Milwaukee M18 BH Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Milwaukee Manuals
  4. Drill
  5. M18 BH
  6. Original instructions manual

Milwaukee M18 BH Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for M18 BH:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • English
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • Español
  • Português
  • Nederlands
  • Dansk
  • Norsk
  • Svenska
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Česky
  • Slovensky
  • Polski
  • Magyar
  • Slovensko
  • Hrvatski
  • Latviski
  • Lietuviškai
  • Eesti

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

M18 BH
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal i letme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijâm oriěinâlvalodâ
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instruc iuni de folosire originale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Milwaukee M18 BH

Summary of Contents for Milwaukee M18 BH

  • Page 1 M18 BH Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Orijinal i letme talimatı Оригинално ръководство за Istruzioni originali Původním návodem k používání експлоатация Manual original Pôvodný návod na použitie Instruc iuni de folosire originale Manual original Instrukcją...

  • Page 2: Table Of Contents

    Technical Data,Safety Instructions, Speci ed Conditions of Use, Please read and save English EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à...
  • Page 3 Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar ř š Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі ‫الملحق‬...
  • Page 4 ~ 10 sec...
  • Page 5 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 %...
  • Page 6 PLUS TEST...
  • Page 8 Start Stop...
  • Page 11 TECHNICAL DATA M18 BH Cordless Rotary Hammer Production code 4433 21 03 ..000001-999999 Battery voltage 18 V No-load speed 0 - 1300 min Rate of percussion under load max. 0 - 7000 min Impact energy per stroke according to EPTA-Procedure 05/2009...

  • Page 12: English

    Battery packs which have not been used for some time should be components need to be replaced which have not been described, recharged before use. please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance of guarantee/service addresses).
  • Page 13 EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” ful lls all the relevant provisions of the directives 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC 2014/30/EU and the following harmonized standards have been used. EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015...

  • Page 14: Deutsch

    TECHNISCHE DATEN M18 BH Akku-Bohrhammer Produktionsnummer 4433 21 03 ..000001-999999 Spannung Wechselakku 18 V Leerlaufdrehzahl 0 - 1300 min Lastschlagzahl max. 0 - 7000 min Einzelschlagstärke entsprechend EPTA-Procedure 05/2009 1,2 J Bohr-Durchmesser in Beton 16 mm Bohr-Durchmesser in Stahl...
  • Page 15 Räumen lagern. Vor Nässe schützen. eine ständige Betriebsbereitschaft. Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bau- AKKUS teile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kunden- Längere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor Gebrauch nachladen. dienstadressen beachten).
  • Page 16 CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit allen relevanten Vorschriften der Richtlinien 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EG 2014/30/EU und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten übereinstimmt EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30...
  • Page 17 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES M18 BH Perforateur sans fil Numéro de série 4433 21 03 ..000001-999999 Tension accu interchangeable 18 V Vitesse de rotation à vide 0 - 1300 min Perçage à percussionen charge max. 0 - 7000 min Puissance de frappe individuelle suivant EPTA-Procedure 05/2009 1,2 J ø...

  • Page 18: Français

    été décrit, par un des centres de service après- Eviter les expositions prolongées au soleil ou au chau age. vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de garantie Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.
  • Page 19 DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Nous déclarons, sous notre responsabilité exclusive, que le produit décrit ici dans les « Caractéristiques techniques » satisfait à toutes les dispositions pertinentes des directives 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/UE et que les normes harmonisées suivantes ont été appliquées. EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011...

  • Page 20: Italiano

    DATI TECNICI M18 BH Tassellatore a batteria Numero di serie 4433 21 03 ..000001-999999 Tensione batteria 18 V Numero di giri a vuoto 0 - 1300 min Percussione a pieno carico max. 0 - 7000 min Forza colpo singolo corrispondente alla procedura EPTA 05/2009 1,2 J ø...
  • Page 21 6 mesi. Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa. La Milwaukee o re infatti un servizio di recupero batterie usate. Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).
  • Page 22 DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle pertinenti disposizioni delle direttive 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/UE e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015...
  • Page 23 DATOS TÉCNICOS M18 BH Martillo Rotativo a Bateria Número de producción 4433 21 03 ..000001-999999 Voltaje de batería 18 V Velocidad en vacío 0 - 1300 min Frecuencia de impactos bajo carga máx. 0 - 7000 min Energía por percusión según EPTA-Procedure 05/2009 1,2 J Diámetro de taladrado en hormigón...

  • Page 24: Español

    6 meses. No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de baterías antiguas para proteger el medio ambiente. No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de cortocircuito).
  • Page 25 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto descrito bajo „Datos técnicos“ cumple todas las disposiciones pertinentes de las directivas 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/UE y que se han implementado y estándares EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012...

  • Page 26: Português

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS M18 BH Martelo Rotativo a Bateria Número de produção 4433 21 03 ..000001-999999 Tensão do acumulador 18 V Velocidade em vazio 0 - 1300 min Frequência de percussão em carga no máx. 0 - 7000 min Força de impacto individual conforme EPTA-Procedure 05/2009...
  • Page 27 Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita recarregados antes da sua utilização. devem ser substituídos num serviço de assistência técnica Milwaukee Temperaturas acima de 50°C reduzem a capacidade do bloco acumu- (consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de lador.
  • Page 28 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o produto descrito em «Dados Técnicos» cumpre todas as disposições relevantes das diretivas 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/UE tendo sido seguidas as seguintes normas harmonizadas EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012...
  • Page 29 TECHNISCHE GEGEVENS M18 BH Accu-boorhamer Productienummer 4433 21 03 ..000001-999999 Spanning wisselakku 18 V Onbelast toerental 0 - 1300 min Aantal slagen belast max. 0 - 7000 min Slagkracht overeenkomstig EPTA-Procedure 05/2009 1,2 J Boor-ø in beton 16 mm Boor-ø...

  • Page 30: Nederlands

    Een temperatuur boven de 50°C vermindert de capaciteit van de accu. neem dan contact op met een o cieel Milwaukee servicecentrum Langdurige verwarming door zon of hitte vermijden. (zie onze lijst met servicecentra).
  • Page 31 EC VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING We verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het pro- duct in de “Technische data” voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EG 2014/30/EU en de volgende geharmoniseerde normen zijn gebruikt. EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015...

  • Page 32: Dansk

    TEKNISKE DATA M18 BH Akku borehammer Produktionsnummer 4433 21 03 ..000001-999999 Udskiftningsbatteriets spænding 18 V Omdrejningstal, ubelastet 0 - 1300 min Slagantal belastet maks. 0 - 7000 min Enkelt slagstyrke iht. EPTAProcedure 05/2009 1,2 J Bor-ø i beton 16 mm Bor-ø...
  • Page 33 Opbevares ved ca. 30%-50% af ladetilstanden. Batteri skal genoplades hver 6. måned. Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres sam- men med alm. husholdningda ald. Milwaukee har en miljørigtig bortska else af gamle udskiftningsbatterier, henvend Dem til Deres forhandler.
  • Page 34 CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlige, at produktet, som beskrives under „Tekniske data“, opfylder alle de relevante bestemmelser i direktiverne 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EF 2014/30/EU og følgende harmoniserede standarder er blevet anvendt. EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30...

  • Page 35: Norsk

    TEKNISKE DATA M18 BH Batteridrevet borhammer Produksjonsnummer 4433 21 03 ..000001-999999 Spenning vekselbatteri 18 V Tomgangsturtall 0 - 1300 min Lastslagtall maks. 0 - 7000 min Enkeltslagstyrke tilsvarende EPTA-Procedure 05/2009 1,2 J Bor-ø i betong 16 mm Bor-ø i stål 10 mm Bor-ø...
  • Page 36 M18. Ikke lad opp batterier fra andre systemer. Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Kompo- nenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee Ikke åpne vekselbatterier og ladere, de skal oppbevares i tørre rom. kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
  • Page 37 SYMBOLER Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. OBS! ADVARSEL! FARE! Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt komplettering fra tilbehørsprogrammet. Elektriske apparater, batterier/oppladbare batterier skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Elektriske og elektroniske apparater og oppladbare batterier skal samles separat og leveres til miljøvennlig deponering hos en avfallsbedrift.

  • Page 38: Svenska

    TEKNISKA DATA M18 BH Batteridriven borrhammare Produktionsnummer 4433 21 03 ..000001-999999 Batterispänning 18 V Tomgångsvarvtal, obelastad 0 - 1300 min Belastat slagtal max. 0 - 7000 min Enkelslagstyrka enligt EPTAProcedure 05/2009 1,2 J Borrdiam. in betong 16 mm Borrdiam.
  • Page 39 27°C. Lagra batteriet vid ca 30%-50% av EN 55014-2:2015 laddningskapaciteten. Ladda batterierna på nytt var 6:e månad. EN 50581:2012 Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools för återvinning. Winnenden, 2017-11-30 Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan uppstå.
  • Page 40 SYMBOLER Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. OBSERVERA! VARNING! FARA! Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör. Elektriska maskiner, batterier/uppladdningsbara batterier och får inte slängas tillsammans med de vanliga hushållssoporna. Elektriska maskiner och uppladdningsbara batterier ka samlas separat och lämnas till en avfallsstation för miljövänlig avfallshantering.

  • Page 41: Suomi

    TEKNISET ARVOT M18 BH Akkuporavasara Tuotantonumero 4433 21 03 ..000001-999999 Jännite vaihtoakku 18 V Kuormittamaton kierrosluku 0 - 1300 min Kuormitettu iskutaajuus maks. 0 - 7000 min Kiinnitysiskun voimakkuus vastaa EPTA-Procedure 05/2009 1,2 J Poran ø betoniin 16 mm Poran ø...
  • Page 42 Älä käytä muiden järjestelmien akkuja. valtuutetun huoltokorjaamon puoleen. Vaihtoakkuja ja latauslaitteita ei saa avata. Säilytys vain kuivissa Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. tiloissa. Suojattava kosteudelta. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme...
  • Page 43 SYMBOLIT Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynnistämistä. HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimen- piteitä. Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisäter- vikkeena. Sähkölaitteita, paristoja/akkuja ei saa hävittää yhdessä kotitalousjätteiden kanssa. Sähkölaitteet ja akut tulee kerätä erikseen ja toimittaa kierrätysliikkeeseen ympäristöystävällistä...

  • Page 44: Ελληνικά

    ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ M18 BH ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Αριθ ό παραγωγή 4433 21 03 ..000001-999999 Τάση ανταλλακτική παταρία 18 V Αριθ ό στροφών χωρί φορτίο 0 - 1300 min Μέγιστο αριθ ό κρούσεων ε φορτίο Μέγ. 0 - 7000 min Ισχύ...
  • Page 45 Μην πετάτε τι εταχειρισ ένε ανταλλακτικέ παταρίε στη φωτιά ηλεκτρικά καλώδια και για σωλήνε αερίου και νερού. ή στα οικιακά απορρί ατα. Η Milwaukee προσφέρει ια απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών παταριών σύ φωνα ε του κανόνε Ασφαλίστε το προ κατεργασία κο άτι στη έγγενη ή ε ια άλλη...
  • Page 46 Χρησι οποιείτε όνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά ΣΥΜΒΟΛΑ Milwaukee. Εξαρτή ατα, που η αλλαγή του δεν περιγράφεται, αντικαθιστώνται σε ια τεχνική υποστήριξη τη Milwaukee (βλέπε Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τι οδηγίε χρήση πριν από φυλλάδιο εγγύηση/ διευθύνσει τεχνική υποστήριξη ). την έναρξη λειτουργία .
  • Page 47 TEKNIK VERILER M18 BH Akü matkap çekici Üretim numarası 4433 21 03 ..000001-999999 Kartu akü gerilimi 18 V Bo taki devir sayısı 0 - 1300 min Yükteki darbe sayısı Maks. 0 - 7000 min EPTA-Procedure 05/2009’a göre tek darbe kuvveti 1,2 J Delme çapı...

  • Page 48: Türkçe

    Uca yerle tirilen takımın bloke olması halinde lütfen cihazı hemen LITYUM IYON PILLERIN TA INMASI kapatın! Uca yerle tirilen takım bloke olduğu sürece cihazı tekrar Lityum iyon piller tehlikeli madde ta ımacılığı hakkındaki yasal çalı tırmayın; bu sırada yüksek reaksiyon momentine sahip bir geri hükümler tabidir.
  • Page 49 CE UYGUNLUK BEYANI “Teknik veriler” ba lığı altında tanımlanan ürünün, sayılı direkti erde- ki tüm hükümleri 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC 2014/30/EU uyumla tırılmı standartları EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30 Tür Alexander Krug / Managing Director Teknik evrakları...

  • Page 50: Česky

    TECHNICKÁ DATA M18 BH Aku vrtací kladiva Výrobní číslo 4433 21 03 ..000001-999999 Napětí výměnného akumulátoru 18 V Volnoběžné otáčky 0 - 1300 min Počet úderů max. 0 - 7000 min Intenzita jednotlivých úderů podle EPTA-Procedure 05/2009 1,2 J Vrtací...
  • Page 51 Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly divé kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí prostředky Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v nebo výrobky, které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat. autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst) Akumulátor systému M18 nabíjejte pouze nabíječkou systému M18.
  • Page 52 SYMBOLY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. Příslušenství není součástí dodávky, viz program příslušenství. Elektrická zařízení, baterie/akumulátory se nesmí likvidovat společně s odpadem z domácností. Elektrická zařízení, baterie/akumulátory je třeba sbírat odděleně...
  • Page 53 TECHNICKÉ ÚDAJE M18 BH Akumulátorové vŕtacie kladivo Výrobné číslo 4433 21 03 ..000001-999999 Napätie výmenného akumulátora 18 V Otáčky naprázdno 0 - 1300 min Počet úderov pri záťaži max. 0 - 7000 min Intenzita jednotlivých príklepov podľa EPTAProcedure 05/2009 1,2 J Priemer vrtu do betónu...

  • Page 54: Slovensky

    Toto predlžuje životnosť prístroja a zaručuje stálu funkčnosť. len v suchých priestoroch. Chrániť pred vlhkosťou. Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. AKUMULÁTORY Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď...
  • Page 55 CE VYHLÁSENIE KONFORMITY Na našu výhradnú zodpovednosť vyhlasujeme, že produkt popísaný v časti „Technické údaje“ spĺňa všetky príslušné ustanovenia smerníc 2011/65/EÚ (RoHS) 2006/42/ES 2014/30/EÚ a boli použité nasledovné harmonizované normy EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30...

  • Page 56: Polski

    DANE TECHNICZNE M18 BH Młotkowiertarka akumulatorowa Numer produkcyjny 4433 21 03 ..000001-999999 Napięcie baterii akumulatorowej 18 V Prędkość bez obciążenia 0 - 1300 min Częstotliwość udaru przy obciążeniu maks. 0 - 7000 min Energia udaru zgodna z EPTAProcedure 05/2009 1,2 J Zdolność...
  • Page 57 Styki ładowarek i wkładek akumulatorowych należy utrzymywać w czystości Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, Dla zapewnienia optymalnej żywotności akumulatory po użyciu które nie zostały opisane, należy skontaktować się z przedstawicie- należy naładować...
  • Page 58 DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt opisany pod „Dane techniczne“ spełnia wszystkie istotne przepisy dyrektyw 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/WE 2014/30/UE i zastosowano następujące zharmonizowane normy EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30...
  • Page 59 MŰSZAKI ADATOK M18 BH Akkumulátoros fúrókalapács Gyártási szám 4433 21 03 ..000001-999999 Akkumulátor feszültség 18 V Üresjárati fordulatszám 0 - 1300 min Ütésszám terhelés alatt max. 0 - 7000 min Egyedi ütőerő az „EPTAProcedure 05/2009” (2009/05 EPTA-eljárás) szerint 1,2 J Furat-ø...

  • Page 60: Magyar

    AKKUK Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa és azonosító száma alapján a területileg illetékes Milwaukee A hosszabb ideig üzemen kívül lévő akkumulátort használat előtt márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (Techtronic Industries ismételten fel kell tölteni.
  • Page 61 CE AZONOSSÁGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelősségünk alapján kijelentjük, hogy a „Műszaki ada- tok” fejezetben leírt termék megfelel a irányelvek összes vonatkozó rendelkezésének 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EK 2014/30/EU harmonizált szabvány és a EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30...

  • Page 62: Slovensko

    TEHNIČNI PODATKI M18 BH Baterijska rotacijska kladiva Proizvodna številka 4433 21 03 ..000001-999999 Napetost izmenljivega akumulatorja 18 V Število vrtljajev v prostem teku 0 - 1300 min Bremensko število udarcev maks. 0 - 7000 min Jakost posameznega udarca v skladu z EPTA-Procedure 05/2009 1,2 J Vrtalni ø...
  • Page 63 življenjsko dobo stroja in zagotavlja stalno pripravljenost za hranite samo v suhih prostorih. Zaščitite jih pred mokroto. obratovanje. Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele. AKUMULATORJI Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija aslovi Izmenljive akumulatorje, ki jih daljši čas niste uporabljali, pred...
  • Page 64 SIMBOLI Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo. POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator. Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave, priporočeno dopolnilo iz programa opreme. Električnih naprav, baterij/akumulatorjev ni dovoljeno odstran- jevati skupaj z gospodinjskimi odpadki.
  • Page 65 TEHNIČKI PODACI M18 BH Akumulatorski bučaći čekić Broj proizvodnje 4433 21 03 ..000001-999999 Napon baterije za zamjenu 18 V Broj okretaja praznog hoda 0 - 1300 min Broj udaraca pod opterećenjem max. 0 - 7000 min Jačina pojedinačnih udaraca prema EPTA-Procedure 05/2009 1,2 J Bušenje-ø...

  • Page 66: Hrvatski

    Baterije sistema M18 puniti samo sa uređajem za punjenje sistema Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. M18. Ne puniti baterije iz drugih sistema. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne Baterije za zamjenu i uređaje za punjenje ne otvarati i čuvati ih samo...
  • Page 67 SIMBOLI Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad. PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu. Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana, preporučena dopuna iz promgrama opreme. Elektrouređaji , baterije/akumulatori se ne smiju zbrinjavati skupa sa kućnim smećem.

  • Page 68: Latviski

    TEHNISKIE DATI M18 BH Akumulatora rotējošais āmurs Izlaides numurs 4433 21 03 ..000001-999999 Akumulātora spriegums 18 V Tukšgaitas apgriezienu skaits 0 - 1300 min Sitienu biežums ar slodzi maksimālais 0 - 7000 min Atseviš o triecienu ener ija atbilstoši EPTA-Procedure 05/2009 1,2 J Urbšanas diametrs betonā...
  • Page 69 Akumulātorus un lādētājus nedrīkst taisīt va ā un tie jāuzglabā sausās kalpošanas ilgumu un garantēs tās pastāvīgu darbspēju.. telpās. Izmantojiet tikai rmu Milwaukee piederumus un rmas Milwaukee rezerves da as. Lieciet nomainīt deta as, kuru nomai a nav aprakstīta, AKUMULĀTORI kādā...
  • Page 70 ATBILSTĪBA CE NORMĀM Mēs ar pilnu atbildību pazi ojam, ka izstrādājums, kas raksturots sada ā „Tehniskie dati”, atbilst visām attiecīgajām prasībām direktīvās 2011/65/ES (RoHS) 2006/42/EK 2014/30/ES un ir piemēroti šādi saska otie standarti EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30...
  • Page 71 TECHNINIAI DUOMENYS M18 BH Sukamasis plaktukas su akumuliatoriumi Produkto numeris 4433 21 03 ..000001-999999 Keičiamo akumuliatoriaus įtampa 18 V Sūkių skaičius laisva eiga 0 - 1300 min Smūgių skaičius su apkrova maks. 0 - 7000 min Smūgio energija pagal „EPTA-Procedure 05/2009“...

  • Page 72: Lietuviškai

    Tai prailgina įrenginio tarnavimo laiką ir užtikrina nuolatinę parengtį sausoje vietoje. Saugokite nuo drėgmės. darbui. AKUMULIATORIAI Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“ Ilgesnį laiką nenaudotus keičiamus akumuliatorius prieš naudojimą klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo įkraukite.
  • Page 73 CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad gaminys, aprašytas „Techniniuose duomenyse“, atitinka taikomus reikalavimus, išdėstytus direktyvose 2011/65/ES (RoHS) 2006/42/EB 2014/30/ES ir buvo taikyti šie darnieji standartai EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30 Liet...

  • Page 74: Eesti

    TEHNILISED ANDMED M18 BH Juhtmeta pöördvasar Tootmisnumber 4433 21 03 ..000001-999999 Vahetatava aku pinge 18 V Pöörlemiskiirus tühijooksul 0 - 1300 min Löökide arv koormusega max 0 - 7000 min Löögitugevus EPTA-Procedure 05/2009 kohaselt 1,2 J Puuri ø betoonis 16 mm Puuri ø...
  • Page 75 Korrodeeruvad või elektrit juhtivad vedelikud, nagu ja tagab pideva käitamisvalmiduse. soolvesi, teatud kemikaalid ja pleegitusained või pleegitusaineid Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. sisaldavad tooted, võivad põhjustada lühist. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada Laadige süsteemi M18 vahetatavaid akusid ainult süsteemi M18...
  • Page 76 SÜMBOLID Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi. ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav täiendus on saadaval tarvikute programmis. Elektriseadmeid, patareisid/akusid ei tohi utiliseerida koos majapidamisprügiga. Elektriseadmed ja akud tuleb eraldi kokku koguda ning kõrvaldada keskkonnasõbralikul moel töötlemiskeskusesse.
  • Page 77 M18 BH 4433 21 03 ..000001-999999 18 V 0 - 1300 min 0 - 7000 min EPTAProcedure 05/2009 1,2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm EPTA 01/2003 ( Li-lon 4,0 Ah) 2,5 kg EN 60745.
  • Page 78 27°C 30% - 50%. Milwaukee • • • • • M18. 50°...
  • Page 79 Milwaukee. Milwaukee ( . UkrSEPRO No. RU C-DE.ME77.B.01603 Techtronic Industries GmbH, 17.06.2019 Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. « » 141400, , 29 « » 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/ 2014/30/EU EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011...
  • Page 80 M18 BH 4433 21 03 ..000001-999999 18 V 0 - 1300 min 0 - 7000 min EPTA-Procedure 05/2009 1,2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm EPTA 01/2003 ( Li-lon 4,0 Ah) 2,5 kg EN 60745.
  • Page 81 . Milwaukee • • • • • M18 laden. 50°C Milwaukee Milwaukee. Milwaukee ( „ Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany, . 27°C 50 %...
  • Page 82 „ “, 2011/65/ (RoHS) 2006/42/EO 2014/30/ EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30 Alexander Krug / Managing Director Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany UkrSEPRO EurAsian...
  • Page 83 DATE TEHNICE M18 BH Ciocan rotopercutor cu acumulator Număr produc ie 4433 21 03 ..000001-999999 Tensiune acumulator 18 V Viteza de mers în gol 0 - 1300 min Rata de percu ie sub sarcină max. 0 - 7000 min...
  • Page 84 Evita i expunerea prelungită la căldură sau radia ie solară din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm (risc de supraâncălzire) contacta i unul din agen ii de service Milwaukee (vezi lista noastră Contactele încărcătoarelor i acumulatorilor trebuie păstrate curate. pentru service / garan i În scopul optimizării duratei de func ionare, bateriile trebuie...
  • Page 85 DECLARA IE DE CONFORMITATE Declarăm pe propria răspundere că produsul descris în capitolul „Date tehnice” îndepline te toate cerin ele relevante ale directivelor 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/UE i au fost utilizate următoarele standarde armonizate EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012...
  • Page 86 M18 BH 4433 21 03 ..000001-999999 18 V 0 - 1300 min 0 - 7000 min 05/2009 1,2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 01/2003 ( Li-lon 4,0 Ah) 2,5 kg EN 60745. A- K=3dB(A))
  • Page 87 • • • • • 50 (122 ) Milwaukee Milwaukee ( : Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. 27°C 30%-...
  • Page 88 „ “ 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC 2014/30/EU EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30 Alexander Krug / Managing Director Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany UkrSEPRO EurAsian (...
  • Page 89 M18 BH 4433 21 03 ..000001-999999 18 V 0 - 1300 min 0 - 7000 min EPTA 05/2009 1,2 J ø 16 mm ø 10 mm ø 16 mm , ø 43 mm EPTA 01/2003 ( Li-lon 4,0 Ah) 2,5 kg EN 60745.
  • Page 90 • • • • • M18. 50 °C ‘ Milwaukee. Milwaukee ( „ “). 27 °C 30-50 %. Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, . Milwaukee...
  • Page 91 „ “, 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC 2014/30/EU EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30 Alexander Krug / Managing Director Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany UkrSEPRO EurAsian...
  • Page 92 ‫زومرال‬ .‫يرجى قراءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الجهاز‬ !‫تنبيه! تحذير! خطر‬ .‫انزع البطارية قبل التعامل مع الجهاز‬ .‫الملحق - ليس مدرجً ا كمعدة قياسية، متوفر كملحق‬ ‫يحظر التخلص من األجهزة الكهربائية والبطاريات/البطاريات‬ ‫القابلة للشحن في القمامة المنزلية. يجب جمع األجهزة‬ ‫الكهربائية...
  • Page 93 ‫نقل بطاريات الليثيوم‬ ‫الرجاء إيقاف تشغيل الجهاز على الفور في حالة عرقلة أداة‬ ‫االستعمال! ال تقم بتشغيل الجهاز مرة أخرى، طالما أن األداة‬ .‫تخضع بطاريات الليثيوم أيون لشروط قوانين نقل السلع الخطرة‬ ‫المستعملة الزالت في حالة عرقلة؛ حيث يمكن أن يحدث هنا إرتداد‬ ‫ويجب...
  • Page 94 ‫البيانات الفنية‬ M18 BH ‫مطرقة كهربائية دو ّ ار السلكي‬ ‫إنتاج عدد‬ 4433 21 03 ..000001-999999 ‫فولطية البطارية‬ 18 V ‫أقصى سرعة دون وجود حمل‬ 0 - 1300 min ‫معدل الحفر بالدق تحت الحمل الحد األقصى‬ 0 - 7000 min 05/2009 ‫...
  • Page 95 Copyright 2017 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany )08.17( 4931 4250 73 +49 )0( 7195-12-0...

Table of Contents