Table of Contents
Advertisement
stufa
Betty-Idro - oLIvIa-Idro - antonIa-Idro
stefanIa-Idro - cLaraBeLLa-Idro
IstruzIonI uso e manutenzIone
InstructIons for use and maIntenance
GeBraucHs- und WartunGsanLeItunG
La stufa a combustione ecologica che riscalda la tua casa
The eco-friendly combustion stove that heats your home
Der Heizofen mit der umweltfreundlichen Verbrennung, der Ihr ganzes Haus heizt
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Palazzetti Betty-Idro
Summary of Contents for Palazzetti Betty-Idro
- Page 1 Betty-Idro - oLIvIa-Idro - antonIa-Idro stefanIa-Idro - cLaraBeLLa-Idro IstruzIonI uso e manutenzIone InstructIons for use and maIntenance GeBraucHs- und WartunGsanLeItunG La stufa a combustione ecologica che riscalda la tua casa The eco-friendly combustion stove that heats your home Der Heizofen mit der umweltfreundlichen Verbrennung, der Ihr ganzes Haus heizt...
- Page 2 Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione dei propri prodotti.
- Page 3 Zufuhr von Sekundärluft bewirken eine zweite Verbrennung bzw. azie all’immissione di nuovo ossigeno, brucia i gas incombusti This is a unique feature of the stoves and other PALAZZETTI eine so genannte Nachverbrennung, bei der sich eine zweite gliorando sensibilmente il rendimento termico e riducendo products.
-
Page 4: General
PALAZZETTI MONTAGGIO DEL RIVESTIMENTO Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione 5.6.1 Montaggio dei fianchi dei propri prodotti. 5.6.2... -
Page 5: Table Of Contents
FITTING THE CLADDING rincipio della combustione pulita risponde in pieno a questi 5.6.1 Fitting the sides ettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione 5.6.2 Fitting the ceramic front pieces propri prodotti. 5.6.3... -
Page 6: Combustion
VERLEGUNG DER RAUCHABLEITER OBEN/HINTEN combustione PALAZZETTI Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi MONTAGE DER VERKLEIDUNG obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione 5.6.1 Montage der Seiten dei propri prodotti. 5.6.2 Montage virderen Keramikblenden Cosa intendiamo per combustione pulita e come avviene? Il controllo e la regolazione di aria primaria e l’immissione... -
Page 7: Combustion
Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione propri prodotti. sa intendiamo per combustione pulita e come avviene? controllo e la regolazione di aria primaria e l’immissione... - Page 8 "fumi più puliti". combustione PALAZZETTI Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione La destinazione d’uso sopra riportata e le configurazioni dei propri prodotti.
- Page 9 Use of the stove, as described above, and the stove’s den Heizofen vorgesehenen Konfigurationen sind die ettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione configurations are only those allowed by the manufac- einzigen vom Hersteller zugelassenen: der Heizofen propri prodotti.
- Page 10 PALAZZETTI Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi GeneraLItà obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione dei propri prodotti. nformazioni In caso di scambio di informazioni con il Costruttore Cosa intendiamo per combustione pulita e come avviene? della stufa fare riferimento al codice a barre presente Il controllo e la regolazione di aria primaria e l’immissione...
-
Page 11: Purpose And Contents Of The Manual 6
Anwendung neuer Technologien an den Heizöfen nicht GeneraL InformatIon rincipio della combustione pulita risponde in pieno a questi als überholt bzw. ungeeignet angesehen. ettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione nformation propri prodotti. aLLGemeInes If there is an exchange of information with the stove... - Page 12 PALAZZETTI Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione GaranzIa LeGaLe dei propri prodotti. L’utente per poter usufruire della garanzia legale, di Cosa intendiamo per combustione pulita e come avviene? cui alla Direttiva CEE 1999/44/CE deve osservare Il controllo e la regolazione di aria primaria e l’immissione...
- Page 13 Fachpersonal, das für den Eingriff am, in diesem It is not the responsibility of PALAZZETTI to carry out the work needed to install the stove. Such works are Handbuch beschriebenen Heizofenmodell befugt ist, uesto manuale è...
- Page 14 PALAZZETTI indicato nel capitolo “Manutenzione e Pulizia”. Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione 1.13 tarGHetta matriCola dei propri prodotti. La targhetta matricola è posta sul lato posteriore della...
-
Page 15: User Characteristics 7
Kapitel „WARTUNG UND REINIGUNG“ durch- rincipio della combustione pulita risponde in pieno a questi führen. 1.13 Serial number plate ettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione propri prodotti. 1.13 tYpenSCHilD The serial number plate is located on the rear of the sa intendiamo per combustione pulita e come avviene? stove. - Page 16 Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi anomalo. • Non gettare acqua sulla stufa in funzionamento o obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione per spegnere il fuoco nel braciere. dei propri prodotti. •...
- Page 17 Kein Wasser auf den betriebenen Heizofen bzw. zum promise stability. ettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione Löschen des Feuers in die Feuerstelle schütten. • Do not use the stove as a support or anchor of any •...
- Page 18 Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi 4= glass cleaning air adjustment La STUFA Antonia-Idro viene prodotta con il rivesti- obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione 5= handle mento in pietra ollare. dei propri prodotti.
- Page 19 Verkleidung aus stahl erzeugt. mum and gradually releasing it into the room when the Der HEIZÖFEN Antonia-Idro wird mit Specksteinver- ettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione fire burns down. kleidung hergestellt. propri prodotti.
- Page 20 Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi L’utilizzatore dove ottemperare a tutti i regolamenti obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione di sicurezza locali, nazionale ed europei. dei propri prodotti.
-
Page 21: Safety Precautions
Ausführung der Kontrolle bezüglich der to the proposed installation solutions. ettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione Installationsvorschläge übertragen. der Benutzer hat The user must comply with all the local, national propri prodotti. - Page 22 • II raccordo fumI tra stufa e canna fumaria dovrà obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione avere la stessa sezione dell’ uscita fumi della stufa. dei propri prodotti. Eventuali tratti orizzontali non dovranno superare i 2 Cosa intendiamo per combustione pulita e come avviene? metri e dovrà...
-
Page 23: Installation
45° compared to gungen, horizontalem Verlauf und Kanten, freien ettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione the vertical axis, (better still if it is only 0°). These Rauchfang gewährleistet; eventuelle horizontale propri prodotti. - Page 24 Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi e non combustibile. nel caso in cui il pavimento sia obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione costruito con materiale infi ammabile, si consiglia di dei propri prodotti.
- Page 25 2-3 mm thick metal plate sen) sich befinden, könnten einige Störungen der ettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione that protrudes by at least 80 cm from the front of the Verbrennung wegen mängel an Verbrennungsluft sich propri prodotti.
- Page 26 Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi 5.6.1 Montaggio dei fianchi obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione Questa operazione varia a seconda del tipo di fianco dei propri prodotti. che si va ad installare: ceramica od acciaio inox.
-
Page 27: Levelling
Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione propri prodotti. teel SiDeS livia... - Page 28 LIVIA NTONIA Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione Una volta montati i fi anchi e i frontalini posizionare il dei propri prodotti. coperchio superiore (c) avendo cura di farlo coincidere Cosa intendiamo per combustione pulita e come avviene? con l’ingombro disegnato dai fi anchi e dal frontalino...
-
Page 29: Fitting The Ceramic Front Pieces
Nachdem die Seiten und vorderen Blenden montiert Place the upper ceramic cover in its correct posi- ettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione wurden, die obere Abdeckung positionieren (C) und tion and fix with a cross screwdriver the two screws propri prodotti. -
Page 30: Collegamento Alla Canna Fumaria
Pressione massima d’esercizio 2 Bar Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi NB: il collegamento all’impianto e l’impianto devono obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione essere eseguiti nel rispetto delle leggi e delle norme dei propri prodotti. -
Page 31: Connection To The Flue
Note: connection to the system and the system must be Hinweis: der Anschluss an die Anlage sowie die Anlage ettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione carried out in compliance with the laws and standards selbst müssen laut den gültigen Gesetzen und Bestim- propri prodotti. - Page 32 Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi La valvola di scarico termico (6)ha la funzione di evitare obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione l’eccessivo surriscaldamento della stufa in caso di black dei propri prodotti.
-
Page 33: Idro Base Hydraulic Connections
Überhitzen des Heizofens bei Stromausfall (Anhalten Heat exhaust valve ettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione der Umwälzpumpe) oder die Überversorgung des The purpose of the heat exhaust valve (6) is to prevent propri prodotti. - Page 34 A combustione avviata la Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi portina andrà tenuta chiusa. obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione • Accendere la carta e mano a mano che il fuoco proce- dei propri prodotti.
- Page 35 • Das Papier entzünden und nach und nach, je stärker ettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione a normal amount of wood. das Feuer brennt, Holz zulegen bis die Hälfte der propri prodotti.
- Page 36 Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi ceramica anteriore superiore, tra questa e la portina, è obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione collocata una levetta di regolazione “aria pulizia vetro” dei propri prodotti.
- Page 37 Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione Betrieb ist, geschlossen halten. Zwischen der oberen you will see the lever for adjusting the “glass cleaning propri prodotti.
- Page 38 Fig. 6.5.1 Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi temperature, ma è fragile, quindi NON URTARE. obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione dei propri prodotti. PULIZIA DELLA CERAMICA Cosa intendiamo per combustione pulita e come avviene? Il rivestimento in ceramica deve essere pulito con un Il controllo e la regolazione di aria primaria e l’immissione...
-
Page 39: Cleaning The Glass
BITTE BEACHTEN: Das Keramikglas ist auch bei ettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione Clean the steel cladding with a mild detergent and a hohen Temperaturen äußerst hitzebeständig, in propri prodotti. - Page 40 Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi sente manuale e gli altri documenti relativi a questa obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione stufa dovranno essere distrutti. dei propri prodotti.
- Page 41 Die Verantwortung für eventuelle Schäden an Personen rincipio della combustione pulita risponde in pieno a questi und Tieren trägt immer der Eigentümer. ettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione propri prodotti. Bei der verschrottung des Gerätes müssen die...
- Page 42 Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi combustione intermittente discontinuous operation feuerstatt obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione dei propri prodotti. Cosa intendiamo per combustione pulita e come avviene? Il controllo e la regolazione di aria primaria e l’immissione dell’aria secondaria provoca una seconda combustione, o post-...
- Page 43 Stove suitable for rooms of no less than: - Heizofenfür Räumemitmindestens: ettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione Poêle adapté à des locaux non inférieurs à : - Estufa adecuada para locales no inferiore s a: propri prodotti.
- Page 44 PALAZZETTI Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione dei propri prodotti. Cosa intendiamo per combustione pulita e come avviene? Il controllo e la regolazione di aria primaria e l’immissione dell’aria secondaria provoca una seconda combustione, o post-...
- Page 45 Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione propri prodotti. sa intendiamo per combustione pulita e come avviene? controllo e la regolazione di aria primaria e l’immissione...
- Page 46 PALAZZETTI Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione dei propri prodotti. Cosa intendiamo per combustione pulita e come avviene? Il controllo e la regolazione di aria primaria e l’immissione dell’aria secondaria provoca una seconda combustione, o post-...
- Page 47 Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione propri prodotti. sa intendiamo per combustione pulita e come avviene? controllo e la regolazione di aria primaria e l’immissione...
- Page 48 PALAZZETTI Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione dei propri prodotti. Cosa intendiamo per combustione pulita e come avviene? Il controllo e la regolazione di aria primaria e l’immissione dell’aria secondaria provoca una seconda combustione, o post-...
- Page 49 Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione propri prodotti. sa intendiamo per combustione pulita e come avviene? controllo e la regolazione di aria primaria e l’immissione...
- Page 50 PALAZZETTI Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione dei propri prodotti. Cosa intendiamo per combustione pulita e come avviene? Il controllo e la regolazione di aria primaria e l’immissione dell’aria secondaria provoca una seconda combustione, o post-...
- Page 51 Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione propri prodotti. sa intendiamo per combustione pulita e come avviene? controllo e la regolazione di aria primaria e l’immissione...
- Page 52 Palazzetti Lelio s.p.a. propri prodotti. Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this Via Roveredo, 10 - 080 Porcia/PN - ITALY SERVIZIO DI CONSULENZA handbook and is free to modify the features of its products Tel.