[De] (In German) Warnung; [It] (In Italian) Attenzione - GE hydran m2 Installation Manual

Hydran* M2 Installation Guide
• Cualquier desviación al respecto puede causar daños irreparables al
transformador que está bajo monitoreo y/o al Hydran M2, asimismo puede ser
causa de daños materiales, lesiones corporales y/o muerte.
• La instalación y mantenimiento del equipo Hydran M2 se reserva únicamente al
personal perfectamente cualificado. Aconseje por favor a operador de la estación
antes del mantenimiento. El trabajo dentro del Hydran M2 puede accionar alarmas
indeseadas debido a los cambios del parámetro, parada de la energía, sistema
que reanuda o descarga electrostática.
• Para una distancia máxima de 15 m (50 pies) de la fuente de alimentación, utilice
un cable de 2,08 mm
corriente.

[DE] (in German) WARNUNG:

• Alle Abläufe in diesem Handbuch müssen strengstens befolgt werden.
• Jede Abweichung davon könnte dem zu überwachenden Transformator und/oder
dem Hydran M2 unwiderrufliche Schäden zufügen, und könnte zu Sachschaden,
Personenverletzung und/oder Tod führen.
• Installation und Wartung des Hydran M2 dürfen daher nur von qualifiziertem
Personal durchgeführt werden. Verständigen Sie bitte den Bediener der
Schaltanlage vor der Wartung. Das Arbeiten innerhalb des Hydran M2 kann
aufgrund von Parameteränderungen, Spannungsabschaltung, Neubooten des
Systems oder elektrostatischer Entladung unerwartete Alarme auslösen.
• Für eine maximale Entfernung von 15 m von der Spannungsquelle, verwenden
Sie ein 2,08 mm

[IT] (in Italian) ATTENZIONE:

• Tutte le procedure del presente manuale dovranno essere eseguite in totale
conformità.
• Qualsiasi deviazione dallo stesso manuale potrebbe causare danni irreversibili al
trasformatore sotto monitoraggio e/o all' Hydran M2, e potrebbe causare danni
alla proprietà, lesioni personali e/o alla morte.
• L'installazione e la manutenzione del Hydran M2 devono essere eseguite solo ed
esclusivamente da personale qualificato. Avissare l'operatore della stazione prima
di manutenzione. Funzionando all'interno del Hydran M2 può fare scattare degli
alarmi indesiderabili e cambiamenti dei parametri, arresto dell'alimentazione, un
"reboot" del sistema o scarico elettrostatico.
• A una distanza massima di 15 m dalla fonte di energia usare un cavo 2.08 mm
(14-AWG) e una protezione di sovracorrente.
16375 v9.0 Oct 12
2
(14-AWG) y una protección contra las sobrecargas de
2
Kabel (14 AWG) und ein Überstromschutz.
2
Page 7