežiimi või lähtetasandi Teostage mõõtmine Üksikute mõõtmiste kõrvalekalle keskmisest väärtusest tohib puhul ületati kalde mõõtepiirkond. spetsifitseeritud nurga olla kuni ±2 mm. Pange mõõtetulemused kirja, et täpsust piires. vajaduse korral hiljem võrrelda. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 247

    Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile vajutage üheaegselt 2002/96/EÜ elektri- ja mõõtmise nupule 2 ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja mälu kustutamise vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb nupule / sisse/välja kasutusressursi ammendanud nupule 8. mõõteseadmed ja defektsed või Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 248: Latviešu

    Uzlādes ierīce ir paredzēta vienīgi starojuma devu. tādu Bosch litija-jonu akumulatoru uzlādei, kuru spriegums Mērinstruments tiek piegādāts kopā ar brīdinošu atbilst ierīces tehniskajos parametros norādītajām uzlīmi vācu valodā (grafikas lappusē parādītajā...

  • Page 249

    – Izstrādājuma numurs 3 601 K79 000 – Izmēri 58 x 610 x 30 mm Akumulators litija-jonu litija-jonu Nominālais spriegums 3,7 V 3,7 V Akumulatora uzlādes pakāpe 1,25 Ah 1,25 Ah Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 250

    Attāluma (garuma) mērīšana 15 Siksniņas stiprinājums Laukuma mērīšana 16 Lāzera starojuma izvadlūka Tilpuma mērīšana 17 Starojuma uztvērēja lēca 18 Sērijas numurs Mērīšana nepārtrauktā režīmā 19 1/4" vītne Augstuma netiešā mērīšana 20 Brīdinošā uzlīme 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 251

    Pāreja citos mērīšanas režīmos notiek, nospiežot attiecīgā un to nepieciešams nomainīt. režīma izvēles taustiņu (skatīt sadaļu„Mērīšanas veidi“ Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem lappusē 252). izstrādājumiem. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 252

    5 vai plus taustiņu 11. Ja pēc kārtas tiek izdarīti vairāki attāluma Lai aizvērtu izvēlni „Pamata iestādījumi“, nospiediet (garuma) mērījumi, pēdējo mērījumu rezultāti tiek parādīti mērīšanas taustiņu 2. starprezultātu indikatoros a. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 253

    Sekojiet, lai mērinstruments atrastos vienā augstumā ar Nospiežot atmiņas satura dzēšanas taustiņu 8, tiek dzēsta punktu, līdz kuram jāveic mērījums. Tad nolieciet iepriekš izmērītā minimālā vai maksimālā vērtība. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 254

    Lai dzēstu uz mērinstrumenta displeja parādīto izmērīto mērinstruments ir par daudz noliekts sānu virzienā. vērtību saraksta elementu, īslaicīgi nospiediet taustiņu 8. Lai dzēstu visu izmērīto vērtību sarakstu un arī konstanti „CST“, 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 255

    Nospiežot taustiņu 10, izvēlieties atskaites līmeni mērīšanai Ārējo faktoru ietekme uz mērīšanas tālumu ar statīvu (šajā gadījumā par atskaites līmeni kalpo vītne). Mērīšanas tālums ir atkarīgs no apgaismojuma apstākļiem un mērķa virsmas atstarošanas īpašībām. Lai uzlabotu lāzera Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 256

    Mērķa virsma atstaro pārāk Lietojiet lāzera to nepieciešams spēcīgi (piemēram, spogulis) vai mērķplāksni 28 (papild- nomainīt caur Bosch pārāk vāji (piemēram, melns piederums) klientu apkalpošanas audums), vai arī ir pārāk spēcīgs dienestu. apkārtējais apgaismojums. Uz displeja ir redzams akumulatora uzlādes pakāpes Lāzera stara izvadlūka 16 un/vai...

  • Page 257

    Lāzera stara ceļā ir šķēršļi Lāzera stara projekcijas www.bosch-pt.com punktam pilnībā Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt jāatrodas uz mērķa vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu virsmas. un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.

  • Page 258: Lietuviškai

    (matavimo prietaiso schemoje riziką. pažymėta numeriu 20). Nekraukite kitų gamintojų akumuliatorių. Kroviklis skirtas tik Bosch ličio jonų akumuliatoriams, kurių įtampa atitinka techninių duomenų lentelėje nurodytą įtampą, krauti. Priešingu atveju iškyla gaisro ir sprogimo pavojus. Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų švarus. Dėl užteršto kroviklio atsiranda elektros smūgio pavojus.

  • Page 259

    Gaminio numeris 2 609 120 4.. 2 609 120 4.. Įkrovimo trukmė apie3 val. apie3 val. Akumuliatoriaus krovimo įtampa 5,0 V 5,0 V Krovimo srovė 500 mA 500 mA Apsaugos klasė Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 260

    įtampa turi sutapti su kroviklio firminėje lentelėje komplektą neįeina. nurodytais duomenimis. ** Norėdami iškviesti papildomas funkcijas, mygtuką laikykite Nuoroda: akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad paspaustą. akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 261

    Matavimo vertė paprastai parodoma maždaug po 0,5 s, vėliausiai po 4 s. Matavimo trukmė priklauso nuo atstumo, šviesos sąlygų ir nusitaikymo paviršiaus atspindžio. Apie matavimo pabaigą praneša garsinis signalas. Matavimui pasibaigus, lazerio spindulys išjungiamas automatiškai. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 262

    Tada vieną po kito išmatuokite ilgį, plotį ir aukštį, kaip Ekrano pasukimas aprašyta ilgio matavimo skyrelyje. Tarp trijų matavimų lazerio Įjungta spindulys lieka įjungtas. Išjungta 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 263

    Išmatuokite patalpos aukštį A, kaip aprašyta ilgio matavimo skyrelyje. Matavimo vertė („cst“) parodoma viršutinėje matavimo verčių eilutėje a. Lazeris lieka įjungtas. Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 264

    (paskutinė mygtuką 6, ekrane trumpai parodomas pranešimas matavimo vertė parodoma pirmiausia). „ERROR“. Po to matavimo prietaisas persijungia į paskiausia suaktyvintą matavimo funkciją. 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 265

    3. Vykdykite ekrane pateiktus nurodymus. matavimo vienetų matavimo vienodų matavimo vertės vienetų matavimo vertes Per smailus kampas tarp lazerio Padidinkite kampą tarp spindulio ir nusitaikymo linijos. lazerio spindulio ir nusitaikymo linijos Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 266

    Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, matavimo simbolis, vadinasi prietaisas sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose akumuliatorius yra Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Patys pažeistas, dėl jo neatidarykite matavimo prietaiso. pakeitimo kreipkitės į Teiraudamiesi informacijos ir užsakydami atsargines dalis, Bosch elektrinių...

  • Page 267

    Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klausimais. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350 ļrankių...

  • Page 268

    ‫ﺳﻴﺴﺎﻋﺪﻙ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﻱ ﺯﺑﺎﺋﻦ ﺑﻮﺵ ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﯽ ﺍﻷﺳﺌﻠﺔ ﺍﳌﻄﺮﻭﺣﺔ‬ .‫ﺑﺼﺪﺩ ﴍﺍﺀ، ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ، ﻭﺿﺒﻂ ﺍﳌﻨ ﺘ ﹶ ﺠﺎﺕ ﻭﺗﻮﺍﺑﻌﻬﺎ‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ ﺍﻟﺘﻮﺟﻪ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺘﺎﺟﺮ ﺍﳌﺨﺘﺺ ﺑﲈ ﻳﺘﻌ ﻠ ﹼ ﻖ ﺑﺄﻣﻮﺭ ﺍﻟﻀﲈﻥ ﻭﺍﻟﺘﺼﻠﻴﺢ ﻭﺗﺄﻣﲔ‬ .‫ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ‬ 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 269

    .‫ﺑﻮﺵ ﺍﻷﺻﲇ ﺩﻭﻥ ﻏﲑﻩ‬ .‫ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺷﺪﻳﺪ ﺍﻻﻧﺨﻔﺎﺽ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺇﻟﯽ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ‬ ‫ﺇﻟﯽ‬ ‫ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ﻣﻦ‬ – 10 °C ‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫)ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﳌﺴﺘﻤﺮ ﺇﻟﯽ‬ + 50 °C ‫ﺣﺪ‬ + 40 °C Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 270

    ‫ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ. ﲡﺮی ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﺃﻭ ﻳﺘﻢ‬ ‫ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺇﺷﺎﺭﺓ‬ “+” ‫ﻛﲈ ﳚﻮﺯ ﺃﻳﻀﺎ ﻟﻠﻄﺒﻘﺎﺕ ﺍﳍﻮﺍﺋﻴﺔ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﺃﻭ ﻟﻼﻧﻌﻜﺎﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻘﺒﻞ‬ .‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻗﻴﻤﺔ ﻗﻴﺎﺱ ﻣﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻗﻴﻢ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﺎﺕ‬ .‫ﺑﺸﻜﻞ ﻏﲑ ﻣﺒﺎﴍ ﺃﻥ ﺗﺆﺛﺮﻋﻠﯽ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬ 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 271

    ‫ﺇﻥ ﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﺷﻐﹼ ﻠﺖ ﻭﻇﻴﻔﺔ ” ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺍﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺍﻟﺮﻗﻤﻲ“ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﺍﻷﺳﺎﳼ، ﻓﺴﻮﻑ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ( ﺑﻨﻔﺲ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﲤﺎﻣﺎ ﻟﺪی ﲨﻴﻊ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﺎﺕ ﺍﳌﻔﺮﺩﺓ ﺿﻤﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬ ‫ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫ﺗﻌﺮﺽ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﳌﻴﻼﻥ ﺃﻳﻀﺎ ﺑﻮﻇﺎﺋﻒ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﻷﺧﺮی ﺑﺎﻟﺴﻄﺮ‬ .‫ﺍﻟﻮﺍﺣﺪﺓ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 272

    .‫ﺟﺪﺍﺭ ﻣﻌﲔ ﺇﻟﯽ ﺣﺪ ﺍﻟﺒﻌﺪ ﺍﳌﺮﻏﻮﺏ ﻭﺳﻴﻤﻜﻨﻚ ﺃﻥ ﺗﻘﺮﺃ ﺍﻟﺒﻌﺪ ﺍﳊﺎﱄ ﺩﺍﺋﲈ‬ ‫ﺇﻟﯽ ﺃﻥ‬ ‫ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﳌﺴﺘﻤﺮ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺗﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﺯﺭ ﺗﻐﻴﲑ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻌﺮﺽ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺍﳌﺆﴍ ﻟﻠﻘﻴﺎﺱ ﺍﳌﺴﺘﻤﺮ. ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﺯﺭ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬ .‫ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺒﺪﺀ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﳌﺴﺘﻤﺮ‬ 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 273

    ،(‫)ﻋﻨﺪ ﺍﺳﻨﺎﺩﻫﺎ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺰﻭﺍﻳﺎ ﺍﳋﺎﺭﺟﻴﺔ ﻣﺜﻼ‬ ‫ﺑﻤﻘﺪﺍﺭ‬ 90° ‫)ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﳌﻘﻠﻮﺏ ﺑﻤﻘﺪﺍﺭ‬ ‫ﺣﺎﻓﺔ ﻣﺴﲈﺭ ﺍﳌﺼﺎﺩﻣﺔ‬ 180° – ،(‫ﺭ ﹸ ﻛﻦ ﻣﺜﻼ‬ ،(‫ﺍﳊﺎﻓﺔ ﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ )ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ ﺣﺎﻓﺔ ﻣﻨﻀﺪﺓ ﻣﺜﻼ‬ – Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 274

    ‫ﻗﻴﺎﺱ ﺳﻄﻮﺡ ﺍﳉﺪﺭﺍﻥ‬ ‫ﻻﻓﺘﺔ ﲢﺬﻳﺮ-ﺍﻟﻠﻴﺰﺭ‬ ‫ﻗﻴﺎﺱ ﺍﳌﻴﻞ‬ ‫ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ﻣﺆﴍ ﺣﺎﻟﺔ ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬ ‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ﺗﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻠﻴﺰﺭ‬ ‫ﺣﻘﻴﺒﺔ ﻭﻗﺎﻳﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮی ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬ ‫ﺳﻜﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ‬ ‫ﺫﺭﺍﻉ ﺇﻗﻔﺎﻝ ﺳﻜﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬ 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 275

    ‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ‬ 2 609 120 4.. 2 609 120 4.. ‫ﺳﺎ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‬ ‫ﻣﺪﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ﻓﻮﻟﻂ‬ ‫ﻓﻮﻟﻂ‬ ‫ﺟﻬﺪ ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬ ‫ﻣﻴﲇ ﺃﻣﺒﲑ‬ ‫ﻣﻴﲇ ﺃﻣﺒﲑ‬ ‫ﺗﻴﺎﺭ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ﻓﺌﺔ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 276

    ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ‬ 3 601 K72 3.. 3 601 K72 3.. ‫ﻗﻴﺎﺱ ﺍﳌﺴﺎﻓﺎﺕ‬ ‫ﳎﺎﻝ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬ ‫ﻣﱰ‬ ‫ﻣﱰ‬ 80 – 0,05 80 – 0,05 ‫ﻣﻢ‬ ‫ﻣﻢ‬ (‫ﺩﻗﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ )ﻧﻤﻮﺫﺟﻲ‬ 1,5 ± 1,5 ± 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 277

    ‫ﻧﯿﻨﺪﺍﺯﯾﺪ. ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ/ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺷﺎﺭژ ﺑﺎﯾﺪ ﺣﺘﯽ ﺍﻻﻣﮑﺎﻥ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺧﺎﻟﯽ ﺟﻤﻊ‬ ‫ﺁﻭﺭی، ﺑﺎﺯﯾﺎﻓﺖ ﻭ ﯾﺎ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺣﻔﻆ ﻣﺤﯿﻂ‬ .‫ﺯﯾﺴﺖ ﺍﺯ ﺭﺩﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﻧﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺍﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 278

    ‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی، ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﻭ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻫﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﻃﺮﯾﻖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ‬ .‫ﺣﻔﻆ ﻣﺤﯿﻂ ﺯﯾﺴﺖ ﺍﺯ ﺭﺩﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﻭ ﺑﺎﺯﯾﺎﻓﺖ ﺷﻮﻧﺪ‬ !‫ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﺭﺍ ﺩﺍﺧﻞ ﺯﺑﺎﻟﻪ ﺩﺍﻥ ﺧﺎﻧﮕﯽ ﻧﯿﺎﻧﺪﺍﺯﯾﺪ‬ 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 279

    ‫ﺟﻬﺖ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﺪﻥ ﺍﺯ ﻧﻮﻉ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ » ﺭﯾﻞ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی« ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﺭﺍ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻓﺸﺎﺭ‬ .‫ﺩﮐﻤﻪ، ﺗﮑﺎﻥ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﯾﺎ ﮐﺞ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ .‫ﺧﺎﻣﻮﺵ ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺭﯾﻞ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﺟﺪﺍ ﳕﺎﯾﯿﺪ‬ ‫ﺩﺍﺩﻥ ﺩﮐﻤﻪ، ﺁﺭﺍﻡ ﺭﻭی ﺳﻄﺢ‬ .‫ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 280

    .‫) ﺍ ﹸ ﺭﯾﺐ( ﻫﺪﻑ ﮔﯿﺮی ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻧﯿﺰ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻻﯾﻪ ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻫﻮﺍ ﺑﺎ ﺩﻣﺎﻫﺎی ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﻭ ﯾﺎ ﻭﺍﺭﺩ ﺁﻣﺪﻥ‬ ‫ﻏﯿﺮﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺍﻧﻌﮑﺎﺱ ﻫﺎ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺭﻭی ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﺗﺄﺛﯿﺮ‬ .‫ﺑﮕﺬﺍﺭﻧﺪ‬ 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 281

    .‫ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﭘﺬﯾﺮ ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﻧﺤﻮﻩ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﻟﯿﺴﺖ ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻫﺎ‬ ‫ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻭ ﻣﺤﺎﺳﺒﺎﺕ ﺁﺧﺮ ﺭﺍ ﺫﺧﯿﺮﻩ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﻭ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی‬ .‫ﺭﺩﯾﻒ ﻣﻌﮑﻮﺱ )ﺁﺧﺮﯾﻦ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺩﺭ ﺍﺑﺘﺪﺍ( ﳕﺎﯾﺶ ﻣﯽ ﺩﻫﺪ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 282

    ‫ﻃﺮﻑ ﻫﺪﻑ ﺣﺮﮐﺖ ﺩﺍﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺣﯿﻦ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮐﻨﻮﻧﯽ ﺩﺭ ﻫﺮ‬ ‫ﻣﺘﻮﺍﻟﯽ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ. ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺭﻭﺵ ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺜﺎﻝ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﯿﺪ ﺍﺯ ﯾﮏ‬ (‫ﺩﯾﻮﺍﺭ ﺗﺎ ﯾﮏ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺩﳋﻮﺍﻩ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ ﻭ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﮐﻨﻮﻧﯽ )ﺁﺧﺮﯾﻦ ﻓﺎﺻﻠﻪ‬ .‫ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﻗﺎﺑﻞ ﺩﻳﺪﻥ ﺍﺳﺖ‬ 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 283

    ‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی، ﻟﺒﻪ ﻋﻘﺒﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی، ﭘﯿﺸﺎﭘﯿﺶ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﺳﻄﺢ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﭘﺮﺗﻮ ﻟﯿﺰﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﺍﺷﺨﺎﺹ ﻭ ﯾﺎ ﺣﯿﻮﺍﻧﺎﺕ ﻧﮕﯿﺮﯾﺪ ﻭ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ‬ .‫ﻣﺒﺪﺃ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬ .‫ﻫﻢ ﻣﺴﺘﻘﯿﻤﺎ ﹰ ﺑﻪ ﭘﺮﺗﻮ ﻟﯿﺰﺭ ﻧﮕﺎﻩ ﻧﮑﻨﯿﺪ، ﺣﺘﯽ ﺍﺯ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺩﻭﺭ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 284

    ‫ﭘﺮ ﺷﻮﻧﺪ، ﺑﺎﺗﺮی ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﮐﺎﻣﻞ ﺷﺎﺭژ‬ ‫ﻗﺴﻤﺘﻬﺎی ﳕﺎﯾﺸﮕﺮ ﻭﺿﻌﯿﺖ ﺑﺎﺗﺮی‬ .‫ﺍﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬ .‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺕ ﻃﻮﻻﻧﯽ، ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺁﻧﺮﺍ ﺑﺎ‬ .‫ﻣﻨﺒﻊ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺑﺮﻕ ﻗﻄﻊ ﮐﻨﯿﺪ‬ 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 285

    ‫* ﻛﻠﯿﻪ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗﯽ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻭ ﯾﺎ ﺩﺭ ﻣﱳ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ، ﺑﻄﻮﺭ ﻣﻌﻤﻮﻝ ﻫﻤﺮﺍﻩ‬ .‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﳕﯽ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺩﮐﻤﻪ ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﻃﻮﻝ، ﺳﻄﺢ ﻭ ﺣﺠﻢ‬ ‫ﺭﻭﮐﺶ ﺟﻌﺒﻪ ﺑﺎﺗﺮی‬ .‫** ﺩﮐﻤﻪ ﺭﺍ ﺟﻬﺖ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩﻫﺎی ﺩﯾﮕﺮ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ‬ ‫ﺳﻮﮐﺖ )ﭘﺮﯾﺰ( ﺑﺮﺍی ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺷﺎﺭژﺭ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

  • Page 286

    – 58 x 610 x 30 mm ‫ﺍﺑﻌﺎﺩ‬ ‫ﻟﯿﺘﯿﻮﻡ – ﯾﻮﻧﯽ‬ ‫ﻟﯿﺘﯿﻮﻡ – ﯾﻮﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﺗﺮی‬ (Li-Ion) (Li-Ion) 3,7 V 3,7 V ‫ﻭﻟﺘﺎژ ﻧﺎﻣﯽ‬ 1,25 Ah 1,25 Ah ‫ﻇﺮﻓﯿﺖ‬ ‫ﺑﺎﺗﺮی‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ‬ (cell) 2 609 140 964 | (30.7.12) Bosch Power Tools...

  • Page 287

    ◀ ‫ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﺪﻫﯿﺪ ﮐﻪ ﺍﻃﻔﺎﻝ ﺑﺪﻭﻥ ﻧﻈﺎﺭﺕ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﻟﯿﺰﺭی ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﺪﻫﻨﺪ. ﺯﯾﺮﺍ ﺧﻄﺮ ﺗﺎﺑﺶ ﻧﺎﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺍﺷﻌﻪ ﺑﻪ ﭼﺸﻢ‬ .‫ﺩﯾﮕﺮﺍﻥ ﻭ ﺁﺳﯿﺐ ﺩﯾﺪﻥ ﺑﯿﻨﺎﺋﯽ ﺁﻧﻬﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 964 | (30.7.12)

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: