Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
Instruction Manual
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Heiniger Xpert
Summary of Contents for Heiniger Xpert
- Page 1 Schafschermaschine Originalbetriebsanleitung Sheep shearing machine Instruction manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Bedieningshandleiding Driftsvejledningen Bruksanvisning Instruksjonshåndbok Käyttöohjeet Manual de instruções Οδηγίες χρήσης Ausgabe/Index: Xpert/A 10-2012...
-
Page 2: Table Of Contents
6.4 Schermaschine verwenden ..................12 6.5 Schermesser wechseln ................... 12 6.6 Schmierung ......................14 6.7 Reinigung ........................ 15 7 Störungsbehebung ....................16 7.1 Sicherheitshinweise ....................16 7.2 Störungsursachen und -behebung ................16 8 Ersatzteile ........................17 9 Entsorgung ........................ 18 Schafschermaschine Xpert... -
Page 3: Allgemeines
Bestelloptionen oder aufgrund neuster technischer Änderungen von den hier beschriebenen Erläuterungen und Darstellungen abweichen. 1.4 Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nach- druck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Schafschermaschine Xpert... -
Page 4: Verwendete Symbole
Nutzung Gefahren ausgehen. ► Verwenden Sie das Gerät ausschliesslich bestimmungsgemäss. ► Halten Sie die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen ein. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemässer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. Schafschermaschine Xpert... -
Page 5: Sicherheit
Gefahren im Arbeitsbereich nicht. ► Untersagen sie unbefugten Personen den Zugang zum Scherort. ► Sprechen Sie im Zweifel Personen an und weisen Sie sie aus dem Arbeitsbereich. ► Unterbrechen Sie die Arbeiten, solange sich Unbefugte im Arbeitsbereich aufhalten. Schafschermaschine Xpert... -
Page 6: Gefahren, Die Vom Gerät Ausgehen Können
Reinigungspinsel. ► Tauchen Sie die Schermaschine niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. ► Schalten Sie die Schermaschine vor allen Arbeiten am Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um ein unerwartetes Einschalten des Gerätes zu verhindern. Schafschermaschine Xpert... - Page 7 Ungenügendes Ölen des Scherkopfes führt zur Erwärmung. Dies kann zu einer Beunru- higung der Tiere führen. ► Ölen Sie die Schermesser und den Scherkopf durch die dafür vorgesehene Schmier- öffnung während der Schur, mindestens alle 15 Minuten, damit sie nicht trocken laufen. Schafschermaschine Xpert...
-
Page 8: Persönliche Schutzausrüstung (Psa)
Typenschild auf der Maschine aufgenommene Leistung Drehzahl Lärmemission (L 79 dB(A) (EN 60745-1:2009) Unsicherheit K 3 dB Umgebungstemperaturbereich 0 - 40 °C maximale relative Luftfeuchte 10 - 90 % Änderungen und Verbesserungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten. Schafschermaschine Xpert... -
Page 9: Aufbau Und Funktion
Kammplatte (2) ist feststehend und mit dem Gehäuse verschraubt. Das Obermesser (3) wird gegen dieses quer hin- und herbewegt. Das Obermesser wird mit Hilfe von zwei Druckgabeln in Bewegung versetzt. Der Scherdruck zwischen den Messern wird über den Verstellkopf (1) eingestellt. Abb. 2 Schafschermaschine Xpert... -
Page 10: Transport, Verpackung Und Lagerung
• Relative Luftfeuchtigkeit: max. 90 %. • Bei Lagerung länger als 3 Monate regelmässig den allgemeinen Zustand aller Teile kon- trollieren. • Die Schermaschine zwischen den Einsätzen gut gereinigt, geölt und mit entspanntem Schersystem im Gerätekoffer aufbewahren (Korrosionsgefahr). Schafschermaschine Xpert... -
Page 11: Bedienung
Wenn der Scherdruck-Verstellkopf zu weit gelöst wird, kann das Obermesser wegfliegen und zu Verletzungen führen. HINWEIS ► Bei zu geringem Scherdruck können sich Haare zwischen den Schermessern ansam- meln. Dies führt zu einem schlechten Scherergebnis. Reinigen Sie in diesem Fall die Schermesser, wie im Kapitel 6.7 beschrieben. Schafschermaschine Xpert... -
Page 12: Schermaschine Ein- Und Ausschalten
Sie den Schalterschieber auf Position "0" schie- ben. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. ‹ Drehen Sie den Verstellkopf in Pfeilrichtung bis ‹ der Widerstand nachlässt. Legen Sie die Schermaschine mit den Kamm- ‹ plattenschrauben nach oben auf eine ebene Unterlage. Abb. 5 Schafschermaschine Xpert... - Page 13 Flächen des Obermessers. HINWEIS ► Achten Sie bei der Montage der neuen bzw. nachgeschliffenen Schermesser auf die richtige Lage der Schermesser zueinander. ► Die Mitnahmekegelstifte der Druckgabeln müssen genau in die Positionslöcher des Obermessers eingreifen. Abb. 9 Schafschermaschine Xpert...
-
Page 14: Schmierung
Ungenügendes Ölen des Scherkopfes führt zur Erwärmung und einer reduzierten Le- bensdauer von Schermaschine und Messer. ► Ölen Sie die Schermesser während der Schur ausreichend, mindestens alle 15 Minu- ten, damit sie nicht trocken laufen. ► Verwenden Sie nur das mitgelieferte Spezialöl oder ein Paraffin-Öl der Spezifikation ISO VG 15. Schafschermaschine Xpert... -
Page 15: Reinigung
‹ ne ab. Reinigen Sie den Luftfilter mit einem trockenen ‹ Pinsel oder einer Bürste. Achten Sie darauf, dass während der Reinigung keine Fremdkör- per in die Maschine gelangen. Schieben Sie den Luftfilter wieder auf die ‹ Schermaschine. Abb. 12 ACHTUNG Mögliche Beschädigung der Schermaschine! Ein Betrieb der Schermaschine ohne Luftfilter kann zu einer Beschädigung der Scherma- schine führen. ► Betreiben Sie die Schermaschine nur mit korrekt montiertem Luftfilter. Schafschermaschine Xpert... -
Page 16: Störungsbehebung
Es kann nicht genü- Bolzenlager fehlt. gend Druck auf das Benachrichtigen Sie den Kun- Bolzenlager ist abgenutzt. Obermesser gegeben dendienst. Schwenkkopf ist abgenutzt. werden. Druckgabeln sind abgenutzt. Druckgabeln fallen Sicherungsnocken an Haltefe- Benachrichtigen Sie den Kun- heraus. der gebrochen. dendienst. Schafschermaschine Xpert... -
Page 17: Ersatzteile
Totalausfall führen sowie die Sicherheit beeinträchtigen. ► Verwenden Sie nur Originalersatzteile des Herstellers. Beschaffen Sie die Ersatzteile über Vertragshändler oder direkt beim Hersteller. HINWEIS ► Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile verfallen sämtliche Garantie-, Service-, Schadenersatz- und Haftpflichtansprüche gegen den Hersteller oder seine Beauftragten, Händler und Vertreter. Schafschermaschine Xpert... -
Page 18: Entsorgung
ACHTUNG Umweltschäden bei falscher Entsorgung! ► Elektroschrott, Schmier- und andere Hilfsstoffe unterliegen der Sonder- müllbehandlung und dürfen nur von zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden! HINWEIS ► Übergeben Sie die Schermaschine zur Entsorgung an eine Servicestelle oder nahe gelegene Elektro-Fachwerkstatt. Schafschermaschine Xpert... - Page 19 6.5 Replacing the clipping blades .................. 29 6.6 Lubrication ....................... 31 6.7 Cleaning ........................32 7 Troubleshooting ......................33 7.1 Safety information ....................33 7.2 Causes of malfunctions and their rectification ............33 8 Spare parts ........................ 34 9 Disposal ........................35 Sheep shearing machine Xpert...
-
Page 20: General
1.4 Copyright This document is copyright-protected. Any reproduction or copying, in whole or in part, as well as the reproduction of images, even when changed, can only be carried out with the written agreement of the manufacturer. Sheep shearing machine Xpert... -
Page 21: Symbols Used
Use the device only as intended. ► Limit yourself to the procedures described in this manual. Claims of any nature for damage resulting from unauthorised use will not be recognised. Such use is entirely at the own risk of the operator. Sheep shearing machine Xpert... -
Page 22: Safety
Prohibit access by unauthorised persons to the location where the clipping is being performed. ► If in doubt, approach the persons and instruct them to leave the work area. ► Stop your work until unauthorised persons have left the work area. Sheep shearing machine Xpert... -
Page 23: Dangers That Can Be Caused By The Device
Only clean the clipper when dry, using a brush or the enclosed cleaning brush. ► Never submerge the clipper in water or other liquids. ► Always switch the clipper off before working on it. Pull the plug from the socket to prevent the device from being switched on inadvertently. Sheep shearing machine Xpert... - Page 24 CAUTION Danger of burns! Insufficient oiling of the clipping head leads to warming. This may agitate the animals. ► When clipping, oil the clipping blades and clipping head through the lubrication opening provided for this purpose at least every 15 minutes so that the blades do not run dry. Sheep shearing machine Xpert...
-
Page 25: Personal Protective Equipment (Ppe)
Noise emission (L 79 dB(A) (EN 60745-1:2009) Uncertainty K 3 dB Ambient temperature range 0 - 40 °C Maximum relative humidity 10 - 90% We reserve the right to make technical changes and improvements without notice. Sheep shearing machine Xpert... -
Page 26: Design And Function
(3) moves back and forth against the lower blade. The upper blade is set in motion with the help of two chicken feet. The clipping pressure between the blades is adjusted via the adjustable head (1). Fig. 2 Sheep shearing machine Xpert... -
Page 27: Transport, Packaging And Storage
• If stored for longer than three months, check the general condition of all parts regularly. • When not using the clipper, store it in the case making sure it is well cleaned, lubricated and that the clipping elements are not spring loaded (risk of corrosion). Sheep shearing machine Xpert... -
Page 28: Operation
NOTE ► If the clipping pressure is too low, hair can gather between the clipping blades. This results in a poor clipping quality. In this case, clean the clipping blades as described in chapter 6.7. Sheep shearing machine Xpert... -
Page 29: Switching The Clipper On And Off
"0". Pull the plug from the socket. ‹ Turn the adjusting knob in the direction of the ‹ arrow until the resistance decreases. Place the clipper with the comb plate screws ‹ facing up onto a flat surface. Fig. 5 Sheep shearing machine Xpert... - Page 30 Make sure the clipping blades are positioned correctly when installing the new or sharpened blades. ► The tapered pins of the chicken feet drive must engage exactly in the positioning holes of the upper blade. Fig. 9 Sheep shearing machine Xpert...
-
Page 31: Lubrication
Possible damage to the clipper! Insufficient oiling of the clipping head will lead to warming and will shorten the life of the clipper and its blades. ► Oil the clipping blades adequately during the clipping session, at least once every 15 minutes, so that they do not run dry. ► Only use the special oil supplied or a paraffin oil conforming to the ISO VG 15 specification. Sheep shearing machine Xpert... -
Page 32: Cleaning
Lubricate the clipping blades as described in chapter 6.6. ‹ Air filter Remove the air filter from the clipper. ‹ Clean the air filter with a dry brush or a ‹ nailbrush. Make sure no foreign objects get into the device while cleaning it. Slide the air filter back on the clipper. ‹ Fig. 12 NOTICE Possible damage to the clipper! Operating the clipper without the air filter can damage the clipper. ► Only use the clipper with a properly fitted air filter. Sheep shearing machine Xpert... -
Page 33: Troubleshooting
Chicken feet are worn. Securing cams on the Chicken feet fall out. Notify customer service. retaining spring are broken. Burnt smell emanating from the motor housing; motor burnt. Motor not running. Notify customer service. Motor and/or electronics defective. Sheep shearing machine Xpert... -
Page 34: Spare Parts
Use only original spare parts from the manufacturer. Obtain spare parts from an authorised dealer or directly from the manufacturer. NOTE ► If non-approved parts are used, all warranty, service, compensation and liability claims against the manufacturer or its employees, dealers and representatives will be forfeited. Sheep shearing machine Xpert... -
Page 35: Disposal
9 Disposal NOTICE Environmental damage if improperly disposed of! ► Special waste handling is required for electrical waste, lubricants and other tools. These can only be disposed of through qualified specialists! NOTE ► Dispose of the clipper at a service centre or nearby electrical workshop. Sheep shearing machine Xpert... - Page 36 Schafschermaschine Xpert...
- Page 37 2006/95/CE, incl. amendments 2004/108/CE, incl. amendments 93/68/EEC 92/31/EEC Este aparato cumple con las siguientes directivas: 2006/95/CE, incl. anexos 2004/108/CE, incl. anexos 93/68/CEE 92/31/CEE Questo apparecchio rispetta le seguenti normative: 2006/95/CE, compr. allegati 2004/108/CE, compr. allegati 93/68/CEE 92/31/CEE Schafschermaschine Xpert...
- Page 38 Ημερομηνία αγοράς Stempel und Unterschrift Stamp and signature Cachet et signature Timbro e firma Sello y firma Carimbo e assinatura Stempel en handtekening Stempel og underskrift Stämpel och namnteckning Stempel og underskrift fra forretningen Myyjän leima ja allekirjoitus Σφραγίδα και υπογραφή Schafschermaschine Xpert...