Redmond RMC-M4510 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Redmond Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. RMC-M4510
  6. User manual

Redmond RMC-M4510 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Меры Безопасности
  • Rus
  • Технические Характеристики
  • Функции
  • Комплектация
  • Очистка Корпуса
  • Очистка Внутренней Крышки
  • Очистка Съемного Парового Клапана
  • Удаление Конденсата
  • Очистка Рабочей Камеры
  • Советы По Приготовлению
  • Ошибки При Приготовлении И Способы Их Устранения
  • При Варке Продукт Выкипает
  • Блюдо Пригорает
  • Продукт Потерял Форму Нарезки
  • Выпечка Получилась Влажной
  • Выпечка Не Поднялась
  • Рекомендуемое Время Приготовления Различных Продуктов На Пару
  • Сводная Таблица Программ Приготовления (Заводские Установки)
  • Рекомендации По Использованию Температурных Режимов В Программе
  • VI. Дополнительные Аксессуары
  • Возможные Неисправности И Способы Их Устранения
  • VIII. Гарантийные Обязательства
  • Important Safeguards
  • Gbr
  • Deu
  • Ltu
  • Lva
  • Est
  • Ukr
  • Kaz

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Download this manual
Multicooker RMC-M4510
User Manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RMC-M4510 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Redmond RMC-M4510

Summary of Contents for Redmond RMC-M4510

  • Page 1 Multicooker RMC-M4510 User Manual...

  • Page 2: Table Of Contents

    ............................ 6 ..........................18 ..........................28 ..........................40 ..........................50 ..........................60 ..........................70 ..........................81...
  • Page 3 СОДЕРЖАНИЕ III. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ................13 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ..........................6 Технические характеристики ........................7 IV. УХОД ЗА ПРИБОРОМ ........................13 Программы..............................7 Общие правила и рекомендации ......................13 Функции ................................7 Очистка корпуса ............................13 Комплектация ............................... 7 Очистка чаши ..............................13 Устройство мультиварки ..........................7 Очистка...
  • Page 5 e f g h ОТМЕНА / СТАРТ ОТСРОЧКА ЧАС ТЕМПЕРАТУРА ЭКСПРЕСС РАЗОГРЕВ РАЗОГРЕВ − ПОДОГРЕВ МУЛЬТИПОВАР ПЛОВ НА ПАРУ СУП МЕНЮ МИН МОЛОЧНАЯ МАКАРОНЫ ТУШЕНИЕ ВЫПЕЧКА КАША ЖАРКА ЙОГУРТ ХЛЕБ ТОМЛЕНИЕ...

  • Page 6: Меры Безопасности

    ВНИМАНИЕ! Во время работы прибора его корпус, чаша и ме- Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочника. Правильное использование таллические детали нагреваются! Будьте осторожны! Исполь- прибора значительно продлит срок его службы. зуйте...

  • Page 7: Rus

    RMC-M4510 статком опыта или знаний, можно пользоваться прибором только под 7. ТУШЕНИЕ 11. ХЛЕБ 8. ВЫПЕЧКА 12. ТОМЛЕНИЕ присмотром и/или в том случае, если они были проинструктированы 9. ЖАРКА 13. ЭКСПРЕСС относительно безопасного использования прибора и осознают опасно- 10. ЙОГУРТ...
  • Page 8 Установка времени приготовления 4. Дисплей 5. Кнопка «Мин/–» — выбор значения минут в режимах установки времени приготовле- В мультиварке REDMOND RMC-М4510 можно самостоятельно устанавливать время приго- ния и отсрочки старта товления для каждой программы, кроме программы «ЭКСПРЕСС». Шаг изменения и воз- 6.
  • Page 9 Включение автоподогрева по окончании работы программы приготовления не всегда жела- Функция «MASTERCHIEF LITE» может оказаться особенно полезной, если вы готовите тельно. С учетом этого, в мультиварке REDMOND RMC-М4510 предусмотрена возможность блюда по сложным рецептам, требующим сочетания различных программ приготов- заблаговременного отключения данной функции во время работы функции «Отсрочка стар- ления...
  • Page 10 Функция «Отсрочка старта» недоступна при использовании программ «ЖАРКА», «МА- специальной таблицей рекомендованных температур для приготовления различных блюд КАРОНЫ» и «ЭКСПРЕСС». и продуктов. Также вы можете найти нужные рецепты на сайте www.redmond.company. 7. Для запуска программы приготовления нажмите кнопку «Старт». Загорятся индикато- Программа «ПЛОВ»...
  • Page 11 могут различаться, что иногда сказывается на результатах приготовления. Для приготовления йогуртов вы можете использовать специальный комплект баночек Если желаемый результат в программе «МОЛОЧНАЯ КАША» не был достигнут, восполь- для йогурта REDMOND RAM-G1 (приобретается отдельно). зуйтесь универсальной программой «МУЛЬТИПОВАР». Оптимальная температура при-...
  • Page 12 Рецепты указанных в разделе блюд вы можете найти в книге рецептов или на сайте Следует учитывать, что в течение первого часа работы программы идет расстойка теста, а затем www.redmond.company. — непосредственно выпекание. Перед тем как использовать муку, ее рекомендуется просеять...

  • Page 13: Очистка Корпуса

    RMC-M4510 Очистка корпуса Удаление конденсата Очищайте корпус изделия мягкой влажной кухонной салфеткой или губкой. Возможно В данной модели конденсат скапливается в специальной полости на корпусе прибора применение деликатного чистящего средства. Во избежание возможных подтеков от воды вокруг чаши. После каждого использования мультиварки удаляйте оставшийся в полости...

  • Page 14: При Варке Продукт Выкипает

    БЛЮДО НЕ ПРИГОТОВИЛОСЬ ДО КОНЦА ПРИ ВАРКЕ ПРОДУКТ ВЫКИПАЕТ Возможные причины Способы решения Качество и свойства молока могут зависеть от места и условий При варке молочной каши выкипает его производства. Рекомендуем использовать только ультрапа- Во время приготовления не открывайте крышку мультиварки без молоко...

  • Page 15: Выпечка Получилась Влажной

    ПЛОВ 00:35 10 мин – 2 ч / 5 мин (с мясом, рыбой, птицей, овощами) В ряде моделей мультиварок REDMOND в программах «ТУШЕНИЕ» и «СУП» при недо- Приготовление на пару мяса, рыбы, ово- НА ПАРУ 00:30 10 мин – 2 ч / 5 мин...

  • Page 16: Рекомендации По Использованию Температурных Режимов В Программе

    Рекомендации по использованию температурных режимов в программе «МУЛЬ- VI. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ ТИПОВАР» (приобретаются отдельно) Рабочая температура, Приобрести дополнительные аксессуары к мультиварке REDMOND RMC-М4510 и узнать о Рекомендации по использованию °C новинках продукции REDMOND можно на сайте www.redmond.company либо в магазинах Расстойка теста, приготовление уксуса...

  • Page 17: Viii. Гарантийные Обязательства

    RMC-M4510 VIII. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 2 года с момента его приобрете- ния. В течение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить путем ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные недо- статочным качеством материалов или сборки. Гарантия вступает в силу только в том случае, если...

  • Page 18: Important Safeguards

    • Unplug the appliance after use, before cleaning or moving. Remove the Carefully read all instructions before operating and save them for future reference. By carefully following these instructions you can considerably prolong the service life of your appliance. power cord with dry hands holding it by the plug, not cord. The safety measures and instructions contained in this manual do not cover all possible •...

  • Page 19: Gbr

    RMC-M4510 to do so may result in the device breakage, property damage or physical Manufacturer reserves the right to make any modifications to design, packaging, or technical specifications of the product without prior notice. injury. Multicooker parts (scheme , p. 4) CAUTION! Do not use the appliance in case any defect has been 1.
  • Page 20 Press and hold the corresponding button down To enable “Keep Warm” function at the end of a programme is not always desirable. REDMOND to scroll through the digits. After setting is complete do not press the buttons on the panel for RMC-М4510 provides disabling this function in advance during “Time Delay”...
  • Page 21 (except for “ВЫПЕЧКА”). Cooking temperature adjustment is not applicable for “ЙОГУРТ” programme. To achieve a good result refer to the recipes included in the REDMOND RMC-М4510 cookbook, designed specifically for this model. You can also find corresponding recipes on www.redmond.company.
  • Page 22 “НА ПАРУ” Programme • grease the sides of the bowl with butter; • follow proportions suggested in the recipe book, increase or reduce the amount of The programme is recommended for steaming meat, fish, poultry, vegetables and multicomponent ingredients proportionately; steamed dishes.
  • Page 23 “Keep Warm” function is not applicable for the You may find the recipes of the dishes, indicated in the section in the cookbook or on website programme. www.redmond.company. You can use the REDMOND RAM-G1 yogurt jar set (optional). IV. CLEANING AND MAINTENANCE “ХЛЕБ” Programme General Guidelines The programme is recommended for making different types of wheat flour bread with rye flour •...
  • Page 24 V. COOKING TIPS and sealing ring with mild soap and rinse under running water. It is not recommended to use dishwashing machine. Wipe both lids dry. Common Cooking Mistakes and Ways of Solving Them 4. Place sealing ring back into its original position. Ensure that the ring is securely in place. 5.
  • Page 25 Wrong recipe Mix the milk with some water if needed Certain REDMOND multicookers feature overheat protection in the “ТУШЕНИЕ” and “СУП” Foods were not properly processed We recommend that you use the recipes adapted for the device. Try choosing programmes.
  • Page 26 Recommended Temperature for “МУЛЬТИПОВАР” VI. ADDITIONAL ACCESSORIES Temperature, °C Recommendations for use Optional accessories for the REDMOND RMC-М4510 multicooker can be purchased separately. Information on the innovations is available through www.redmond.company and our authorized Dough proofing, cooking vinegar dealers. Make yogurts Starter VII.
  • Page 27 RMC-M4510 You can determine manufacture date by the serial number on the identification label on the Problem Possible causes Solution housing of the device. The serial number consists of 13 digits. The 6th and 7th digits of the serial number refer to the month, whereas the 8th digit refers to the year of manufacture.
  • Page 28 Sie Topfhandschuhe. Um Verbrennungen und Verbrühungen zu Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanweisung und bewahren Sie die zum späteren Nachschlagen. Die richtige Verwendung des Gerätes wird seine vermeiden, beugen Sie sich nicht über das Gerät, besonders wenn Lebensdauer erheblich verlängern.

  • Page 29: Deu

    Eine Bedienungsanleitung ........................1 St. Ein Service-Handbuch ........................... 1 St. Technische Daten Stromkabel..............................1 St. Modell ............................RMC-M4510 Der Hersteller hat das Recht, Änderungen in Design, Beschaffung sowie seine Leistungsaufnahme .........................860-1000 W Produktspezifikationen in der Verbesserung ohne vorherige Ankündigung dieser Änderungen Netzspannung ......................220-240 V, 50/60 Hz...
  • Page 30 Steigerung der Temperatur, die Wahl des Stundenstands. 7. Knopf „Старт“ (Start) — Einschaltung des vorgegebenen Kochprogramms. In Multikocher REDMOND RMC-M4510 kann man selbständig die Kochzeit für jedes Programm ausser des Programms „ЭКСПРЕСС“ einstellen. Der Änderungsschritt und der mögliche Bereich Display Beschriftung (scheme , p.
  • Page 31 Vorausabschaltung des Programms Warmhalten komplizierten Rezepten anfertigen, die die Zuordnung der verschiedenen Zubereitungsprogramme Das Programm Warmhalten ist nicht immer erwünscht. Deshalb ist es in Multikocher REDMOND (zum Beispiel, bei Zubereitung der Kohlrouladen, Boeuf Stroganoff, der Suppen und Pasten laut RMC-M4510 vorbestimmt, die Möglichkeit im Voraus dieses Programm während Funktionsanzeige verschiedenen Rezepten, der Marmelade usw.) fördern, kochen.
  • Page 32 Kochzeitparametern vorbestimmt. Dank Programm „МУЛЬТИПОВАР“ ersetzt Multikocher 2. Legen Sie die Zutaten in Schale von Multikocher laut Zubereitungsprogramm und stellen REDMOND RMC-M4510 eine Reihe der Kuchengeräte und ermöglicht den Gericht nach jedem Sie sie in Gerätkörper rein. Beobachten Sie, dass sich alle Zutaten inbegriffen die Flüssigkeit interessierten Rezept aus altem Kochbuch oder aus Internet zuzubereiten.
  • Page 33 RMC-M4510 3. Folgen Sie den Hinweisungen der Punkte 3–8 der gemeinsamen Anweisung- punkten Die Eigenschaften von Milch und Gries können sich in Abhängigkeit von Hersteller und bei Anwendung der automatischen Programme. Ortherkunft unterscheiden, dass die Zubereitungsergebnisse beeinflusst. Das Gerät gibt ein Signalton nach dem Wassersieden und nach Erreichen der genügenden Wenn das erwünschte Ergebnis bei Programm „МОЛОЧНАЯ...
  • Page 34 Sie sich an Abschnitt „Kochtipps”, wo Sie Antworten auf die am häufigsten gestellten Fragen finden und Empfehlungen erhalten können. Für Zubereitung der Joghurt können Sie Set von Dosen für Joghurt REDMOND RAM-G1 (man muss es apart kaufen) benutzen.
  • Page 35 RMC-M4510 Körperreinigung ACHTUNG! Um die Deformation des Ventilgummis zu vermeiden, drehen Sie es bei Abnehmen, Reinigung und Zusammensetzung nicht zusammen und ziehen Sie es nicht aus. Reinigen Sie den Gerätkörper nach Schmutzigkeit mit einem weichen Küchentuch oder mit feinem Schwamm. Man kann das Feinreinigungsmittel verwenden.
  • Page 36 DAS GERICHT IST NICHT GANZ GEGART Nach dem Garen ist das fertige Gericht Der lange Betrieb der Autoaufwärmfunktion ist unerwünscht. Wenn die zu lange mit eingeschalteter vorläufige Abschaltung dieser Funktion in Ihrem Multikochers Modell Autoaufwärmfunktion geblieben vorgesehen ist, können Sie diese Möglichkeit benutzen Eventuelle Fehlerursachen Abhilfe Öffnen Sie während der Zubereitung den Deckel des...
  • Page 37 СУП Suppen (Borscht, Rassolnik u s.w.) 00:40 20 min — 8 s / 5 min Bei einer Reihe von Modellen von REDMOND-Multikochern spricht in den Programmen „ТУ- ШЕНИЕ“ und „СУП“ bei unzureichender Flüssigkeit der Überhitzungsschutz des Gerätes an. Zubereitung Nudeln, dabei wird das Zubereitungsprogramm gestoppt und der Multikocher wechselt in die Betriebsart МАКАРОНЫ...
  • Page 38 Prüfen Sie den Zustand des Sie können Zusatzaccessoires zum Multikocher REDMOND RMC-M4510 kaufen und Innendeckels ist stark Dichtgummis des Innendeckels Informationen über die Neuheiten von Produktion REDMOND auf der Webseite www.redmond. verschmutzt, deformiert von Gerät. Es ist möglich, dass es oder hat Defekte.
  • Page 39 RMC-M4510 Im Falle, dass Sie die Defekte nicht behandeln können, wenden Sie sich an das autorisierte Service Center. VIII. GARANTIEBEDINGUNGEN Dieses Produkt hat Garantie für einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Während der Garantiezeit verpflichtet sich der Hersteller, jede Mängel, die durch schlechte Qualität der Materialien und Zusammenbau verursacht sind, durch Reparatur, Teileaustausch oder Austausch des gesamten Produktes zu beseitigen.
  • Page 40 • Netieskite maitinimo laido tarpduryje ar netoli šilumos šaltinių. Prieš pradėtami naudotis šiuo prietaisu, įdėmiai perskaitykite naudotojo vadovą ir jį išsaugokite, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. Teisingai naudojantis prietaisu, jo eksploatavimo laikas Pasirūpinkite, kad elektros kabelis nepersisuktų ir nepersilenktų, nesiliestų bus žymiai ilgesnis. su aštriais daiktais, kampais ar baldų...

  • Page 41: Ltu

    RMC-M4510 Techninės charakteristikos 11. Plokščias šaukštas 15. Dozatorius 12. Samtis 16. Žnyplės dubeniui Modelis ..........RMC-M4510 Dubens danga ....neprisvylanti DAIKIN® 13. Talpa, skirta maistui gaminti garuose 17. Elektros maitinimo kabelis Galingumas ........860-1000 W Ekranas .............. LED 14. Samčio/šaukšto laikiklis Įtampa ....... 220-240 V, 50/60 Hz Garų...
  • Page 42 Patiekalų šildymas pasiekus pasirinktą temperatūrą. Pavyzdžiui, įpylus šalto vandens ir pasirinkus programą „НА Daugiafunkcį puodą REDMOND RMC-М4510 galima naudoti šaltiems patiekalams šildyti. Norint ПАРУ“ bei nustatant 5 min. gaminimo laiką, programos paleistis ir atbulinė nustatyto gaminimo laiko atskaita prasidės tik vandeniui užvirus ir dubenyje susidarius pakankamam garų kiekiui.
  • Page 43 „Отмена/Разогрев“ mygtuką. didinimas vyksta nepriklausomai vienas nuo kito. Pasiekus maksimalią reikšmę, laiko Siekiant kokybiško rezultato, siūlome išbandyti vieną iš prie daugiafunkcio puodo REDMOND nustatymas tęsis nuo diapazono pradžios. Norint greitai pakeisti reikšmę, paspauskite ir RMC-М4510 pridedamos knygos receptų, numatytų gaminti būtent šiuo modeliu. Daugiau laikykite nuspaudę...
  • Page 44 5 min., nuo 20 min. iki 8 val. Ši programa skirta patiekalams gaminti vartotojo pasirinktais temperatūros ir gaminimo laiko parametrais. „МУЛЬТИПОВАР“ programos dėka daugiafunkcis greitpuodis REDMOND Prieš prietaisui persijungiant į darbinius gaminimo parametrus, pasigirs garsinis signalas. RMC-М4510 galės pakeisti daugybę virtuvės prietaisų, o jūs galėsite gaminti praktiškai pagal Programa „МАКАРОНЫ“...
  • Page 45 • Fondiu • Indų sterilizavimas. • Gruzdinimas • Skystų produktų pasterizavimas Jogurtams ruošti galite naudoti specialų, jogurtui ruošti skirtų REDMOND RAM-G1 indelių • Varškės, sūrio virimas komplektą (įsigyjama atskirai). Patiekalų skyriuje nurodytus receptus rasite receptų knygoje arba interneto svetainėje www.
  • Page 46 • Prieš valant prietaisą įsitikinkite, kad jis atjungtas nuo elektros tinklo ir yra visiškai atvėsęs. 1. Atsargiai patraukite už išorinės jo dalies, laikydami už atsikišimo, esančio dangčio įduboje, Prietaisui valyti naudokite minkštą audinį ir indų plovimo priemones. į save aukštyn. 2.
  • Page 47 RMC-M4510 PATIEKALAS NEBUVO IKI GALO GATAVAS VERDANT PRODUKTAS IŠGARUOJA Pieno kokybė ir jo savybės gali priklausyti nuo jo pagaminimo vietos ir Galimos priežastys Sprendimo būdai Verdant pienišką košę, išgaruoja pienas. sąlygų. Rekomenduojame naudoti tik 2,5 proc. riebumo pasterizuotą pieną. Nesant būtinybės, gaminimo metu neatidarinėkite Esant poreikiui, pieną...
  • Page 48 Pasirinktas receptas netinka būti naudojamas šiuo daugiafunkcio puodo modeliu. СУП Sriuboms virti 00:40 20 min — 8 val / 5 min Keletas multifunkcinis puodas REDMOND modeliai Programose „ТУШЕНИЕ“ ir „СУП“ jeigu МАКАРОНЫ Makaronų virimas 00:08 2 min — 1 val / 1 min –...
  • Page 49 Garantija įsigalioja tik tokiu atveju, jeigu garantinio talono originale nurodyta įsigijimo data patvirtinta Įsigyti papildomų daugiafunkcio greitpuodžio REDMOND RMC-M4510 priedų ir sužinoti apie parduotuvės antspaudu ir pardavėjo parašu. Ši garantija pripažįstama tik tuo atveju, jeigu gaminys naują...
  • Page 50 • Nenovietojiet strāvas vadu durvju ailēs vai siltuma avotu tuvumā. Sekojiet Pirms sākt lietot šo izstrādājumu, uzmanīgi izlasiet tā lietošanas instrukciju un saglabājiet to kā rokasgrāmatu. Pareiza ierīces lietošana ievērojami paildzinās tās kalpošanas termiņu. tam, lai vads nesagrieztos un nesalocītos, nesaskartos ar asiem priekšmetiem, Šajā...

  • Page 51: Lva

    RMC-M4510 UZMANĪBU! Aizliegts izmantot ierīci jebkādu bojājumu gadījumā. 10. Noņemams tvaika vārsts 13. Konteiners gatavošanai ar 15. Mērglāze 11. Lēzena karote tvaiku 16. Trauka satvērējs 14. Karotes/kausa turētājs 12. Kauss 17. Strāvas vads Tehniskais raksturojums Vadības panelis (shēma , 5 lpp.) Modelis ..........
  • Page 52 Automātiskās sildīšanas ieslēgšanās pēc programmas darbības beigām ne vienmēr ir vēlama. programmai, izņemot programmu. „ЭКСПРЕСС“. Maiņas solis un iespējamais laika diapazons ir Ņemot to vērā, multikatlam REDMOND RMC-М4510 ir paredzēta iespēja savlaicīgi atslēgt doto atkarīgs no izvēlētās gatavošanas programmas. funkciju gatavošanas programmas darbības vai atliktā starta funkcijas darbības laikā. Lai to Pēc automātiskās programmas izvēles un pogas „Меню“...
  • Page 53 „Отмена/Разогрев“. Lai izmainītu gatavošanas laiku: Lai iegūtu kvalitatīvu rezultātu, piedāvājam izmantot receptes no multikatlam REDMOND RMC-М4510 pievienotās recepšu grāmatas, kuras ir izstrādātas speciāli šim modelim. Atbilstošas 1. Gatavošanas programmas darbības laikā divreiz nospiediet pogu „Меню“. Laika vienību receptes var atrast arī...
  • Page 54 ēdienu un produktu pagatavošanai. Tāpat arī vajadzīgās Ierīcē iestatītais gatavošanas laiks programmai ir 25 minūtes. Ir iespējama manuāla gatavošanas receptes varat atrast mājas lapā www.redmond.company. laika iestatīšana diapazonā no 5 minūtēm līdz 1 stundai 30 minūtēm, ar soli — 1 minūte.
  • Page 55 Automātiskās sildīšanas funkcija šai programmai nav pieejama. • Fritēšana • Trauku sterilizācija Jogurta gatavošanai varat izmantot speciālu burciņu komplektu jogurtam REDMOND RAM-G1 Receptes, kuras ir norādītas ēdienu sadaļā var atrast recepšu grāmatā vai mājas lapā www. (var iegādāties atsevišķi).
  • Page 56 Trauka tīrīšana Pirms multikatla darba kameras tīrīšanas pārliecinieties, ka ierīce ir atslēgta no elektrotīkla un pilnībā atdzisusi! Trauku var tīrīt gan ar rokām, izmantojot mīkstu sūkli un trauku mazgājamos līdzekļus, kā arī var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā (saskaņā ar ražotāja ieteikumiem). Darba kameras sānu sienas, sildīšanas diska virsmu un centrālā...
  • Page 57 Leteicams rūpīgi nomazgāt produktu, noņemt vārstu vai gatavot Produkts puto ar atvērtu vāku Vairākos multikatlu REDMOND modeļos programmās “ТУШЕНИЕ”” un “СУП” gadījumos, kad ĒDIENS PIEDEG kausā ir par maz šķidruma, nostrādā drošības sistēma, kas aizsargā ierīci no pārkaršanas. Šādā gadījumā ēdiena gatavošanas programma tiek apturēta un multikatls pāriet autouzsildes Trauks ir slikti iztīrīts pēc pēdējās gatavošanas...
  • Page 58 Ieteicamais tvaicēšanas laiks dažādiem produktiem Ūdens Gatavošanas laiks, Gatavošanas laika Produkts Svars, g (daudz.) daudzums, ml min. Programma Lietošanas ieteikumi diapazons/ iestatīšanas solis Cūkgaļas/liellopu gaļas fileja (1,5-2 cm kubiņi) 500 30/40 Jēra gaļas fileja (1,5-2 cm kubiņi) Vistas fileja (1,5-2 cm kubiņi) Kēksu, biskvītu, sacepumu, pīrāgu no kārtainās 20 min —...
  • Page 59 (ir nopērkami atsevišķi) bojāta nepareizas lietošanas rezultātā, kā arī ir saglabāta pilna ierīces komplektācija. Minētā Iegādāties papildus aksesuārus multikatlam REDMOND RMC-М4510 un uzzināt par REDMOND garantija neattiecas uz dabisko ierīces un izejmateriālu (filtri, lampiņas, pretpiedeguma produkcijas jaunumiem var mājas lapā www.redmond.company vai oficiālo pārstāvju veikalos.
  • Page 60 • Ärge paigutage juhet ukse ette ega soojusallikate lähedusse. Veenduge, Enne käesoleva toote kasutamist lugege hoolikalt läbi kasutusjuhend ja säilitage see käsiraamatuna. Seadme õige kasutus pikendab oluliselt selle kasutusaega. et juhe ei oleks väändunud ega kokku murtud ja et see ei hõõrduks vastu Käesolevas juhendis olevad ohutusmeetmed ja instruktsioonid ei hõlma kõik võimalikud teravaid esemeid, nurki või mööbliservi.

  • Page 61: Est

    RMC-M4510 13. Aurutusanum 15. Mõõteklaas 17. Toitejuhe Tehnilised andmed 14. Kulbi/lusika hoidja 16. Sisepoti tangid Mudel ..........RMC-М4510 Sisepoti pinnakate ..kinnikõrbemisevastane Juhtpaneel (skeem , Ik. 5) Võimsus ..........860-1000 W DAIKIN® Pinge ........220-240 V, 50/60 Hz Ekraan ............... LED 1.
  • Page 62 Toiduvalmistusaja määramine Mõnikord ei ole automaatne soojashoidmine pärast toidu valmimist soovitatav. Seepärast on multikeetjal REDMOND RMC-М4510 võimalus see funktsioon funktsiooni „Отсрочка” või Multikeetjal REDMOND RMC-М4510 saab ise toiduvalmistusaega määrata igas programmis põhiprogrammi töötamise ajal eelnevalt välja lülitada. Selleks vajutage programmi töö ajal nuppu peale programmi „ЭКСПРЕСС”.
  • Page 63 -aja parameetrite järgi. Programm „МУЛЬТИПОВАР” võimaldab 1. Mõõtke välja vajalikud kogused ja valmistage toiduained ette. multikeetjaga REDMOND RMC-М4510 asendada tervet rida köögiseadmeid ja valmistada toitu 2. Pange koostisained vastavalt toiduvalmistusprogrammile sisepotti ja asetage sisepott vanades kokaraamatutes või Internetis leiduvate mitmesuguste retseptide järgi.
  • Page 64 Vajalikud retseptid leiate ka veebisaidilt www.redmond.company. Programm „МОЛОЧНАЯ КАША” Programm on mõeldud pudru valmistamiseks pastöriseeritud, vähese rasvasisaldusega piima põhjal. Programm „ПЛОВ”...
  • Page 65 • Fritüüris praadimine panemisel veenduge, et need ei ületaks poolt poti kasulikust mahust. Automaatse soojashoidmise Toitude osas viidatud retseptid leiate retseptiraamatust või veebisaidilt redmond.company. funktsiooni selles programmis kasutada ei saa. Jogurti valmistamiseks võite kasutada spetsiaalset jogurtipurkide komplekti REDMOND RAM-G1 IV.
  • Page 66 Sisepoti puhastamine Enne kui hakkate multikeetja töökambrit puhastama, veenduge, et seade on vooluvõrgust lahti ühendatud ja täielikult maha jahtunud. Te võite puhastada sisepotti käsitsi pehme käsna ja nõudepesuvahendiga, aga ka pesta seda nõudepesumasinas (tootja soovitusi järgides). Töökambri külgseinad, kuumutusplaadi pinna ja keskse termoanduri katte (asub kuumutusplaadi keskel) võib puhtaks pühkida niisutatud (mitte märja!) käsna või lapiga.
  • Page 67 Sisepotti ei pestud pärast eelmist toiduvalmistamist Enne toiduvalmistamist veenduge, et sisepott oleks puhas korralikult puhtaks. Multikeetjate REDMOND terve rea mudelite seas hakkab programmides “ТУШЕНИЕ” ja “СУП” ja selle pinnakate poleks kahjustatud. Sisepoti kõrbemisevastane pinnakate on kahjustatud. vedeliku puuduse korral tööle seadme ülesoojenemise kaitse. Sel juhul valmistamise programm Potti pandud toiduainete üldkogus on väiksem, kui...
  • Page 68 Mitmesuguste toiduainete soovitatav töötlemisaeg aurutamise korral Valmistamisaja Toiduaine Kaal, g / kogus Vee kogus, ml Valmistamisaeg, min Programm Kasutussoovitused vahemik/ Sea-/veisefilee (1,5-2 cm kuubikutena) 30/40 seadistussamm Lambafilee (1,5-2 cm kuubikutena) Kanafilee (1,5-2 cm kuubikutena) Keekside, biskviitide, vormiroogade, mit- Frikadellid/kotletid 25/40 ВЫПЕЧКА...
  • Page 69 Garantii jõustub ainult siis, kui ostu kinnitatakse kaupluse pitseri ja müüja allkirjaga originaalgarantiitalongil. Multikeetjale REDMOND RMC-М4510 lisatarvikuid tellida ja REDMOND i uute toodete kohta Garantii kehtib ainult sellisel juhul, kui seadet kasutatakse kasutusjuhiste järgi, kui seda pole infot saate veebilehelt www.redmond.company või ametlike edasimüüjate kauplustest.
  • Page 70 • Виключайте прилад з розетки після використання, а також під час його Перш ніж використовувати цей прилад, уважно прочитайте посібник з його експлуа- тації і зберігайте його в якості довідника. Правильне використання приладу значно чищення або переміщення. Витягайте електрошнур сухими руками, продовжить...

  • Page 71: Ukr

    RMC-M4510 • Пакувальний матеріал (плівка, пінопласт тощо) може бути небезпечним для Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплектації, а також до технічних характеристик виробу під час вдосконалення своєї продукції без додаткового повідом- дітей. Небезпека задушення! Зберігайте його в недоступному для дітей місці.
  • Page 72 Увімкнення автопідігріву після закінчення роботи програми приготування не завжди ба- значення годин, і кнопку «Мин/–» — для встановлення значення хвилин. Зміни значень жане. З врахуванням цього, в мультиварці REDMOND RMC-М4510 передбачено можливість попереднього вимкнення даної функції під час роботи функції «Отсрочка старта» або ос- годин...
  • Page 73 зміни натисніть і утримуйте потрібну кнопку. Після досягнення максимального (міні- мального) значення налаштування продовжиться з початку діапазону. Мультиварку REDMOND RMC-М4510 можна використовувати для розігрівання холодних 2. Не натискуйте кнопки на панелі управління впродовж 5 секунд. Зміни будуть збережені страв. Для цього: автоматично.
  • Page 74 звуковий сигнал. Почнеться зворотний відлік часу роботи програми приготування. Для отримання якісного результату пропонуємо скористатися рецептами приготу- вання страв із доданої до мультиварки REDMOND RMC-М4510 кулінарної книги, що Програма «СУП» створена спеціально для цієї моделі. Відповідні рецепти ви також можете знайти на...
  • Page 75 Властивості молока й круп, залежно від виробника та місця походження, можуть різ- Для приготування йогуртів ви можете використовувати спеціальний комплект бано- нитися, що інколи позначається на результатах приготування. чок для йогурту REDMOND RAM-G1 (купується окремо). Якщо бажаного результату в програмі «МОЛОЧНАЯ КАША» не було досягнуто, скори- Програма «ХЛЕБ»...
  • Page 76 Дивіться прикладену книгу рецептів. Відповідні рецепти ви також можете знайти на встановити її в корпус мультиварки. сайті www.redmond.company. У разі регулярної експлуатації чаші можлива повна або часткова зміна кольору її внутріш- нього антипригарного покриття. Це не є ознакою дефекту чаші.
  • Page 77 RMC-M4510 Видалення конденсату СТРАВА ОСТАТОЧНО НЕ ПРИГОТУВАЛАСЯ У даній моделі конденсат скупчується в спеціальній порожнині на корпусі приладу довко- Можливі причини Способи вирішення ла чаші. Після кожного використання мультиварки видаляйте конденсат, що залишився в Під час приготування не відкривайте кришку мультиварки без...
  • Page 78 Вибраний вами рецепт неприйнятний для випікання в даній моделі мультиварки СТРАВА ПРИГОРАЄ У деяких моделях мультиварок REDMOND у програмах «ТУШЕНИЕ» та «СУП» у разі нестачі Чашу було погано очищено після поперед- в чаші рідини спрацьовує система захисту від перегрівання приладу. У цьому випадку...
  • Page 79 Запікання м’ я са у фользі вання Додаткові аксесуари не входять до комплекту поставки мультиварки REDMOND RMC-M4510. 155°С Жарка виробів з дріжджового тіста Придбати їх, а також дізнатися про новинки продукції REDMOND можна на сайті www. 90°С Приготування червоного чаю 160°С Жарка птиці...
  • Page 80 Екологічно безпечна утилізація (утилізація електричного й електронного Несправність Можливі причини Спосіб усунення обладнання) Чаша в корпусі мультиварки встановлена Встановіть чашу рівно, без перекосів Утилізацію упаковки, посібника користувача, а також самого приладу необхідно нерівно Страва готується здійснювати відповідно до місцевої програми з переробки відходів. Потурбуйте- занадто...
  • Page 81 RMC-M4510 гізбеңіз. Электр бауы бұралмауын және бүгілмеуін, өткір заттарға, жиһаз- Осы бұйымды пайдаланудың алдында оны пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқыңыз және анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалансаңыз, дың бұрыштары мен шеттеріне тимеуін байқаңыз. оның қызмет ету мерзімі көпке ұзарады.

  • Page 82: Kaz

    НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты кез келген ақауы бар болғанда Мультипісіргіш құрылымы ( сурет, 4 бет) пайдалануға тыйым салынады. 1. Аспап қақпағы 7. Дисплейі бар басқару 13. Буда әзірлеу контейнері панелі 2. Тығыздайтын сақина 14. Ожау мен қасық 3. Шешілмелі ішкі қақпақ 8.
  • Page 83 Тағамды ысыту жеткілікті тығыз бу қалыптасқан соң басталады. «МАКАРОНЫ» бағдарламасында орна- REDMOND RMC-М4510 мульитпісіргішін суық тағамды ысыту үшін пайдалануға болады. Бұл үшін: тылған уақыттың есебі су қайнап, «Старт» түймешігі қайта басылған соң басталады. 1. Азық-түлікті табаға салыңыз, оны мультипісіргіш корпусына қойыңыз.
  • Page 84 Аспап тағамды 70-75°С ысытады және ыстық күйінде 12 сағат ішінде ұстайды. Қажет Әзірлеу уақытын өзгерту үшін: болғанда «Отмена/Разогрев» түймешігін басып және тиісті индикаторлар өшкенінше бір- 1. Әзірлеу бағдарламасы жұмыс істеп тұрған кезінде «Меню» түймешігін екі рет басыңыз. неше секунд ұстап, ысытуды тоқтатуға болады. Дисплейде...
  • Page 85 Су қайнаған соң және табада жеткілікті бу тығыздығы болғанда аспап дыбыс сигналын «Отмена/Разогрев» түймешігін басып, бірнеше секунд ұстаңыз. шығарады. Әзірлеу бағдарламасының жұмыс істеу уақытының керісінше есебі басталады. Сапалы нәтиже шығару үшін REDMOND RMC-М4510 мультипісіргішіне ілескен арнайы бұл «СУП» бағдарламасы үлгі үшін әзірленген аспаздық кітаптағы тағамды әзірлеу бойынша рецепттерді пайда- Сорпа, қатық, көкөністік...
  • Page 86 • майы алынбаған сүт пайдаланылғанда оған 1:1 шамаластықпен су қосыңыз. Йогурт әзірлеу үшін REDMOND RAM-G1 йогуртқа арналған арнайы банкалар жинағын пайдалана аласыз (жеке сатып алынады). Сүт пен жарма қасиеттері өндіруші мен өндірілген жеріне байланысты ерекшеленуі мүмкін, бұл кей кезде әзірлеу нәтижесіне ықпал етеді.
  • Page 87 Табаны үнемі пайдаланғанда оның күйікке қарсы ішкі жабындысының түсі толық немесе • Сұйық азық-түлікті пастерлеу • Балалар тағамын әзірлеу жартылай өзгеруі мүмкін. Бұл өзімен өзі таба ақауының белгісі болып табылмайды. Сондай-ақ рецепт қосу кітабін көріңіз. Сәйкес рецепттерді www.redmond.company Ішкі қақпақты тазалау сайтынан таба аласыз. 1. Мультипісіргіш қақпағын ашыңыз.
  • Page 88 Мультипісіргіштің жұмыс камерасын тазалаудың алдында аспап электр желісінен Тағам ингредиенттердің сәтсіз іріктелуі. Берілген ажыратылып, толық суығанына көз жеткізіңіз! ингредиенттер әзірлеудің сіз таңдаған әдісіне сәй- Тексерілген рецепттерді (құралдың берілген моделі үшін кес келмейді немесе сіз әзірлеудің дұрыс емес бейімделген) пайдаланған жақсы. Шынымен сенуге бо- Жұмыс...
  • Page 89 RMC-M4510 REDMOND мультипісіргіштері модельдерінің қатарында «ТУШЕНИЕ» және «СУП» бағдар- Бұйымды мұқият жуған, қақпағын алған немесе қақпағы Бұйымнан көбік шығады ашық кезде әзірлеген абзал ламаларында тостағанда сұйықтық жеткіліксіз болған кезде құралдың қызып кетуден ТАҒАМ КҮЙІП КЕТЕДІ қорғау жүйесі іске қосылады. Ондай жағдайда дайындалу бағдарламасы тоқтатылады, мультипісіргіш...
  • Page 90 Әзірлеу бағдарламасының жиынтық кесте (зауыттық параметрлерді қалпына келтіру) Қосымша керек-жарақтар REDMOND RMC-M4502 мультипісіргішін жеткізу жиынтығына енбейді. Оларды www.redmond.company сайтында немесе ресми дилерлер дүкендерінен сатып алуға, сонымен қатар REDMOND өнімінің жаңалықтары туралы білуге болады. VII. ЫҚТИМАЛ АҚАПУЛАР ЖӘНЕ ОЛАРДЫ ЖОЮ ӘДІСТЕРІ Бағдарла- Қолдану...
  • Page 91 Аспаптың өндірілген кезі бұйым корпусындағы сәйкестендіру жапсырмасында орналасқан сериялық нөмірден табуға болады. Сериялық нөмір 13 белгіден тұрады. 6-ші және 7-шы Изготовитель: «REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи», Уан Коммерс Плаза, 99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, белгілер айды, 8-ші — құрылғы шыққан жылды білдіреді. Олбани, Нью-Йорк, 12210, Соединенные Штаты Америки Филиал изготовителя: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед», Өндіруші...
  • Page 92 Produced by Redmond Industrial Group LLC One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A, Albany, New York, 12210, United States www.redmond.company www.multivarka.pro www.store.redmond.company www.smartredmond.com Made in China RMC-M4510-EU-UM-3...

Table of Contents