human care Fellow Supreme User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. human care Manuals
  4. Mobility Aid
  5. Fellow Supreme
  6. User manual

human care Fellow Supreme User Manual

Hide thumbs Also See for Fellow Supreme:
Table of Contents

  • Swedish
    • Table of Contents
    • Om Våra Produkter
    • Avsedd Användning
    • Tekniska Data
    • Tillbehör
    • Brukarinformation
    • Garantivillkor

  • English

  • Norwegian
    • Om Rollatorerne
    • Rollatorernes Anvendelse
    • Teknisk Data
    • Tillbehør
    • Brugerinformation
    • Garantibetingelser

  • Dutch
    • Algemene Informatie
    • Gebruik
    • Technische Gegevens
    • Accessoires
    • Gebruikers Instrukties
    • Garantievoorwaarden

  • German
    • Über unsere Produkte
    • Vorgesehener Verwendungszweck
    • Technische Daten
    • Zubehör
    • Benutzerinformation
    • Garantiebedingungen

  • French
    • Au Sujet de Nos Produits
    • Domaine D'utilisation
    • Données Techniques
    • Accessoires
    • Information D'utilisation
    • Conditions de Garantie

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual See also: Manual
BRUKSANVISNING / USER MANUAL / BRUKSANVISNING /
GEBRUIKSAANWIJZING / ERLÄUTERUNG / NOTICE D'UTILISATION
Fellow Supreme

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Fellow Supreme and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for human care Fellow Supreme

Summary of Contents for human care Fellow Supreme

  • Page 1 BRUKSANVISNING / USER MANUAL / BRUKSANVISNING / GEBRUIKSAANWIJZING / ERLÄUTERUNG / NOTICE D’UTILISATION Fellow Supreme...

  • Page 3: Table Of Contents

    SVENSKA / ENGLISH / DANSK / NEDERLANDS / GERMAN / FRANÇAIS Innehållsförteckning Om våra produkter Avsedd användning Tekniska data Tillbehör Brukarinformation Garantivillkor Contents About our products Intended use Technical data Accessories User guide Warranty Terms Inholdsfortegnelse Om rollatorerne Rollatorernes anvendelse Teknisk data Tillbehør Brugerinformation...

  • Page 4: Om Våra Produkter

    Human Care HC AB förbehåller sig rätten till produktkontroll av returgods och i de fall inget fel kan hittas returneras varan till avsändaren. Fraktkostnad kan debiteras.
  • Page 5 återgå i kretsloppet. Produkter med lång livscykel värnar om vår ömtåliga miljö och är lika med produkter med miljötanke! Human Care HC AB är anslutet till REPA, som är ett rikstäckande system för återvinning av förpacknin- gar.

  • Page 6: Avsedd Användning

    SVENSKA Avsedd användning Fellow Supreme är en smidig rollator som är lämpad för användning både inomhus och utomhus. Ut- och hopfällning sker med enkla handgrepp. Tekniska data Brukarens Hopfälld maxvikt Rollator Artikel nr. * Min. Max. Sitt- Bredd Sitt- Längd...

  • Page 7: Tillbehör

    SVENSKA Tillbehör Tillbehör Artikel nr. Korg med handtag 10666 Max last 10kg. Bricka 10667 Max last 2kg. Väska 08808 Max last 2kg. Käpphållare 10603 Ryggband 10668 Tidningsband 10679 Syrgashållare 10671 Max last 5kg. Släpbroms 10625 Enhandsbroms Höger 10669 Vänster 10676 Se även respektive monteringsanvisning.

  • Page 8: Brukarinformation

    SVENSKA Brukarinformation • Läs alla varningar och instruktioner noggrant innan du använder rollatorn. • Säkerställ att rollatorn är ordentligt uppfälld innan användning. • Rollatorn får endast användas som gång- och sittstöd. • Det är förbjudet att stå på rollatorn. • Använd inte produkten i trappor eller rulltrappor.
  • Page 9 SVENSKA Hopfällning 1. Placera vänster hand på vänster handtag. 2. Tryck ner den röda knappen med höger tumme samtidigt som du lyfter rollatorn uppåt. Håll emot med vänster hand. 3. Släpp knappen vid ståläge eller hopfällt läge och rollatorn låses automatiskt. Varning! Rollatorn får under inga omständigheter användas som sitt- eller gångstöd i hopfällt läge.
  • Page 10 SVENSKA Parkeringsbroms Tryck bromshandtaget nedåt för parkeringsläge. Varning! Parkeringsbromsa innan Du sätter dig. Färdbroms Dra bromshandtaget uppåt för färdbroms. OBS! Bromsen består av en bromsspak för varje hjul, där höger bromsspak påverkar höger hjul, och vänster bromsspak påverkar vänster hjul. Bromshandtaget drar i en wire som löper i ett hölje.

  • Page 11: Garantivillkor

    SVENSKA Garantivillkor Human Care HC AB:s garanti omfattar material- och tillverkningsfel på gånghjälpmedlet. Förslitning på hjul, bromsdelar och handtag omfattas ej. Ytbehandlingsskador uppkomna efter leverans omfattas ej. Garantin förutsätter att produkten har använts på avsett sätt samt att den rekonditionerats regelbundet och enligt vår rekonditioneringsanvisning. Produktens IDnr måste också...

  • Page 12: About Our Products

    Human Care HC AB reserves the right to inspect the returned product. If no fault can be found, the item will be returned to the user. Transport costs may then be chargeable.
  • Page 13 This allows for the expired product to be dismantled and for its parts to be recycled. Products with lengthy lifecycles safeguard our sensitive environment and are thus more environmentally friendly. Human Care HC AB is a part of REPA. REPA – A countywide system for recycling of packaging.

  • Page 14: Intended Use

    ENGLISH Intended use Fellow Supreme is an easily used walking aid which is suitable for use both in- and outdoors. Unfolding and folding are achieved with simply used handles. Technical data Max user Folded weight Rollator Article no.* Min. Max. Seat...

  • Page 15: Accessories

    ENGLISH Accessories Accessories Article no. Basket with handles 10666 Max load 10kg. Tray 10667 Max load 2kg. 08808 Max load 2kg. Cane holder 10603 Back support 10668 News paper strap 10679 Oxygen holder 10671 Max load 5kg. Slow down break 10625 One-hand break Left...

  • Page 16: User Guide

    ENGLISH User guide • Read all warnings and instructions carefully before using the rollator. • Ensure that the rollator is properly unfolded before use. • The rollator may only be used as a support for walking or sitting. • Never stand on the rollator. •...
  • Page 17 ENGLISH Folding 1. Place your left hand on the left handle. 2. Press the red button with your right thumb while lifting the rollator upwards. Hold on with your left hand. 3. Release the button at standing or folded position and the rollator will lock automatically.
  • Page 18 Note! Continuous braking leads to excessive wear of wheels and brakes. Cleaning and service Important! When changing parts of the rollator, use only Human Care parts to ensure continued CE validation. Important! Do not alter the rollator yourself. Important! Check the rollator regularly to ensure its continued safety to the user.

  • Page 19: Warranty Terms

    Furthermore, the product must not have been modified or customized by any party other than Human Care HC AB. The warranty period is one (1) year or according to agreement. For complaints, please contact us for instructions on how to proceed.

  • Page 20: Om Rollatorerne

    DANSK Om rollatorerne Leverancekontrol Kontroller følgende inden du tager din nye rollator i brug: 1. Kontroller at der ikke er nogen transportskader. I tilfælde af beskadigede leverancer skal du omgående meddele dette til transportøren. 2. Kontroller at antal og produkter på følgesedlen stemmer med det du har fået leveret. 3.
  • Page 21 Produkter med lang levetid værner ikke blot om vores ømtålelige miljø men er også med til at reducere de samlede omkostninger til hjælpemidler. Human Care HC AB er tilsluttet REPA, som er et statsanerkendt system for genbrug af emballage...

  • Page 22: Rollatorernes Anvendelse

    DANSK Rollatorernes anvendelse Fellow Supreme er en smidig og let kørt rollator som er beregnet til kørsel både ude som inde. Udfoldelse og sammenklapning af rollatorerne kan gøres med et enkelt håndgreb. Teknisk data Sammen- Brugervægt klappet (max) Rollator Artikel nr.* Min.

  • Page 23: Tillbehør

    DANSK Tillbehør Tillbehör Artikel nr. Kurv 10666 Max last 10kg. Bakke 10667 Max last 2kg. Taske 08808 Max last 2kg. Stokkeholdere 10603 Ryggrem 10668 Avisbånd 10679 Iltflaskeholdere 10671 Max last 5kg. Slæbebremse 10625 Enhåndsbremse Højre 10669 Venstre 10676 Se även monteringsanvisning Tabell 1.

  • Page 24: Brugerinformation

    DANSK Brugerinformation • Læs alle advarsler og instruktioner nøje, inden du anvender rollatoren. • Kontrollér, at rollatoren er foldet helt ud, inden anvendelse. • Rollatoren må kun anvendes som gang- og siddestøtte. • Man må ikke stå på rollatoren. • Anvend ikke produktet på...
  • Page 25 DANSK Sammenklapning af rollatoren 1. Læg venstre hånd på venstre håndtag. 2. Tryk den røde knap ned med højre tommelfinger, samtidig med at du løfter rollatoren opad. Hold imod med venstre hånd. 3. Slip knappen ved ståfunktion eller transportleje og rollatoren låses automatisk. Advarsel! Rollatoren må...
  • Page 26 DANSK Parkeringsbremse Tryk bremsehåndtaget ned for at parkeringsbremse. Advarsel! Aktiver parkerings-bremsen inden du sætter dig. Bremse Hiv op i bremsehåndtaget for at bremse rollatoren. Bremsen består af en bremseklods på hvert hjul som påvirker henholdsvis højre og venstre hjul. Bremsehåndtaget trækker i en wire som løber i et tyndt rør. Wiren trækker i en bremsebøjle som herefter trykker på...

  • Page 27: Garantibetingelser

    Produktets ID-nr. skal også være identificerbart. Produktet må ikke være modificeret eller specialtilpasset af andre end Human Care HC AB. Garantiperioden er 1 år eller iht. aftale. Ved reklamation, kontakt os for yderligere oplysninger.

  • Page 28: Algemene Informatie

    Human Care HC AB behoudt zich het recht voor om het geretourneerde produkt te inspekteren. Indien geen gebreken worden gevonden wordt het produkt teruggezonden naar de gebruiker.
  • Page 29 Produkten met een lange levenscyclus ontzien ons waardevolle milieu en zijn daardoor milieuvriendelijk. Human Care HC AB is aangesloten bij REPA. Dit is een landelijk systeem voor recycling van verpak- kingsmateriaal.

  • Page 30: Gebruik

    Fellow Supreme is een gemakkelijk te gebruiken loophulpmiddel voor gebruik zowel binnen- als buitenshuis. Uitklappen en inklappen geschiedt met enkele eenvoudige handelingen. Technische gegevens...

  • Page 31: Accessoires

    NEDERLANDS Accessoires Accessoires Artikel nr. Boodschappenmand met hengsel 10666 Max belasting 10kg. Dienblad 10667 Max belasting 2kg. Boodschappentas 08808 Max belasting 2kg. Wandelstokhouder 10603 Rugleuning 10668 Dagblad elasiek 10679 Zuurstoffleshouder 10671 Max belasting 5kg. Vetraingsrem 10625 Handgreep met éénhandsrem Rechterzijde 10669 Linkerzijde 10676...

  • Page 32: Gebruikers Instrukties

    NEDERLANDS Gebruikers Instrukties • Lees voordat u de rollator in gebruik neemt alle waarschuwingen en instructies nauwkeurig door. • Let erop dat de rollator correct is uitgeklapt voordat u hem gebruikt. • De rollator is alleen bedoeld als loop- en zitsteun. •...
  • Page 33 NEDERLANDS Inklappen 1. Plaat s uw linkerhand op de linker handgreep. 2. Druk de rode knop in met uw rechterduim en til de rollator tegelijkertijd op. Houd hem tegen met uw linkerhand. 3. Laat de rode knop los wanneer de gewenste stand is bereikt: opslagstand of transportstand.
  • Page 34 Belangrijk! Continue remmen resulteert in buitensporige slijtage van de wielen en de remmen. Onderhoudsadvies Belangrijk! Bij vervanging van onderdelen dienen alleen orginele onderdelen van Human Care HC AB te worden gebruikt. Anders vervalt het CE-merk. Belangrijk! De fabrikant is niet aansprakelijk voor aanpassingen en reparaties uitgevoerd door derden.

  • Page 35: Garantievoorwaarden

    Het moet tevens mogelijk zijn om het ID-nr. van dit product te identificeren. Dit product mag ook niet zijn aangepast of zijn voorzien van speciale aanpassingen die niet door Human Care HC AB zijn geleverd. De garantie geldt voor een periode van 1 jaar of volgens overeenkomst.

  • Page 36: Über Unsere Produkte

    Benutzer ausgehändigt wurde, Datum der letzten Überholung, Ansprechpartner des Absenders sowie Fehlerbeschreibung. Human Care HC AB behält sich das Recht zur Produktkontrolle von Rücklieferungsgut vor. Werden keine Fehler festgestellt, geht die Ware an den Absender zurück. Frachtkosten können berechnet werden.
  • Page 37 Umweltfreundlichkeit Die Hilfsmittel von Human Care sind so ausgelegt, dass sie während ihrer Lebensdauer so wenig Einfluss wie möglich auf die Umwelt nehmen. Das bedeutet, dass die Hilfsmittel, wenn sie ausgedient haben, demontiert und die Teile rückgewonnen werden können. Produkte mit langer Lebensdauer schützen die empfindliche Umwelt und sind deshalb umso umweltfreundlicher.

  • Page 38: Vorgesehener Verwendungszweck

    GERMAN Vorgesehener Verwendungszweck Fellow Supreme ist ein mühelos zu handhabender Rollator, der sich für die Benutzung sowohl im Innen- als auch Auβenbereich eignet. Das Auf- bzw. Zuklappen erfolgt mit einfachen Handgriffen. Technische Daten Höchstgewicht Faltmaß des benutzers Rollator Sitz- Sitz-...

  • Page 39: Zubehör

    GERMAN Zubehör Tillbehör Artikel nr. Korb 10666 Max. Belastung 10kg. Tablett 10667 Max. Belastung 2kg. Tasche 08808 Max. Belastung 2kg. Stockhalter 10603 Rückenstütze 10668 Zeitungsband 10679 Sauerstoffhalter 10671 Max. Belastung 5kg. Schleifbremse 10625 Einhandbremse Rechts 10669 Links 10676 Siehe auch Gebrauchs- und Montageanleitung. Tabelle 1.

  • Page 40: Benutzerinformation

    GERMAN Benutzerinformation • Lesen Sie sich alle Warnhinweise und Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie den Rollator benutzen. • Sorgen Sie vor Verwendung des Rollators dafür, dass er vollständig aufgeklappt ist. • Der Rollator darf nur als Geh- und Sitzstütze verwendet werden. •...
  • Page 41 GERMAN Zuklappen 1. Legen Sie die linke Hand auf den linken Griff. 2. Drücken Sie mit dem Daumen die rote Taste, während Sie den Rollator anheben. Halten Sie mit der linken Hand gegen. 3. Bei Erreichen der Zuklapp- oder der Standposition den roten Knopf loslassen.
  • Page 42 GERMAN Parkbremse Den Bremsgriff nach unten drücken, wenn Sie an einer Stelle verweilen wollen. Warnung! Drücken Sie die Parkbremse nach unten, bevor Sie sich setzen. Fahrtbremse Den Bremsgriff nach oben ziehen, wenn Sie während der Fahrt bremsen wollen. Das Bremssystem besteht aus einem Bremshebel für jedes Rad, wobei der rechte Hebel auf das rechte Rad und der linke Hebel auf das linke Rad einwirkt.

  • Page 43: Garantiebedingungen

    Übereinstimmung mit unseren Wartungsanweisungen gewartet wird. Außerdem muss die ID-Nr. des Produkts erkennbar sein. Das Produkt darf nicht von anderen Stellen als Human Care HC AB modifiziert oder an spezielle Aufgaben angepasst worden sein. Die Garantie gilt für 1 Jahr bzw. für die vereinbarte Dauer.

  • Page 44: Au Sujet De Nos Produits

    été donné à l’utilisateur, date du dernier service, personne de contact chez l’envoyeur et description de l’anomalie. Human Care HC AB se garde le droit d’effectuer un contrôle des marchandises retournées et si le produit est jugé non défectueux, il est retourné à l’envoyeur. Des frais de port pourront être facturés au client.
  • Page 45 être mis au rebut et les pièces sont démontées pour retourner en circulation. Les produits au cycle de vie long préservent notre environnement fragile et sont respectueux de l’environnement! Human Care HC AB est rattaché à REPA, un système pour le recyclage des emballages à l’échelle nationale...

  • Page 46: Domaine D'utilisation

    FRANÇAIS Domaine d’utilisation Fellow Supreme est un rollator maniable, conçu pour l’utilisation intérieure et extérieure et pourvu d’un système de pliage et dépliage facile. Données techniques Le poids Plié maxi de l’utilisateur Rollator Mini Maxi Hau- Lar- Lar- Lon- Dimen-...

  • Page 47: Accessoires

    FRANÇAIS Accessoires Accessoires N˚ d’article Panier avec anse 10666 La charge maxi 10kg. Plateau 10667 La charge maxi 2kg. 08808 La charge maxi 2kg. Support de canne 10603 Appui-dos (Sangle) 10668 Sangle pour journaux 10679 Support d’oxygène 10671 La charge maxi 5kg. Frein de ralentissement 10625 Frein à...

  • Page 48: Information D'utilisation

    FRANÇAIS Information d’utilisation • Lisez attentivement tous les textes d’avertissement et toutes les instructions avant d’utiliser le rollator. • Assurez-vous que le rollator est convenablement déplié avant de l’utiliser. • Le rollator doit seulement être utilisé comme équipement d’assistance à la marche et comme siège.
  • Page 49 FRANÇAIS Pliage 1. Placez la main gauche sur la poignée gauche. 2. Appuyez sur le bouton rouge avec le pouce droit tout en soulevant le rollator. Retenez avec la main gauche. 3. Relâchez le bouton en position arrêt ou pliée et le rollator se verrouille automatiquement.
  • Page 50 Le contrôle doit être effectué régulièrement selon les instructions d’entretien, art. n˚ 99209. Pour plus d’information sur le service, l’entretien, la réparation, les pièces de rechange et les accessoires, visitez le site web de Human Care: www.humancaregroup.com ou contactez-nous par courrier, téléphone ou email ; les données de contact se trouvent en dernière page.

  • Page 51: Conditions De Garantie

    FRANÇAIS Conditions de garantie La garantie de Human Care HC AB couvre les défauts de fabrication et de matériau de l’équipement d’assistance à la marche. L’usure des roues, du système de freinage et des poignées n’est donc pas comprise. Les dommages sur le revêtement survenus après la livraison ne sont pas compris.
  • Page 52 99140 User manual Fellow Supreme • Årstaängsvägen 21C, SE-117 43 Stockholm, Sweden • • Tel. +46(0)8 - 510 132 00 • Fax +46(0)8 - 665 35 10 • • www.humancaregroup.com •...

Table of Contents