Advertisement
Il faut enseigner à l'enfant les règles de
sécurité nécessaires avant de le laisser
conduire le véhicule. Il est également
préférable d'expliquer ces règles à ses
jeunes voisins ou amis qui veulent conduire
le véhicule.
1. Ne pas laisser un enfant conduire le
véhicule dans la rue ou près de véhicules
motorisés en marche.
2. Ne pas laisser un enfant conduire le
véhicule près d'étendues d'eau (comme
des piscines ou des ruisseaux),
d'obstacles (tels que des meubles, des
branches d'arbre qui pendent ou des
portiques de jeu) ou de descentes
abruptes (escaliers ou terrasses).
3. Ne pas laisser un enfant conduire le
véhicule dans l'obscurité. Il pourrait
rencontrer des obstacles et subir un
accident. N'utiliser le véhicule que pendant
la journée ou dans un endroit bien éclairé.
4. Apprendre à l'enfant qu'il doit éviter les
pentes et les côtes raides. Le limiter aux
terrains plats ou à pente douce, de pas
plus de 10° d'inclinaison.
• Lorsqu'il roule sur une pente raide, le
véhicule peut atteindre une vitesse
dangereuse, même si l'enfant relâche le
bouton du guidon pour arrêter.
• En traversant une pente raide, le véhicule
pourrait se renverser. Les roues pour-
raient perdre leur traction et le véhicule
risquerait de déraper.
• Pendant la montée d'une pente raide, le
moteur pourrait caler et le véhicule pour-
rait reculer à une vitesse dangereuse.
5. L'enfant doit toujours porter des
chaussures ou des espadrilles.
6. Ne pas mettre d'objets près des pièces
mobiles. Les pièces qui tournent comme
les moteurs, les engrenages et les roues
peuvent accrocher les doigts, les cheveux,
etc. et causer des blessures graves.
Interdire aux enfants de mettre le véhicule
en marche si celui-ci est couché ou
à l'envers.
7. Ne pas utiliser le véhicule près de vapeurs
inflammables (essence, diluant à peinture,
acétone, cire liquide, etc.). Les commuta-
teurs électriques du véhicule, comme la
plupart des commutateurs, produisent une
étincelle lorsqu'ils sont mis en marche ou
éteints. Les liquides ou vapeurs inflamma-
bles près du véhicule pourraient causer
une explosion ou un incendie. Garder tous
les produits inflammables dans des con-
tenants hermétiques à l'écart du véhicule.
8. Ne pas laisser un enfant utiliser le
véhicule sans la surveillance d'un adulte.
Pour éviter que le véhicule soit utilisé sans
surveillance, enlever les piles après usage.
S Enséñele normas de
seguridad a los niños
Los niños pueden desarrollar rápidamente
la habilidad necesaria para conducir este
vehículo, y es por lo mismo que es
importante recordar que sus habilidades
para hacer decisiones son muy inmaduras.
Un niño no supervisado podría sufrir graves
lesiones. Se recomienda que antes de que
los niños utilicen el vehículo, un adulto
evalúe cuidadosamente el área de juego así
como el nivel de habilidad y manejo del niño.
Los niños no siempre pueden reconocer o
anticipar peligros, incluso si se les enseña
sobre los mismos. No hay sustituto aceptable
para la supervisión de un adulto.
Enséñele a su hijo normas de seguridad
antes de permitirle utilizar este vehículo.
Repase estas normas con los niños del
vecindario o con otros compañeros de
juego que quieran utilizar este vehículo.
1. No permita que ningún niño maneje el
vehículo en la calle o cerca de vehículos
movibles (motorizados).
2. No permita que ningún niño maneje el
vehículo cerca de cuerpos de agua
(tales como piscinas o arroyuelos),
obstrucciones (tales como muebles,
ramas de árboles bajas o equipo de
juego) o áreas elevadas (tales como
escaleras o terrazas).
3. No permita que ningún niño maneje el
vehículo en la oscuridad. Los obstáculos
inesperados podrían causar un acci-
dente. Se recomienda utilizar el vehículo
sólo durante el día o en áreas bien
iluminadas.
4. Enséñele a su hijo a evitar manejar en
bajadas o subidas empinadas. Restrinja
las áreas de manejo de su hijo a áreas
planas con inclinaciones o subidas
ligeras de no más de 10°.
• Si se maneja en una bajada empinada,
el vehículo quizá se acelere demasiado,
incluso si el botón del manubrio no está
oprimido para parar.
• En bajadas empinadas, el vehículo
quizá se voltee. Las llantas pueden
perder tracción, causando que el
vehículo se patine.
• Si se maneja en subidas empinadas, el
motor se puede detener causando que
el vehículo ruede en reversa a
velocidades inseguras.
5. Siempre se deberá utilizar zapatos o
zapatillas al manejar el vehículo.
6. Nunca coloque nada cerca de cualquier
parte movible. Las partes que giran,
tales como los motores, cajas de veloci-
dades y las ruedas, pueden causar que
se atoren dedos, cabello, etc., causando
una grave lesión. No permita que se
utilice el vehículo cuando esté sobre un
costado o en posición al revés.
7. No deberá utilizarse el vehículo cerca
de vapores inflamables (gasolina, tíner,
acetona, cera líquida, etc.) Los
interruptores eléctricos del vehículo, tal
como es el caso de la mayoría de
interruptores eléctricos, emiten una
chispa interna la primera vez que se
encienden o apagan. La presencia de
líquidos o vapores inflamables puede
causar una explosión o incendio.
Mantenga todos los productos infla-
mables en recipientes bien sellados y
lejos del vehículo.
8. No permita que ningún niño maneje el
vehículo sin la supervisión de un adulto.
Para evitar el uso motorizado no
supervisado del vehículo, saque las
pilas cuando el vehículo no esté en uso.
16
P Ensine Normas de Segurança
às Crianças
Apesar das crianças poderem desenvolver
rapidamente as habilidades necessárias
para dirigir este veículo, é importante
lembrar que suas capacidades de discerni-
mento são ainda imaturas. Dirigir sem super-
visão pode levar a ferimentos graves. Antes
da criança utilizar este veículo um adulto
deve cuidadosamente examinar a área que
será utilizada para dirigir o veículo assim
como o nível de habilidade da criança para
dirigir com segurança. Crianças nem sempre
conseguem reconhecer ou antecipar peri-
gos, mesmo quando foram ensinadas sobre
eles. Não existe substituto aceitável para a
supervisão de um adulto.
Ensine normas de segurança adequadas a
sua criança antes de deixá-la operar o
veículo. Tais normas também devem ser
ensinadas a outras crianças na vizinhança
ou outros amiguinhos que queiram dirigir
este veículo.
1. Não deixe nenhuma criança dirigir este
veículo na rua ou próximo de veículos
(motorizados) em movimento.
2. Não deixe nenhuma criança dirigir este
veículo próximo de locais com água
(piscinas ou riachos), de obstáculos
(móveis, troncos de árvore ou outros
brinquedos), ou locais de queda (escadas
ou decks).
3. Não deixe nenhuma criança dirigir este
veículo no escuro. Ela pode encontrar
um obstáculo inesperado e sofrer um
acidente. Opera o veículo somente
durante o dia ou num local bem
iluminado.
4. Ensine sua criança a evitar dirigir em
inclinações íngremes. Limite a direção do
veículo a locais relativamente planos, com
leves inclinações nunca superiores a 10º.
• Se o veículo estiver descendo uma
inclinação íngreme, ele pode ganhar
velocidade insegura, mesmo se o botão
do guidão estiver em STOP. O veículo
pode virar,. As rodas podem perder
tração, fazendo com que o veículo escor-
regue.
• Se o veículo estiver subindo uma
inclinação íngreme, o motor pode parar
e o veículo pode descer de costas numa
velocidade insegura.
5. Sempre calce sapatos ou tênis quando
estiver operando este veículo.
6. Nunca coloque nada próximo às partes
que se movimentam. Partes como
motores, engrenagens e rodas podem
causar sérios ferimentos a dedos,
cabelos, etc. Não permita a operação
deste veículo quando estiver deitado de
lado ou de ponta cabeça.
7. Não opere este veículo próximo a
vapores inflamáveis (gasolina, solvente,
acetona, cera líquida etc.). As parte
elétricas do veículo, como qualquer outra
chave elétrica, emite faíscas internas
quando dada a partida ou quando o
veículo é desligado. A presença de líqui-
dos inflamáveis ou vapores pode causar
uma explosão ou um incêndio. Mantenha
todos os produtos inflamáveis em
contêineres fechados e longe do veículo.
8. Não deixe uma criança operar este
veículo sem supervisão de um adulto. Para
evitar o uso do veículo quando não houver
supervisão, retire as pilhas do veículo
quando não estiver em uso.
Advertisement
