LEGRAND UPS User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. LEGRAND Manuals
  4. Power Supply
  5. UPS
  6. User manual
LEGRAND UPS User Manual

LEGRAND UPS User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

MANUEL DE L'UTILISATEUR DE L'ASI
Index / Indice
ENGLISH LANGUAGE ................................................................................... 9
1
SCOPE ................................................................................................... 11
2
SAFETY RULES AND WARNINGS ....................................................... 12
3
GENERAL UPS DESCRIPTION ............................................................. 13
3.1
TYPOLOGY ..................................................................................................................... 13
3.2
SYSTEM DESCRIPTION ................................................................................................. 13
3.2.1
Rectifier ................................................................................................................... 13
3.2.2
Inverter .................................................................................................................... 14
3.2.3
Battery and battery charger ................................................................................... 14
3.2.4
Static bypass ........................................................................................................... 14
3.2.5
Manual bypass ........................................................................................................ 14
3.3
OPERATING STATUS ..................................................................................................... 15
3.3.1
Normal operation .................................................................................................... 15
3.3.2
Green Conversion ................................................................................................... 15
3.3.3
Bypass operation .................................................................................................... 16
3.3.4
Battery operation .................................................................................................... 16
3.3.5
Manual bypass ........................................................................................................ 17
Descrizione
Rev.
Description
B
VR 31-17
Manuel de l'utilisateur de l'ASI
UPS USER MANUAL
UTILIZZO DELL'UPS
Data
Emesso
Date
Issued
17.02.17
R. Soldani
UPS user manual
Utilizzo dell'UPS
Approvato
Approved
G. Senesi
Lingua
Pagina
di Pag.
Language
Page
of Pag.
E/I
1
164
Codice / Code
OMG38225

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for LEGRAND UPS

Summary of Contents for LEGRAND UPS

  • Page 1: Table Of Contents

    MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’ASI UTILIZZO DELL’UPS Index / Indice ENGLISH LANGUAGE ................... 9 SCOPE ....................11 SAFETY RULES AND WARNINGS ............12 GENERAL UPS DESCRIPTION ............. 13 TYPOLOGY ........................13 SYSTEM DESCRIPTION ....................13 3.2.1 Rectifier ........................13 3.2.2 Inverter ........................
  • Page 2 DISPLAY LANGUAGE SETTING ..................34 NEW BATTERY INSTALLATION ..................34 BATTERY CONFIGURATION ..................34 SETTING THE MODBUS PARAMETERS ............... 36 UPS TEST ........................36 BATTERY TEST ......................37 SYSTEM RESET ......................37 ALARMS HISTORY RESET .................... 38 SYSTEM INFORMATION................ 39 PARALLEL OPERATION INFORMATION ..............
  • Page 3 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS OPERATING STATUS DEFINITION ................45 TROUBLESHOOTING ..................... 47 LANGUE FRANÇAIS ..................60 PORTEE ....................62 REGLES DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS ......... 62 DESCRIPTION GÉNÉRALE DE L'ASI ........... 63 TYPOLOGIE ........................63 DESCRIPTION DU SYSTÈME ..................
  • Page 4 DEFINITION DES ETATS DE FONCTIONNEMENT ............96 DEPANNAGE ........................98 LINGUA ITALIANA ..................111 APPLICABILITÀ ................... 113 REGOLE E AVVERTENZE DI SICUREZZA ......... 114 DESCRIZIONE GENERALE DELL’UPS ..........115 TIPOLOGIA ........................115 DESCRIZIONE DEL SISTEMA ..................115 3.2.1 Raddrizzatore ......................115 3.2.2...
  • Page 5 IMPOSTAZIONE LINGUA DISPLAY ................136 INSTALLAZIONE NUOVA BATTERIA ................136 CONFIGURAZIONE BATTERIA ..................136 IMPOSTAZIONE PARAMETRI MODBUS ..............138 TEST DELL’UPS ......................138 TEST DI BATTERIA ....................... 139 RESET DEL SISTEMA ....................139 RESET STORICO ALLARMI ..................141 INFORMAZIONI SUL SISTEMA ............142 INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO IN PARALLELO ..........
  • Page 6 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 7.1.2 Priorità Master / Slave ..................143 7.1.3 Controllo bus di comunicazione ................. 144 7.1.4 Tipo di parallelo ....................144 7.1.5 Statistiche messaggi .................... 146 INFORMAZIONI RELATIVE ALL’ASSISTENZA ............146 GUASTI E ALLARMI ................
  • Page 7 Picture 6 – Manual bypass for functional checks ....................17 Picture 7 – Manual bypass for repair or maintenance works ................18 Picture 8 – UPS front panel ..........................21 Picture 9 – UPS mimic panel ..........................23 Picture 10 – LED's bar ............................24 Picture 11 –...
  • Page 8 Figura 6 – Bypass manuale per prove funzionali ....................119 Figura 7 – By-pass manuale per manutenzione o riparazione ................. 120 Figura 8 – Pannello frontale UPS ........................123 Figura 9 – Sinottico UPS ........................... 125 Figura 10 – Barra LED ............................126 Figura 11 –...

  • Page 9: English Language

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS ENGLISH LANGUAGE OMG38225 REV.B...
  • Page 10 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS OMG38225 REV. B...

  • Page 11: Scope

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS SCOPE The instructions contained in the operating manual are applicable to the UPS systems listed below. KEOR HPE 60 kVA BSL46 KEOR HPE 80 kVA BSM46 KEOR HPE 100 kVA...

  • Page 12: Safety Rules And Warnings

    Injury hazard due to device failure Potentially hazardous situations may arise in case of UPS failure. Do not use the device if visibly damaged. Maintain the device regularly to identify possible failure.

  • Page 13: General Ups Description

    The line connected to the UPS output is energized even during mains failure, therefore in compliance with the prescriptions of IEC EN62040-1, the installer will have to identify the line or the plugs supplied by the UPS making the User aware of this fact.

  • Page 14: Inverter

    SCR’s as power commutation elements. 3.2.5 Manual bypass The Manual Bypass is used to cut off the UPS completely, supplying the load directly from the input mains in case of maintenance or serious failure.

  • Page 15: Operating Status

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS OPERATING STATUS The UPS has five different operating modes, as described below: Normal operation Green Conversion Bypass operation Battery operation Manual bypass 3.3.1 Normal operation During normal operation all the circuit breakers/isolators are closed, except for MBCB (maintenance bypass).

  • Page 16: Bypass Operation

    Such values complies with the recommendations of the main battery manufacturers. Set the right battery capacity The UPS front panel allows the setting of the battery parameters, including the rated capacity. Considering the importance that such value assumes for the correct execution of the charge control algorithm, it is highly recommended to verify the correctness of the programmed value.
  • Page 17 Picture 5 – Battery operation 3.3.5 Manual bypass The manual bypass operation is necessary whenever the UPS functionality is tested, or during maintenance or repair work. Picture 6 – Manual bypass for functional checks OMG38225 REV.B...
  • Page 18 For further information refer to the section "Installation and start-up". During the manual bypass due to repair or maintenance, the UPS is completely shut down and the load is directly supplied by the bypass line.

  • Page 19: Control And Operation Devices

    3.4.1 Isolators The isolators provided on the UPS are used to isolate the power components of the device from the AC supply line, from the storage battery and from the load. Voltage present on terminals The isolators do not isolate the UPS completely, since AC voltage is still present on the UPS input terminals.

  • Page 20: Emergency Power Off Command (Epo)

    3.4.3 Normal/Bypass selector The Normal/Bypass selector is installed externally, on the rear of UPS. It is generally used during the manual bypass procedure, when it is necessary to isolate the UPS for maintenance or repair.

  • Page 21: Front Panel

    Utilizzo dell’UPS FRONT PANEL The front panel of the UPS, consisting of four rows alphanumeric display plus 5 function keys, allows the complete monitoring of the UPS status. The mimic flow helps to understand the operating status of the UPS.

  • Page 22: Function Buttons

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS FUNCTION BUTTONS The front panel of the UPS is provided with 5 buttons whose functions are indicated in the following table: Button Assigned functions Scrolls up the menus Increases the values by one unit...

  • Page 23: Mimic Panel Led's

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS MIMIC PANEL LED’S Picture 9 – UPS mimic panel AC line on rectifier input within tolerance GREEN LED 1 AC mains failure / Wrong phase rotation GREEN AC bypass line within tolerance...

  • Page 24: Led's Bar

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS LED’S BAR Picture 10 – LED's bar AC line on rectifier input within tolerance GREEN Wrong phase rotation (fast blinking) GREEN LED 11 Unbalanced AC voltage (slow blinking) GREEN AC mains failure...

  • Page 25: Handling The Lcd Panel

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS HANDLING THE LCD PANEL MAIN MENUS Main screen (nominal power of the UPS) UPS NAME xxx kVA UPS measures regarding basic parameters UPS NAME (voltage, current, etc.) MEASURES UPS operating status, possible alarms present...

  • Page 26: Measure Display

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS MEASURE DISPLAY The MEASURES menu is structured as follows: Picture 11 – Structure of MEASURES menu (1 of 2) OMG38225 REV. B...
  • Page 27 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Picture 12 – Structure of MEASURES menu (2 of 2) Sub-menu Displayed data Accuracy (1) (2) Rectifier input voltage Rectifier input current INPUT Frequency 0.1 Hz Input power 1 kVA...

  • Page 28: Basic Diagnostics

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS BASIC DIAGNOSTICS The ALARMS menu allows to display the current operating status of the device and to access the event log, based on the following structure. Picture 13 – Structure of ALARMS menu...

  • Page 29: Display Of Alarms History

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 5.3.1 Display of alarms history All the events are recorded in the alarms history. UPS STATUS HISTORY HISTORY: xxx/yyy Alarm code Date/time The first event shown is the latest one in order of time; a new event makes all the other events automatically shift one position, clearing the oldest event.

  • Page 30: Alarms And Operating Status

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 5.3.2 Alarms and operating status ALARMS A28 CRITICAL FAULT MAINS FAULT INPUT WRONG SEQ A29 MAINTENANCE REQ BOOSTER STOPPED A30 COMMON ALARM BOOSTER FAULT A31 MBCB BUS CLOSED DC VOLTAGE FAULT...
  • Page 31 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS STATUSES BOOSTER OK S12 BATT STANDBY BATTERY OK S13 BATT CHARGING INVERTER OK S14 BATT FLOATING INVERTER --> LOAD INV BYPASS SYNC BYPASS OK BYPASS --> LOAD INV MASTER SYNC Display and recording mode of alarms The statuses are always displayed in ascending order when the ALARMS –...

  • Page 32: Settings And Advanced Operations

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS SETTINGS AND ADVANCED OPERATIONS Some operating parameters of the UPS can be set via the SPECIAL menu, which is structured as follows: Picture 14 – Structure of SPECIAL menu OMG38225 REV. B...
  • Page 33 The SETTINGS menu is protected by a password set by the factory in order to prevent access to unauthorized personnel. We recommend minimum disclosure of the access password. Changes to the operating parameters and starting operations on the UPS may be potentially dangerous for the device and for persons. OMG38225 REV.B...

  • Page 34: Setting Date And Time

    BATTERY CONFIGURATION In case the UPS has been tested without knowing the characteristic data of the storage battery, the BATTERY CONFIGURATION menu allows to set such data. In particular, the following data can be set: Battery capacity in Ampere-hours (Ah)
  • Page 35 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Access the menu by pressing the button (ENTER). The single digits can be modified via the arrow BAT CAPACITY SETTING keys ( ) and confirmed by pressing 0120 (ENTER). Confirmation screen of the parameter set CONFIRM BATT CAP.?

  • Page 36: Setting The Modbus Parameters

    1 …. 247 UPS TEST The UPS TEST menu allows to carry out a switching test of the inverter. The inverter is switched off and the load is transferred to the bypass supply. The inverter supply is automatically restored after a few seconds.

  • Page 37: Battery Test

    The alarm can be cleared and normal operation can be resumed via the RESET menu. In case the failure persists, the UPS will return to the previous failure condition. In some cases the RESET is necessary to simply reset a failure signal, then the UPS will resume operation.

  • Page 38: Alarms History Reset

    Booster shutdown due to the operation of the load symmetry sensor (alarm A33) Activation of the battery fault alarm (alarm A10) Scheduled maintenance request (alarm A29). For a description of the UPS status in each of the failure conditions listed above, please refer to the “Faults and alarms” section. ALARMS HISTORY RESET Access the RESET HISTORY menu.

  • Page 39: System Information

    Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS SYSTEM INFORMATION The INFO menu provides general information regarding the UPS based on the structure indicated below. Picture 15 – Structure of INFO menu All data shown in the various sections are set by the factory via a special interface software and cannot be altered, except by personnel authorized by the manufacturer.

  • Page 40: Parallel Operation Information

    PARALLEL MASTER The string on the second line may have two values, “MASTER” or “SLAVE”. Only one MASTER UPS can be present in the system; if not there will be a conflict on the data communication bus. OMG38225 REV. B...

  • Page 41: Communication Bus Monitoring

    In case there are more than four paralleled devices, the menu will be as follows. PARALLEL 1- S 3- [ ..The dots indicate the presence of a further menu which shows the status of the other UPS units in the system. 7.1.4 Parallel type PARALLEL REDUNDANT+x The string on the second line may have two values, “POWER”...
  • Page 42 REDUNDANT+x means that the system is redundant and the redundancy index is indicated by number “X”. For example, in a system composed of 3 UPS units, “REDUNDANT+2” means that only one of the UPS units is sufficient to feed the load. OMG38225 REV. B...

  • Page 43: Message Statistics

    SYNC RX: 15849 100.0% Number of messages received and percentage of reception accuracy regarding the synchronism signals. The messages are sent by the MASTER UPS, therefore the number will only increase on the SLAVE UPS units. CAN STATISTICS INV MSG RX: 9277 99.9%...

  • Page 44: Faults And Alarms

    BOOSTER OK Injury hazard due to electric shock! Before carrying out any operation on the UPS, make sure that all the safety precautions are adhered to: Any work on the unit must be carried out by qualified personnel;...

  • Page 45: Operating Status Definition

    The rectifier supplies the inverter and keeps the battery charged. condition Status BATTERY OK Description The battery is connected to the UPS. Operating The battery is kept charged by the rectifier and is ready to feed the condition inverter. Status...
  • Page 46 INV MASTER SYNC Description The inverter is synchronized with the MASTER UPS. Operating This status is only present on the SLAVE UPS units, and shows that the condition inverter is synchronized with the signal sent by the MASTER UPS. Status...

  • Page 47: Troubleshooting

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS TROUBLESHOOTING Alarm MAINS FAULT Description The voltage or frequency of the input line are out of tolerance. Possible Mains instability or failure. causes Wrong phase rotation. Solutions 1. Check the connections to the mains.
  • Page 48 2. Check the functionality of the auxiliary contact of the isolator. 3. Check the connection between the auxiliary contact of the isolator and the auxiliary terminals of the UPS (if provided). 4. If the alarm persists, contact our Technical Support Service.
  • Page 49 Possible Load problem. causes Measuring circuit failure. Solutions 1. Check the loads connected to the UPS output. 2. If the alarm persists, contact our Technical Support Service. Alarm STOP TIMEOUT SC Description Inverter shutdown due to an extended short-circuit during a power failure, or due to an overcurrent on the inverter bridge input.
  • Page 50 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarm INV OUT OF TOL Description The inverter voltage or frequency are out of tolerance. Possible Inverter shutdown due to an alarm. causes Inverter failure. Solutions 1. Check which alarms are present and carry out the indicated procedures.
  • Page 51 The current sensor has detected an overload at the output. If the alarm persists, the thermal image protection will be activated (alarm A21). Possible Output overload. causes Measuring circuit failure. Solutions 1. Check the loads connected to the UPS output. 2. Contact our Technical Support Service. OMG38225 REV.B...
  • Page 52 Output overload. causes Measuring circuit failure. Solutions 1. Check the loads connected to the UPS output. 2. Should you need to restore the inverter supply immediately, reset the system. 3. If the alarm persists, contact our Technical Support Service. Alarm...
  • Page 53 1. Contact our Technical Support Service. Alarm CRITICAL FAULT Description An alarm has been activated which causes the shutdown of part of the UPS (rectifier, inverter, static switch). Possible System failure. causes Solutions 1. Check which alarms are present and carry out the indicated procedures.
  • Page 54 Solutions 1. Reset the system. 2. If the alarm persists, contact our Technical Support Service. Alarm SERVICE REQUIRED Description A UPS check is necessary. Possible Possible UPS fault. causes Solutions 1. If the alarm persists, contact our Technical Support Service.
  • Page 55 3. If the alarm persists, contact our Technical Support Service. Alarm INV --> LOAD Description The load is fed by the inverter. This alarm is active for UPS systems in “ECO” mode, where the preferential supply is from the bypass line. Possible Temporary changeover due to bypass line failure.
  • Page 56 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarm SSI FAULT Description The system has detected a failure in the static inverter switch. Possible Possible problems on the loads. causes Static switch fault. Solutions 1. Check the absorption of the loads and the presence of DC components, if any, on AC current.
  • Page 57 PAR LOST REDUND Alarm Description This alarm is only active on PARALLEL systems. Continuity is not ensured in the event of a fault on one of the UPS units. Possible The total load is higher than the maximum expected value. causes Possible failure on the measuring circuit.
  • Page 58 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarm BATT TEMPERATURE Description The battery temperature is out of tolerance. This alarm is only active when the temperature probe is installed and enabled on the battery. Possible Anomalous temperature in the battery cabinet.
  • Page 59 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS START SEQ BLOCK Alarm Description During the UPS start-up a failure prevented the proper execution of the sequence. Possible Control devices in wrong position or operated improperly. causes Possible internal fault.

  • Page 60: Langue Français

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS LANGUE FRANÇAIS OMG38225 REV. B...
  • Page 61 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS OMG38225 REV.B...

  • Page 62: Portee

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 1 PORTEE Les instructions contenues dans cette section du manuel d’appliquent aux systèmes ASI indiquées ci-dessous. BSL46 KEOR HPE 60 kVA BSM46 KEOR HPE 80 kVA BSK93 KEOR HPE 100 kVA...

  • Page 64: Regles De Securite Et Avertissements

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS REGLES DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS Risques de blessures liés à une défaillance de l’appareil Respectez toujours toutes les instructions de sécurité, et plus particulièrement les points suivants: toute intervention sur l'unité doit être réalisée par un personnel qualifié ;...

  • Page 65: Description Générale De L'asi

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS DESCRIPTION GÉNÉRALE DE L'ASI 3.1 TYPOLOGIE Les ASI sont des onduleurs en ligne à double conversion. L'onduleur inclus dans l'ASI alimente toujours la charge, que le secteur soit ou non disponible (en fonction de l'autonomie de la batterie).

  • Page 66: Onduleur

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 3.2.2 Onduleur Il convertit la tension CC issue du redresseur ou de la batterie CC en tension CA stabilisée en amplitude et en fréquence. L'onduleur utilise la technologie IGBT avec une fréquence d'inversion élevée d'environ 8 kHz.

  • Page 67: Bypass Manuel

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS ÉTAT DE FONCTIONNEMENT L'ASI dispose de quatre modes de fonctionnement différents, décrits ci-dessous : Fonctionnement normal Conversion Green Fonctionnement en by-pass Fonctionnement sur batterie By-pass manuel 3.3.1 Fonctionnement normal Lors d'un fonctionnement normal, tous les disjoncteurs/sectionneurs d'isolation sont fermés, à...

  • Page 68: Fonctionnement En By-Pass

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Quand l’algorithme Green Conversion est actif, le redresseur s’applique à réduire la tension continue et alimente l’onduleur seul, étant donné que la batterie est déconnectée du DC bus. La charge de la batterie est contrôlée par un algorithme spécifique.

  • Page 69: Fonctionnement Sur Batterie

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 3.3.4 Fonctionnement sur batterie En cas de défaillance de l'alimentation ou du redresseur, la batterie alimente l'onduleur sans interruption. La tension de la batterie chute en fonction de l'amplitude du courant de décharge.

  • Page 70: Bypass Manuel

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 3.3.5 Bypass manuel Le fonctionnement en by-pass manuel est nécessaire pour tester la fonctionnalité de l'ASI ou lors des interventions de maintenance ou de réparation. Illustration 6 – Bypass manuel pour vérification fonctionnelle Suivez les procédures indiquées dans le manuel...

  • Page 71: Illustration 7 – By-Pass Manuel Pour Réparations Ou Maintenance

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS En cas de by-pass manuel pour une intervention de réparation ou de maintenance, l'ASI est complètement arrêté et la charge est alimentée directement par la ligne de by-pass. Illustration 7 – By-pass manuel pour réparations ou maintenance...

  • Page 72: Dispositifs De Controle Et De Fonctionnement

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS DISPOSITIFS DE CONTROLE ET DE FONCTIONNEMENT Les dispositifs de contrôle et de fonctionnement de l'ASI sont indiqués ci-dessous: Sectionneur d’isolation sur l’entrée du redresseur (RCB) Sectionneur d’isolation sur l’entrée du bypass (SBCB) Sectionneur d’isolation sur la sortie de l’ASI (OCB)

  • Page 73: Bouton D'arrêt D'urgence (Epo)

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 3.4.2 Bouton d'arrêt d'urgence (EPO) Le bouton d'arrêt d'urgence permet de déconnecter immédiatement la sortie de l'ASI, en interrompant l'alimentation des charges. Il entraîne également l'arrêt de l'onduleur. N'appuyez sur ce bouton qu'en cas de véritable urgence Les composants du système sont soumis à...

  • Page 74: Panneau Avant

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS PANNEAU AVANT Le panneau avant de l'ASI, composé d'un affichage alphanumérique à deux lignes et de 5 touches de fonction, permet la surveillance complète de l'état de l'ASI. e tableau à schéma permet de mieux comprendre l'état de fonctionnement de l'ASI.

  • Page 75: Touches De Fonction

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 4.1 TOUCHES DE FONCTION Le panneau avant de l'ASI comporte 5 touches dont les fonctions sont indiquées dans le tableau suivant : Touches Fonctions affectées Défilement des menus vers le haut Augmentation de la valeur d'une unité...

  • Page 76: Fonction Des Led Du Tableau A Schema

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS FONCTION DES LED DU TABLEAU A SCHEMA Illustration 9 – Tableau à schéma de l’ASI Ligne CA sur l'entrée du redresseur dans les tolérances VERTE LED 1 Panne de courant CA / Mauvaise rotation des phases VERTE Ligne de by-pass CA dans les tolérances...

  • Page 77: Panneau A Led

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS PANNEAU A LED Illustration 10 – Barre à led Ligne CA sur l'entrée du redresseur dans les tolérances VERTE Mauvaise rotation des phases (clignotement rapide) VERTE LED 11 Tension AC déséquilibrée (clignotement lent)

  • Page 78: Manipulation Du Panneau Lcd

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS MANIPULATION DU PANNEAU LCD 5.1 MENUS PRINCIPAUX Écran principal (puissance nominale de l'ASI) UPS NAME xxx kVA Mesures de l'ASI pour les paramètres de base UPS NAME (tension, courant, etc.) MEASURES État de fonctionnement de l'ASI, éventuelles...

  • Page 79: Affichage Des Mesures

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS AFFICHAGE DES MESURES Le menu MEASURES (MESURES) possède la structure suivante : Illustration 11 – Structure du menu MEASURES (mesures) (1 à 2) OMG38225 REV.B...

  • Page 80: Illustration 12 – Structure Du Menu Measures (Mesures) (2 À 2)

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Illustration 12 – Structure du menu MEASURES (mesures) (2 à 2) Sous-menu Données affichées Précision (1) (2) Tension d'entrée du redresseur Courant d'entrée du redresseur INPUT (ENTRÉE) Fréquence 0,1 Hz Puissance en entrée...

  • Page 81: Diagnostics De Base

    Illustration 13 – Structure du menu ALARMS (ALARMES) Sous-menu Données affichées Alarmes présentes et états de UPS STATUS (ÉTAT DE L'ASI) fonctionnement Journal des événements HISTORY (HISTORIQUE) Le panneau LCD affiche le menu ALARMS (ALARMES) automatiquement dès qu'une alarme se déclenche.

  • Page 82: Affichage De L'historique Des Alarmes

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 5.3.1 Affichage de l'historique des alarmes Tous les événements sont enregistrés dans l'historique des alarmes. UPS STATUS HISTORY HISTORY: xxx/yyy Date Alarm Code heure Le premier événement affiché est le plus récent. Tout nouvel événement décale automatiquement tous les autres d'une position.

  • Page 83: Alarmes Et États De Fonctionnement Alarmes

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 5.3.2 Alarmes et états de fonctionnement ALARMES A1 A2 A29 A30 MAINS FAULT (Défaut secteur) MAINTENANCE REQ (Maintenance requise) COMMON ALARM (Alarme commune) INPUT WRONG SEQ (Mauvaise séquence d'entrée) BOOSTER STOPPED (Arrêt du MBCB BUS CLOSED (Bus MBCB fermé)
  • Page 84 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS ÉTATS BATT STANDBY BOOSTER OK (Booster OK) BATTERY OK (Batterie OK) BATT CHARGING (Batteries en charge) INVERTER OK (Onduleur OK) S14 BATT FLOATING INVERTER --> LOAD (Onduleur --> charge) INV BYPASS SYNC...

  • Page 85: Reglages Et Operations Avancees

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS REGLAGES ET OPERATIONS AVANCEES Certains paramètres de fonctionnement de l'ASI peuvent être réglés via le menu SPECIAL, dont la structure est la suivante : Illustration 14 – Structure du menu SPECIAL...
  • Page 86 CLOCK SETTING (Réglage Date et heure du système de l'horloge) SELECT LANGUAGE Affiche les langues disponibles (Sélectionner la langue) UPS TEST (Test de Effectue un test de commutation l'ASI) BATTERY SETTING Réglage des paramètres de la batterie (Réglage de la batterie)

  • Page 87: Reglage De La Date Et De L'heure

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS REGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE La date et l'heure peuvent être réglées via le menu CLOCK (Horloge). Chaque chiffre peut être modifié à l'aide des CLOCK SETTING flèches ) et validé...
  • Page 88 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Accédez au menu en appuyant sur la touche (Entrée). Chaque chiffre peut être modifié à l'aide des BAT CAPACITY SETTING flèches ) et validé à l'aide de la touche (Entrée).

  • Page 89: Reglage Des Parametres Modbus

    1 …. 247 TEST DE L’ASI Le menu UPS TEST (Test de l'ASI) permet de réaliser un test de commutation de l'onduleur. L'onduleur est arrêté et la charge est transférée sur l'alimentation de by-pass. L'alimentation de l'onduleur est automatiquement restaurée après quelques secondes.

  • Page 90: Test De La Batterie

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS TEST DE LA BATTERIE Le menu BATTERY TEST (Test de la batterie) permet de réaliser un court test de décharge de la batterie. Si la batterie n'est pas opérationnelle, l'alarme A10 – Battery fault (A10 - Défaut de la batterie) se déclenche en fin de test.
  • Page 91 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Les conditions de défaillance imposant une réinitialisation manuelle sont : Blocage de retransfert du commutateur statique (alarme A17) Arrêt de l'onduleur du fait de l'activation du capteur de désaturation IGBT (alarme A44) Arrêt de l'onduleur du fait de l'écoulement du délai de court-circuit (alarme 12)

  • Page 92: Remise A Zero De L'historique Des Alarmes

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS REMISE A ZERO DE L'HISTORIQUE DES ALARMES Accédez au menu RESET HISTORY (Remise à zéro de l'historique). La valeur de la seconde ligne est prête à être RESET HISTORY? modifiée (1x) Le paramètre est modifié.

  • Page 93: Informations Système

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS INFORMATIONS SYSTÈME Le menu INFO fournit des informations générales sur l’ASI selon la structure de base suivante: Illustration 15 – Structure du menu INFO Toutes les données affichées dans les diverses sections sont définies en usine via un logiciel d'interface spécial.

  • Page 94: Informations Sur Le Fonctionnement En Parallele

    SERIAL NUMBER (Numéro de fabricant et le distributeur OEM, le cas série) échéant Le type d'appareil peut être : ON LINE - UPS (En ligne - ASI) FREQUENCY CONVERTER DEVICE TYPE (Type (Convertisseur de fréquence) d'appareil) ECO MODE - UPS (Mode Éco - ASI) SINGLE UPS (ASI seul) PARALLEL (Parallèle)

  • Page 95: Surveillance Du Bus De Communication

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 7.1.3 Surveillance du bus de communication PARALLEL 1-[ M] 3- S 4- S La seconde ligne de ce menu fournit une indication générale concernant la communication entre les unités ASI composant le système.

  • Page 96: Informations Relatives À L'entretien

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Les statistiques de la section pour les messages échangés sur le bus de communication se compose de trois menus différents. STATIST CAN MSG RX: 32564 100.0% Nombre de messages reçus et pourcentage de précision de la réception concernant l'état des commutateurs statiques.

  • Page 97: Defauts Et Alarmes

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS DEFAUTS ET ALARMES Comme indiqué dans les sections précédentes, le système est doté de diagnostics de base qui permettent une visualisation immédiate des conditions de fonctionnement. Le panneau LCD affiche immédiatement l'écran des alarmes et un signal sonore se déclenche (si l'option correspondante a été...

  • Page 98: Definition Des Etats De Fonctionnement

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS DEFINITION DES ETATS DE FONCTIONNEMENT État BOOSTER OK (Booster OK) Description La section du redresseur fonctionne correctement. Condition de Le redresseur alimente l'onduleur et maintient la batterie chargée. fonctionnement État...
  • Page 99 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS INV MASTER SYNC (Synchronisation onduleur / maître) État Description L'onduleur est synchronisé avec l'ASI maître. Condition de Cet état est uniquement présent sur les ASI esclaves. Il indique que fonctionnement l'onduleur est synchronisé...

  • Page 100: Depannage

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS DEPANNAGE MAINS FAULT (Défaut secteur) Alarme Description La tension ou la fréquence de la ligne d'entrée est hors tolérances. Causes Instabilité ou panne secteur. possibles Mauvaise rotation des phases. Solutions 1.
  • Page 101 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarme DC VOLTAGE FAULT (Défaut de la tension CC) Description La tension CC mesurée est hors tolérances. Causes La batterie a atteint sa tension de décharge du fait d'une panne possibles d'alimentation.
  • Page 102 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS BATTERY AUT END Alarme Description La batterie a atteint son niveau de décharge pré-alarme. Causes La batterie se décharge du fait d'une panne secteur. possibles Défaillance du redresseur. Solutions 1. Vérifiez les alarmes présentes et exécutez les procédures indiquées.
  • Page 103 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarme INV OUT OF TOL Description La tension ou la fréquence de l'onduleur est hors tolérances. Causes Arrêt de l'onduleur du fait d'une alarme. possibles Défaillance de l'onduleur. Solutions 1. Vérifiez les alarmes présentes et exécutez les procédures indiquées.
  • Page 104 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS RETRANSFER BLOCK (Blocage de retransfert) Alarme Description La charge est bloquée sur la ligne de by-pass. Causes Basculements très fréquents du fait des courants d'appel de possibles charge. Problèmes de commutateur statique.
  • Page 105 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarme THERMAL IMAGE (Image thermique) Description La protection contre les images thermiques a été déclenchée après une surcharge prolongée de l'onduleur. L'onduleur est arrêté pendant 30 minutes puis redémarré. Causes Surcharge au niveau de la sortie.
  • Page 106 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarme INVERTER OFF Description L'onduleur est bloqué du fait d'une défaillance de fonctionnement. Causes Diverses. possibles Solutions 1. Réinitialisez le système. 2. Si l'alarme persiste, contactez notre service de support technique.
  • Page 107 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarme COMMON ALARM (Alarme commune) Description Alarme commune. Causes Au moins une alarme s'est déclenchée. possibles Solutions 1. Vérifiez les alarmes présentes et exécutez les procédures indiquées. Alarme MBCB BUS CLOSED (Bus MBCB fermé) Description Le sectionneur d'isolation de by-pass manuel est fermé.
  • Page 108 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarme DIESEL MODE (Mode diesel) Description L'ASI est alimenté par le générateur diesel. Causes Le contact auxiliaire activant le générateur diesel raccordé à l'ASI possibles est fermé et impose ce mode de fonctionnement.
  • Page 109 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarme SSI FAULT (Défaut SSI) Description Le système a détecté une défaillance dans le commutateur statique de l'onduleur. Causes Problèmes possibles au niveau des charges. possibles Défaut du commutateur statique.
  • Page 110 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarme ALARME Description Cette alarme n'est active que sur les systèmes en PARALLÈLE. La continuité n'est pas assurée en cas de défaut de l'un des ASI. Causes La charge totale est supérieure à la valeur maximum attendue.
  • Page 111 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarme BATT TEMPERATURE (Température de la batterie) Description La température de la batterie est hors tolérances. Cette alarme n'est active que lorsqu'une sonde de température est installée et activée au niveau de la batterie.
  • Page 112 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarme START SEQ BLOCK (Blocage de la séquence de démarrage) Description Lors du démarrage de l'ASI, une défaillance a empêché la bonne exécution de la séquence. Causes Dispositifs de commande dans la mauvaise position ou mal utilisés.

  • Page 113: Lingua Italiana

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS LINGUA ITALIANA OMG38225 REV. B...
  • Page 114 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS OMG38225 REV. B...

  • Page 115: Applicabilità

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS APPLICABILITÀ Le istruzioni riportate nel manuale operativo sono applicabili ai gruppi di continuità indicati di seguito. KEOR HPE 60 kVA BSL46 KEOR HPE 80 kVA BSM46 KEOR HPE 100 kVA...

  • Page 116: Regole E Avvertenze Di Sicurezza

    Pericolo di lesioni a seguito di guasti al dispositivo In caso di guasto dell’UPS si possono creare situazioni potenzialmente pericolose. Non utilizzare il dispositivo se presenta danni visibili. Effettuare regolarmente interventi di manutenzione al fine di rilevare possibili anomalie.

  • Page 117: Descrizione Generale Dell'ups

    TIPOLOGIA L'UPS descritto in questo manuale è del tipo on-line, doppia conversione; l’inverter facente parte dell’UPS fornisce sempre energia al carico, sia in presenza che in assenza di rete (per il tempo di autonomia della batteria). Questa configurazione assicura all’utente il miglior servizio, poiché fornisce continuamente energia pulita garantendo la stabilizzazione della tensione e della frequenza ai valori nominali.

  • Page 118: Inverter

    Si declina ogni responsabilità da danni derivanti da manovre errate. External manual bypass Il sezionatore di bypass manuale non è previsto a bordo dell'UPS, ma è installato esternamente a cura dell'installatore. OMG38225 REV. B...

  • Page 119: Stati Di Funzionamento

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS STATI DI FUNZIONAMENTO L’UPS ha cinque distinte modalità operative, descritte di seguito: Funzionamento normale Green Conversion Funzionamento da bypass Funzionamento da batteria Bypass manuale 3.3.1 Funzionamento normale Durante il funzionamento normale tutti gli interruttori/sezionatori sono chiusi, eccetto MBCB (bypass di manutenzione).

  • Page 120: Funzionamento Da Bypass

    Tali valori sono conformi alle raccomandazioni dei principali produttori di batterie. Impostare il corretto valore di capacità Il pannello frontale dell'UPS permette l'impostazione dei parametri di batteria, inclusa la capacità nominale. Considerata l'importanza che tale valore riveste per la corretta esecuzione dell'algoritmo di carica si raccomanda di accertarsi della correttezza del valore impostato.

  • Page 121: Bypass Manuale

    Figura 5 – Funzionamento da batteria 3.3.5 Bypass manuale Il funzionamento in bypass manuale è necessario ogni volta che si voglia provare la funzionalità dell’UPS, oppure durante lavori di manutenzione o riparazione. Figura 6 – Bypass manuale per prove funzionali OMG38225 REV. B...

  • Page 122: Figura 7 – By-Pass Manuale Per Manutenzione O Riparazione

    Durante l'installazione elettrica prestare cura al cablaggio dei contatti ausiliari degli isolatori di bypass manuale, uscita e batteria che vanno collegati agli appositi morsetti sull'UPS. In questo modo la logica di controllo acquisisce lo stato degli interruttori per guidare l'operatore durante le procedure di avvio e bypass manuale.

  • Page 123: Comandi E Organi Di Manovra

    Si consiglia di verificare l’addestramento del personale addetto all’utilizzo e alla manutenzione del sistema. 3.4.1 Sezionatori I sezionatori previsti sull’UPS servono per isolare la parte di potenza del dispositivo dalla rete AC di alimentazione, dalla batteria di accumulatori e dai carichi. Presenza di tensione sui terminali I sezionatori non isolano completamente l’UPS, all’interno del quale sono ancora...

  • Page 124: Comando Di Arresto Di Emergenza (Epo)

    3.4.3 Selettore Normale/Bypass Il selettore Normale/Bypass è montato esternamente sul retro dell' UPS. Viene generalmente utilizzato durante la procedura di bypass manuale, quando è necessario isolare l’UPS per manutenzione o riparazione. Seguire le procedure riportate nel manuale Il selettore Normale/Bypass deve essere manovrato solamente in accordo alle procedure riportate nella sezione di installazione e avviamento.

  • Page 125: Pannello Frontale

    Utilizzo dell’UPS PANNELLO FRONTALE Il pannello frontale dell’UPS è composto da un display alfanumerico a 4 righe più 5 tasti funzione e consente il completo monitoraggio dello stato dell’UPS. Il sinottico di flusso agevola la comprensione dello stato di funzionamento.

  • Page 126: Tasti Funzione

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS TASTI FUNZIONE Il pannello frontale dell’UPS è provvisto di 5 tasti, le cui funzioni sono indicate nella tabella seguente: Funzioni assegnate Tasto Scorre i menu verso l’alto Incrementa i valori di una unità...

  • Page 127: Led Del Sinottico

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS LED DEL SINOTTICO Figura 9 – Sinottico UPS Rete AC ingresso raddrizzatore in tolleranza VERDE LED 1 Senso ciclico errato VERDE Rete AC bypass in tolleranza VERDE LED 2 Senso ciclico errato...

  • Page 128: Barra Led

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS BARRA LED Figura 10 – Barra LED Rete AC ingresso raddrizzatore in tolleranza VERDE Senso ciclico errato (lampeggio veloce) VERDE LED 11 Tensione AC sbilanciata (lampeggio lento) VERDE Mancanza rete AC...

  • Page 129: Gestione Del Pannello Lcd

    GESTIONE DEL PANNELLO LCD MENU PRINCIPALI Schermata principale (dove è visualizzata la NOME UPS potenza nominale dell’UPS) xxx kVA Misure dei parametri fondamentali dell’UPS NOME UPS (tensione, corrente, ecc.) MISURE Stato di funzionamento dell’UPS, eventuali NOME UPS allarmi presenti e storico allarmi...

  • Page 130: Visualizzazione Delle Misure

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS VISUALIZZAZIONE DELLE MISURE Il menu MISURE è strutturato come segue: Figura 11 – Struttura menu MISURE (1 di 2) OMG38225 REV. B...

  • Page 131: Figura 12 – Struttura Menu Misure (2 Di 2)

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Figura 12 – Struttura menu MISURE (2 di 2) Sotto-menu Dati visualizzati Accuratezza (1) (2) Tensione ingresso raddrizzatore Corrente ingresso raddrizzatore INGRESSO Frequenza 0,1 Hz Potenza di ingresso 1 kVA...

  • Page 132: Diagnostica Di Base

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS DIAGNOSTICA DI BASE Dal menu ALLARMI è possibile visualizzare lo stato di funzionamento attuale del dispositivo ed accedere allo storico eventi, secondo la seguente struttura. Figura 13 – Struttura menu allarmi...

  • Page 133: Visualizzazione Dello Storico Allarmi

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 5.3.1 Visualizzazione dello storico allarmi Tutti gli eventi vengono registrati nello storico. ALLARMI STORICO STORICO: xxx/yyy Codice Data allarme Il primo evento visualizzato è l’ultimo in ordine di tempo; un nuovo evento fa scorrere automaticamente gli altri di una posizione ed elimina l’evento più...

  • Page 134: Lista Degli Allarmi E Degli Stati

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 5.3.2 Lista degli allarmi e degli stati ALLARMI MANCANZA RETE A28 GUASTO CRITICO ER SENSO CICL ING A29 MANUTENZ PROGRAM RADD SPENTO A30 ALLARME GENERALE ANOMALIA RADD A31 MBCB BUS CHIUSO...
  • Page 135 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS STATI BOOSTER OK S12 BATT STANDBY S13 BATT CARICA BATTERIA OK INVERTER OK S14 BATT MANTENIMENT INV --> CARICO INV BYPASS SINCRO BYPASS OK BYPASS --> CARICO INV MASTER SINCRO Modalità...

  • Page 136: Impostazioni E Operazioni Avanzate

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS IMPOSTAZIONI E OPERAZIONI AVANZATE L’impostazione di alcuni parametri operativi dell’UPS è possibile dal menu SPECIALE, che è strutturato come segue. Figura 14 – Struttura menu SPECIALE OMG38225 REV. B...
  • Page 137 Il menu IMPOSTAZIONI è protetto da una password impostata in fabbrica per impedire l’accesso a personale non autorizzato. Si raccomanda la minima divulgazione della password di accesso. Modifiche ai parametri operativi e avvio di operazioni sull’UPS possono essere potenzialmente pericolose per il dispositivo stesso e per le persone. OMG38225 REV. B...

  • Page 138: Impostazione Di Data E Ora

    CONFIGURAZIONE BATTERIA Nel caso che l’UPS sia stato collaudato senza che fossero noti i dati caratteristici della batteria di accumulatori il menù CONFIGURAZIONE BATTERIA permette l’impostazione degli stessi. In particolare possono essere impostati. Capacità batteria in Amperora (Ah)
  • Page 139 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Accedere al menù premendo il tasto (ENTER). Le singole cifre si modificano con i tasti freccia CONFIG. CAPAC. BATT. ) e si confermano con il tasto 0120 (ENTER) Schermata di conferma del parametro CONF.

  • Page 140: Impostazione Parametri Modbus

    INDIRIZZO MODBUS 1 …. 247 TEST DELL’UPS Il menù TEST UPS permette di effettuare una prova di commutazione dell’inverter. L’inverter viene spento e il carico trasferito all’alimentazione di bypass. L’alimentazione da inverter viene ripristinata automaticamente dopo pochi secondi. Il valore sulla seconda riga è pronto per essere...

  • Page 141: Test Di Batteria

    RESET DEL SISTEMA L’UPS è provvisto di protezioni interne che provvedono al blocco del sistema o di alcune sue sezioni. Tramite il menu RESET è possibile sbloccare l’allarme e ripristinare il funzionamento normale. Nel caso l’anomalia persista l’UPS si riporta nella condizione di blocco precedente.
  • Page 142 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS OMG38225 REV. B...

  • Page 143: Reset Storico Allarmi

    Arresto booster per intervento del sensore di simmetria del carico (allarme A33) Intervento allarme di avaria batteria (allarme A10) Richiesta manutenzione programmata (allarme A29) Per la descrizione dello stato dell’UPS in ciascuna delle condizioni di blocco elencata in precedenza fare riferimento alla sezione “Guasti e allarmi”. RESET STORICO ALLARMI Accedere al menu RESET STORICO.

  • Page 144: Informazioni Sul Sistema

    Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS INFORMAZIONI SUL SISTEMA Il menu INFO fornisce informazioni generali sull’UPS, secondo la struttura mostrata di seguito. Figura 15 – Struttura menu INFO Tutti i dati mostrati all’interno delle varie sezioni sono impostati in fabbrica tramite apposito software di interfaccia e non possono essere modificati tranne che da parte di personale autorizzato dal costruttore.

  • Page 145: Informazioni Sul Funzionamento In Parallelo

    Dati relativi al numero di ore di funzionamento della CONTAORE macchina Il menù è attivo solamente se l’UPS fa parte di un sistema Parallelo, oppure Load Sync INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO IN PARALLELO Il menù PARALLELO è attivo solamente se l’UPS fa parte di un sistema parallelo oppure load-sync.

  • Page 146: Controllo Bus Di Comunicazione

    Nel caso che i dispositivi in parallelo siano più di quattro il menù si presenta come segue. PARALLELO 1- S 3- [ ..I punti indicano la presenza di un ulteriore menù che mostra lo stato degli altri UPS del sistema. 7.1.4 Tipo di parallelo PARALLELO RIDONDANTE+X La stringa sulla seconda riga può...
  • Page 147 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS “RIDONDANTE+2” significa che uno solo degli UPS è sufficiente per alimentare il carico. OMG38225 REV. B...

  • Page 148: Statistiche Messaggi

    MSG RX: 9277 99.9% Numero di messaggi ricevuti e percentuale di accuratezza della ricezione, relativamente agli stati del sistema. I messaggi vengono scambiati fra tutti gli UPS, quindi il numero incrementa su tutti. INFORMAZIONI RELATIVE ALL’ASSISTENZA Il menu SERVICE fornisce informazioni importanti relativamente all’assistenza tecnica sull’UPS.

  • Page 149: Guasti E Allarmi

    BOOSTER OK Pericolo di lesioni a seguito shock elettrico Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’UPS aver cura di rispettare tutte le indicazioni relative alla sicurezza: tutti i lavori sull’apparato devono essere svolti da personale qualificato; accedere ai componenti interni solo dopo aver disconnesso il dispositivo dalle sorgenti di alimentazione;...

  • Page 150: Definizione Degli Stati Di Funzionamento

    Condizione Il raddrizzatore alimenta l’inverter e tiene in carica la batteria. operativa Stato BATTERIA OK Descrizione La batteria è connessa all’UPS. Condizione La batteria viene tenuta in carica dal raddrizzatore ed è pronta ad operativa alimentare l’inverter. Stato INVERTER OK Descrizione La tensione e la frequenza dell’inverter sono nel range ammesso.
  • Page 151 Utilizzo dell’UPS Stato INV MASTER SINCRO Descrizione L’inverter è sincronizzato con l’UPS MASTER. Condizione Questo stato è presente solo sugli UPS SLAVE e indica che l’inverter è operativa sincronizzato con il segnale inviato dall’UPS MASTER. Stato BATT STANDBY Descrizione L'inverter è in modalità standby.

  • Page 152: Controllo Dei Guasti

    UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS CONTROLLO DEI GUASTI MANCANZA RETE Allarme Descrizione La tensione o la frequenza della rete di ingresso sono fuori dal range di tolleranza. Possibili Instabilità o mancanza della rete. cause Errato senso ciclico delle fasi.
  • Page 153 1. Verificare lo stato del sezionatore di batteria. 2. Verificare la funzionalità del contatto ausiliario del sezionatore. 3. Verificare il collegamento tra il contatto ausiliario del sezionatore e i morsetti ausiliari dell’UPS (se previsti). 4. Se l’allarme persiste contattare il servizio di Assistenza Tecnica. Allarme...
  • Page 154 Possibili Problema sui carichi. cause Guasto del circuito di misura. Soluzioni 1. Verificare i carichi connessi all’uscita dell’UPS. 2. Se l’allarme persiste contattare il servizio di Assistenza Tecnica. Allarme STOP TIMEOUT CC Descrizione Arresto inverter per corto circuito prolungato in assenza rete oppure per sovracorrente in ingresso al ponte inverter.
  • Page 155 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Allarme INV FUORI TOL Descrizione La tensione o la frequenza dell’inverter sono fuori dal range di tolleranza. Possibili Spegnimento inverter per allarme. cause Guasto inverter. Soluzioni 1. Verificare quali allarmi sono presenti e seguire le procedure indicate.
  • Page 156 Il sensore di corrente ha rilevato un sovraccarico in uscita. Se l’allarme permane si attiverà la protezione di immagine termica (allarme A21). Possibili Sovraccarico in uscita. cause Guasto del circuito di misura. Soluzioni 1. Verificare i carichi connessi all’uscita dell’UPS. 2. Contattare il servizio di Assistenza Tecnica. OMG38225 REV. B...
  • Page 157 Sovraccarico in uscita. cause Guasto del circuito di misura. Soluzioni 1. Verificare i carichi connessi all’uscita dell’UPS. 2. Nel caso si voglia ripristinare subito l’alimentazione da inverter resettare il sistema. 3. Se l’allarme persiste contattare il servizio di Assistenza Tecnica.
  • Page 158 Soluzioni 1. Contattare il servizio di Assistenza Tecnica. Allarme GUASTO CRITICO Descrizione E’ presente un allarme che causa l’arresto di una parte dell’UPS (raddrizzatore, inverter, interruttore statico). Possibili Guasto del sistema. cause Soluzioni 1. Verificare quali allarmi sono presenti e seguire le procedure indicate.
  • Page 159 1. Resettare il sistema. 2. Se l’allarme persiste contattare il servizio di Assistenza Tecnica. Allarme RICHIESTA SERV Descrizione E’ necessario un intervento di verifica dell’UPS. Possibili Possibile anomalia dell’UPS. cause Soluzioni 1. Se l’allarme persiste contattare il servizio di Assistenza Tecnica.
  • Page 160 3. Se l’allarme persiste contattare il servizio di Assistenza Tecnica. INV --> CARICO Allarme Descrizione Il carico è alimentato dall’inverter. Allarme attivo per UPS in modalità “ECO”, dove l’alimentazione privilegiata è dalla rete di bypass. Possibili Trasferimento momentaneo per mancanza rete di bypass.
  • Page 161 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Allarme ANOMALIA SSI Descrizione Il sistema ha rilevato un’anomalia dell’interruttore statico. Possibili Possibili problemi sui carichi. cause Anomalia dell’interruttore statico. Soluzioni 1. Verificare l’assorbimento in dei carichi e l’eventuale presenza di componenti continue sulla corrente AC.
  • Page 162 Allarme PERDITA RIDOND Descrizione Allarme attivo solo su sistemi PARALLELO. La continuità non è garantita in caso di anomalia di uno degli UPS. Possibili Il carico totale è superiore al valore massimo atteso. cause Possibile guasto del circuito di misura.
  • Page 163 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Allarme TEMPERATURA BATT Descrizione La temperatura della batteria è fuori dai limiti di tolleranza. Allarme attivo solo se è installata e abilitata la sonda di temperatura sulla batteria. Possibili Temperatura anomala all’interno dell’armadio batterie.
  • Page 164 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Allarme SEQ AVVIO BLOCC Descrizione Durante l’avvio dell’UPS un’anomalia ha impedito il corretto svolgimento della sequenza. Possibili Organi di manovra in posizione errata o manovrati in maniera non cause corretta.

Table of Contents