Entkalken; Détartrage - Saeco XSMALL HD8743 Quick Instruction Manual

Hinweise
34
Instructions
Während der Benutzung bilden sich im Inneren des Geräts Kalkablagerungen, die regelmäßig entfernt werden müssen.
Werden diese nicht regelmäßig entfernt, kann es im Wasser- und Ka eesystem zu Verstopfungen kommen und das Gerät
funktioniert nicht mehr. Auf Grund dessen ist es notwendig, das Gerät alle 1-2 Monate zu entkalken oder dann, wenn eine
reduzierte Wasser- bzw. Ka eeausgabe festgestellt wird.
Störungen, die durch Verkalkung auftreten, können Reparaturen notwendig machen. Solche Reparaturen
sind nicht durch die Garantie gedeckt.
Es sollte ausschließlich das Entkalkungsmittel von Saeco verwendet werden, das speziell für die Leistungsoptimierung
des Geräts entwickelt wurde. Das Entkalkungsmittel ist separat zu erwerben. Weitere Details sind auf der Seite für P e-
geprodukte in dieser Bedienungsanleitung zu nden.
Während des Entkalkungszyklus darf die Maschine nicht ausgeschaltet werden. Wenn dies dennoch ge-
schieht, ist der gesamte Entkalkungszyklus erneut zu beginnen, um ihn abschließen zu können.
Das Entkalkungsmittel und die bis zum Abschluss des Zyklus ausgegebenen Produkte dürfen keinesfalls ge-
trunken werden. Keinesfalls darf Essig als Entkalker verwendet werden.
Le calcaire qui se forme à l'intérieur de la machine au cours de l'utilisation doit être éliminé régulièrement ; dans le cas
contraire, le circuit hydraulique et du café peuvent se boucher et la machine cessera de fonctionner.
Il est donc nécessaire de procéder au détartrage de la machine tous les 1-2 mois ou en cas de réduction de la quantité
d' e au ou de café distribuée.
Si cette opération n' e st pas eff ectuée, la machine cessera de fonctionner correctement. Dans ce cas-là,
la réparation n' e st pas couverte par la garantie.
Utiliser exclusivement la solution détartrante Saeco, formulée spécifi quement pour optimiser les performances de
la machine. La solution détartrante est en vente séparément. Pour plus de détails, consulter la page relative aux
produits pour l' e ntretien du présent mode d' e mploi.
Ne jamais arrêter la machine pendant le cycle de détartrage. Si cela devait se produire, il faudra redé-
marrer le cycle de détartrage depuis le début afi n de le compléter.
Ne pas boire la solution détartrante ni les produits distribués jusqu'à la conclusion du cycle. Ne jamais
utiliser de vinaigre pour détartrer la machine.
Das Gerät durch das Drücken des ON/OFF-Knopfes einschal-
ten. Warten, bis das Gerät die Spül- und Aufheizphase
beendet.
Mettre en marche la machine en appuyant sur l'interrup-
teur ON / OFF. Attendre que la machine ait terminé le
processus de rinçage et de chauff age.
ENTKALKEN 30 MIN.
DÉTARTRAGE 30 MIN.
Achtung:
Attention :
Die Abtropfschale leeren und
wieder einsetzen.
Vider le bac d'égouttement
et le replacer dans sa posi-
tion.
www.philips.com/support
Den Pannarello und den Den Wassertank leeren und
Wasser lter "Intenza+" (so- den gesamten Inhalt des
weit vorhanden) entfernen. Saeco
einfüllen.
Retirer le Pannarello et le Vider le réservoir à eau et y
fi ltre « Intenza+ » (s'il est verser tout le contenu de la
présent). solution détartrante Saeco.
Entkalkungsmittels