Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Bedienungsanleitung / Operation manual /
Mode d'emploi / Manual de instrucciones
ALFRA Akku-Compact Flex™ Handstanze
Art.-Nr. 02082 / Prod.-No. 02082 / N° art. 02082 / Nº de prod. 02082
Elektrohydraulische Handstanze
Hand-operated Electro-hydraulic Punch Driver
Poinçonneuse électrohydraulique manuelle
Punzonadora electro-hidráulica manual
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for ALFRA Akku-Compact Flex
Summary of Contents for ALFRA Akku-Compact Flex
- Page 1 Bedienungsanleitung / Operation manual / Mode d‘emploi / Manual de instrucciones ALFRA Akku-Compact Flex™ Handstanze Art.-Nr. 02082 / Prod.-No. 02082 / N° art. 02082 / Nº de prod. 02082 Elektrohydraulische Handstanze Hand-operated Electro-hydraulic Punch Driver Poinçonneuse électrohydraulique manuelle Punzonadora electro-hidráulica manual...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung, Technische Daten Gerätebeschreibung Stanzen von Blechen Besondere Funktionen Laden des Akkus LED-Anzeige an Akku und Ladegerät Reinigung und Pflege, Wartung und Reparatur EG-Konformitätserklärung Bedienungsanleitung – Blechlocher Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren! Contents Safety instructions Specified conditions of use, Technical data Description Punching metal sheets Special features... -
Page 3: Sicherheitshinweise
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein ALFRA-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung Ihres neuen Gerätes aufmerksam durch und heben Sie sie zusammen mit der beigelegten Product Control Card auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. -
Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung, Technische Daten
Bestimmungsgemäße Verwendung ALFRA-Handstanzen des Typs Akku-Compact Flex™ Handstanze sind für das Einbringen von Löchern in weiche bis mittelfeste Stahl-, Aluminium- und Edelstahlbleche vorgesehen. Die Akku-Compact Flex™ Handstanze ist nur zum Stanzen einzelner Bleche ausgelegt. Sie ist ausschließlich in trockener Umgebung und fern von ätzenden oder entzündlichen Stoffen zu verwenden. -
Page 5: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Die Akku-Compact Flex™ Handstanze ist ein handbetätigtes, elektrohydraulisches Gerät für das Stanzen von Löchern verschiedenster Formen in weiche bis mittelfeste Stahl-, Edelstahl- und Aluminiumbleche. Dank eines abgeschlossenen hydraulischen Kreislaufes sind unsere Handstanzen besonders wartungsarm und ermöglichen es Ihnen, in jeder beliebigen Position damit zu arbeiten. -
Page 6: Stanzen Von Blechen
Stanzen von Blechen Stellen Sie das passende Werkzeug-Set aus Stempel, Matrize und Zugschraube zusammen. Für ein optimales Stanzergebnis empfehlen wir die Verwendung unserer hochwertigen ALFRA-Werkzeuge. Stanzen Sie jedes Blech einzeln! Es dürfen nicht mehrere Bleche auf einmal gestanzt werden! 1. Markieren Sie zunächst die exakte Lochposition. -
Page 7: Besondere Funktionen
Es ist möglich, dass der automatische Rücklauf hier nicht funktioniert! Service-Intervall-Anzeige dank internem Speicher Dank eines internen Speichers werden Sie rechtzeitig an die regelmäßige Wartung Ihrer Akku-Compact Flex™ Handstanze erinnert. Der nicht-flüchtige Speicher registriert die Anzahl der Arbeitsgänge. Nach 10.000 Stanzvorgängen zeigt Ihnen die LED-Anzeige am Gerätefuß... -
Page 8: Laden Des Akkus
Laden des Akkus Die Akku-Compact Flex™ Handstanze wird mit einem Lithium-Ionen-Akku betrieben. Unser Original-ALFRA- Akku zeichnet sich besonders durch sein leichtes Gewicht und seine hohe Leistungsfähigkeit aus. Darüber hinaus hat er keinen Memory-Effekt. Damit Sie Ihre Arbeit so schnell wie möglich fortsetzen können, wird die Handstanze zusammen mit einem Schnellladegerät geliefert. -
Page 9: Led-Anzeige An Akku Und Ladegerät
LED-Anzeige an Akku und Ladegerät Schnellladegerät Li-Ion Akku LED 2 LED 1 LED 1 und LED 2 am Ladegerät LED rot Akku wird geladen Akku ist vollständig geladen und betriebsbereit Akku entnehmen LED grün Akku ist defekt Kundenservice kontaktieren LED rot/grün Temperaturfehler im Akku ... -
Page 10: Reinigung Und Pflege, Wartung Und Reparatur
Lagern und verwenden Sie Ihre Handstanze stets in einer trockenen Umgebung. Wartung und Inspektion Um eine sichere Nutzung zu gewährleisten, sollte die Akku-Compact Flex™ Handstanze nach 10.000 Stanzvorgängen, mindestens jedoch einmal jährlich, in unserem Haus gewartet und geprüft werden. Sollten Sie in dieser Zeit ein Ersatzgerät benötigen, hilft Ihnen unser Service-Team gern weiter. -
Page 11: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, Alfred Raith GmbH 2. Industriestr. 10 68766 Hockenheim dass die elektrohydraulische Handstanze ALFRA Akku-Compact Flex™ ab Seriennummer 51400027 folgenden Richtlinien entspricht: Maschinenrichtlinie: 2006/42/EG Niederspannungsrichtlinie: 2006/95/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): 2004/108/EG RoHs-Richtlinie: 2011/65/EU Folgende Normen oder normative Dokumente wurden angewandt:... -
Page 12: Safety Instructions
Dear customer, Thank you for purchasing an ALFRA product. Please read these operation instructions closely before using your device for the first time and keep them along with the enclosed Product Control Card for later reference. Safety instructions Danger can occur when working with this punch driver due to improper handling and/or poor maintenance, which may damage the device and cause severe physical injuries. -
Page 13: Specified Conditions Of Use, Technical Data
The Akku-Compact Flex™ Punch Driver is designed for punching only single metal sheets and it must be used in a dry environment free of corrosive or flammable substances. -
Page 14: Description
Perfect punching results will be achieved using the suitable ALFRA tools. An overview of our range of quality round and square punches can be found at the end of this operating manual. -
Page 15: Punching Metal Sheets
Gather together the appropriate tool set comprising a punch, punching die and tension bolt. We recommend the use of high-quality ALFRA tools to achieve perfect punching results. Do not punch more than one metal sheet at a time! Punching several layers of material in one punching process is not permitted! 1. -
Page 16: Special Features
Malfunction indicator LED The LED on the device base informs you about the operating status of the Akku-Compact Flex™ Punch Driver. If the punch driver is operative, the LED lights up green. In case of a malfunction the LED glows red or orange and the punch driver is shut off automatically. -
Page 17: Charging The Battery
Charging the battery The Akku-Compact Flex™ Punch Driver is operated with a lithium-ion battery. The ALFRA rechargeable battery is characterized by its low weight and excellent performance. Moreover, it has no memory effect. So that you can continue your work as soon as possible, the handheld punch driver is delivered together with a quick charging unit. -
Page 18: Led Display On The Battery And The Charger
LED display on battery and charger Quick charger Li-Ion battery LED 1 LED 2 LED 1 and LED 2 on the charger LED red Battery is being charged Battery is charged completely and operative remove battery LED green Battery is defective contact the customer service red / green Temperature error inside the battery ... -
Page 19: Cleaning And Care, Maintenance And Repair
Store and use the punch driver in a dry place. Maintenance and repair The hydraulic punch Akku-Compact Flex™ Punch Driver should be maintained and serviced after 10.000 punching cycles and at least once a year by the manufacturer to ensure safe operation. Should you need a replacement device during this time, please contact the ALFRA customer service. -
Page 20: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of Conformity Alfred Raith GmbH 2. Industriestr. 10 68766 Hockenheim/Germany hereby declare that the electro-hydraulic handheld punch driver ALFRA Akku-Compact Flex™ from serial number 51400027 onwards complies with the following directives: Machinery Directive: 2006/42/EC Low Voltage Directive: 2006/95/EC... -
Page 21: Consignes De Sécurité
Cher client, ALFRA vous remercie d’avoir choisi ce produit. Veuillez lire le présent manuel d’utilisation attentivement avant la première utilisation de votre poinçonneuse et gardez la avec la carte de produit jointe (Product Control Card) pour vous y référer ultérieurement. -
Page 22: Utilisation Conforme À L'usage Prévu, Données Techniques
Utilisation conforme à l’usage prévu Les poinçonneuses manuelles ALFRA du type Akku-Compact Flex™ Poinçonneuse sont destinées au poinçonnage de trous de différentes formes dans des tôles souples à moyennement fermes en acier, en aluminium Akku-Compact Flex™ Poinçonneuse et en inox. La poinçonneuse est conçue pour poinçonner des tôles... -
Page 23: Description De L'appareil
La performance idéale est obtenue avec l’aide des outils ALFRA appropriés. Vous trouvez un aperçu de notre offre en poinçons ronds et carrés de haute qualité à la fin du présent manuel d’utilisation. -
Page 24: Poinçonnage Des Tôles
Rassemblez les outils appropriés ; le poinçon, la matrice et la vis de traction. Nous vous recommandons l’utilisation de nos outils ALFRA de grande qualité pour obtenir des résultats parfaits. Ne poinçonnez plus d'une seule tôle! Il n'est pas permis de poinçonner plusieurs tôles en même temps ! 1. -
Page 25: Fonctionnalités Spéciales
Indication de défaut grâce à une LED La LED située à la base de la poinçonneuse Akku-Compact Flex™ Poinçonneuse vous montre l'état de fonctionnement de l'appareil. Si la poinçonneuse est opérationnelle, la LED est au vert. En cas d'un défaut la LED est au rouge ou orange et la poinçonneuse est arrêtée. -
Page 26: Charger La Batterie
La poinçonneuse manuelle Akku-Compact Flex™ Poinçonneuse fonctionne sur une batterie Lithium-ion. La batterie d'origine ALFRA se caractérise par son poids faible et sa puissance élevée. De plus, elle ne souffre pas d'effet mémoire. La poinçonneuse est livrée avec un chargeur rapide qui vous permet de continuer votre travail le plus vite possible. -
Page 27: Affichage Led Sur Batterie Et Chargeur
Affichage LED sur batterie et chargeur Chargeur rapide Batterie Li-ion LED 2 LED 1 LED 1 et LED 2 sur le chargeur LED rouge Chargement de la batterie en cours Batterie est chargée complètement et opérationnelle enlever la batterie LED verts Batterie en panne ... -
Page 28: Nettoyage Et Entretien, Maintenance Et Réparation
Pour assurer une utilisation sûre, la poinçonneuse Akku-Compact Flex™ Poinçonneuse doit être maintenue et vérifiée par ALFRA ou un distributeur autorisé après 10.000 d’opérations et au moins une fois par an. Si vous avez besoin d’un appareil de rechange pendant ce temps, veuillez contacter le service de clients. -
Page 29: Déclaration Ce De Conformité
Alfred Raith GmbH 2. Industriestr. 10 68766 Hockenheim, déclarons par la présente que la poinçonneuse électrohydraulique manuelle ALFRA Akku-Compact Flex™ à partir du numéro de série 51400027 est conforme aux directives suivantes: Directive sur les machines : 2006/42/CE Directive « Basse tension » : 2006/95/CE Compatibilité... -
Page 30: Indicaciones De Seguridad
Estimado cliente, le agradecemos que se haya decidido por un producto ALFRA. Por favor, lea con atención estas instrucciones de uso antes de usar su nuevo aparato por primera vez, y guárdelas, con la "Product Control Card" adjunta, para consultas futuras. -
Page 31: Uso Conforme Al Empleo Previsto, Datos Técnicos
Uso conforme al empleo previsto Las punzonadoras manuales ALFRA del tipo Akku-Compact Flex™ están diseñadas para agujerear chapas de acero, aluminio y acero inoxidable de resistencia baja hasta media. La punzonadora manual Akku-Compact Flex™ sirve solamente para punzonar chapas individuales. Deben utilizarse únicamente en lugares secos y alejados de sustancias corrosivas o inflamables. -
Page 32: Descripción De La Máquina
Descripción de la máquina Las punzonadora Akku-Compact Flex™ Punzonadora esta una herramienta electro-hidráulica manual para el punzonado de agujeros de diferentes formas sobre chapas de acero, acero inoxidable y aluminio de resistencia baja y media. El circuito hidráulico cerrado, y por lo tanto de bajo mantenimiento, permite al usuario trabajar con este aparto en cualquier posición. -
Page 33: Punzonado De Chapas
Elaborar el juego de herramientas adecuado con punzón, estampa y tornillo extractor. Para resultados de perforación óptimos, recomendamos utilizar nuestras herramientas ALFRA de alta calidad. ¡Punzone las chapas una a una! ¡No se pueden punzonar varias chapas a la vez! 1. -
Page 34: Funciones Especiales
Indicador de desperfectos gracias al LED En la base de la Akku-Compact Flex™ se encuentra una pantalla LED que le informa sobre el estado de funcionamiento de la punzonadora. Si la punzonadora está lista para funcionar, el LED se ilumina de color verde. -
Page 35: Carga De La Batería
La punzonadoramanual Akku-Compact Flex™ es alimentada por una batería de iones de litio. Nuestra batería original ALFRA se caracteriza por su bajo peso y alto rendimiento. Además, no tiene efecto "memory". Para que usted pueda continuar su trabajo lo más pronto posible, la punzonadora se entrega junto con un cargador rápido. -
Page 36: Indicadores Led Del Cargador Y De La Batería
Indicadores LED del cargador y de la batería Cargador rápido Batería de iones de litio LED 2 LED 1 LED 1 y LED 2 del cargador LED rojo La batería está cargando La batería está completamente cargada y lista para el funcionamiento Retirar LED verde la batería LED rojo /... -
Page 37: Limpieza Y Cuidado, Mantenimiento Y Reparación
Para garantizar un uso seguro, después de 10.000 punzonados pero al menos una vez al año, debe realizarse el mantenimiento y la inspección de la Akku-Compact Flex™ en nuestros talleres. Si usted necesita un aparato de reemplazo en ese momento, nuestro equipo de servicio estará encantado de ayudarle. -
Page 38: Declaración Ce De Conformidad
Alfred Raith GmbH 2. Industriestr. 10 68766 Hockenheim Alemania declara que la punzonadora electro-hidráulica manual ALFRA Akku-Compact Flex™ desde número de serie 51400027 cumple las siguientes directivas: Norma para máquinas: 2006/42/CE Directiva para baja tensión: 2006/95/CE Compatibilidad magnética (CEM): 2004/108/CE... - Page 40 Stand 04/2016...
- Page 44 ALFRA Alfred Raith GmbH • 2. Industriestraße 10 • DE-68766 Hockenheim • Tel.: +49 (0) 62 05/30 51-0 Fax.: +49 (0) 62 05/30 51-150 • Internet: www.alfra.de • E-Mail: info@alfra.de...
Need help?
Do you have a question about the Akku-Compact Flex and is the answer not in the manual?
Questions and answers